ESCÓCIA, 1306
A MORTE DO REI ALEXANDER III DEIXOU O PAÍS EM DESORDEM.
SEM HERDEIRO, NOBRES PODEROSOS COMPETEM PELA COROA ESCOCESA.
PODEROSOS CLÃS ALIAM-SE COM A INGLATERRA
E SEU TEMÍVEL REI.
MAS, ROBERT DE BRUCE, TENDO LUTADO COM WILLIAM WALLACE
AINDA ACREDITA NA INDEPENDÊNCIA ESCOCESA.
MAIS UMA VEZ,
A ESCÓCIA SE ENCONTRA À BEIRA DE UMA GUERRA CIVIL.
NO ENTANTO, O FOGO DA LIBERDADE ARDE NOS CORAÇÕES DE SEU POVO.
Após a morte de William Wallace,
Robert De Bruce procurou definitivamente,
reivindicar o trono da Escócia.
O acordo havia sido feito, mas as terras de Bruce
seriam entregues ao Clã Comyn,
e em troca,
John Comyn renunciaria sua reivindicação ao trono.
Estava frio naquele dia.
Um vento frio e feroz soprou, arrastando neve nas colinas
e nas paredes congeladas da Igreja Greyfriars.
Eles concordaram em se reunir desarmados em solo sagrado.
Mas como William Wallace falhou em libertar a Escócia,
as terras estavam um caos,
e havia pouca confiança entre os Clãs.
Robert, é bom vê-lo.
Temos muito a fazer se quisermos unir nossas terras.
Devemos mudar o legado deixado por William Wallace.
Os anos não sofreram o sentimento que ele despertou.
E se vamos combinar nosso poder sob a Inglaterra,
não podemos ter milhares do nosso povo
e vários Clãs poderosos ainda clamando por revolução.
O que é isso?
De Bruce sabia.
Mesmo que tivessem cumprido o acordo,
John Comyn conspirou para prendê-lo por traição
e assassinato.
Bom, podemos dispensar a conversa frívola...
pois veio até mim e prometeu entregar suas terras
em troca do meu apoio a você como Rei.
Não está traindo a Inglaterra, então?
E você pretendia me deixar ficar com estas terras
após ser coroado Rei?
Vamos, Robert.
Não banque o santo, você não.
Armou uma armadilha para Edward da qual ele escapou.
Eu armei uma para você, e você escapou.
Amanhã irá armar para mim, da qual eu escaparei.
E assim vai até que sejamos velhos,
como nossos pais antes de nós.
E mesmo assim, este...
olhar de guerra em seus olhos.
Precisa aprender a controlar seu temperamento, Robert.
Será a sua morte.
Os homens de Comyn ficaram à espera,
mas os homens de Bruce os enfrentaram,
liderados pelo grande guerreiro James Douglas.
- Mas, mãe... - O que foi, Scot?
Robert de Bruce
cortou a garganta de John Comyn na Igreja
para que ele pudesse roubar a coroa.
Só estou contando a história, Scot.
Mas não foi isso que aconteceu.
Isso foi há anos.
Como saberia o que aconteceu?
- O Tio Brandubh me disse. - Sim...
seu Tio diz do jeito dele, eu digo do meu.
Mas não é a verdade.
Eu sei como aconteceu.
Gostaria que eu continuasse?
Ou prefere ir dormir agora?
Robert.
Robert, Robert.
Estou de olho em você.
Quer a única coisa que não pode ter...
ser William Wallace,
ser amado como ele foi,
ser corajoso como ele, livre como ele.
Que desejo miserável é esse que tens.
Como ele deve enrolar em suas entranhas.
É isso que quer agora?
Se jogar sobre minha espada e morrer hoje...
ser, por um momento,
um eco vazio do homem que William Wallace foi?
Prossiga, se quiser.
Não?
Você...
não tem uma destas, não é?
E foi por isso que Robert De Bruce
falhou em suas tentativas de se tornar Rei da Escócia.
Venha.
Uma grande luta se seguiu, ambos campeões,
ambos endurecidos pela batalha.
Eles lutaram pela Coroa, pela supremacia de seus Clãs,
e pelo futuro da Escócia.
Pois De Bruce lutaria pela liberdade,
mas os Comyn eram fantoches da Coroa Inglesa.
Quando as portas da Igreja se abriram...
com o fogo atrás da figura que emergiu,
ninguém sabia a princípio quem era.
Era De Bruce ou Comyn?
Comyn ou De Bruce?
Estão sonhando agora.
Acha que voltaremos a lutar?
Passaram-se anos desde que De Bruce foi coroado.
Seis batalhas perdidas.
O Tio Brandubh diz que ele não tem exército.
O chama de "Rei Impostor".
Eu não sei, Carney,
mas sei que nunca o chamaria assim.
Agora ajude-me com o balde.
Em apenas seis anos,
governamos este país, não foi?
Você e eu...
sem ambição de realeza.
Em três dias, talvez quatro...
estaremos seguros em Nordland.
Iremos para casa algum dia?
Sente falta de sua mãe?
Também sinto falta da minha.
Sua mãe e seu pai moravam em um castelo enorme,
- não moravam? - O castelo, sim.
- Sim. - É onde eu nasci.
É o meu lar.
Nos campos e florestas,
onde eu brincava quando era pequeno.
Podemos ir lá?
Os Ingleses tomaram dele, garoto.
Agora, algum porco gordo está sentado em sua cadeira
e mesa chique.
Um dia, sim.
