1 00:00:16,115 --> 00:00:18,114 WTFSubs apresenta... 2 00:00:18,115 --> 00:00:20,048 Está vivo! 3 00:00:20,049 --> 00:00:21,949 S09E02 "Scoot to the Gute" 4 00:00:21,950 --> 00:00:23,650 Sincronia: MatMaggi 5 00:00:23,651 --> 00:00:25,351 Tradução e Revisão: Moicano 6 00:00:38,597 --> 00:00:41,808 Agora de volta a Davenport, Drama Llama. 7 00:00:41,809 --> 00:00:44,708 O Tentador ou o Tentado, 8 00:00:44,709 --> 00:00:46,987 quem peca mais? 9 00:00:47,287 --> 00:00:49,895 Não é ela... nem ela tenta... 10 00:00:49,896 --> 00:00:54,672 mas sou eu que... enganado pela virtude do... 11 00:00:54,673 --> 00:00:57,894 Sol assim como a carniça e... 12 00:00:58,421 --> 00:01:01,468 não como a flor, corrompe com sua virtuosa... 13 00:01:04,932 --> 00:01:06,332 ...beleza. 14 00:01:08,086 --> 00:01:10,162 Obrigada pelo convite, Penelope. 15 00:01:10,163 --> 00:01:13,158 Desculpe, Peppa-Mint. Do que se trata o Clube do Chef? 16 00:01:13,159 --> 00:01:15,513 - É sobre amizade! - Legal! 17 00:01:15,514 --> 00:01:17,351 E possuir coisas! 18 00:01:17,352 --> 00:01:19,901 Tipo a minha lindíssima nova lava-louças. 19 00:01:19,902 --> 00:01:21,890 Ei, garotas! Por que não colocam 20 00:01:21,891 --> 00:01:25,293 esses pratos sujos em mim como deveriam fazer? 21 00:01:25,294 --> 00:01:27,814 Eu sempre deixo meu marido lavar a louça. 22 00:01:28,320 --> 00:01:29,992 Ela não quis dizer isso, querida! 23 00:01:29,993 --> 00:01:33,884 Ei, querem ir dar uma volta ou algo assim, tipo, lá fora? 24 00:01:33,885 --> 00:01:36,636 Você ainda nem usou o meu novíssimo e incrível escovão. 25 00:01:36,637 --> 00:01:39,056 Esfregue minha cara no chão! 26 00:01:39,057 --> 00:01:41,410 Puta merda! Certo, ele sente dor? 27 00:01:41,411 --> 00:01:43,442 - Quem se importa? - É... 28 00:01:43,868 --> 00:01:46,000 É, acho que vou embora. 29 00:01:46,001 --> 00:01:48,179 Vamos, Sara. Sente mais na minha cara. 30 00:01:48,180 --> 00:01:50,506 Meu Deus! A cadeira também fala? 31 00:01:50,507 --> 00:01:52,097 Como as fechaduras das portas, 32 00:01:52,098 --> 00:01:54,428 e as barras nas janelas, assim nós nunca, 33 00:01:54,429 --> 00:01:57,400 nunca, nunca mais temos que deixar nossas coisas de novo! 34 00:01:57,401 --> 00:02:00,056 Coisas! Coisas! 35 00:02:00,057 --> 00:02:02,712 Coisas! Coisas! Coisas! 36 00:02:03,621 --> 00:02:04,940 Alô? Jeff? 37 00:02:04,941 --> 00:02:06,715 Preciso que venha me buscar, agora. 38 00:02:06,716 --> 00:02:09,313 Agora eu que sou seu marido, Sara. 39 00:02:10,367 --> 00:02:15,118 Coisas! Coisas! 40 00:02:15,119 --> 00:02:17,580 Pronta para o seu primeiro paciente, Doutora? 41 00:02:18,090 --> 00:02:20,853 Eu diria que ele está com um resfriado, Mãe. 42 00:02:20,854 --> 00:02:23,344 Tem razão, Doutora. O que você recomenda? 43 00:02:23,345 --> 00:02:25,302 Muito repouso e sopa de frango. 44 00:02:25,303 --> 00:02:26,770 E ele ficará bom... 45 00:02:26,771 --> 00:02:28,983 Meu bebê! Ela foi atropelada! 46 00:02:28,984 --> 00:02:31,660 Pupilas fixas e dilatadas. Possível hematoma subdural. 47 00:02:31,661 --> 00:02:33,410 Vamos intubar. Traqueia esmagada. 48 00:02:33,411 --> 00:02:34,711 Traqueostomia! 49 00:02:35,043 --> 00:02:36,564 O coração parou! Vou fazer! 50 00:02:36,565 --> 00:02:39,249 - Talvez uma canção ajude! - Afastador de costelas! 51 00:02:39,250 --> 00:02:42,185 O consultório médico é um lugar legal! 