O que vocês estão olhando
é uma rara carta de 1973
do Randy Goss da ABA.
Parece que ele cheira mal.
Sim. Ele deu duro.
Esse cara usou cocaína durante os jogos. Podem acreditar
esse cara cheirava a merda na maior parte do tempo.
Mas ele era um campeão.
- Posso segurar? - Não! Você absolutamente não pode.
Mas digo o seguinte. Tem mais de onde isso veio.
Estou falando de bolas de basquete autógrafadas.
Camisas.
Um menu da churrascaria do Michael Jordan.
É, eu guardo tudo em minha casa em um lugar que chamo de...
Meu quarto dos sonhos.
Eu vou lhes dizer uma coisa.
Vocês começam a ganhar alguns jogos, e talvez entrem lá.
Para olhar, não tocar. Certo?
Beleza. Vamos todos dizer juntos. Uma mão sobre a outra.
- Olhar, não tocar. - Olhar, não tocar.
Certo. Isso foi terrível.
Bom treino. Saíam daqui.
- Ei, pai. - Não vamos usar a palavra com "p."
- Dizemos apenas "treinador." - Treinador Robbie?
Ótimo.
Por que meu filho está sentado na arquibancada
em vez de praticar com o resto da equipe?
Bem, Karen, isso é porque
seu filho é péssimo no basquete.
E estamos tentando algo novo agora. Que se chama vencer.
É por isso que pegamos Caleb.
Caleb. Eu nunca tinha te visto.
Eu conheço seus pais?
Caleb, na verdade não precisa responder a isso.
Quer saber? Por que você não arremessa
mais algumas bolas do outro lado.
Não temos 100% de certeza de quem é o pai.
Há rumores de que ele pode ser um andarilho gostosão, mas...
Eu nunca o vi antes. Ele vai à nossa igreja?
Por que isso importa?
Isso é o basquete da igreja.
Ele tem que fazer parte da congregação para jogar no time.
Tudo bem, Karen. É mesmo?
Está começando a soar como uma nerd de igreja.
Meu filho quer jogar.
Seu filho usa jeans para treinar.
Ótimo. Depois vou conversar com o Padre Dan.
Certo. Não há necessidade de fazer isso.
Isso se chama dedurar. E na Bíblia, diz:
"Não dedure."
Não, não diz.
Eben, vamos lá.
Bem, você não sabe,
porque ninguém nunca leu a Bíblia inteira.
- Eu li. - Nerd de igreja!
Tome seu tempo.
O que quer que você tenha feito,
sempre há perdão no Senhor.
Minha esposa estava economizando dinheiro.
E eu usei para comprar um...
Desculpe. O que disse?
Padre Dan!
Temos uma emergência de basquete.
Agora não, Robbie. Estou ouvindo uma confissão.
- Eaí, Lance. - Eaí, Robbie.
Posso me juntar a você?
- Padre Dan. - Robbie!
Isso é muito inapropriado.
Karen já veio falar com você?
- Sobre o que? - Isso não importa.
Recrutei um jogador para o meu time.
Como eu o encontrei não é importante.
Eu só preciso saber como podemos fazê-lo ser um membro da igreja?
Robbie, a decisão de começar uma caminhada com Cristo
é sempre profundo.
Não, não tenho tempo para isso.
Eu não posso andar com Cristo. Eu tenho que correr com Cristo.
- Me dê os passos. - A criança foi batizada?
- Eu não tenho idéia. - Bem, poderíamos perguntar aos pais.
E se um dos pais,
gosta da criança,
e ele está começando a se importar um pouco com ele.
Mas ele não está pronto para admitir em um espaço público
que ele é o pai.
- Robbie, o que quer que você esteja fazendo,
eu não quero ser parte.
Estou tentando ganhar jogos de basquete, Dan, tá?
O que eu tenho que fazer? Eu tenho que colocar os pais a bordo,
nós o enterramos, ele está na igreja. Esse é o acordo?
Como semi-funcionário da igreja,
você já deveria saber disso.
- Mas nós não "enterramos." - Entendi.
Parecido com a liga feminina, não acha?
Ei, Lance, muito obrigado.
E só para você saber, eu não ouvi nada.
Mas namoral cara. Você precisa se livrar daquele barco!
Barco!
Era isso que você estava dizendo!
Você parece uma mulher que conhece elegância.
- Obrigado. - É sério.
E acho que a minha "Graça antes dos Óleos Essenciais de Beleza,"
será um complemento perfeito para o seu salão muito chique.
Aqui. Tente este. É hortelã de eucalipto.
