1 00:00:00,782 --> 00:00:03,282 NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA 2 00:00:17,983 --> 00:00:19,690 Está vivo! 3 00:00:19,691 --> 00:00:21,591 WTFSubs apresenta: 4 00:00:21,592 --> 00:00:23,292 ROBOT CHICKEN S09E03 5 00:00:23,293 --> 00:00:25,193 "Things Look Bad for the Streepster" 6 00:00:25,194 --> 00:00:27,194 Tradução: maggIce² | maggifloyd³ 7 00:00:27,195 --> 00:00:28,995 Revisão: Moicano 8 00:00:39,135 --> 00:00:41,206 - Faz você! - Não você faz! 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,507 Está bem, está bem. 10 00:00:44,581 --> 00:00:46,684 Meu Deus! Meu Deus! 11 00:00:46,685 --> 00:00:48,954 Nós somos tão maus. 12 00:00:49,910 --> 00:00:51,488 Podemos ir embora da Vila Peido. 13 00:00:51,489 --> 00:00:53,277 Começar uma vida nova. 14 00:00:53,278 --> 00:00:57,063 Eu tentei. Mas bati na borda da tela. 15 00:00:58,393 --> 00:01:02,879 O tributo ao 74º jogo do Smash Brother é... 16 00:01:02,880 --> 00:01:04,691 Estou com medo, camponês. 17 00:01:04,692 --> 00:01:07,779 Não se preocupe. Ninguém é escolhido a primeira vez. 18 00:01:07,780 --> 00:01:09,440 Puddles. 19 00:01:10,276 --> 00:01:12,076 Não! Eu sou voluntário pro tributo. 20 00:01:12,077 --> 00:01:15,212 Só o que importa é segurança e botão de cancelar. 21 00:01:15,213 --> 00:01:18,280 57 jogadores saíram da plataforma, mas só um... 22 00:01:18,281 --> 00:01:19,582 ficou. 23 00:01:19,583 --> 00:01:22,660 Dos estúdios de Mario Sumido e Donkey Kong 24 00:01:32,917 --> 00:01:35,518 Três, dois, um... 25 00:01:35,519 --> 00:01:36,819 Vai! 26 00:01:45,115 --> 00:01:47,600 Coma minha salsicha italiana quente! 27 00:01:47,994 --> 00:01:50,511 Isso é bem picante! 28 00:01:52,183 --> 00:01:55,891 Que diabos estamos fazendo aqui? 29 00:01:58,937 --> 00:02:01,423 - Peguem ela! - Não é justo! 30 00:02:06,469 --> 00:02:08,286 lááá! Sobe aí garota. 31 00:02:09,706 --> 00:02:11,406 Obrigada, velho amigo. 32 00:02:11,407 --> 00:02:13,441 Não agradeça Wario ainda! lááá! 33 00:02:18,204 --> 00:02:20,566 Daniel, conheça a sobrinha do rei Sexta-feira. 34 00:02:20,567 --> 00:02:22,666 Eu sou Tina e tenho 6 anos de idade. 35 00:02:22,667 --> 00:02:24,332 Tina, se você tem a minha idade, 36 00:02:24,333 --> 00:02:26,999 por que você parece uma mulher adulta? 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,766 Comecei a me desenvolver aos 4 anos. 38 00:02:28,767 --> 00:02:30,266 Bem, é a idade que tenho. 39 00:02:30,267 --> 00:02:32,399 Por que não tenho balões de senhora? 40 00:02:32,400 --> 00:02:34,802 Bem, Daniel, Tina tem algo chamado 41 00:02:34,803 --> 00:02:36,313 puberdade precoce. 