Senhoras e senhores, tudo se resume a isso.
Cinco, quatro, três, dois...
- Para ganhar!
Você terá que se esforçar muito mais
se quiser fazer essa cesta.
Por que você não faz como eu lhe ensinei?
Agora entre, tome um banho.
Estou indo para o jogo. Sua mãe vai te trazer mais tarde.
- Eu quero ir com você. Sentado no banco. - De jeito nenhum.
Você não pode sentar lá apenas porque é meu filho.
Mas eu vou lhe dizer uma coisa. Você tenta uma cesta agora
de onde você está, entra,
você pode vir sentar no banco da minha equipe.
- Sério? - Vamos.
Mostre-me o que você tem. Vamos lá.
Vença isso.
Como eu disse, você tem trabalho a fazer.
- Você realmente não vai me deixar ir? - Claro que não.
Você quer ter sucesso?
Você precisa trabalhar mais, ser melhor que todos os outros.
Caso contrário, você vai acabar como um Zé Ninguém.
Trabalho sem futuro, sem vida e...
nada para mostrar.
Não.
Eu não.
Eu vou ser ótimo. Assim como você.
Um Kreamy King ThunderSnow,
com migalhas de manteiga de amendoim.
Você pode me dar?
Estou tentando chegar a Atlanta antes do congestionamento.
Política do Kreamy King. Eu tenho que fazer.
Mas... eu vou lhe dizer algo.
Eu coloquei algo extra para você.
Eu não precisava de...
Bem, eu sei. Mas às vezes você pede uma coisa,
e então você ganha um pouco mais do que não esperava.
Mais ou menos como virei o gerente aqui, mas...
Surpresa.
Eu também sou treinador de basquete.
É. Tenho um jogo hoje à noite, de fato,
- se você quiser ir. - Robbie...
Trouxe minha camêra velha, como você me pediu.
Beatrice, sério, estou tentando transar agora.
- Credo. - O que estou interpretando mal?
Está procurando um relacionamento sério? Você está em Atlanta!
- É difícil de errar. - Uma batida e um erro.
Beatrice, você gravou o funeral do seu marido?
Sim.
Isso é nojento. Você é nojenta.
Você tem sorte que o governo me faz deixá-la trabalhar aqui.
- E divirtam-se!
- Isso aí. - Isso aí.
Eu tenho alguém esperando por você.
Pense sobre isso.
Red, estamos indo por aqui!
Isso é uma viagem!
Padre Tom, isso é uma viagem!
- Tempo.
♪ Então levante-se e brilhe ♪
♪ E dê a Deus a glória, glória ♪
O que estamos fazendo?
O que realmente está acontecendo na quadra agora?
Eu realmente não posso dizer se estão jogando basquete.
Não assistam esse musical idiota. Olha isso.
Davis, quero que você chegue ao garrafão, certo?
Sean, vem por baixo.
Não tenha medo de mexer um pouco os pés, tá?
Padre Tom não está apitando nada hoje.
- Aqui vamos nós. - Uma mão sobre a outra.
"Basquete" em três. Aqui vamos nós.
- Um, dois, três. - Basquete!
Jesus Cristo.
Cacete!
São três strikes, treinador.
Eu aposto $100 que se rolar de novo não acerta dois.
Entrarei nessa ação agora.
Bem, eu nunca pensei que veria o dia em que meu filho pagou uma rodada de bebidas.
Bem, feliz aposentadoria.
E também, você tem uma conta aberta no bar.
Precisamos conversar.
Não posso mais treinar o time de basquete da igreja.
Está tão abaixo de mim.
Eu quero ser o próximo treinador
dos Pumas.
Robbie, passei 40 anos treinando essa equipe.
Eles estão falando com treinadores de verdade.
O que diabos isso significa? Eu sou um treinador de verdade, pai.
- Oi, Robbie. - Merda.
Eu não sabia que você estava aqui.
É, eu estava tentando ser discreto.
Ter uma conversa privada com meu pai.
Isso é tão legal. Você quer o resto desta cerveja?