52 00:02:42,186 --> 00:02:45,302 Um pirulito vai te fazer sorrir 53 00:02:46,018 --> 00:02:48,666 Vamos, respire, puta que pariu, respire! 54 00:02:53,507 --> 00:02:55,672 Só mais um dia de trabalho, certo, pequena? 55 00:02:55,673 --> 00:02:57,347 Quero ser contadora. 56 00:02:58,384 --> 00:03:00,293 Posso ser o que eu quiser! 57 00:03:00,294 --> 00:03:03,123 Afinal, nós animais superamos nossos instintos básicos 58 00:03:03,124 --> 00:03:06,249 e agora somos criaturas que pensam, se importam e falam. 59 00:03:07,072 --> 00:03:09,527 Meus interiores estão pra fora! 60 00:03:09,528 --> 00:03:11,859 Que tipo de mundo é esse? 61 00:03:13,036 --> 00:03:15,103 Insetos! Eca, que nojo! 62 00:03:17,884 --> 00:03:21,169 Quase esqueci meu salva-vidas. 63 00:03:21,170 --> 00:03:23,700 Jesus, eu preciso ver isso. 64 00:03:23,701 --> 00:03:26,142 Oswald, você sabe que você é um polvo, né? 65 00:03:26,143 --> 00:03:29,715 - Literalmente não se afoga. - Segurança em primeiro lugar! 66 00:03:29,716 --> 00:03:31,098 O meu caralho. 67 00:03:45,322 --> 00:03:48,029 - Porcos Motoqueiros! - O quê? O quê? 68 00:03:48,030 --> 00:03:51,428 São porcos adolescentes mutantes 69 00:03:51,429 --> 00:03:54,892 Porcos Motoqueiros! Porcos Motooooooqueiros! 70 00:03:55,521 --> 00:03:58,062 Homem-Porco, Porco-Homem, Flanco e Steve 71 00:03:58,063 --> 00:04:00,265 São porcos sobre rodas que buzinam e grunhem 72 00:04:00,266 --> 00:04:02,887 - Porcos Motoqueiros! - Eram humanos e ninguém ligava 73 00:04:02,888 --> 00:04:06,638 Mas o pai deles por acidente os transformou em suínos 74 00:04:06,639 --> 00:04:08,038 Porcos Motoqueiros! 75 00:04:08,039 --> 00:04:10,575 Engoliram DNA porcino 76 00:04:10,576 --> 00:04:12,575 Porcos Motoqueiros! 77 00:04:12,576 --> 00:04:15,502 Agora sofreram uma mutação terrível 78 00:04:15,503 --> 00:04:19,965 - Porcos Motoqueiros! - Motoesperacular! 79 00:04:20,989 --> 00:04:23,107 Se nunca acharmos um antídoto, 80 00:04:23,108 --> 00:04:25,534 precisaremos deter o Dr. Bovino de... 81 00:04:25,535 --> 00:04:28,691 - Ei, onde está o Flanco? - O vi lá atrás hoje cedo. 82 00:04:28,692 --> 00:04:30,454 Steve, você viu o Flanco? 83 00:04:35,928 --> 00:04:37,915 - Não. - Steve? 84 00:04:37,917 --> 00:04:39,269 Pessoal, é o seguinte... 85 00:04:39,270 --> 00:04:43,454 Eu... Eu amo tanto bacon! 86 00:04:43,455 --> 00:04:48,068 - É tão bom! - Nós também, mano, nós também. 87 00:04:48,069 --> 00:04:52,454 Bom, então... vamos comer! 88 00:04:52,455 --> 00:04:53,823 Show de bola! 89 00:04:53,824 --> 00:04:55,635 Porcos Motoqueiros! 90 00:04:55,636 --> 00:04:58,127 Um oferecimento de "Cheese League." 91 00:04:58,128 --> 00:05:01,747 E agora, Adivinhem As Séries que Não Assistimos. 92 00:05:02,047 --> 00:05:05,585 Nacho de Queijo! 93 00:05:05,586 --> 00:05:09,073 Em... Seattle? 94 00:05:09,074 --> 00:05:11,268 "NCIS Investigações Criminais " 95 00:05:16,653 --> 00:05:18,070 Queijo... 96 00:05:18,071 --> 00:05:20,898 Seattle... em...? 97 00:05:20,899 --> 00:05:22,873 "CSI Investigação Criminal" 98 00:05:22,874 --> 00:05:25,123 Meu Deus! A hora! 99 00:05:26,231 --> 00:05:27,545 Deixar pra lá! 100 00:05:27,546 --> 00:05:29,001 Chaves do caralho! 101 00:05:30,352 --> 00:05:32,869 Meu Deus! Eu sinto muito. 102 00:05:32,870 --> 00:05:36,896 - Você fede a cerveja. - Parceiro, eu só esqueci. 103 00:05:36,897 --> 00:05:38,927 Você sempre esquece. 104 00:05:42,836 --> 00:05:44,153 Filho... 