42 00:02:36,314 --> 00:02:39,466 Todo mundo vai crescer, isso é um fato que todos sabemos 43 00:02:39,467 --> 00:02:42,366 Não é vergonha permitir que a natureza siga seu caminho 44 00:02:42,367 --> 00:02:43,710 Hormônios causam surtos 45 00:02:43,711 --> 00:02:45,266 Temos púbis, temos vontades 46 00:02:45,267 --> 00:02:48,099 E é lindo, não importa o que digam 47 00:02:48,100 --> 00:02:49,499 A maioria muda aos 13 48 00:02:49,500 --> 00:02:50,963 Essa é a média e é normal 49 00:02:50,964 --> 00:02:53,303 A menos que você tenha puberdade precoce 50 00:02:53,304 --> 00:02:54,604 Tá bom, mas... 51 00:02:54,605 --> 00:02:57,132 Hormônios na comida ou a natureza rude 52 00:02:57,133 --> 00:02:59,849 Ninguém sabe o que causa essa calamidade 53 00:02:59,850 --> 00:03:02,767 Sim, Tina tem puberdade precoce 54 00:03:02,768 --> 00:03:04,199 Meninos e meninas com 4 anos 55 00:03:04,200 --> 00:03:05,500 Com peitos e pentelhos 56 00:03:05,501 --> 00:03:06,888 Já entendemos, cara. 57 00:03:06,889 --> 00:03:10,399 Eu vou ter "prebostero puberbere"? 58 00:03:10,400 --> 00:03:12,466 Bem, é muito raro em tigres, filho. 59 00:03:12,467 --> 00:03:15,366 Espere, tigres não são adultos na idade de Daniel? 60 00:03:15,367 --> 00:03:18,182 Sim, isso é verdade, mas Daniel tem... 61 00:03:18,183 --> 00:03:20,849 Nanismo, nanismo 62 00:03:20,850 --> 00:03:22,807 O que... 63 00:03:22,808 --> 00:03:25,118 O novo iPhone está incrível e disponível 64 00:03:25,119 --> 00:03:27,833 - nas grandes redes do país. - Merda! 65 00:03:27,834 --> 00:03:30,235 Quem colocou a camisa azul em uma pilha de merda? 66 00:03:30,236 --> 00:03:32,944 Ah, não. É só a Lily. 67 00:03:33,408 --> 00:03:36,035 - Quem é você? - Não me apresentei? 68 00:03:36,036 --> 00:03:40,382 A fodona da Bitch foda pra caralho Puddin', y'all! 69 00:03:40,383 --> 00:03:42,999 Meu Deus. Por favor, saia da loja. 70 00:03:43,000 --> 00:03:44,699 Nem fodendo, seu chupão. 71 00:03:44,700 --> 00:03:46,347 Deixa explicar essa porra. 72 00:03:46,348 --> 00:03:49,205 "Robot Chicken" pertence a Adult Swim, 73 00:03:49,206 --> 00:03:50,811 que pertence a Time Warner 74 00:03:50,812 --> 00:03:52,495 que pertence a... 75 00:03:53,659 --> 00:03:54,990 sua empresa. 76 00:03:54,991 --> 00:03:57,373 O que nos torna colegas, cara de cu. 77 00:03:57,820 --> 00:04:00,532 Se for verdade, está causando uma impressão terrível 78 00:04:00,533 --> 00:04:01,936 sobre quem paga seu salário. 79 00:04:01,937 --> 00:04:03,666 Não tinha visto por esse lado. 80 00:04:03,667 --> 00:04:05,121 Tem razão, cara de cu. 81 00:04:05,849 --> 00:04:08,765 - Com os novos dados plan... - Blam! 82 00:04:08,766 --> 00:04:11,202 Nunca aprendo merda nenhuma! Puta. 83 00:04:11,203 --> 00:04:13,866 É meu dever te congelar. 84 00:04:13,867 --> 00:04:15,232 É seu trabalho, 85 00:04:15,233 --> 00:04:16,816 mas qual sua paixão? 86 00:04:17,183 --> 00:04:19,167 Dançar! 87 00:04:22,850 --> 00:04:25,464 Paul e Sarah, prontos para entrarem no videogame 88 00:04:25,465 --> 00:04:27,399 e lutarem com Zomax no nível do mago? 89 00:04:27,400 --> 00:04:31,825 No video game? Essa tecnologia não existe! 