"A TRILHA DE SALINA" (1970)
Trad: Carlos Paschoal Firmiano Ajustes e Revisão: Walter Santos
O que houve?
Venha comigo.
Comandante, eu não posso voltar lá.
Não precisa delas.
Então, você diz que não é Rocky Salerno?
Não, eu sou Jonas Armstrong. Eu não sou Rocky Salerno!
Desde quando você não é ele? Eu nunca fui!
Quando cheguei aqui, eu estava quebrado.
Eu precisava de um trabalho.
É por isso que eu peguei a estrada pra Salina.
Você quer ir para Salina? Sim, se não houver problema.
Já tinha parado duas vezes.
Já tinha andado 10 milhas. e estava tudo bem.
Foi quando eu vi a casa.
Tudo que eu queria era um pouco de água.
Talvez dormir um pouco na sombra.
Cedo ou tarde, um caminhão ou um carro,
passaria em direção a Salina.
Rocky!
-Rocky! -Ei, eu só quero um pouco d'água.
Meu garotinho!
Meu filho, meu filhinho.
-Meu garotinho! -Senhora.
-Sabia que ia voltar. -Senhora!
Qual é o problema?
-Eu sabia, eu sabia! -Está bem.
Ela pensou que eu era seu filho.
E eu pensei que ela era uma louca.
Quão prejudicial poderia ter sido mentir por algum tempo?
Somente por um dia ou dois.
Isso fez ela ficar feliz.
Além disso, estava cansado. Não teria para onde ir.
Parece cansado. Durma um pouco, depois conversamos.
Está do mesmo jeito que você deixou. Ninguém mudou nada.
-Vou pegar uns lençóis. -Ah, nem precisa.
Warren está aqui.
Disse a ele que tinha voltado e ele quer ver você.
Vamos. Depois que você se foi, ele passou a me tratar muito bem.
Estou cansado, preciso dormir. Posso vê-lo amanhã?
Estamos esperando. Se apresse.
Mara, como posso ajudá-la com seus livros,
se você não quer ficar com nenhum?
Oi!
Acha que ele mudou muito, Warren?
Foram 4 anos. Nessa idade, um homem pode mudar muito.
E agora ele já é um homem.
Mara sempre dizia que você voltaria algum dia.
Sim, eu dizia.
Bem, fale algo garoto, fale alguma coisa.
Você fala menos do que antes, se isso é possível.
Dê um tempo para ele se acostumar de novo.
-Quer beber alguma coisa? -Tem uma cerveja, rapaz?
-Quanto é? -Por conta da casa.
Oh, não, não! Estou pagando essa bebida.
Estamos celebrando sua volta pra casa.
Este é o preço.
Não, não, nada mudou. Ainda é a mesma gaveta.
Lembrou? É isso.
É bom vê-la feliz novamente.
Quando você se foi, logo ela ficou mal,
sem dizer nada, nem escrever.
Todo mundo pensou que você tinha morrido.
Até a polícia investigou.
Agora que você voltou, tudo vai voltar ao normal.
Você entende o que isto significa?
Estamos indo, Mara. Venha, garoto.
Esse tem a sua idade. Houve vários rapazes como ele
que passaram por aqui.
Tratou a todos como se fossem seus filhos.
Todos riram dela. Agora você voltou, acabou.
Ela não vai mais chorar.
Mas não deve ir embora de novo. Isso é tudo.
À noite Warren foi embora e eu fiquei sozinho com Mara.
Então, me fez perguntas. Não tive que mentir muito.
Estava meio chateado,
quase tudo que falei, era verdade.
Ninguém engana por 2 dias. Me senti quase seguro.
2 dias? O que aconteceu no 3º dia?
Foi quando as coisas realmente começaram a acontecer.
Não é muito cedo?
Estou com sede.
Billie! Rocky voltou.
-Você me ouviu? Ele voltou. -Sim.
É assim que você reage?
Trate-o bem. Eu vou chamá-lo.
Sua irmã está aqui.
Você me ouviu?
Billie já chegou.
Vamos, seu magrelo preguiçoso, levante-se.
Aconteceu há 4 anos atrás. Brigas se esquecem, não é?
Sim, acho que sim.
Você sabe, eu...
quando você se foi, eu pensei que era por causa dela.
Eu a tratei mal por um longo tempo.