Claro.
Um dia estaremos sentados ao redor dessa mesa,
comendo javali e bebendo vinho.
Aquele homem ali vai libertar a Escócia.
E eu vou recuperar o meu castelo.
Enfiarei aquele porco Inglês na ponta da minha espada
e irei atirá-lo sobre a parede do castelo.
E você também vai para casa,
um pouco mais velho, mais homem do que garoto.
Verá sua mãe novamente.
Depois do inverno, você verá.
Não iremos para a Noruega.
Deixem-me.
Vão para casa, para vossas famílias.
Acabou.
E se alguém perguntar...
o que houve a Robert De Bruce,
digam que não sabem.
Digam a eles que lutaram por Comyn
e os Ingleses o tempo todo.
Voltem para casa.
Vão.
Pare essa conversa agora.
Você é o Rei.
Deus escolhe Reis, James,
não os homens.
Não lutaremos mais, rapaz.
Pelo quê estávamos lutando?
"Vão para casa", ele diz.
"Digam a eles que lutaram por Comyn o tempo todo".
Ouvi dizer que o Clã Comyn paga 50 peças de ouro por ele.
Hora de nos livrarmos de James.
Sim.
É regicídio. Isso é pecado.
Não precisamos matá-lo, apenas capturá-lo.
Há uma recompensa pela sua cabeça.
Não está seguro sozinho.
Não vou parar de lutar por você,
ou pela Escócia.
Olhe aqueles rostos, James.
Olhe para eles.
Eles estão exaustos.
Não resta mais luta neles.
Acabamos por aqui.
Estão por vossa conta, rapazes.
Mas primeiro faça o trabalho, Hamish.
Se tentar acertar o anzol cedo demais, ele vai pular.
Se o deixar mordiscar e pegar o anzol sozinho,
ele não vai fugir.
Pegue isso.
Bom rapaz.
Para onde os três vão, então?
Creio que, para as casas ao sul?
Sim, assim como ele.
Ele quer a recompensa, assim como nós.
A recompensa, 50 peças de ouro.
Esse é o preço de vocês?
- Nós somos três, James. - Sim.
Sabe que não importaria mesmo se fossem 10, não é?
Eu o considerava um homem decente.
Sua música tem sido especial para mim nos últimos meses.
E você...
nunca gostei de você mesmo, mas lutei ao seu lado
e teria morrido por você como um compatriota.
Acabou, James. De Bruce falhou.
Robert De Bruce nunca perdeu essas batalhas,
vocês perderam, e homens como vocês.
Falharam com ele, e agora o perseguem
por uma recompensa.
Ou nós fazemos ou outra pessoa fará.
Judas, traidores.
Agora.
Hamish, o que está fazendo?
Fique fora disso.
- James. - Não.
James.
Não precisava ter matado Hamish.
- Ele estava armado. - Sim,
com um machado que mal aguentava.
- Estava indo atrás dele. - Ele é uma criança!
Vamos embora.
Ele ainda está respirando.
- O que fará? - Ele sabe onde vamos.
James Douglas não vai morrer assim.
- Ele sabe para onde vamos. - Façam uma prece.
Façam uma prece!
Posso libertá-lo agora, não posso?
Seu dia será cheio de bênçãos, como o sol que ilumina o céu.
Terá sempre a coragem de abrir as asas e voar.
Não me deixe.
- Mãe. - Não.
- Mãe. - Não me deixe.
Mãe.
Em guarda.
Agora eu te pego.
Scot.
Aqui, ajude-me a colher isso.
Em guarda.
- Irei ajudá-la. - Obrigada, Cavalheiro.
Perdemos, então?
Nós vencemos.
Ótimo.
Agora ajude-me a encher este cesto.
É claro, Milady.
Quem pensa que é?
Eu sou o Rei.
- É o suficiente? - Ainda não acabamos.
Esta é tão bonita.
Olha só.
Linda.
Como você.
Para o seu pai.
Ajoelhe-se comigo, se quiser.
Gostaria de dizer algo?
Deus o abençoe.
Nunca deveria ter nos deixado.
Ajudarei os Ingleses
a encontrar e matar o Rei impostor.
- Scot. - Eu vou.
Acha que ele nos ouve, mãe?
Sim.
- Vamos para casa? - Sim.
O cavalo foi por ali.
Veja, ele está indo a pé.
Sim.
E quanto aos cavalos?
Acha que o seu pode ir onde o dele não pode?
- Michael tem um cavalo mágico. - Jesus.
Certo, ele foi por aqui.
Deixado em pedaços, rapazes.
Deixado em pedaços.
Scot, lave as mãos.
Mãe, minhas mãos não estão sujas.
- É o seu favorito. - Mais uma concha?
- Termine essa primeiro. - É meu aniversário.
- Mais uma concha. - Scot.
Como vai seu dia, Scot?
Até agora, tudo bem.
- O que tem para mim? - Um presente, como sempre.
- Alimentou as cabras, Iver? - Sim.
Certo.
Agradecemos pelo Scot, pois hoje celebramos
o início do seu 11º ano.
Ele vai ser um bom rapaz.
Embora às vezes ele seja um pouco rebelde,
ele confia em Ti.
Ele é um bom menino, um bom filho.
Eu oro pela Escócia e pelo nosso Rei,
para que o guie e lhe dê forças.
Oramos para que nos proteja durante o inverno pela frente.
Que possamos ter comida e ficar em segurança.
- Amém. - Amém.
Aqui, Corney.
