Juliana Castillo contratou pessoas para o assassinar
por causa do que aconteceu ao seu filho na Cirsium
sob o seu comando.
Eu estou a terminar com esta operação.
Assim que anunciarmos que temos
a grande descoberta científica do século
como é que ele nos pode parar?
Então, passamo-lo a ferro.
A droga que a Harewood está a desenvolver...
teria salvo a minha esposa.
Eu nem sabia...
que tinhas sido casado.
Diz a Senhora dos Segredos.
Foste tu que fizeste isto?
Onde está o corpo do Nico?
Eu preciso de saber
Aquilo que fizeste no quarto de hotel,
a forma como mudaste as emoções, foi assustador.
Talvez um tempo aqui dentro te faça bem.
Aconteceu alguma coisa com a Daphne? Acredita em mim. Não vais querer saber.
Oh, ela disse que tinhas ido embora da cidade.
E que isso era o tipo de coisa que costumavas fazer.
Ela disse isso?
Eu sinto que estou a perder o juízo.
Então vai ver um psiquiatra.
Posso recomendar um muito bom
se estiveres disposta a voar para França.
Eu achava que era importante para ti.
Já não.
A Alex conhecia o meu pai. Alfred Akuffo.
O pai dela suicidou-se
quando a Alex Harewood lhe ficou com o negócio e o fechou.
e tomou como missão de vida infiltrar-se
na Harewood Technologies para se vingar da Alex.
O que é que ela está a planear fazer?
A droga que matou o Tomas Castillo...
ela pediu-me para misturar mais do mesmo...
Mas mais potente.
Ela vai contaminar a próxima fase de testes.
Aqui está nas melhores mãos.
O procedimento é muito direto e simples
e a minha equipa certifica-se
de que não fique desconfortável.
Nós já concluímos um programa com sucesso,
e você será o próximo a beneficiar.
Neste momento os nossos técnicos estão a preparar tudo.
Por isso, assim que eles estiverem prontos,
nós poderemos começar.
Está tudo pronto?
Sim.
♪ You and I are cut From the same ice ♪
♪ Sincerity made us The perfect heist ♪
♪ Burning all the gold To sapphire skies ♪
♪ But the breeze Is cold in paradise ♪
♪ I can feel the whispers In the street ♪
♪ Every night I shiver In my sleep ♪
♪ No reality cause ♪
♪ It's all a dream ♪
♪ Was it love? It was wild ♪
♪ Brought me to my knees ♪
♪ Sparking fires sparring Wars with expensive things ♪
♪ I tiptoe right Round my baby ♪
♪ All this world Is mad mad crazy ♪
♪ Was it love? It was wild ♪
♪ Brought me to my knees ♪
♪ Sparking fires sparring Wars with expensive things ♪
♪ I tiptoe right Round my baby ♪
♪ All this world Is mad mad crazy ♪
Conseguiste?
Eu... consegui.
A droga que matou o Tomás Castillo...
Ela pediu-me para misturar mais do mesmo...
Mas mais potente.
Quão mais?
Luz vermelha!
- Merda! - Whoa!
Tudo bem?
Devem saber que também convidei
alguns lideres representantes dos media para testemunharem a nossa descoberta inovadora.
Vamos aparecer na TV?
Globalmente.
Eu preciso falar com a Alex Harewood.
É urgente.
Um momento por favor.
Eles estão de volta, a americana e o inglês.
Detenham-nos e não digam à Ms. Harewood.
Compreendido.
Ms. Ryland, Mr. Hirsch,
Podem acompanhar-me, por favor?
Sigam-me, por favor.
Por favor, por aqui.
Vá lá!
Foda-se...
Oh, foda-se
Em retrospetiva, uma arma teria sido útil.
Por favor, podes trazer ao meu gabinete
a papelada importante relacionada com o grupo dos 12 originais?
Sim, sem problema Ms. Harewood.
Obrigada.
Ellen.
Estão todos reunidos na receção.
- Obrigada. - Estamos prontos quando estiver.
Lembra-se da minha mãe?