-Disse a ela que eu estava aqui? -Sim.
-O que ela disse? -Somente "sim".
Assim como todos os dias.
Ninguém além de você consegue levá-la na boa.
Se der o primeiro passo, tudo vai ficar bem.
Se apresse.
Bem, tudo que é bom também acaba.
Uma mãe doida eu consigo levar.
Mas uma irmã que sabe de tudo, complica as coisas.
Então, eu já era.
-Como vai? -Ok.
-Quer dar uma volta? -Claro.
Vamos!
Rocky, seu café já está pronto.
-Mais tarde. -Já devia esperar por isso.
Quando vocês dois estão juntos, eu sempre fico sozinha.
Não demorem.
Vamos, quero que conheça um amigo meu.
-Aqui? -Por que não?
É bom te ver de novo, Billie.
Está brilhante como o Sol se pondo.
-Então, meu irmão voltou. -Já ouvi dizer.
A polícia é muito esperta em Salina.
-Warren? -Sim, disse que chegou ontem.
Quer entrar, por favor?
Entre. Por que você não veio me ver ontem à noite?
Senti sua falta.
Não imaginava Billie assim. Fiquei preocupado.
Por que ela me levaria até o distrito policial?
Achei que ela estava fazendo um jogo.
Não disse uma palavra pra mãe,
mas me levou direto à polícia.
Bem, eu estava errado. As coisas não poderiam estar melhores.
Ouça...
Você disse que seu antecessor investigou meu desaparecimento.
-Você pediu o processo. -Traga-me o processo de Rocky Salerno.
Pareceu que as coisas iam piorar.
Mesmo se Rocky e eu fôssemos gêmeos, seria complicado.
Uma foto de 4 anos teria diferenças.
Estava mais interessado em Billie que no processo.
Isso não é muito importante.
Até quando nós saímos,
estava convencido que Rocky Salerno havia voltado.
-O Comandante gosta de você. -Ele gosta do meu corpo.
Quando ele está feliz, eu me sinto segura.
É melhor estar a favor da polícia do que contra ela.
O policial que estava aqui antes, quase nos deixou loucos.
Lembra quando vínhamos aqui?
Claro.
Parece que foi ontem.
Depois que você se foi, vinha sempre aqui.
Imaginava você aqui comigo.
-Vamos nadar? -Não trouxe roupa de banho.
Desde quando precisamos disso?
-Acha que eu mudei muito? -Não.
Não notou que eu me tornei muito mais gostosa?
O que está acontecendo?
Uma celebração de volta ao lar para o Rocky.
Ed comprou tudo.
Ed?
Os martínis mais secos que já provou. Você sempre fugiu de martíni.
-Você é terrível -Cai fora, é muito velha pra mim.
Venha, é uma comemoração, lembra-se? Vamos lá com isso.
-Ponha-os aqui. -Vamos, querido.
Vamos fazer um brinde.
E já que eu comprei o gim, serei o primeiro.
Este é pelo seu retorno, Rocky.
Agora está aqui.
Está aqui... E não partirá novamente.
-Este é pra todos vocês. -Para o Rocky!
Eu tenho tentado falar com você.
Este lugar fica muito isolado.
Precisa de alguém que cuide de você.
Sei o quanto estou velho.
O que mais teria pra nós fora daqui?
Ou em qualquer lugar?
Eles dançam muito bem juntos, não?
Eles sempre fizeram isso.
Eu lembro quando eles ganharam o torneio de dança em Salina.
Ainda posso ver a foto de quando eles receberam o prêmio.
As coisas estavam indo bem pra mim.
O que me preocupava era a foto do verdadeiro Rocky.
Mas todo mundo achava que eu era ele. Fiquei tranquilo.
Achei que me parecia muito com esse cara.
Até tínhamos o mesmo tamanho... Quase.
Assim, pouco a pouco, eu me tornei Rocky.
-Devia ter me chamado -Pensei em fazer isso.
-Onde está Billie? -Ela saiu cedo.
-Sabe onde ela foi? -Tenho sorte se ela disser "Bom Dia".
-Muito quente? -Não, está bom.
Desculpe, tinha medo que esfriasse.
Em todo o caso, e aquela foto do torneio de dança?
-Onde está? -Está com a Billie.