- Eles terminaram.
Não, isso é nojento.
Acho que vamos passar a cerveja usada.
Beleza. Mais pra mim.
Eu saio do trabalho às 2h, se você quiser passar aqui.
Podemos ir no estacionamento. Estará realmente vazio.
2h da manhã? Estacionamento vazio?
isso parece muito divertido.
Você me conhece tão bem, Janie.
Eu te conheço muito bem.
Eu conheço o gosto do seu @#$.
Não, não, não.
- É o meu pai ali. - Oi, treinador.
Vamos tomar uma garrafa de cerveja fresca. Não utilizada, por favor.
Pode deixar. Te vejo mais tarde.
Isso é tão estranho. Eu nem sequer a conheço.
Já terminou? Tenho uma pista me esperando.
Não, não, não. Não terminamos.
Só preciso que você ligue para Bailey
e marque a entrevista. É isso.
Robbie, não posso ficar facilitando para você.
Eu sou seu filho. Você é meu pai.
-Robbie, Robbie. -Apenas diga sim.
Diga agora que fará.
"Filho, eu farei isso. Filho, eu quero ajudá-lo."
Juro no túmulo da mãe que não irei parar
- até você dizer. - Robbie, Robbie, tudo bem.
- Vou te falar algo.
Você faz um strike, agora,
Eu te arranjo uma entrevista.
- Isso é real? - Você está sendo verdadeiro agora?
- Beleza. - Desafio aceito.
Que diabos ele está fazendo?
Cale a boca, Scrap. Eu jogo estilo vovózinha.
Os buracos machucam meus dedos.
Vamos logo, Robbie.
♪ Esta música conta uma história triste ♪
♪ Alguns homens têm riquezas e alguns homens fama ♪
♪ Estou saindo neste trem para o sul ♪
♪ Deixe queimar, deixe queimar ♪
Vença isso.
Isso!
- Isso! - Isso!
Amanhã é um grande dia, Janie.
- Eu finalmente estou no meu caminho
fora da sombra do meu pai.
Fazendo exatamente a mesma coisa que ele fez?
Sim, Janie.
Estou tentando ser vulnerável com você agora
e você está arruinando.
- Desculpa!
Beatrice, eu diria que sentirei sua falta,
sinceramente, não tenho certeza de que você
e eu realmente nos entendiamos.
Já que está se demitindo, eu posso ser gerente?
Não é realmente minha decisão, mas vou lhe dizer uma coisa.
Se você levar essa caixa para o meu carro,
Coloco uma boa palavra com a corporação.
Oi, Robbie.
Oi... Ava.
Está aqui para tomar sorvete? Já tomou sorvete?
Eu preciso falar com você.
Tudo bem, este é meu local de trabalho,
e eu não quero falar com alguém
que arrancou meu coração do meu corpo.
Isso foi há dez anos.
Na verdade, parece dez minutos atrás.
Dado o fato do Facebook continuar me atualizando...
Das coisas legais que você tem em Atlanta.
Tentei excluir minha conta várias vezes. Eles não facilitam.
E eu sou muito viciado em mídia social agora.
Eu sei que eu sou.
Meu nome é Beatrice e sou viciada em Candy Crush.
Como você é uma pessoa de verdade?
Meu Deus. Vá levar isso para o carro.
Você vê aquele garoto ali?
Eu o reconheço de alguns dos seus
posts no Facebook.
Ele é seu filho.
Besteira.
Robbie, fala comigo.
Você está manchando sorvete por toda a mesa.
Me desculpe. Isso é uma coisa estranha de se fazer
quando acabou de me dizer que tenho um filho?
Porque eu não saberia.
Isso nunca aconteceu comigo antes.
Eu sei. Eu deveria ter lhe contado.
Eu realmente não queria que você fosse o pai.
Bom.
Porque eu também não quero ser o pai.
Quero dizer, temos certeza de que ele é meu?
Ele é obviamente bi-racial.
E você é o único cara branco com quem já dormi.
Certo, bem.