Conte a história, mãe.
- Já chega. - É o meu aniversário.
Mãe, comece na Igreja.
Quer dizer a parte violenta.
Está bem.
Agora De Bruce havia desarmado John Comyn.
Quando a notícia espalhou do que havia acontecido,
Robert De Bruce foi excomungado
da Santa Igreja e o consideraram um vilão,
mesmo assim, os sacerdotes da Escócia o coroaram Rei.
Sua família foi tirada dele, sua esposa, Elizabeth...
sua pequena princesa, Monterey.
Ele assumiu o fardo que William Wallace
havia carregado para lutar pela liberdade da Escócia.
Contra o vasto exército Inglês e os Clãs
que se recusavam a apoiar a causa.
Por muito anos, ele lutou.
E por muitos anos, ele perdeu...
de novo e de novo.
Ele lutou até que os rios correram vermelho
com sangue Escocês,
até ser caçado como um animal,
tanto pelos Ingleses quanto pelos Escoceses.
Qualquer homem que trazer a cabeça
de Robert De Bruce...
receberá a quantia
de 50 peças de ouro.
Mas um dia, em breve, ele reunirá outro exército,
e irá lutar novamente.
Talvez um de vocês lute com ele.
Eu não.
Ele vai vencer e todos seremos livres.
Mas eu o vi, na floresta, à beira da morte.
É mesmo?
Sim, eu vi.
Realmente vi.
Se ver um homem estranho na floresta, diga-me.
Direi.
Somos soldados. Precisamos de comida.
Frango...
se tiverem.
Por quem vocês lutam, Robert De Bruce ou John Comyn?
Meu pai lutou ao lado de Robert De Bruce.
- É mesmo? - Sim.
Ele foi muito corajoso.
O próprio Robert De Bruce disse.
- Seu pai? - Sim.
Ele nos contou histórias.
Para trás.
Vamos.
Onde ele está agora, ainda luta com De Bruce?
Ele morreu.
Estamos com o Clã Comyn, garoto, como devia estar.
Seus senhores se comprometeram com ele.
Meu pai também lutou com William Wallace.
- É mesmo? - Sim.
A Escócia morreu com Wallace,
na minha opinião.
Oferecemos nossa gratidão por sua comida.
Vamos embora.
A menos que queira que fiquemos.
- Will? - A viúva precisa de ajuda.
Eu disse que vamos embora.
O que me diz, coração...
Precisa de ajuda?
Eu disse que vamos embora.
Sim, vamos embora.
Mãe.
É melhor nos deixar, agora.
Quer ser um herói?
Ele não vai precisar.
Vou lhe mostrar o que acontece com heróis.
Para fora, entendeu?
Escoceses atacam Escoceses, com que fim?
Sim.
Um dia todos seremos livres.
Um dia estaremos todos mortos.
- Michael foi derrubado. - Certo, estou indo.
Oi, estou ferido.
Quem é você?
Sou um soldado.
Preciso de ajuda.
Soldado de quem?
Não vê que estou ferido?
Eu sou o Xerife. Por quem luta?
Nós estávamos seguindo Robert De Bruce.
Estamos à beira do rio.
"Nós"?
Eles estão mortos.
Ele os matou.
Mas ele está ferido, e tenho certeza
que sabem que ele vale 50 peças de ouro.
Os levo até ele e dividimos, aceitam?
Sim.
Fergus, me dê seu cavalo.
Mostre-me.
Se diz a verdade, o ajudaremos.
Claro.
Donald, Finley, venham comigo.
Mostre o caminho.
É aqui.
É descendo o rio.
Está vendo.
É a espada de De Bruce.
Ele não deve ter ido longe.
Está ferido.
O que me diz?
Ajudará?
Sim.
Não sentirá dor por muito tempo.
Lamento, rapaz.
Vamos.
Quem souber disso irá procurar a recompensa.
Se o encontrarmos...
50 peças de ouro será nossa.
O tamanho da sua espada não importará, Finley.
Será rico.
A espada pode ser dele.
Já tem idade o suficiente.
Se o encontarmos ou não,
isso continua sendo um segredo entre nós.
Não contamos a ninguém, nem homem ou mulher, Finley.
Se alguém souber disso, saberei que foi você.
Sei de onde você é.
O mesmo da outra vez, entendeu?
Sim.
Lutaria com ele até a morte, nosso Rei.
Ele não é meu Rei.
Pensem nos homens, pais, filhos, irmãos,
roubados de nós pela vaidade dele.
É provável que o encontremos morto.
Mas se não estiver, desejo lutar com ele.
Liberdade...
mostrarei a ele o significado disso.
Sente-se, seu garoto tolo.
Robert! Robert De Bruce!
Saia e fale comigo.
Está me ouvindo?
Robert!
Robert.
Robert De Bruce, pode me ouvir?
Robert, pode me ouvir?
Robert De Bruce, pode me ouvir?
Está entre amigos.
Cuidaremos de suas feridas, lhe daremos comida.
Acha que ele está nas montanhas?
Se estiver, precisaremos deixar nossos cavalos aqui.
Não, acho que ele está montanha abaixo.
Robert.
Robert De Bruce, pode me ouvir?
Robert.
Robert De Bruce.
Está entre amigos.
Crianças.
Embora Carney não seja mais um garoto.
Brandubh.
- Finley, amarre os cavalos. - Está bem.
Olá, Iver. Que bom vê-la.
Tio.
Scott, seu pequeno malandro.
Vem aqui, sobrinho.