Pedi pra ela me devolver, mas ela não quis.
Por quê?
Depois que você se foi, ela teve um surto e queimou todas suas fotos.
Ela lamentou isso e pegou 2 ou 3 que eu guardava.
E ela não quis devolver?
Tudo para a Billie e nada para mais ninguém. Lembra?
Igual a como era antes.
Minha última lembrança de você foi neste quarto.
Você explodiu, bateu a porta, e não o vi por 4 anos.
O cheiro seria bom não fosse a loção de barbear barata.
Nunca gostei dela.
É por isso que nada aconteceu.
-Quer saber a verdade? -Sim.
Você tem muita sorte de ter uma irmã como eu.
E você?
Tenho sorte também. Mas você tem mais.
-Como assim? -Nunca o deixei sozinho por 4 anos.
Quanto tempo, então?
Certamente não menos do que... dez anos.
Mas realmente, nunca.
Crianças! O jantar está pronto!
Estamos indo!
Quase me tornei uma pessoa diferente. Gostei disso.
Eu estava seguro, calmo, talvez até um pouco feliz.
Mas de vez em quando,
me perguntava o que faria se o verdadeiro Rocky voltasse.
Seria impossível fazer mais calor.
Mas fazia.
Billie tinha o hábito de tirar uma soneca, todo dia, no meu quarto.
Está começando tudo outra vez. Tal como antes.
O gato comeu sua língua?
Qual é o problema?
Gostaria de ir a algum lugar?
Eu fiz alguma coisa?
Do que está com medo?
De nada.
-O que está acontecendo? -Por quê?
-Tanta gente. -É quarta-feira.
-Cansada? -Um pouco.
Sem dias assim, não haveria ninguém por aí.
Querido,
se importa se eu fizer uma pergunta?
Tem visto a Linda?
Não a viu mais?
Venha, sente-se comigo um momento.
Pobre Linda.
Pensei que a encontraria primeiro.
Mas não. Ela ainda está por aí.
O olhar que Billie lançou quando você a trouxe aqui,
deixou ela morta de medo.
Pobre Linda.
Ela não viveu com o pai por quase 2 anos.
Gostaria de saber se ela ainda pensa em você.
-Não partirá outra vez? Nunca? -Não.
Promete?
Acho que vou tirar uma soneca.
-Durma bem. -Com este calor?
-Posso ajudar? -Não se preocupe.
-Deixe-me dar uma mãozinha. -Obrigado, meu rapaz.
O que aconteceu com a Linda?
Quer dizer a minha Linda?
Mara disse que não a vê já faz uns 2 anos.
Ainda pensa nela.
É uma figura, você.
Sim, a vejo de vez em quando. Gerencia um restaurante em Salina.
-Onde? -Perto das salinas, pelo porto.
A placa na frente é um moinho de vento.
Linda foi a primeira pessoa que não me reconheceu.
Continue.
Acreditava que parecia mais com Rocky do que ele mesmo.
Mas estava enganado.
A coisa toda estava mais misteriosa do que nunca.
-Ei, onde você estava? -Andando por aí.
-Onde você foi? -Salina.
Devia ter me dito.
Boa noite, querido. Durma bem, bons sonhos.
Boa noite.
Não consegui dormir naquela noite.
Continuei tentando colocar as ideias em ordem.
Linda não me reconheceu porque não parecia com Rocky.
Mas todos me aceitavam como sendo ele.
Por quê?
Por que o Warren não dizia nada?
OK. Mara estava louca, mas o Warren? E a Billie?
Que tipo de jogo ela estava fazendo?
Comecei a suspeitar que tinha caído num tipo de armadilha.
Desculpe.
Rocky, pode me ajudar?
Não havia mais nenhuma dúvida.
Nós não parecíamos em nada um ao outro.
Ainda zangada?
Onde esteve?
Dirigindo sem rumo.
Ouviu algo sobre Linda?
Não.
Mara não lhe falou sobre ela?
Se mudou para a cidade.
Por que ela fez isso?
Não sei.
-Dê isso pra mim! -Não tinha o direito de roubar isso.
É do Rocky, não é?
Quero saber o que está acontecendo!
Fiz isso pela Mara.
Ela estava tão triste e solitária antes de você chegar.
Isso fez ela ficar feliz. E eu também.
-E você se parece com ele. -Não pareço nada com ele.
