WTFSubs apresenta...
Está vivo!
S09E02 "Scoot to the Gute"
Sincronia: MatMaggi
Tradução e Revisão: Moicano
Agora de volta a Davenport, Drama Llama.
O Tentador ou o Tentado,
quem peca mais?
Não é ela... nem ela tenta...
mas sou eu que... enganado pela virtude do...
Sol assim como a carniça e...
não como a flor, corrompe com sua virtuosa...
...beleza.
Obrigada pelo convite, Penelope.
Desculpe, Peppa-Mint. Do que se trata o Clube do Chef?
- É sobre amizade! - Legal!
E possuir coisas!
Tipo a minha lindíssima nova lava-louças.
Ei, garotas! Por que não colocam
esses pratos sujos em mim como deveriam fazer?
Eu sempre deixo meu marido lavar a louça.
Ela não quis dizer isso, querida!
Ei, querem ir dar uma volta ou algo assim, tipo, lá fora?
Você ainda nem usou o meu novíssimo e incrível escovão.
Esfregue minha cara no chão!
Puta merda! Certo, ele sente dor?
- Quem se importa? - É...
É, acho que vou embora.
Vamos, Sara. Sente mais na minha cara.
Meu Deus! A cadeira também fala?
Como as fechaduras das portas,
e as barras nas janelas, assim nós nunca,
nunca, nunca mais temos que deixar nossas coisas de novo!
Coisas! Coisas!
Coisas! Coisas! Coisas!
Alô? Jeff?
Preciso que venha me buscar, agora.
Agora eu que sou seu marido, Sara.
Coisas! Coisas!
Pronta para o seu primeiro paciente, Doutora?
Eu diria que ele está com um resfriado, Mãe.
Tem razão, Doutora. O que você recomenda?
Muito repouso e sopa de frango.
E ele ficará bom...
Meu bebê! Ela foi atropelada!
Pupilas fixas e dilatadas. Possível hematoma subdural.
Vamos intubar. Traqueia esmagada.
Traqueostomia!
O coração parou! Vou fazer!
- Talvez uma canção ajude! - Afastador de costelas!
O consultório médico é um lugar legal!
Um pirulito vai te fazer sorrir
Vamos, respire, puta que pariu, respire!
Só mais um dia de trabalho, certo, pequena?
Quero ser contadora.
Posso ser o que eu quiser!
Afinal, nós animais superamos nossos instintos básicos
e agora somos criaturas que pensam, se importam e falam.
Meus interiores estão pra fora!
Que tipo de mundo é esse?
Insetos! Eca, que nojo!
Quase esqueci meu salva-vidas.
Jesus, eu preciso ver isso.
Oswald, você sabe que você é um polvo, né?
- Literalmente não se afoga. - Segurança em primeiro lugar!
O meu caralho.
- Porcos Motoqueiros! - O quê? O quê?
São porcos adolescentes mutantes
Porcos Motoqueiros! Porcos Motooooooqueiros!
Homem-Porco, Porco-Homem, Flanco e Steve
São porcos sobre rodas que buzinam e grunhem
- Porcos Motoqueiros! - Eram humanos e ninguém ligava
Mas o pai deles por acidente os transformou em suínos
Porcos Motoqueiros!
Engoliram DNA porcino
Porcos Motoqueiros!
Agora sofreram uma mutação terrível
- Porcos Motoqueiros! - Motoesperacular!
Se nunca acharmos um antídoto,
precisaremos deter o Dr. Bovino de...
- Ei, onde está o Flanco? - O vi lá atrás hoje cedo.
Steve, você viu o Flanco?
- Não. - Steve?
Pessoal, é o seguinte...
Eu... Eu amo tanto bacon!
- É tão bom! - Nós também, mano, nós também.
Bom, então... vamos comer!
Show de bola!
Porcos Motoqueiros!
Um oferecimento de "Cheese League."
E agora, Adivinhem As Séries que Não Assistimos.
Nacho de Queijo!
Em... Seattle?
"NCIS Investigações Criminais "
Queijo...
Seattle... em...?
"CSI Investigação Criminal"
Meu Deus! A hora!
Deixar pra lá!
Chaves do caralho!
Meu Deus! Eu sinto muito.
- Você fede a cerveja. - Parceiro, eu só esqueci.
Você sempre esquece.
Filho...