90 00:04:32,820 --> 00:04:34,127 Mãos nas buzinas. 91 00:04:34,128 --> 00:04:36,538 - Qual aquele jogo que... - A Ilha de Yoshi. 92 00:04:36,539 --> 00:04:38,669 - Da época do Atari... - Pong. 93 00:04:38,670 --> 00:04:40,825 - Era a protagonista... - Mayim Bialik. 94 00:04:40,826 --> 00:04:42,127 Ele nem deixa terminar... 95 00:04:42,128 --> 00:04:44,525 Good Burger. Alf. The Challenger Explosion. 96 00:04:44,526 --> 00:04:46,627 - Que se foda. - Sabe o que significa isso. 97 00:04:46,628 --> 00:04:50,222 Equipe Vermelha, você entrará no video jogo! 98 00:04:50,223 --> 00:04:52,000 Puta merda! Eu ganhei! 99 00:04:52,001 --> 00:04:54,237 Que porra é essa? 100 00:04:54,238 --> 00:04:56,860 Me digitalizem. Quero conhecer o Sonic! 101 00:04:56,861 --> 00:04:58,432 Lá vem as cobras! 102 00:04:58,433 --> 00:05:01,232 Que cobras? É uma sala verde. 103 00:05:01,233 --> 00:05:02,632 Bolas de fogo! Cuidado! 104 00:05:02,633 --> 00:05:03,933 Que? Não tem fogo! 105 00:05:05,506 --> 00:05:08,291 - Por que isso é assim? - O tempo está esgotando. 106 00:05:08,292 --> 00:05:10,683 Melhor subir e eliminar Zomax. 107 00:05:10,684 --> 00:05:13,036 Ei, Zomax. Você já era! 108 00:05:13,037 --> 00:05:14,577 Derruba ele da plataforma. 109 00:05:16,012 --> 00:05:18,704 - Não. - Destrua o Zomax e vença! 110 00:05:19,078 --> 00:05:21,175 Não quero... 111 00:05:21,176 --> 00:05:22,720 Certo, desculpa! 112 00:05:32,883 --> 00:05:35,566 Ganhou um rodízio na Ponderosa Churrascaria! 113 00:05:35,567 --> 00:05:37,533 - Nossa! - Sem guarnição. 114 00:05:38,812 --> 00:05:40,699 Madame, não tema. 115 00:05:40,700 --> 00:05:43,514 Descobrirei o assassino de seu marido. 116 00:05:44,754 --> 00:05:46,435 Acho que já sei. 117 00:05:46,436 --> 00:05:49,325 Foi um fetiche que deu errado! 118 00:05:51,181 --> 00:05:52,499 Não conte a minha esposa. 119 00:05:52,500 --> 00:05:54,296 Me sufoque, amor! Mais. 120 00:05:54,297 --> 00:05:57,076 É! Pega no perigo! 121 00:05:57,717 --> 00:06:00,105 Cuidado, amor, um movimento em falso e... 122 00:06:05,199 --> 00:06:07,887 - Elementar, meu caro. - Obrigada, senhor. 123 00:06:07,888 --> 00:06:09,499 Agora sei a verdade, 124 00:06:09,500 --> 00:06:13,066 mas não tenho como pagar por seus serviços. 125 00:06:13,067 --> 00:06:15,250 Tenho certeza que chegamos em um acordo. 126 00:06:15,251 --> 00:06:17,066 Sim, sim. Bem desse jeito. 127 00:06:17,067 --> 00:06:18,941 O perigo deixa tudo tão... 128 00:06:18,942 --> 00:06:20,278 É, certo. 129 00:06:20,578 --> 00:06:25,364 É uma Foca Harpa com uma Espineta 130 00:06:25,365 --> 00:06:27,170 É uma Foca Harpa 131 00:06:27,171 --> 00:06:29,892 Com uma Espineta 132 00:06:29,893 --> 00:06:32,799 Karen queria crescer rápido demais. 