Deixe-me perguntar isso.
Você já dormiu com um cara preto de pele clara?
Porque, pelo que sei,
esse cara é o pai.
Você não é o pai. Quero dizer, você pode ser pai.
Eu não conheço você. Desculpa.
Robbie. Sinto muito, senhora.
Na verdade, é a política do Kreamy King
que você não pode estar no local a menos que peça algo.
- Eu quero um ThunderSnow. - Ótimo.
Não peço para que seja parte da vida dele.
Bom. Porque eu não faço parte da vida dele.
Faz 10 anos.
Perdi tudo.
Perdi seus primeiros passos, suas primeiras palavras.
Seu primeiro filme.
Ele já viu Duro de Matar?
- Robbie... - Olhe para mim agora.
- Você já mostrou a ele Duro de Matar? - Sim.
- Mas ele está pedindo para conhecê-lo.
E ele é um bom garoto.
Mas ele está aprontando na escola ultimamente,
e tenho que ir conhecer o diretor dele hoje.
Parece que alguém não é uma boa mãe.
Então, enquanto eu faço isso, eu decidi, tudo bem.
Ele pode conhecer o pai dele. Para que possa ver como seria sua vida
se ele não parar de fazer cagada.
Bem, isso é interessante.
Porque depois de muitos anos de muito trabalho,
Estou prestes a conseguir o emprego dos meus sonhos, então...
Meio que escolheu um dia ruim para mostrar a ele que não sou demais.
Ótimo. Então pode levá-lo com você.
Eu adoraria.
Meu último ThunderSnow.
Eu não quero isso.
Bem, o que devo fazer com isso?
Eu quero deixar bem claro
que eu não assumo responsabilidade por você como meu filho.
Você é responsável por você. Entendeu?
-Acho que sim. - Bom.
Hoje é sobre mim e é sobre a minha vida.
Então, o que vamos fazer é pegar meu terno,
e nós vamos para o ensino médio
onde eu vou ser ungido
como novo treinador dos Pumas.
- Como está o sorvete? - Nunca tive um desses antes.
Você nunca teve um ThunderSnow? Sua mãe te odeia?
Eu sou intolerante à lactose.
Eu realmente odeio quando as pessoas dizem isso.
- Nossa, Janie!
Eu não sabia que você estava voltando.
Eu disse que não pode entrar aqui quando não estou.
Essa é a regra número um.
Eu gosto de ser uma "doninha de casa."
Às vezes eu gosto de fingir que tem um bebê no quarto ao lado.
- Bem, não há necessidade disso. - Haverá um dia.
- Não, não vai. - Nunca haverá.
Robbie, tem um garoto no seu apartamento.
Este é o Caleb.
- Ele é um jovem sem-teto que eu estou orientando agora.
Então eu vou entrar no quarto, vestir meu terno.
Não fale com ele. Nem olhe para ele.
- E eu gostaria que guardasse os ovos. - Tudo bem, amo você.
Oi.
O que há de errado com você?
Você tem uma dessas doenças em que não pode falar?
- Janie! - O que?
Eu disse para não falar com ele!
Eu só estou perguntando se ele tem uma doença
que faz com que ele não diga nada.
Você quer dizer surdez?
É.
Se ele tivesse isso,
como ele responderia a você?
Eu não me sinto tão bem.
Viu? Ele pode falar muito bem.
Seu terno está todo enrugado.
Você deveria colocar outro.
Não posso. Este é o único terno que eu tenho.
Eu disse para você ser um homem!
Eu não me importo se você é intolerante à lactose.
Se um homem tem que vomitar, ele engole.
E se ele se engasgar com isso, bem, é assim que ele morre.
Desculpa.
Nunca peça desculpas.
Desculpe por gritar com você.
Merda!
Que diabos?
Ei, Robbie.
Você está entrando em minha casa pelado,
com um garoto na sua camionete.
- O que está acontecendo?
Não estou mais nu, estou?
- O que você está fazendo? - Eu preciso do seu terno emprestado.