Eucalipto? Aquele que coalas comem?
- Sim. - Eu amo coalas.
Muito fofo.
Ava! Emergência extremamente secreta!
Quer saber,
vou deixar algumas amostras aqui.
Eu tenho que ir enforcar alguém.
Ei, deixe-me pegar isso para você. Você está bonita.
- Obrigado. - Você acabou de cortar o cabelo?
Não, eu estou trabalhando.
E não deixo mulheres brancas tocarem meu cabelo.
Então, você está cortando o cabelo delas?
Não. Eu tenho meu próprio negócio. Eu vendo óleos essenciais.
Você vende óleo?
Meu Deus. Você é, tipo, super rica ou algo assim?
Por que sua mensagem dizia 1-9-0?
Certo. Lembra-se de como nós
dois concordamos que era importante para nós dois
que Caleb jogasse no meu time de basquete da igreja?
Claro.
Bem, para ele fazer isso,
ele tem que ser batizado.
Na Igreja? De jeito nenhum.
É porque vocês são da Kwanzaa ou algo assim?
Robbie.
Você acha que Kwanzaa é uma religião?
Qual é a maneira menos racista que eu poderia responder a isso?
Eu não posso ajudá-lo, Robbie. Eu não vou mais à igreja.
Eu costumava, mas Cynthia me irritou.
Eu vou lhe dizer uma coisa. Essa é uma ótima notícia,
porque nem sequer temos uma Cynthia.
Temos uma Karen. Ela é um pouco de chata,
mas eu vou lidar com isso. Não se preocupe com isso.
Vamos jogar um pouco de água na cabeça do Caleb.
E levá-lo de volta à quadra.
Sabe, treinadores de basquete
não pedem aos seus jogadores que sejam batizados.
Isso é algo que os pais decidem.
Ótimo, porque eu também sou o pai dele.
- É mesmo? - Sim, eu sou.
Certo? Você disse que eu...
Você está me zoando? Estou em um show de pegadinhas agora?
Você tem câmeras por todo lado, Ava?
Não! Quero dizer, sim, essa é a minha câmera traseira.
Mas não, eu não estou zoando com você.
Olha, eu preciso que você me diga sem hipocrisia,
você quer ser o pai dele?
ou só quer ser o treinador de basquete dele?
Você realmente acha que é justo me fazer escolher?
A resposta é ambos. Você quer ser os dois.
Eu não sabia que você estava fazendo perguntas assim!
Mas como você gosta dessas perguntas, aqui está uma para você.
Qual é mais pesado?
- Um quilo de penas... - Ambos são um quilo.
- Sim. - Olha, isso é o que vamos fazer.
Vou deixar Caleb ser batizado,
para que ele possa jogar no seu time,
se você colocar dinheiro no fundo da faculdade dele.
Dele o quê?
Um dinheiro para que ele possa ir para a faculdade.
Nem sabemos se ele quer ir para a faculdade, então...
Ele vai para a faculdade.
Tudo bem, quanto dinheiro estamos falando?
$800.
$800? Ava.
Ninguém consegue ir para a faculdade com $800.
Acabei de começar o fundo. Eu tenho um negócio para cuidar.
Talvez faculdade de palhaços,
mas eu nem sei se consegue com esse dinheiro.
- Tem uns palhaços fodões. - Tudo bem. Dê esse dinheiro.
De onde vou tirar $800?
Robbie, eu tenho que ir convencer uma creche
que aromaterapia fará seus filhos dormirem mais.
Se vira!
Puta merda!
- Você tem um filho? - Isso mesmo.
Uma mulher fez sexo com você?
E agora há uma criança que é metade feita de você.
Sim, Beatrice. Isso é o que uma criança é.
Ele é realmente burro?
Não, ele não é burro.
Por que você perguntaria isso?
Você disse que ele era metade você.
Você é uma bruxa.
Só estou te contando porque preciso de $800
para que ele possa ser batizado.
Você não vai conseguir isso de mim.
Eu não apoio religião "organizada."
Quando o homem fala por Deus,
Deus é diminuído.
Você sabe que nós dois não sabemos o que isso significa.
E eu não quero seu dinheiro, de qualquer maneira.
Eu só preciso de um pequeno adiantamento no meu salário.
Não podemos. Isso é contra a política do Kreamy King.
Mas você pode tentar me pedir gentilmente
para lhe dar alguns turnos extras.
Eu respondo à bajulação.
Prefiro esfregar merda de cachorro em todo o meu rosto,
e depois comer meu próprio vômito.