Muito mais do que pensa.
-Não. -Por quê?
-As coisas são diferentes agora. -Nada é diferente.
Eu não sou diferente.
-Quem é você? -Apenas eu.
Por que veio pra cá?
Estava apenas de passagem.
Eu teria ido embora.
Mas aí eu te conheci.
Meu nome é Jonas.
-Billie! Venha aqui me ajudar. -Não, deixe-nos a sós.
Preciso dos dois. Venham aqui me ajudar.
Desculpe, não nos sentimos bem.
Faça amor comigo, Rocky.
-Você está feliz? -Sim.
Já se sentiu assim antes?
Sabe,
seria melhor se eu tivesse ido.
Por quê?
Na cabeça de Mara, eu sou seu irmão.
Não seria justo com ela.
Seria pior se fosse embora.
Queria ver a Linda de novo. Falar com ela, desta vez.
Mas quando disse à Billie que queria ver Salina,
ela insistiu em vir comigo.
Vamos!
-O que você quer? -Uma cerveja!
Mais alguma coisa?
Sou um amigo do Rocky.
-Bastardo! Onde ele está? -No momento?
-Quando o viu pela última vez? -Não faz muito tempo.
Estava um pouco estranho. Mas então, assim era ele.
-Disse por que saiu daquele jeito? -Sim.
Passei por trouxa durante um longo tempo depois, mas...
Ele foi o primeiro.
-E ele foi ótimo. -O que aconteceu?
Ele nunca me disse.
É pouco original, tenho vergonha de dizer.
Eu levei um fora.
Estava um pouco melhor antes. Menos maquiagem, pouco brilho.
Ainda sou uma garota bonita. Mas era mais jovem.
Mas tivemos um encontro, ficamos juntos, só nós dois.
Depois, fiquei esperando naquela estrada por horas, até escurecer.
Ninguém apareceu.
Então, tinha que voltar. Peguei minha bolsa e fui pra casa.
Nunca contei isso pra alguém. Ninguém ouviria mesmo.
A maioria dos caras não quer escutar. Só bebem, pagam e vão embora.
Não, por favor, continue. Gostaria de ouvir.
Nada pra contar. Meu pai me bateu tanto que me arrancou um dente.
Daí ouvi que o Rocky tinha ido embora. Não pude acreditar.
Fiz a polícia investigar. Nunca mais ouvi falar dele.
-Ele mandou você falar comigo? -Não.
Melhor assim.
Se ele pensa que pode pisar nos outros sempre que quiser...
Acho que ele fez a mesma coisa com sua irmã.
-Quanto é? -Dois pesos.
-O que estava fazendo lá? -Bebendo uma cerveja.
Com aquela vagabunda?
Só queria saber como ela era.
Vamos, Mara, é a sua vez.
O que houve Mara? Algo errado?
-Nada. -Conheço você muito bem.
-Algo está te preocupando. -Não, estou muito feliz.
Olhe, queria o Rocky de volta. Ele está aqui.
Sim.
Sei que eles saem e deixam você sozinha muito tempo.
Mas, Mara...
Eu estou aqui... e estou sozinho também
Sim.
Talvez algum dia eles deixarão este pequeno lugar.
Vão embora pra melhorar.
Não! Nunca!
Você não pode detê-los.
É melhor eu ir andando.
-Oi, Rocky. Está tudo bem? -Claro.
-Boa noite. -Boa noite.
Outra briga?
-Nada sério? -Não, não foi nada.
Estou preocupada.
-Por quê? -Quando vocês brigam...
Depois da última,
-não o vi por 4 anos. -Ei, não vou deixar vocês.
-Tem certeza? -Claro.
Sabe, foi bom.
Tentei lembrar o que houve naquele último dia.
Todas as pequenas coisas.
Tem um tipo de lapso na minha memória.
-Não consigo me lembrar. -Normal, estava muito zangado.
-Não se preocupe com isso. -Sim, mas não consigo.
Talvez...
Talvez, se me disser o que houve, eu lembre.
Só posso dizer o que eu vi.
Era muito cedo.
Eu estava jogando solitário.
Como sempre.
Não há futuro possível.
Estou caindo fora. É o fim.
Não vá!
Não, Billie!
Está tudo bem, Billie. Tudo bem.