105 00:05:44,154 --> 00:05:46,727 Papai está passando por uma fase difícil, mas... 106 00:05:46,728 --> 00:05:49,010 - eu te amo mais do que tudo... - Cuidado! 107 00:05:50,827 --> 00:05:53,338 Por favor, Deus! Alguém me ajude! 108 00:05:53,339 --> 00:05:55,210 Meu filho precisa de um médico! 109 00:05:55,211 --> 00:05:56,525 Eu posso ajudar! 110 00:05:56,526 --> 00:05:59,439 - Pode? Você é médico? - Sim, meu amigo. 111 00:05:59,440 --> 00:06:03,999 Meu nome é Doutor Sunjayvandanacandanapecarpecar. 112 00:06:06,005 --> 00:06:07,520 Bem-vindos a Westworld, 113 00:06:07,521 --> 00:06:10,127 onde podem viver cada uma de suas fantasias. 114 00:06:10,128 --> 00:06:11,805 É melhor que isso seja bom, Ford. 115 00:06:11,806 --> 00:06:16,795 Lhes apresento nossa primeira anfitriã, Dolores, geração um. 116 00:06:18,350 --> 00:06:20,848 Ela é... tão... realista! 117 00:06:20,849 --> 00:06:23,151 Não, não, não. Nada de "ela". É "isso". 118 00:06:23,152 --> 00:06:25,902 Nunca devemos esquecer que os anfitriões não são reais. 119 00:06:25,903 --> 00:06:27,759 Tipo, eu tentarei, mas... 120 00:06:28,446 --> 00:06:31,461 Dolores, escolha um. Como vão vocês todos? 121 00:06:31,462 --> 00:06:34,983 Eles podem, sabe, uhhhh, transar? 122 00:06:34,984 --> 00:06:37,499 Por que você não pergunta? 123 00:06:37,500 --> 00:06:39,622 Olá, Dolores? Você está adorável. 124 00:06:39,623 --> 00:06:43,034 Podemos ter relações sexuais? 125 00:06:43,335 --> 00:06:46,258 Sim... para a coisa que você disse! 126 00:06:46,259 --> 00:06:48,448 Muito bem! Não me esperem! 127 00:06:48,748 --> 00:06:51,587 Imaginem um mundo inteiro com esses anfitriões. 128 00:06:51,588 --> 00:06:53,531 Atendendo cada uma das suas... 129 00:06:53,842 --> 00:06:55,162 Eu quebrei. 130 00:06:55,163 --> 00:06:57,749 Além disso, o gravador fez um corte na minha testa. 131 00:07:04,664 --> 00:07:06,159 Isso é brochante. 132 00:07:06,160 --> 00:07:10,032 Eu não acredito que finalmente farei a cirurgia de Lasik! 133 00:07:10,033 --> 00:07:13,123 Eu não acredito que venderam um laser para um coelho! 134 00:07:19,824 --> 00:07:23,017 Somos os Caçadores de Relíquias, cruzando o país 135 00:07:23,018 --> 00:07:24,480 e aprendendo sobre a história 136 00:07:24,481 --> 00:07:26,509 enquanto reviramos o lixo das pessoas. 137 00:07:26,510 --> 00:07:29,036 Importa-se se eu entrar e der uma olhada? 138 00:07:34,734 --> 00:07:39,733 - Frankie, está vendo isso? - Sim, Mike, estou. 139 00:07:40,033 --> 00:07:44,422 Fogão de ferro fundido de 1917 dos Irmãos Goldstein. 140 00:07:44,423 --> 00:07:48,206 Este é o Santo Graal dos fogões. 141 00:07:48,207 --> 00:07:50,907 Quanto você aceitaria pelo fogão? Uns 500? 142 00:07:52,972 --> 00:07:56,635 Como sempre, Frankie deu uma oferta mixuruca 143 00:07:56,636 --> 00:07:58,991 e quase estragou tudo. 144 00:07:58,992 --> 00:08:00,834 E esses ganchos para carne? 145 00:08:00,835 --> 00:08:03,413 Você aceitaria... 100 por cada? 146 00:08:05,406 --> 00:08:06,765 Gosto de ganchos para carne. 147 00:08:06,766 --> 00:08:09,870 Vendemos fácil ganchos pra carne em nossa loja em Nashville. 148 00:08:09,871 --> 00:08:12,322 Consegui convencer o Leatherface a vender o fogão, 149 00:08:12,323 --> 00:08:15,639 mesmo que tenha me custado um braço, não custo uma perna. 150 00:08:15,640 --> 00:08:18,382 Isso é o que eu chamo de uma boa escolha! 151 00:08:19,768 --> 00:08:22,650 O Mike é legal, o Frank é chato. 