Nós temos um Kreamy Kup aqui,
com granulado de chocolate e migalhas de biscoito.
- Isso vai custar $800. - Não.
Vai ser $2,75.
Que diabos?
- Robbie, precisamos conversar! - Meu Deus!
Quem bate em uma janela assim? Apenas entre!
Meu Deus.
Você tem coragem de vir aqui para sorvete de graça,
depois que você me tirou do emprego dos meus sonhos.
Eu não estou aqui para tomar sorvete. Eu não gosto do seu sorvete.
- Certo. Relaxa. - Eu vou ser rápido.
Eu sei que você ainda está bravo comigo.
Bem, eu aceito suas desculpas.
Eu não estou me desculpando.
Que pena. Eu já aceitei.
- Robbie, você me disse que tenho um neto. - Sim.
Eu nunca pensei que isso iria acontecer,
então qualquer rixa que tenhamos entre nós, isso muda as coisas.
Pode crer.
Eu fiz ele começar a jogar no meu time.
Não se trata de basquete.
Eu quero ter um relacionamento com meu neto.
Certo. Então, que tal isso.
Se você pegar esse pano, e de onde está,
acertar naquela lata de lixo.
Eu o levo para sua casa esta tarde.
Eu não vou apostar nisso. Isso é muito importante.
Certo. Então me dê $800.
- O que? - Olha, você quer ser o treinador?
Ou você quer ser um avô?
Robbie, do que você está falando?
A mãe do Caleb, Ava.
Ele não pode jogar no time a menos que seja batizado.
E ela não fará isso a menos que eu coloque um monte de dinheiro estúpido,
no seu estúpido fundo da faculdade.
O que voc--
Tire sua cabeça da bunda.
Ela está pedindo para você colocar um pouco de pele no jogo.
Eu não tenho o dinheiro, pai.
Por que você não vende aquelas porcarias de esportes
que foi colocando em seu quarto de hóspedes?
Quer dizer meu quarto dos sonhos?
De jeito nenhum.
Essa pode ser uma das idéias mais estúpidas que eu já ouvi.
Essas coisas só aumenta em valor.
Nada disso valerá mais do que seu filho.
Isso é nojento. Você fala assim agora?
Você é avô há um dia.
E está dando sabedoria como se fosse o Dr. Phil?
Isso é brega, cara. Você é um avô brega.
Você tem uma chance de algo real, aqui, Robbie.
Não estrague tudo.
Olá, Robbie.
Jesus Cristo, Janie!
Meu Deus, há quanto tempo você está sentada no escuro?
Eu não sei. Deixei cair meu relógio na privada.
O que?
Robbie, reparou algo diferente em mim?
Eu não sei. Talvez pareça que você cortou o cabelo.
Acabei de cortar o cabelo...
na Crystal?
E ela me contou tudo sobre uma mulher
que entrou na loja vendendo óleos
que cheira a coala.
- Certo... - E então você apareceu.
- Certo, Janie... - Eu sou sua namorada, Robbie.
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
Eu sei o que está acontecendo.
Bem, o que você acha que está acontecendo?
Você está aprendendo a ser massagista.
Não, não. Não é esse tipo de óleo, certo?
- É para aromaterapia. - Eu nem sei o que é isso.
Faz as crianças dormirem.
Além disso, não era por isso que eu estava falando com ela.
Na semana passada, descobri que tenho um filho. E ela é a mãe.
Meu Deus. Nós temos um filho.
Não, não temos um filho. Eu tenho um filho, certo?
E agora, eu tenho que desistir
o que mais me importa no mundo
para provar que eu me importo com ele.
E é realmente uma merda.
Robbie, não. É o seu quarto dos sonhos.
Bem, Janie, é o único caminho.
Mas essas coisas só aumentam em valor.
- É lindo. - É.
É como o guarda-roupa da Pequena Sereia,
com todos aqueles pentes.
Você é a única outra pessoa que esteve aqui além de mim.
E o cara que instalou essas prateleiras.
E a mulher que colocou a lâmpada.
E meu pai, porque eu pensei que ele iria gostar, mas...
não gostou.
Sabe, treinar basquete e colecionar todas essas coisas
são as únicas duas coisas que eu já me importei.
Mas agora, como todos os meus sonhos ultimamente.
Eu tenho que jogá-lo na privada.
É. Igual ao meu relógio.
Deve haver alguma maneira de conseguir esse dinheiro.
Quanto você precisa?
$800.
Uau! Isso é um barco cheio de dinheiro.
O que você acabou de dizer?
Eu não sei. Eu digo muitas coisas.