Ele está indo!
Ele não vai deixar você, querida. Ele vai voltar.
Agora, pare de chorar. Pare.
Billie não voltou até o escurecer.
Nada.
E isso foi tudo.
Na manhã seguinte, Billie saiu bem cedo.
Eu saí para um passeio esperando encontrá-la.
Mas foi o Warren quem eu encontrei.
Fiquei contente de vê-lo fora da casa.
Queria fazer uma pergunta pra ele.
Por que estava fingindo acreditar que eu era o Rocky?
Por que estava me ajudando a tentar descobrir tudo?
Por que ele me mandou até a Linda?
-Você está sozinho hoje? -Sim.
Venho por aqui sempre.
Você e a Billie vêm aqui faz muitos anos.
De repente, uma outra peça do quebra-cabeças se encaixou.
De fato, a última vez que me lembro, foi exatamente aqui.
4 anos atrás.
Bem no dia que você partiu.
No dia que eu parti?
-Que hora era? -Durante a tarde. Não se lembra?
Estava aqui, deitado na areia com sua cabeça no colo da Billie.
Belo travesseiro.
Acho que você não me viu. Ou então, não quis.
-Usaria isto contra mim? -Não.
Estaria pensando em me usar? Mas por quê?
Decidi continuar fazendo o jogo, por enquanto.
-...solitário nestas horas. -Estávamos aqui.
Sim.
Essa é a Mara.
Seria por Mara que agia assim?
-Quer carona pra voltar? -Obrigado, prefiro caminhar.
Ela mentiu, já que estava com o irmão... na praia.
Foi naquela tarde que ele partiu.
Queria saber o que ela fez desde a hora que saiu da cama.
E a última vez que pôs os olhos nele.
Mas quando voltei, Billie ainda não falava comigo.
Foi no dia em que Charlie chegou.
-Sim, preciso de água. -Certo.
Rocky, quer encher o tanque?
-Ei Jonas, o que faz aqui? -Vai com calma, Ok?
Seu nome agora é Rocky?
-Falo com você depois. -Certo. O que faz neste buraco?
-É uma longa história. -Jesus!
É uma grande coincidência. Olhe, uma em um milhão.
Venha conhecer alguns amigos. Ei, turma, é um amigo meu.
A última pessoa no mundo que eu esperava encontrar aqui.
Paul, Ellie, Pat, Siarra. Este é o Rocky Jonas.
Ei, por que não vamos comer alguma coisa aqui?
-Está tudo bem com você? -Sim, espero que sim.
-Se quiser, posso escolher o jantar? -Seria ótimo.
Hoje foi um longo dia.
-Vocês são mesmo bons amigos? -Podemos dizer que sim. Né, Rocky?
Tivemos bons momentos juntos. E talvez um ou dois ruins.
Ele é um bom homem, Rocky. Realmente um ótimo homem.
-Onde vocês se conheceram? -Bem, foi em Silverstone.
Viajamos um longo trecho juntos, sem nenhum centavo.
E agora nos encontramos neste lugar quente do inferno.
Bem ruim, não é? Vamos.
Minha irmã.
Disse que não tinha família. Que era órfão.
As coisas mudaram.
Este é Charlie, um velho amigo.
A comida está quase pronta.
-Isto manterá vocês calmos. -Delicioso!
Agora sei por que continua aqui. Sempre foi do tipo quieto.
Pessoalmente, também ficaria por aquele motivo ali.
Honestamente, o que está te prendendo aqui?
Por que não vem comigo? Agora tenho uns trocados.
Não penso assim, Charlie.
Preciso de alguém em quem confie. Alguém que possa conversar.
Que esteja pronto pra partir, pra caminhada, é isso.
Não, eu não posso.
Queria aceitar a oferta do Charlie e cair fora, sem olhar pra trás.
Mas não consegui.
Billie era tudo que importava pra mim agora.
Rocky, está ouvindo?
Venha rir, ele é engraçado.
Tem certeza que não quer ir?
Sim, tenho.
-Tem certeza? -Sim.
OK, mas não perca muito peso nesta sauna.
-Até mais, pessoal. -Até mais.
Você está pálido.
Devia ter caído fora, Billie.
-Devia beber um pouco. -Não, eu não devia.
Charlie me convidou para ir com ele, hoje.
Eu disse não.