Lhe trouxe uma coisa de aniversário.
- Trouxe? - Aqui está.
Alguém tem que competir com a Iver.
Ele não tem chance.
Terei no próximo ano.
Terá que praticar, garoto.
Eu sei.
- E adivinha? - O quê?
Os soldados vieram aqui mais cedo.
Carney os assustou.
Por quê ele fez isso?
Bom, mamãe deu comida, mas,
um deles ficou mau.
- Ele ficou, não é? - Sim.
Carney, venha.
Iver, talvez possa mostrar aos meus homens
como atirar uma flecha.
Vocês dois, vão.
Brandubh.
Você honra Yorgi no domingo.
Todos os dias.
Meu irmão era um homem de sorte,
até que a morte o levou.
Carney.
- Olá, querida. - O que tem aí?
Carney, venha.
Esta espada está lascada,
veja, aqui e aqui.
Está amassada aqui.
Necessita de uma reparação.
De quem é?
Pertence a um nobre.
Eu poderia levar ao velho Sean no vilarejo,
mas, sei que tem aprendido com ele.
Será melhor elogiado por seu trabalho do que ele.
Então, termine durante o inverno
e mostre sua habilidade a ele,
talvez até prove a si mesmo para a filha dele.
Precisamos de ouro para o cabo.
Consiga isso.
O trabalho deve ser perfeito.
- Sim. - Pegue e vá.
Quer beber algo?
Então, haviam soldados aqui?
Sim.
Um deles era problemático?
Não foi nada. Estamos seguros.
Mas por quanto tempo?
Nunca pensa em morar no vilarejo?
Somos felizes aqui.
Felizes, mas não seguros.
- Eu quero ajudá-la. - Mas você ajuda.
Minha casa é segura, grande, quente...
e solitária.
E tem canções.
Quando era minha cunhada,
você adorava ouvir aquelas canções.
Aqueles homens estão mortos.
Eu os matei.
Nunca precisaria temer por estranhos
se vivesse no vilarejo.
Não é isso que quero.
Bom...
esta será minha última vez aqui
antes que a neve derreta.
Quando eu retornar, levarei Carney.
Não tem o direito.
Ele é maior de idade e tem um dever para com o Clã.
É apenas uma gentileza a você que eu não o levo agora.
Além disso, quanto tempo mais ele será capaz de ficar aqui,
quando a filha do velho Sean o espera no vilarejo?
Venha com ele.
Pegue o resto de suas coisas, eu cuidarei de todos vocês.
Sei que sou difícil, mas...
você virá até mim.
Carney.
Estou aqui pelo seu pai.
Trabalho artesanal, na mão de um mestre
que é suave, forte.
Escute, garoto.
Ainda é o meu aprendiz, vire novamente, novamente,
novamente e novamente.
Brandubh disse que o selaria com ouro.
Aqui não.
Longe daqui...
na França, talvez.
Lá se vai o martelo.
- Ouro? - Sim.
Quanto ele deu para mim?
Vá dizer à Briana para me buscar cerveja.
- Deixe-me ir, Briana. - Não.
Terá que lutar comigo pela passagem.
Tudo bem.
Briana.
Até depois do inverno.
Eu não acredito nele.
Em Brandubh?
É a melhor espada que eu já vi.
Brandubh não é um homem com quem se brinque.
De quem é?
Scot diz que viu um homem na floresta.
Scot é sempre o garoto que espalha coisas.
Sabe disso.
Agora vá para a cama antes que acorde as crianças.
Não sou criança.
Você sempre teve um jeito adulto.
Eu o amo como um filho.
Eu devo fazer o que acredito ser certo.
Sim.
Brandubh é um cachorro.
Venha.
Quando meu filho nasceu...
você me contou em um sonho
que o viu...
disse que o viu no campo de batalha.
Me disse que ele estava com Robert De Bruce.
Eu me lembro.
Os soldados estavam aplaudindo,
porque haviam vencido a batalha.
Mas você disse mais.
Você disse mais.
O que você viu, vai acontecer?
- Meu Scot vai morrer? - Foi apenas um sonho.
Houve uma premonição.
Ele estava com 11 anos.
Não pode impedir seu filho de se tornar homem.
Nada é certo...
não o futuro, e nem mesmo o presente.
Estou com medo.
Precisa esquecer.
Não.
Precisa esquecer.
Eu entendo.
A teia da aranha deve ser tecida.
A jornada de almas perdidas deve ser ganha.
O deleite do Rei...
deve ser desfeito.
A canção da justiça...
deve...
ser cantada.
De que lado está, De Bruce ou Comyn?
Dos Comyn. Comyn.
Me solte.
Pare.
Deixe Iver matá-lo.
Eu consigo, me dê meu arco.
Carney.
Acertei ele.
Bela pontaria.
Eu poderia ter acertado.
Mova as pernas dele.
Foi uma flechada perfeita.
Carney. Iver.
Carney.
Ele está vivo?
Quem é ele?
Dá para saber?
É Robert De Bruce, já disse a vocês.
Acho que está morto.
Verifique o peito dele.
Ele está vivo.
- Vamos movê-lo. - Rápido, vamos pegar algo.
Você será rico.
Crianças...
sabemos quem é aquele homem lá dentro.
Nossas vidas estão em perigo com ele no chalé.
O Tio Brandubh o mataria.
- E dividiria o ouro conosco. - Ele é nosso Rei.
- Mas, mãe... - Calado, Scot.
Seríamos ricos.