Porém, eu realmente não me ouço falar.
Agora mesmo, você disse "barco cheio."
Isso não soa como eu.
Depois que vi Titanic, eu disse: "Não falo mais de barcos."
Janie, você com certeza disse.
Você acabou de dizer "barco cheio" e eu disse,
"O que você acabou de dizer?" Era para você responder
"Barco cheio." E eu ia dizer assim, é isso!
Sim! Na verdade, não preciso vender nada disso.
Eu poderia apenas vender o barco.
- Que barco? - O barco do Lance!
Lance tem um barco?
Sim, e sua esposa não sabe disso.
É perfeito.
Tranque a porta e tire o relógio da minha privada.
Sabe, acho que eu disse "bunda cheia."
Bom arremesso. Lembre-se de levantar os ombros.
Joga de novo.
Ai está!
- Isso é divertido, não é? - É.
Eu costumava fazer isso com Robbie quando ele era pequeno.
Mas ele só queria fazer graça.
Caleb! Não ouça nada do que ele lhe disser.
Levou 40 anos para vencer dois campeonatos.
São dois a mais do que você.
Então o que você decidiu? Vendeu suas coisas?
Eu não precisei. Mexi uns pauzinhos.
A boa notícia é que Ava conseguiu seu dinheiro,
e agora Caleb pode ser batizado.
Na verdade, Caleb e eu conversamos.
Pode haver um pequeno problema.
O que é agora?
Você perguntou a Caleb se ele quer ser batizado?
Não, claro que não. Crianças não escolhem sua religião.
Além disso, eu já sei que ele não é Kwanzaa.
Eu não quero ser batizado. Eu sou agnóstico.
Agnóstico? Essa não é uma palavra de verdade, é?
O que isso quer dizer?
Robbie, ele não quer fazer isso.
O que você fez?
Caleb. Você quer jogar no time, certo?
Então não deixe seu avô, que você mal conhece,
estragar isso para nós.
Robbie, você não pode forçá-lo.
Pode ficar de fora disso?
São Dunkaroos?
Eu nunca tive lanches divertidos quando criança.
Eu sempre tive que comer banana com uvas esmagas nela.
Ninguém te fez comer isso.
Você chamou de "bosta de macaco" e você adorou.
- Bosta de macaco? - Não ria disso.
Essa é a minha infância.
Então, qual é o problema aqui? Você não quer ir para o céu?
Não sei no que acredito.
É por isso que o vovô diz que sou agnóstico.
É, entendi.
Mas veja Caleb, o que estou dizendo é isso.
Você não precisa acreditar em nada disso.
Você só precisa fazer isso, para poder jogar no time.
Eu pensei que você queria que eu fosse da mesma religião que você,
desde que eu sou seu filho.
Veja, minha religião é basquete.
E para você vir à minha igreja,
"O ginásio,"
você tem que ser batizado.
Como eu.
Robbie, você nunca foi batizado.
O que? O que você está me dizendo agora?
Eu também não. Sua mãe era a religiosa.
Ela não começou a ir à igreja até você ser mais velho.
- Nós nunca chegamos a isso. - Que diabos, pai?
Se o Padre Dan descobrir que eu não sou batizado,
Talvez eu não consiga treinar meu time!
Sem mencionar o fato de que o diabo vai espetar
um garfo na minha bunda pela eternidade.
Você realmente acredita nisso?
Bem, eu não sei no que acredito!
Pai, talvez você seja agnóstico.
Eu não gosto disso.
Não quero mais vocês dois juntos.
Ei, eu tenho uma ideia.
Que tal todos nós sermos batizados juntos?
Sejam todos bem-vindos.
Estou sempre animado quando começamos
com um batismo.
E hoje, meio que temos uma lotação.
Acho que eu deveria dizer algumas palavras aqui.
- Isso não faz parte do... - Batismo.
Algum cara derrama água sobre sua cabeça.
Bem estúpido, certo?
Mas quer saber?
No basquete, às vezes seus colegas de equipe
jogam Gatorade velho sobre sua cabeça
para dizer: "Bom trabalho! Estamos todos orgulhosos de você!"
Então talvez o batismo
seja realmente apenas um grande banho de Gatorade do Senhor.
Não é tão estúpido agora, é?
Obrigado por isso.
Obviamente, nada disso é bíblico...
E mais uma coisa.
Só estamos aqui hoje porque a Karen
não queria que Caleb jogasse no meu time de basquete.
Mas eu não estou sendo batizado
porque eu sou um treinador de basquete fodão.