133 00:06:32,800 --> 00:06:34,948 Odeio ter 13 anos! 134 00:06:34,949 --> 00:06:38,174 Até que pediu com uma moeda da Guerra Civil... 135 00:06:38,175 --> 00:06:40,639 Deixa eu ser grande. 136 00:06:41,035 --> 00:06:43,386 E acordou 30 anos depois. 137 00:06:43,387 --> 00:06:45,699 Meu Deus! Tenho peitos e uma casa. 138 00:06:45,700 --> 00:06:47,248 E uma amiguinha! 139 00:06:47,249 --> 00:06:49,266 Mãe, vou me atrasar para a aula! 140 00:06:49,267 --> 00:06:50,961 Mas ela descobriria 141 00:06:50,962 --> 00:06:53,634 que a vida de adulto não era tão legal... 142 00:06:53,635 --> 00:06:55,436 Quero ser criança. 143 00:06:55,437 --> 00:06:57,638 E pediria por uma segunda chance na infância. 144 00:06:57,639 --> 00:07:00,065 Não sabe o que é ser criança! 145 00:07:00,066 --> 00:07:01,728 É tudo que sei, idiota! 146 00:07:01,729 --> 00:07:04,025 Daria de tudo para ter sua idade. 147 00:07:05,412 --> 00:07:07,887 Mas e se o que realmente quer... 148 00:07:10,715 --> 00:07:13,411 Era o que tinha antes do pedido... 149 00:07:13,412 --> 00:07:16,501 Puta merda! Estou no corpo da minha filha. 150 00:07:16,502 --> 00:07:18,537 E trocá-lo com um segundo desejo. 151 00:07:18,538 --> 00:07:21,811 Acordei cutucada pela semi-ereção do papai! 152 00:07:21,812 --> 00:07:24,075 Me dê meu corpo sua súcubo de merda! 153 00:07:24,076 --> 00:07:27,091 Vai se danar, putona. Viverei para sempre! 154 00:07:27,092 --> 00:07:29,499 E pedisse de novo, uma terceira vez... 155 00:07:29,500 --> 00:07:32,552 Puta merda! Isso é confuso, pessoal. 156 00:07:32,553 --> 00:07:34,747 Queria se grande 157 00:07:34,748 --> 00:07:38,149 para bater na perigótica da minha filha. 158 00:07:40,778 --> 00:07:44,356 O que sou eu? 159 00:07:44,357 --> 00:07:46,756 TROCA TROCA O FILME 160 00:07:46,757 --> 00:07:49,099 Da rede que trouxe "The Wiz Live" 161 00:07:49,100 --> 00:07:51,566 e algo que lembra "Peter Pan" 162 00:07:51,567 --> 00:07:54,851 vem outra experiência Broadway na TV. 163 00:07:54,852 --> 00:07:57,355 Sim, os suspiros, os sons e cheiros 164 00:07:57,356 --> 00:08:00,972 de Cats de Andrew Lloyd Webber na sua casa! 165 00:08:00,973 --> 00:08:03,069 Todas as noites, milhares de atores 166 00:08:03,070 --> 00:08:05,111 serão levados pelos bueiros, 167 00:08:05,112 --> 00:08:08,527 passarão pelos canos e chegarão a seus corações! 168 00:08:08,528 --> 00:08:11,232 É meia noite 169 00:08:11,233 --> 00:08:15,259 Estou morrendo à meia noite 170 00:08:15,260 --> 00:08:17,239 Sou Velho Deuteronômio 171 00:08:17,240 --> 00:08:20,405 Cago com a econo... Nossa, meus olhos! 172 00:08:20,406 --> 00:08:23,770 Sou Rum Tum Tugger, E o que você diz? 173 00:08:24,195 --> 00:08:25,499 Boas e más notícias. 174 00:08:25,500 --> 00:08:27,928 "Cats Live" teve a maior audiência, 175 00:08:27,929 --> 00:08:30,032 porém temos mais de 273 mil 176 00:08:30,033 --> 00:08:31,795 artistas mortos ou deformados. 