A vida dele está em nossas mãos.
Foi pela vontade de Deus que ele veio até aqui.
Se o ajudarmos, teremos que partir, não é?
Brandubh saberá disso.
Está pensando em Briana.
Você está certa.
Ele é o nosso Rei.
Temos um dever para com ele.
Aquela espada é dele.
Brandubh mentiu para mim.
Ele o matará, não é?
E a nós também.
Brandubh perdeu homens que amava para o cavalo de De Bruce.
Yorgi, os amigos deles.
Ele sempre guardará rancor.
Nem uma palavra.
Vamos entrar.
Crianças, preciso de ajuda.
Há algo lá dentro.
Foi de uma espada?
Não sei, talvez.
Ajudem-me a virá-lo de lado.
Busque um pano.
Coloque aqui embaixo, Scot.
Molhe na água.
Aqui embaixo.
Não precisa olhar. Ele vai sangrar.
Não tenho medo de sangue, mãe.
Certo.
Limpeza.
- Segure aqui, Iver. - Mãe.
- Ele me chutou no peito. - Fique quieto, Scot.
- Ele me chutou. - Me dê um pano.
- Mãe, ele me machucou. - Foi só um choque.
Você nunca se importa.
- Agora a perna. - Sim.
Carney, a faca.
Certo, segurem ele.
Iver, segure ele.
Prontos?
Segurem ele.
Carney, aqui.
Amarre.
Amarre forte.
Ótimo.
Iver, Carney, voltem ao seus trabalho.
Scot, venha aqui.
Está ferido?
Onde?
Meu pai me disse, filho,
Ninguém está seguro Após a luta começar
Eles levaram tudo Nossos irmãos, pais e filhos
Você roubou meu coração
Eles pegaram nossas armas
Eles pegam, pegam, pegam Até ficarem satisfeitos
Porque quando não há Mais nada para amar
Então é hora de matar
Ela é uma bruxa.
Cuidado com ela.
Não é bem-vinda aqui, bruxa.
Não está ainda ansiando pela tal Morag, está?
Um amor
Que sempre trará sofrimento
O coração dela
Pertence para sempre Ao teu irmão
É melhor calar-se.
Não vou.
Devo lhe pagar uma bebida, bruxa?
Eu vejo o que vejo.
Um homem como você,
bonito e importante como você,
você não é um cardo-selvagem.
Mas você será rico depois do inverno, não será?
O que está fazendo?
Eu não disse nada.
Dirá a todos que só está tagarelando
sobre De Bruce. Que é apenas uma piada.
- Sim. - Se pensarem que é verdade
quando a neve derreter, cortarei sua maldita garganta.
Nós ganhamos.
Os Ingleses se foram.
Você é o Rei agora.
Nós vencemos?
A teia da aranha deve ser tecida.
O deleite do Rei deve ser desfeito.
A jornada de almas perdidas deve ser ganha.
A canção da justiça deve ser cantada.
Quem é você?
A teia da aranha...
deve ser tecida.
A jornada de almas perdidas...
deve ser ganha.
O deleite do Rei...
deve ser desfeito.
A canção da justiça...
deve ser cantada.
- Está muito longe. - Scot só arruma desculpas.
Quando vierem matar o Rei, teremos que lutar.
Você não será capaz de lutar corpo a corpo.
- Claro que serei. - Não é forte o suficiente.
Se perceber qualquer coisa, pegue seu arco e aljava
e corra para a árvore.
- Iver, fique lá em cima. - Sim.
Assim que a luta começar, faça o que puder, está bem?
Não quero lutar com eles.
Sim.
Eu sei.
Todos temos que proteger sua mãe.
Tenho que protegê-lo também.
Se tivermos que lutar, eu vou comandar.
Eu dou as ordens ou alguém pode morrer.
Pode ser ele, Iver, eu ou você,
mas pode ser sua mãe.
Somos uma família, não somos?
Sim.
Agora pegue seu arco e tente novamente.
Seja paciente dessa vez.
- Pronto? - Sim.
Essa foi perto.
Vai chegar mais perto ainda.
De Bruce ou os Comyn?
De Bruce?
Ele perderá essa luta.
É o que veremos.
Agora você vai morrer.
Mãe.
Sua febre baixou.
Eu conheço você.
- Não. - Não, não conhece.
Eu vi você.
Me deixe em paz.
Estava congelando quando Scot o encontrou.
Descanse agora.
Vai andando.
Permita-me?
Suas feridas estão curando.
Foi tudo um sonho.
A febre?
Liberdade.
Vitória.
Tudo.
Robert.
Robert De Bruce.
Este é meu sobrinho mais velho, Carney.
Esta é minha sobrinha mais nova, Iver.
E aquele é meu garoto, Scot.
Por favor, sentem-se.
Carney mal tinha um ano quando Wallace começou a lutar.
Nosso Clã ia para a Inglaterra
mas decretaram que quem se juntasse a ele
seria um fora da lei.
Então meu irmão Toag decidiu juntar-se a ele.
Implorei que ele não fosse.
Ele parecia tão orgulhoso quando saiu para lutar.
- Carney chorou. - Sim, ele chorou.
Ele chorou pelo pai dele.
Quando seu pai foi lutar com o Rei Robert
- você também chorou. - Não, não chorei.
Sim, chorou.
Meu outro irmão, Boak,
era 6 anos mais velho do que eu.
Ele era um arqueiro, assim como Iver.
Sim, então é uma arqueira?
- Eu também sou. - Ela é boa.