- O meu está com vomito. - Não, não, não.
Esse terno não.
- Por que não? É o seu terno da sorte. - Não tem sorte.
Você usou as duas vezes que ganhou o campeonato estadual.
Eu diria que é muita sorte, pai.
Não existe sorte.
Trabalho duro me fez ganhar.
Certo, ótimo. Então deixe-me usá-lo.
- O que você está fazendo?
- Eu vou lutar com você. - Você vai precisar.
- Você quer que eu lute com você. - Pode vir.
Tudo certo. Comece com um pequeno empurrão assim, então.
- Não me empurre. - Não me empurre, então.
- Não me empurre. - Eu vou te empurrar.
- Não, você me deu um tapa. - Tira as mãos de mim.
Você está empurrando e golpeando ao mesmo tempo.
Agora está dando tapinhas.
- Solte o meu braço. - Solte meu braço!
- Não bata na minha TV!
- Então não me empurre para a TV! - Não bata na minha TV!
- Você está me empurrando para a TV.
Pai, olhe para si mesmo.
Apenas olhe para si mesmo agora.
- Você está trapaceando.
- É? - Você está trapaceando.
Marica.
Não faça isso.
Eu vou conseguir esse emprego, pai. Me deseje sorte.
Adultos não desejam!
Precisão.
Dedicação.
Perseverança.
Conhecimento.
Estas são apenas algumas das muitas palavras
que descrevem o que eu trago
para treinamento de basquete.
Mas eu não apenas conheço basquete.
Eu sou basquete
Isso, certo, não deveri--
Me desculpe por isso.
É o funeral do marido da minha colega de trabalho.
Isso é muito impressionante, Robbie.
Você é a primeira pessoa que entrevistei
que trouxe uma ajuda visual.
E uma criança pequena.
É, ele.
Isso é...
Esse é o meu garoto Faça Um Pedido.
Seu desejo era realmente sair
com um ótimo treinador de basquete.
Então...
- Certo. - Bem,
vou fazer a mesma pergunta que faço a todos.
Por que você quer o emprego?
Principalmente por causa das minas.
Estou zuando você, Bailey. Não é, não é pelas minas.
Não é por isso que--
Eu realmente acho que é por causa do meu pai.
O momento mais feliz da minha vida inteira
foi a noite em que ele ganhou o primeiro campeonato estadual.
E todo mundo estava gritando e gritando.
E ele olhou para mim,
e ele disse: "Lembre-se disso,
lembre-se de como é bom vencer."
Então me levou para tomar meu primeiro Kreamy King.
Robbie, isso é realmente tocante.
E eu-- Obrigado por ter vindo.
Apenas diga que eu consegui.
Contrate-me, Bailey. Agora mesmo.
Diga que eu tenho o trabalho.
Bailey, olhe para aquele garoto ali.
Aquele é um garoto Faça Um Pedido.
Você está literalmente matando ele
se não me contratar agora.
Apenas diga que eu tenho o trabalho.
Não posso.
Nós já contratamos alguém.
O que?
Por que você faria isso?
Por que você não consultou meu pai primeiro?
Não, Robbie, seu pai já sabe.
A decisão foi dele.
Besteira.
Essa é a única coisa que eu sempre quis.
Os pais dizem que se importam com você,
mas eles só se importam consigo mesmos, Caleb.
Caleb?
Caleb, você joga basquete?
Meus amigos me chamam de Doutor dos 3 pontos.
Acho que ninguém do meu time arremessa de tão longe.
Eu não sei se eles poderiam se tentassem.
Caleb, você tem alguma idéia do que isso significa?
Quero dizer, não há uma pessoa nesta cidade que acredite em mim.
Meu próprio pai nem acredita em mim.
Se eles não querem que eu comande aqui,
bem, adivinhe? Eu não preciso disso.
Porque você sabe o que, Caleb?
Você é meu filho,
e eu sou seu pai e acredito em você.
Então deixe-me perguntar uma coisa, Caleb.
O que acha de jogar na liga de basquete da igreja?