Estou sendo batizado
porque eu também sou um pai fodão.
Caleb é meu filho.
Eu fiz sexo com ela,
e então ela deu à luz ele.
Eu amo meu filho preto!
Estou um pouco emocionado. E eu não tenho ideia do porquê.
Robbie Walton.
Onde está o meu barco?
- Merda. - Eu sei que era você.
Você ouviu minha confissão e roubou meu barco!
Não, não, não, Lance, amigo.
O que você está fazendo?
Eu nem sei do que você está falando.
Mas você não estava dizendo que precisava se livrar daquele barco
porque você não queria que sua esposa descobrisse?
Robbie, eu disse para você vender aquelas coisas
no seu quarto de lixo esportivo.
- Certo. - E você foi roubar o barco do Lance?
- Chama-se Quarto dos Sonhos.
Essa coisa toda é culpa da Ava, de qualquer maneira.
Foi ela quem me fez dar dinheiro sem motivo.
Não. Isso não é em mim. Não te disse para roubar um barco.
Bem, Janie foi quem disse "barco cheio."
Não, eu disse "bunda cheia."
Eu juro por Deus que disse "bunda."
Tudo bem. Eu roubei o barco de Lance.
E eu vendi por $800.
Era um barco de $10.000.
Então, o que você precisa fazer é denunciar o roubo.
E depois usar o seguro, sabe?
Eu fiz isso com meu primeiro carro.
Eu queria ir para Cancun, e foi o que fiz.
E totalmente funciona. Nem é ilegal.
Tudo o que você está fazendo é arrancando dos grandes.
Robbie, isso ainda é roubo.
E é definitivamente ilegal.
O barco não estava no seguro.
Minha esposa lida com todas as contas.
Olha, você não pode colocar isso em mim, cara.
Parece que você tratar com sua esposa.
Agora deu cara. Eu vou te matar!
Espere, Lance. Não faça nada que você vá arrepender.
Robbie, você vem comigo.
Isso é muito ruim.
São três strikes e você está fora.
Eu já sei como pagar Lance, certo?
Eu já sei como conseguir o dinheiro.
Eu só tenho que vender minhas coisas.
Eu só não queria fazer.
Isso não é tudo. Karen falou comigo.
Meu Deus.
Você tem que deixar o filho dela jogar no seu time.
Não! Não!
Não! Não! Não! Não! Não!
Não! Não!
Tudo bem. Vamos acabar com esse batismo estúpido.
- Eu não posso batizar você hoje. - Por que não?
Todo mundo lá fora viu o que você fez.
Pareceria a maior forçada de barra do mundo.
Farei isso amanhã, quando ninguém mais estiver por perto.
Mamãe te ama, Caleb.
Robbie, quem é essa mulher?
Ela está apaixonada por mim.
E nós dormimos juntos.
E acho que moramos juntos.
E também ela é minha namorada.
Com certeza isso é um "barco d'água."
Se eu fosse você, nunca teria vendido todas essas coisas.
É, bem...
Eu pensei que isso me faria feliz, mas...
Eu acho que nunca fez.
Sabe o que eu estava pensando?
Nós poderíamos transformar isso em um quarto,
e talvez você fique aqui às vezes.
Posso ter um PS4?
Não pergunte ao seu pai coisas que eu já disse não.
Bem, quanto conseguimos?
Eu sou foda. Eu te disse que era boa em vendas.
Eu consegui muito mais dinheiro do que você pensava.
Isso é ótimo. Quero dizer, eu disse a todos,
as coisas aqui, só aumentam em valor.
Não. Suas coisas
realmente não fez muito dinheiro.
Mas essa coisa estranha de prateleira era uma antiguidade!
Eu consegui tanta grana por isso.
Paguei Lance de volta e coloquei o resto no fundo da faculdade de Caleb.
Isso é ótimo,
porque é para onde esse dinheiro deve ir.
Eu nem sei se eu quero ir para a faculdade.
Depois de vender meu quarto dos sonhos?
- Você vai para a faculdade. - Sim.
E se eu quiser ir direto para a NBA?
- Você não pode fazer isso! - Não é assim que funciona!
- Estou aqui trabalhando... - Você tem que ter educação.
Eu não consigo entender se vocês dois falam ao mesmo tempo.
- Você tem dois ouvidos, certo? - Bem, adivinhe?
Você pode ouvir duas pessoas diferentes, certo?
- Escute nós dois. - Na verdade são os dois.
Então, se ela falar, eu vou falar,
e você acabará ouvindo nós dois...
Tradução e Revisão Hisok4