Os homens do vilarejo não conseguem acompanhá-la.
Toag nunca soube que era pai.
A mãe de Iver morreu quando ela nasceu
e, poucos dias depois, meu irmão Boak foi morto.
Eu fiquei com os dois.
Mãe, conte a ele sobre o poema.
Toag era um poeta.
Após a mãe de Iver morrer, Toag compôs uma canção.
Há sangue...
nas fechaduras.
"Há sangue na casa,
nas rochas e nos picos das montanhas.
E quando olhamos para o nosso Criador,
o céu queima
lavado com uma tinta vermelha dos corações que amávamos.
Não perca a esperança,
um céu sangrando não sucumbirá à sombra que escurece a terra,
pois, assim como o sol nasce sobre as casas sujas,
nasce o amanhecer de um novo dia".
É lindo.
Seu pai escreveu isso?
Sim.
Agora o meu.
Conte sobre ele.
Ele era um bom homem, e bom com a espada.
E veio a notícia que foste coroado Rei
e que lutava por nossa liberdade.
Nosso Clã jurou lealdade a você e reuniu um exército.
Meu Yorgi era o irmão mais novo.
Seu irmão mais velho, Brandubh, que deveria ter ido.
Mas ele era o Xerife, por isso...
ele ficou para trás e meu Yorgi foi no lugar dele.
Brandubh ainda é o Xerife.
Yorgi estava com você, mas estava ferido.
Cortaram-lhe a perna antes da volta para casa.
Estava quase morto quando chegou.
Mas nosso Clã perdeu a fé e se entregaram aos Comyn.
Mas meu Yorgi ainda acreditava em você.
Ele nos disse que não importa quais as possibilidades,
não importa o quão difícil seja a luta, você não desistirá.
Ele teria lutado contra o Clã para se juntar a você novamente.
Mas as feridas apodreceram.
Ele morreu bem aí, onde está agora.
Então, acha que consegue fazer?
Pergunta se posso fazer?
Claro que posso.
Embora sejam espinhos do diabo, mas eu faço.
Meus homens também trarão suas armas para afiar,
tudo deve ser feito antes que a neve derreta.
Tão bonita.
Lá vão eles, aço brilhando na luz do sol,
cantando canções e sorrindo.
Lá vão eles, lhes darei espinhos.
Lá vão eles, para nunca mais serem vistos.
- Obrigado, Briana. - Claro.
Antes da neve derreter, você disse?
Sim.
Crianças, vão até o rio e montem as armadilhas.
Mas, mãe...
Agora não, estou limpando o celeiro.
Façam o que eu digo.
Bem ali.
Vocês não deveriam estar caçando.
Me ajudem a armar isso.
Espere, Carney.
Mire, não apenas atire.
Com os olhos, Scot.
- Olhe com seus olhos. - Eu sei como faz.
Ela irá do jeito que puxar.
- É culpa sua. - Eu só te disse.
- Posso fazer sozinho. - Iver, Scot...
parem de brigar e me ajudem com as armadilhas.
- Deveria ter mirado. - Eu mirei!
Calados, os dois.
Afinal, porque temos que montar armadilhas?
Temos muita carne de veado guardada.
Sua mãe mandou.
É para De Bruce. Ela quer mais carne.
Devia tê-lo deixado onde estava.
Ele é um homem.
Não podíamos deixá-lo morrer.
Meu pai morreu por causa dele,
assim como o de vocês.
Por que não podemos contar ao Tio Brandubh sobre ele?
Nós prometemos, Scot.
E se ele viver e reunir um exército?
E se o nosso Senhor juntar-se a ele novamente?
Você terá que lutar.
E depois?
Só montem as armadilhas.
Amém.
- Quando lutará novamente? - Scot.
Eu quero saber.
Você tem um plano?
Não tenho um exército aqui.
Eles são o exército.
E quanto a você?
Eu o mataria enquanto dorme.
- Cortaria sua garganta. - Scot.
Meu Senhor.
Já matou alguma vez, garoto?
- Sim. - O quê?
Galinhas.
Esquilo, alce, porcos.
Já matou um homem?
Você é um bom garoto.
É forte, cheio de vida.
Sabe o que é preciso para ser um bom soldado?
Muitos homens.
Não.
Para ser um bom soldado, primeiro deve ser...
um bom irmão,
um bom amigo e um bom filho.
Eu sou um bom filho, não sou, mãe?
Sim, Scot.
Quando tiver a idade de Carney, estará pronto para lutar.
Até lá, pratique ser um bom garoto,
depois um bom homem.
E é isso que é ser um bom soldado,
sabendo que está lutando uma boa luta.
Qual é uma boa luta?
Bom...
quando tiver idade o suficiente para saber a resposta,
estará pronto.
Agora, enquanto isso, porque não pega essa faca
e descasca algumas batatas para sua mãe?
- Largue a faca, Scot. - Ele não é meu pai.
Ele não me diz o que fazer na minha própria casa.
Scot.
- Solte. - Scot.
Lamento que o seu pai não esteja aqui por você.
Lamento que ele tenha morrido na minha guerra.
Lamento que ele não esteja aqui para vê-lo crescer
e se tornar um bom rapaz.
Ele ficaria muito orgulhoso de você.
Mas se é vingança que você quer,
uma vida por outra vida...
tire a minha.
Você ficará bem.
Scot, vem praticar.
Certo, vamos começar com o posicionamento.
- É bom vê-lo andando por aí. - Sim.