177 00:08:31,796 --> 00:08:35,046 É quase todo mundo que já fez o show. 178 00:08:35,917 --> 00:08:37,597 E a má notícia? 179 00:08:41,950 --> 00:08:43,399 Minha cerca viva! 180 00:08:43,400 --> 00:08:46,981 Saiam de perto da minha cerca viva! 181 00:08:49,507 --> 00:08:52,424 Foi mal, pessoal. Não estou no clima, hoje. 182 00:08:52,425 --> 00:08:53,726 Nossa, Tutubarão. 183 00:08:53,727 --> 00:08:56,116 Talvez apresentar tarde está te esgotando. 184 00:08:56,117 --> 00:08:58,506 O que você precisa é de férias. 185 00:08:58,507 --> 00:09:01,432 Mas e a banda? Nós temos shows! 186 00:09:01,433 --> 00:09:02,899 Não se preocupe, amigo. 187 00:09:02,900 --> 00:09:06,256 Tire uns dias, ache um resort agradável e relaxe. 188 00:09:06,257 --> 00:09:07,689 Isso não é uma desculpa 189 00:09:07,690 --> 00:09:09,792 para encontrar outro baterista, é? 190 00:09:14,741 --> 00:09:18,567 Caramba! Relaxamento, aqui vou eu. 191 00:09:19,171 --> 00:09:20,673 Ei, amigo, pode me dizer... 192 00:09:20,674 --> 00:09:22,922 Ei! Nem cumprimenta um camarada? 193 00:09:22,923 --> 00:09:25,328 Sem respeito, sem respeito! 194 00:09:25,976 --> 00:09:29,027 Boca livre! Não repare se eu cair matando. 195 00:09:30,517 --> 00:09:33,162 Olá. Um dançarino em uma gaiola! 196 00:09:33,163 --> 00:09:35,542 Bom, eu trouxe bastante trocado. 197 00:09:36,419 --> 00:09:38,082 Não, ele está preso! 198 00:09:38,083 --> 00:09:41,111 Nunca tenha medo, Tutubarão está aqui! 199 00:09:44,217 --> 00:09:45,766 Nem mesmo um obrigado? 200 00:09:45,767 --> 00:09:48,076 Vou te falar, não me respeitam. 201 00:09:50,349 --> 00:09:52,066 É um de seis metros. 202 00:09:52,067 --> 00:09:54,632 Sete e meio! 3 toneladas de... 203 00:09:54,633 --> 00:09:57,756 Não, espere, deve ter 4,5 uns no máximo. Errei. 204 00:09:57,757 --> 00:10:00,607 Ei, que ideia é essa de disparar arpões em... 205 00:10:00,608 --> 00:10:02,183 Não, cuidado! 206 00:10:02,978 --> 00:10:04,970 Shark BJ! 207 00:10:04,971 --> 00:10:07,359 De jeito nenhum! Eu sou hétero. 208 00:10:08,793 --> 00:10:11,250 Céus. Ele não está se mexendo, né? 209 00:10:13,937 --> 00:10:16,166 Vou pra cadeira elétrica, com certeza! 210 00:10:16,167 --> 00:10:17,650 A menos que... 211 00:10:17,950 --> 00:10:20,138 Sem testemunhas! 212 00:10:21,989 --> 00:10:24,131 Sorria, filho da... 213 00:10:30,550 --> 00:10:32,858 Aquele tubarão deixou um maço de trocados. 214 00:10:34,207 --> 00:10:36,330 É estranho como Tutubarão nunca voltou. 215 00:10:36,331 --> 00:10:37,632 Devemos procurá-lo? 216 00:10:37,633 --> 00:10:40,666 Quê? Não. Ele era um baterista horrível mesmo. 217 00:10:40,667 --> 00:10:42,215 Dá o tempo, Bruce! 218 00:10:45,519 --> 00:10:47,770 FIN. 219 00:10:47,771 --> 00:10:49,722 ENTENDEU? 220 00:10:49,723 --> 00:10:51,723 WTFSubs