152 00:08:22,651 --> 00:08:24,253 Mas eu queria vender umas coisas 153 00:08:24,254 --> 00:08:25,956 e comprar uma serra elétrica nova. 154 00:08:25,957 --> 00:08:28,766 Além disso, só um cara que gosta de braço. 155 00:08:30,007 --> 00:08:32,408 O que acontece quando quatro melhores amigos 156 00:08:32,409 --> 00:08:33,977 escrevem uma carta para o outro 157 00:08:33,978 --> 00:08:36,345 dizendo como realmente se sentem? 158 00:08:38,107 --> 00:08:40,218 As cartas foram entregues. 159 00:08:40,219 --> 00:08:44,153 "Somos melhores amigas, e eu amo você." 160 00:08:44,523 --> 00:08:47,403 "Mas tenho que lhe dizer que você é fraca. 161 00:08:47,404 --> 00:08:49,726 Digo, já ouvi falar de donzelas em perigo, 162 00:08:49,727 --> 00:08:53,420 mas você faz a Princesa Peach parecer a Ronda Rousey". 163 00:08:53,421 --> 00:08:55,439 O quê? Tá, quem escreveu isso? 164 00:08:55,809 --> 00:08:58,043 Mal posso esperar pela carta. 165 00:09:00,157 --> 00:09:03,940 "Pelo amor de Deus, use lente de contato." 166 00:09:03,941 --> 00:09:05,292 Só escreveram isso? 167 00:09:06,144 --> 00:09:09,633 "Acho que vocês dois são viciados." 168 00:09:09,634 --> 00:09:11,229 Tipo, caramba, Scooby. 169 00:09:11,230 --> 00:09:13,683 Querem que paremos de comer os Biscoitos Scooby! 170 00:09:13,684 --> 00:09:15,463 Eles o quê? 171 00:09:15,763 --> 00:09:17,752 Como assim eu não tenho uma carta? 172 00:09:17,753 --> 00:09:21,346 O programa é sobre apenas quatro melhores amigos. 173 00:09:21,347 --> 00:09:24,145 Tá me zoando, né? Eu não fui selecionado? 174 00:09:24,500 --> 00:09:26,529 O cachorro foi selecionado? 175 00:09:26,530 --> 00:09:29,595 Cada amigo tem uma semana para se tornar melhor. 176 00:09:29,596 --> 00:09:34,290 Não acredito que me chamaram de donzela em perigo. 177 00:09:35,586 --> 00:09:36,892 Espera aí... 178 00:09:36,893 --> 00:09:38,885 Essa não é minha aula de yoga. 179 00:09:38,886 --> 00:09:40,610 - Dá o microfone! - Dá minha carta! 180 00:09:40,611 --> 00:09:43,045 Tipo, cara, nós podemos fazer isso, velho amigo. 181 00:09:43,046 --> 00:09:45,281 É só uma semana. Sem... sem nenhum... 182 00:09:45,282 --> 00:09:47,650 Sem Biscoitos Scooby, caramba! 183 00:09:47,651 --> 00:09:50,761 Tipo, eu tô surtando! Não! 184 00:09:51,332 --> 00:09:54,129 Já faz uma semana que todos receberam suas cartas. 185 00:09:54,130 --> 00:09:56,392 Vamos ver se corrigiram suas falhas. 186 00:09:56,393 --> 00:09:59,929 Cara, eu vendo uma parte do meu corpo por um Biscoito Scooby! 187 00:09:59,930 --> 00:10:02,683 Eu rrhpro seu rrhinto! 188 00:10:05,202 --> 00:10:07,912 Pessoal... eu fiz Lasik! 189 00:10:07,913 --> 00:10:09,776 - Quê? - Ainda estão se curando. 190 00:10:11,883 --> 00:10:13,951 Chega de enrolar, seus bostas! 191 00:10:13,952 --> 00:10:15,604 Vamos lá! 192 00:10:17,751 --> 00:10:19,982 Se o proprietário morreu há uma década, 193 00:10:19,983 --> 00:10:22,413 por que começar a assombrar agora? 194 00:10:22,414 --> 00:10:24,930 Desculpe. Estava falando comigo? 195 00:10:24,931 --> 00:10:27,990 - O estepe? Porque... - Vamos lá filhos da puta! 196 00:10:27,991 --> 00:10:29,544 Ei! Quem é sua mãe agora? 197 00:10:29,545 --> 00:10:31,638 Isso! Vem cá! 198 00:10:35,095 --> 00:10:38,728 Agora vamos ver quem realmente é o "fantasma". 199 00:10:42,912 --> 00:10:46,066 O Mordomo. Eu já sabia. 200 00:10:46,701 --> 00:10:49,102 WTFSubs