Se os nossos homens tivessem mulheres como você,
acho que já teríamos vencido nossa batalha.
E você criou crianças muito boas.
Fiz o meu melhor.
Aqui, deixe-me ver sua ferida.
Certo.
Como aconteceu?
Três soldados vieram atrás de mim.
Eles queriam a recompensa.
Estava sozinho?
Sim.
Mas pensei que o Rei teria alguns homens com ele.
Os mandei embora.
Por que faria isso?
Isso não me diz respeito.
Eu realmente acreditei...
que Deus me escolheu para ser Rei,
e então nós perdemos.
Deus não me escolheu, eu escolhi.
E tudo o que fiz para honrá-lo, tudo o que eu fiz...
em vez disso, o desonrou.
Eu sonhei que era Rei.
Éramos livres.
Pensei que fosse real.
Talvez tenha sido uma premonição.
Seu filho Scot estava no sonho comigo.
Abra seu manto.
Sim.
- Devo partir em breve. - Quando estiver bem.
Me curar é traição nestas terras.
Já fez o bastante.
É minha escolha curá-lo.
Vamos defendê-lo o melhor que pudermos.
Sim, você é o meu Rei.
Sei que sou sua criada, mas até que fique bem,
cuidarei de você.
Você é meu paciente.
Fará o que eu disser.
Claro.
Podemos visitá-lo quando voltar ao seu castelo?
Eu não retornarei ao meu castelo.
É bom?
Viver em um castelo?
Sendo o Rei.
Sim.
Ninguém é dono de nada.
Esta terra esteve aqui antes de qualquer um de nós,
e estará aqui muito tempo depois.
Não pertence a ninguém.
Não de verdade.
Talvez nós pertencemos à ela.
Talvez.
Eu gostaria de viver em um castelo.
Mas apenas se fosse meu.
Rei Robert, esta espada é sua?
Onde a encontrou?
Meu Tio me deu para consertar.
Eu devolvo a você.
Você é ferreiro?
Estou aprendendo.
É um ótimo trabalho.
Fique com ela.
É sua.
Melhor devolvê-la ao seu Tio.
Não é certo.
Pertence a você, o Rei.
Seria melhor manter a paz com o seu Tio
do que arriscar seu pescoço comigo.
Você se arriscou pela Escócia, por nós.
Eu faria o mesmo por você.
É um rapaz corajoso.
Sente-se bem?
Você teme pelo Scot.
Ouça, não levarei seu filho.
Não haverão mais guerras.
Não lutarei novamente.
Sim, você vai.
Se eu pudesse, Morag,
eu apenas...
desapareceria aqui, com você e as crianças, certo?
Desapareceria, seria um fazendeiro.
Não.
- Sim. - Não.
Não.
Você fez pelas esposas.
Pelas mães.
Nossos homens devem ter morrido por algo.
Fique com suas crianças.
Fique com elas.
Meu filho tem um destino
que nenhuma lágrima de mãe pode mudar.
Nossa fé tem lágrimas cansadas.
Você vem comigo.
Sabe onde está?
Cuidado.
O que há aqui?
O que é isso?
Olhe dentro.
Esta é a coroa.
Eu vos declaro Rainha das florestas,
vales e fadas, Rainha Baliwigger.
Agora está morta.
Isso significa que sou Rei?
Muito bom.
É a vez do Scot.
- É culpa dele. - Avise quando for abrir, mãe.
- Pronto? - Sim.
Sim.
Firme.
Não use sua raiva para matar, use isso.
Vamos.
E o que eu te disse?
Afaste os pés um pouco mais.
Abaixe seu cotovelo.
Mãe, veja.
Acertei o alvo.
Bom para você, Scot.
Encontrei De Bruce.
Ele está no chalé do seu irmão.
Afiada o bastante para você?
Sim.
E se o homem que procuramos estiver vivo...
- dividirei sua cabeça em dois. - Aposto que sim.
Todos os garotos matarão os inimigos
e todos os inimigos são garotos.
Que homem é esse?
Devia perguntar ao seu namorado.
A família dele o ofereceu carne.
Siga seu caminho, rapaz.
Mas não disseram nada a Brandubh.
Eu disse siga seu caminho e leve isso com você.
É um tolo.
Tolo. A espada mais afiada do mundo
desperdiçada na mente mais cega do vale.
Pai, a espada que Carney trouxe para você, a grande...
Ele está em apuros?
Durma, criança.
A casa, um pedaço de pão, algumas entregas
e os dias passam como nuvens no céu.
É isto que as mãos de um homem devem fazer.
Pensamos na lâmina, não no sangue.
Não.
Briana.
É verdade.
Ajudaram ele.
Sente-se.
Eles estão a caminho, Brandubh e seus homens.
Meu pai tem feito armas.
Quando eles virão?
Estou certa que pela manhã.
Carney, se fugir, eu vou com você.
Sim.
Está com as mãos geladas.
Traga sopa para ela.
São eles.
Sim.
Mãe.
Mãe, eles estão vindo.
Rápido, entrem.
Vocês me mudaram.
Mudaram o Rei,
eu estarei nas terras onde viveremos.
Agora, se houver luta,
alguns de nós talvez não verão o pôr do sol,
mas essa é a verdadeira natureza da guerra.
Mas saibam disso,
agora vejo em vossos olhos
o que a Escócia pode ser.
Sentiram o medo e a ira dela.
Ouviram o rugido de sua alma.
Choraram as lágrimas e derramaram seu sangue
e tocaram
a pele fria e cruel de sua morte.