Eu mudei de idéia, me cansei de tantas mentiras.
E eu também.
É mesmo?
Você e eu?
Tenho medo de perguntar.
Achou que ele tinha fugido com Linda.
Ela é uma mentirosa.
Acho que ele realmente a amava.
Ele não a amava, ele amava a mim.
Você o amava?
Você transou com ele?
Transou?
Conte pra mim, eu quero saber.
Transou?
Claro.
E por que ele caiu fora?
Sem dizer nada.
Ele foi para o canto do Warren?
É para onde ele estava indo. Você o seguiu?
Não.
Eu acho que sim.
Não o segui. Procurei e não achei.
Mentindo de novo?
-Fiquei procurando. -Continua mentindo.
A última vez que o viu foi naquele quarto, hein?
-Sim. -Sim, foi o que me contou.
-O que aconteceu naquela manhã? -Bastardo!
O Warren viu vocês dois deitados na praia naquela tarde.
A cabeça do Rocky no seu colo.
Eu o matei.
Não, Billie!
Onde está indo?
Billie, não faça isso.
Por favor, não me deixe. Por favor!
Mas tenho que fazer isso.
Não tem que fazer!
-Por que pensa assim? -Não posso ficar, sabe disso.
-Eu te amo -Deixe-me ir.
Você me odeia e ama a Linda!
-Está fugindo com ela? -Sim.
-Ela é melhor que eu? -Billie...
Não!
-Leve-me com você. -Não!
Não há mais nada a dizer.
Onde enterrou ele?
No reservatório da bomba de gasolina.
O que vai fazer agora?
Eu não sei.
O que há a fazer?
Jonas.
Até de noite.
Até de noite!
O que há com você?
-Não faça de novo, Rocky! -Não sou Rocky e você sabe.
Foi como se nada tivesse acontecido.
Mara faria qualquer coisa pra não ficar sozinha.
Fiquei esperando por Billie toda a tarde.
Mas ela não voltou.
Ela nunca mais entrou no meu quarto outra vez.
Billie também nunca mais olhou pra mim.
Ela ficava cada vez mais longe.
Cada vez mais.
Às vezes, eu nem conseguia vê-la.
Estava me fazendo subir pelas paredes.
E ela sabia disso.
Não conseguia imaginar tudo isso. O que eu tinha feito?
Nós éramos tão íntimos!
Talvez ela estivesse apenas fingindo ser indiferente.
Para desejá-la mais e mais.
E estava funcionando.
Ou deveria ter mais alguém.
Ela devia ter me contado.
Se fosse um jogo, veria até onde ela aguentaria.
Mas ela não estava jogando.
Então, não aguentei muito tempo. Tinha que vê-la de novo.
Eu só precisava falar com ela.
Fazê-la dizer o que estava errado!
Tinha que fazer qualquer coisa por aquela garota.
Tudo que ela quisesse.
Gostaria de falar com você.
Não tenho tempo.
Não me toque.
Qual o problema com você?
Você cheira mal.
Eu te amo.
Eu não te amo.
Eu te amo, Billie.
-Você já disse isso. -Diga o que está errado.
Fale comigo!
Não aguento mais te olhar.
Está mentindo.
Não seja ridículo.
Você não significa nada pra mim.
Queria que você fosse o Rocky.
Mas você não se parece em nada com ele.
-Nada! -Já chega.
Ainda não.
Acreditei que você era ele.
Acreditei que você tinha voltado.
Tudo estava do jeito que deveria ser.
Mas você não se satisfez.
Tinha que saber de tudo.
-Tinha que matá-lo de novo. -Cale-se.
Eu amava ele.
-Você o matou! -Cale-se.
Deveria saber o quanto você é estúpido.
Cale-se!
Eu a matei.
Onde está indo?
-O que vai fazer? -Vou à Polícia.
Não, você não pode fazer isso!
Não, você não pode. Por favor, não, Rocky.
Não, Rocky!
Querido!
Não vamos dizer nada. Vamos escondê-la.
Conte pra todo mundo que ela se mandou de vez.
Eu sei onde escondê-la.
Jonas!
Não me deixe sozinha.
Rocky, volte aqui!
Não me deixe sozinha outra vez...
Trad: Carlos Paschoal Firmiano Ajustes e Revisão: Walter Santos