Papai está passando por uma fase difícil, mas...
- eu te amo mais do que tudo... - Cuidado!
Por favor, Deus! Alguém me ajude!
Meu filho precisa de um médico!
Eu posso ajudar!
- Pode? Você é médico? - Sim, meu amigo.
Meu nome é Doutor Sunjayvandanacandanapecarpecar.
Bem-vindos a Westworld,
onde podem viver cada uma de suas fantasias.
É melhor que isso seja bom, Ford.
Lhes apresento nossa primeira anfitriã, Dolores, geração um.
Ela é... tão... realista!
Não, não, não. Nada de "ela". É "isso".
Nunca devemos esquecer que os anfitriões não são reais.
Tipo, eu tentarei, mas...
Dolores, escolha um. Como vão vocês todos?
Eles podem, sabe, uhhhh, transar?
Por que você não pergunta?
Olá, Dolores? Você está adorável.
Podemos ter relações sexuais?
Sim... para a coisa que você disse!
Muito bem! Não me esperem!
Imaginem um mundo inteiro com esses anfitriões.
Atendendo cada uma das suas...
Eu quebrei.
Além disso, o gravador fez um corte na minha testa.
Isso é brochante.
Eu não acredito que finalmente farei a cirurgia de Lasik!
Eu não acredito que venderam um laser para um coelho!
Somos os Caçadores de Relíquias, cruzando o país
e aprendendo sobre a história
enquanto reviramos o lixo das pessoas.
Importa-se se eu entrar e der uma olhada?
- Frankie, está vendo isso? - Sim, Mike, estou.
Fogão de ferro fundido de 1917 dos Irmãos Goldstein.
Este é o Santo Graal dos fogões.
Quanto você aceitaria pelo fogão? Uns 500?
Como sempre, Frankie deu uma oferta mixuruca
e quase estragou tudo.
E esses ganchos para carne?
Você aceitaria... 100 por cada?
Gosto de ganchos para carne.
Vendemos fácil ganchos pra carne em nossa loja em Nashville.
Consegui convencer o Leatherface a vender o fogão,
mesmo que tenha me custado um braço, não custo uma perna.
Isso é o que eu chamo de uma boa escolha!
O Mike é legal, o Frank é chato.
Mas eu queria vender umas coisas
e comprar uma serra elétrica nova.
Além disso, só um cara que gosta de braço.
O que acontece quando quatro melhores amigos
escrevem uma carta para o outro
dizendo como realmente se sentem?
As cartas foram entregues.
"Somos melhores amigas, e eu amo você."
"Mas tenho que lhe dizer que você é fraca.
Digo, já ouvi falar de donzelas em perigo,
mas você faz a Princesa Peach parecer a Ronda Rousey".
O quê? Tá, quem escreveu isso?
Mal posso esperar pela carta.
"Pelo amor de Deus, use lente de contato."
Só escreveram isso?
"Acho que vocês dois são viciados."
Tipo, caramba, Scooby.
Querem que paremos de comer os Biscoitos Scooby!
Eles o quê?
Como assim eu não tenho uma carta?
O programa é sobre apenas quatro melhores amigos.
Tá me zoando, né? Eu não fui selecionado?
O cachorro foi selecionado?
Cada amigo tem uma semana para se tornar melhor.
Não acredito que me chamaram de donzela em perigo.
Espera aí...
Essa não é minha aula de yoga.
- Dá o microfone! - Dá minha carta!
Tipo, cara, nós podemos fazer isso, velho amigo.
É só uma semana. Sem... sem nenhum...
Sem Biscoitos Scooby, caramba!
Tipo, eu tô surtando! Não!
Já faz uma semana que todos receberam suas cartas.
Vamos ver se corrigiram suas falhas.
Cara, eu vendo uma parte do meu corpo por um Biscoito Scooby!
Eu rrhpro seu rrhinto!
Pessoal... eu fiz Lasik!
- Quê? - Ainda estão se curando.
Chega de enrolar, seus bostas!
Vamos lá!
Se o proprietário morreu há uma década,
por que começar a assombrar agora?
Desculpe. Estava falando comigo?
- O estepe? Porque... - Vamos lá filhos da puta!
Ei! Quem é sua mãe agora?
Isso! Vem cá!
Agora vamos ver quem realmente é o "fantasma".
O Mordomo. Eu já sabia.
WTFSubs