Nós conhecemos a Escócia,
agarrada por uma mão poderosa.
E agora vamos libertá-la.
Não vale a pena lutar por isso?
Sim.
Tio Brandubh, veja o que posso fazer.
Tenho praticado no arco.
Melhor continuar praticando.
Sim.
O inverno foi bom para você.
As crianças mataram um cervo.
Temos mais que o suficiente para todo o inverno.
É bom vê-lo.
- É mesmo? - Sim.
Carney, o que tem aí?
Parece nova.
Seu trabalho é excelente.
Gostaria de dar a você e não ao velho Sean.
O balanço está certo.
Pesada, mas forte.
Tenho certeza que o dono ficará feliz em tê-la de volta.
Um pagamento pelo seu trabalho.
É uma ótima propriedade.
Nunca pensei em Yorgi como um fazendeiro,
mas...
ele era feliz aqui, com você.
Sim.
Uma pena tudo isso...
ele ter morrido.
Eu lhe disse que quando retornasse,
levaria Carney de volta ao vilarejo.
Ele é maior de idade.
Sim, ele é.
Venha com ele.
Tenho pensado nisso.
Foi um inverno frio.
Sim, foi.
Tenho trabalho a fazer aqui antes de partirmos.
Um mês, talvez dois.
E então me juntarei a você.
Será minha esposa?
Sim.
E dormirá em minha cama?
Já fui casada antes.
Sei o que devo fazer.
Seremos felizes juntos.
Vamos entrar.
Deixe-me acabar o que preciso fazer primeiro,
depois pode me ter quando quiser.
- Leve-me para dentro. - Seja paciente.
- Agora. - Paciência.
Tem visto alguém, além do inverno?
Quem eu veria além das crianças?
Não sei, um homem?
Não cuidou de um homem aqui, na casa de meu irmão?
Entregue-se a mim e a tomarei como minha esposa.
Irá protegê-lo? Então não tenho escolha.
Pense nas crianças, Carney, Iver,
seu Scot, e por último você.
Você, Morag, sendo a santa dos vermes!
Ele é o nosso Rei.
Desgraçado.
Procurem por todos os lados.
O encontraremos aqui.
Onde ele está?
Mostre-o para mim!
Eu sou Robert De Bruce...
seu Rei.
Esta família está sob minha proteção.
Baixem suas espadas.
Esse é o seu Rei?
E do que é feito um Rei?
De carne e osso.
Vão para casa...
ou juntem-se a nós.
E não serão feridos.
Nenhum mal me acontecerá.
Não a mim.
Ele é o nosso Rei.
Carney.
Iver, estou sem flechas.
Iver.
Me deixe em paz.
Fiquem aqui.
Você irá na frente, está bem?
Qual o seu nome?
De onde você é?
Está com a Inglaterra ou com De Bruce?
E quem seria você, cavalgando pela minha floresta?
Robert?
Sim.
É o Robert?
Venham, esta família salvou minha vida.
E me manteram vivo durante os meses de inverno.
Vamos.
Venham, rapazes.
São a minha família agora,
não pelo sangue...
mas pelos espíritos que unem todos nós.
Meu nome é Angus do Clã McDonald.
Prestaram um grande serviço ao seu Rei e à Escócia.
Dou-lhes as boas-vindas à nossa aliança,
e prometo a todos que serão cuidados por nosso Clã
e que terão um bom lar aqui.
James.
James Douglas!
Venha ver quem encontrei na floresta.
Angus, o que encontrou?
Eu procurei e esperei por você.
É bom vê-lo, James.
Disse aos seus homens para irem para casa.
Eles não foram.
Você disse para eles baixarem as espadas,
mas eles as mantiveram afiadas.
Estivemos a sua espera, por todo o país.
Diga-me que vai nos liderar.
Diga-me que lutaremos novamente.
Durante este inverno, vocês e eu,
e toda a Escócia, estivemos esperando,
torcendo e acreditando
que nossa luta pela liberdade começaria novamente.
Este é o dia que temos esperado,
pois nosso Rei está vivo.
Mandem cavaleiros para longe.
Digam-lhes que é hora de levantar novamente.
Digam-lhes que é hora de lutarmos novamente.
Digam-lhes que é hora de nos libertarmos.
Bruce.
E essa é a nossa história, Scot.
Sua história...
seu sangue nos libertou em Bannockburn.
Eu o vejo em todo lugar.
Você na névoa da manhã,
você e os pequenos animais,
você em cada canto correndo livre,
você sorrindo a noite,
você em meus sonhos.
PELO SACRIFÍCIO DE MILHARES DE FAMÍLIAS ESCOCESAS,
ROBERT DE BRUCE UNIU A NAÇÃO
AO VENCER UMA BATALHA DECISIVA EM BANNOCKBURN.
ELE EXPULSOU O EXÉRCITO INGLÊS DA ESCÓCIA.
APÓS 30 ANOS DE LUTA,
A INGLATERRA RECONHECEU A INDEPENDÊNCIA DA ESCÓCIA
E A POSIÇÃO DE ROBERT COMO REI DOS ESCOCESES.
SOB SEU REINADO, A ESCÓCIA PROSPEROU.
COMO REI, ROBERT DE BRUCE NUNCA POSSUIU UM CASTELO.
EM VEZ DISSO,
ELE FEZ SUA CASA COM OS SOLDADOS E AS FAMÍLIAS
DAQUELES COM QUEM LUTOU.