Não posso. Minha mãe nunca me deixou jogar.
Beleza...
É por causa da coisa da lactose?
É porque seus ossos vão quebrar ou algo assim?
- Eu tirei notas ruins.
Eu pensei que você fosse falar algo sério.
Notas ruins.
Sempre tirei notas ruins. Olhe para mim.
Você é gerente de um Kreamy King.
Bem, não mais, porque eu me demiti.
Que em retrospecto foi talvez um pouco
apressado, mas vou lhe dizer algo.
Eu estou livre agora.
Livre para voar.
Tudo bem, vamos sair daqui.
Sabe, sou mais um driblador, do garrafão para frente.
A Bíblia diz que todo filho ferirá seu próprio pai,
então, estamos fazendo o que Deus nos disse para fazer.
Jogue essa gasolina em todo o terno, por favor.
Eu nunca fui bom o suficiente para sua mãe.
O que?
Nada. Acho que já deu.
Por que não recua agora,
está prestes a ficar muito quente.
Robbie.
O que diabos você está fazendo?
Parece uma reunião da KKK.
Isso não é o qu--
Esse garoto é bi-racial,
ele não participaria disso.
E eu também não, porque sou da KKK.
Odeio eles, na verdade.
Garoto, vá la atrás e pegue a mangueira.
Esse é o meu terno?
Se importa mais com esse terno do que jamais se importou comigo.
Fala sério. Você sabe que isso não é verdade.
É? Então porque você faria isso, pai?
Por que você me mandaria para uma entrevista
em vez de me dizer que já escolheu alguém?
Porque você não aceita um "não."
Eu nunca imaginei que acertaria o strike.
É disso que estou falando.
Não importa o que eu faça, você não acredita em mim.
Robbie, não há nada que eu possa fazer.
A mulher que contratamos treinou basquete no ensino médio
- por cinco anos. - Você disse uma mulher?
- Você contratou uma mulher? - Sim, Robbie.
Porque ela é uma boa treinadora. Ela fez o trabalho.
E você quer saber?
Ela não anda de calcinha o dia todo
- incendiando com um garoto estranho. - É mesmo?
Quer saber uma coisa, pai? Aquele garoto estranho...
é seu neto.
Besteira.
Tudo bem, aí vem ela.
Agora lembre-se, não mencione basquete.
Ou sorvete, ou vomitar, ou incêndio.
- Caleb!
Notas são importantes, cara.
Ava, ei.
Eu estava repreendendo Caleb, aqui,
por ser um aluno tão preguiçoso.
Caleb, você está bem?
Eu estou bem. Quando posso vê-lo novamente?
Isso é algo sobre o qual eu e sua mãe precisamos conversar.
Agora que estamos sendo "pais" juntos.
Caleb, vá para o carro.
Tchau, pai.
Por que ele cheira a gasolina?
Nós realmente nos divertimos muito hoje.
- E, eu gostaria de fazer isso de novo.
Estava pensando talvez três vezes por semana.
Terças, quintas e sábados.
É quando o seu time de basquete da igreja pratica?
Meu o quê? Eu não tenho um--
Robbie, não tente me enganar.
Quero que Caleb conheça o pai dele,
mas o que achou que ia acontecer?
Ele vai jogar no seu time por uma temporada inteira,
e eu não notaria que ele estava suado e cansado
toda vez que eu o pegasse?
Por favor, deixe-o jogar.
Eu preciso dele. E você sabe,
talvez ele precise de mim também.
Certo.
- Tudo bem.
Mas se você o machucar,
eu vou te matar com minhas próprias mãos.
Bem, apenas saiba que eu vou revidar.
Não vou deixar você me matar.
Tchau, Robbie.
- Ei, Beatrice.
- O que? - Acontece que vou precisar do meu emprego.
Muito tarde.
Eu já liguei para a corporação.
E eles te promoveram.
De qualquer maneira, só posso trabalhar alguns turnos por semana.
Eu tenho um time para treinar.
Besteira.
Tradução e Revisão Hisok4