Oh, claro, Ms Swann.
Oh, trate-me por Cynthia, por favor.
Tão chocante.
Que coisa terrível que aconteceu.
Graças a Deus que a Ellen
não ficou ferida.
Tem de me desculpar. Preciso de um momento
para organizar as minhas ideias antes da grande apresentação.
E Ellen, pode avisar o Dr. Gonzales para preparar as drogas?
- Claro. - Obrigada. Desculpe-me.
Ela pensa que este é o momento dela.
Mas não é. É o teu.
Não desapontes o teu pai.
Achas que podemos...
partir os canos?
Quantas pessoas achas que ela vai matar?
Quero dizer, quantas pessoas são precisas
para um teste de medicamentos?
Um pequeno problema.
- O Dr. Gonzalez teve de sair. - O quê?
Uma chamada da escola. A Sophia teve um acidente,
mas nós avançamos sem ele.
Não é nada que não consigamos fazer.
As drogas estão aqui. Não se preocupe.
Sim, então eu própria o faço.
Muito bem. Vamos?
Bem-vindos, senhoras e senhores.
O meu nome é Alexandra Harewood,
fundadora e CEO da Harewood Technologies.
Nos últimos cinco anos,
tenho direcionado as nossas energias
para a pesquisa na medicina,
e os ensaios que levámos a cabo nesta sala
vão ser o início
de uma revolução médica.
Isto mostra como estas instalações vão estar
dentro de dois anos.
Estou a agarrar neste pequeno canto negligenciado de Buenos Aires
e torná-lo num campus médico de classe mundial.
O meu investimento na vossa cidade
vai trazer empregos e dinheiro.
E o resultado final
vai salvar biliões de pessoas
de um futuro de miséria.
Agora, se não se importarem, sigam-me até ao andar de cima.
Nos últimos 10 anos,
a Harewood Technologies tem sido uma líder global
no mundo das tecnologias de comunicações.
Sob a liderança de Alexandra Harewood
a nossa companhia apontou a sua atenção e recursos
para revolucionar a industria farmacêutica.
Hoje convidamos-vos
a testemunharem a nossa primeira grande descoberta
o AH25,
que marca o início
de uma nova era da medicina.
As pessoas vivem mais tempo.
Devido aos avanços nos cuidados de saúde.
Mas é a qualidade desse
prolongamento da vida que me interessa.
Dos quatro grandes assassinos
o cancro, a doença cardiovascular e a diabetes, podem ser controlados
numa larga escala.
Mas o mesmo não acontece com as doenças do cérebro.
Alzheimer, por exemplo, tão cruel para as famílias,
senão mais, como é para o paciente.
E se eu vos dissesse
que eu consegui reordenar
o cérebro Humano
para que as suas células não envelheçam.
Há meses que vimos produzindo testes clínicos em seres humanos
e os resultados são impressionantes.
Gostaria de vos apresentar
o nosso grupo de teste inicial.
Todos eles estão abaixo da idade dos 25 anos,
e embora os seus cérebros continuem a desenvolver-se
e a mudar a cada experiência,
as células cerebrais nunca envelhecerão.
Estas pessoas nunca vão sofrer
doenças degenerativas do cérebro.
Apresento-vos, os nossos "12 Imortais".
Hoje, iniciamos a segunda fase
com um novo grupo de voluntários
Por favor, estejam à vontade para...
tomar um refresco enquanto nos preparamos no andar de baixo.
Obrigada.
...Vitela Milanesa
esparguete com um
simples molho pomodoro.
Estás a pensar em jantar neste preciso momento?
Não, não, eu estou a pensar acerca
do que gostaria de ter como última refeição.
E uma deliciosa garrafa
de 1990 Chateau Margaux Premier Cru.
Eu compro-te uma dúzia de caixas quando sairmos daqui.
Heh, Obrigado.
Já o bebi duas vezes.
A primeira vez...
foi a primeira refeição que fiz com a minha mulher.
Na verdade, foi uma das razões que me fez apaixonar por ela.
- Quais foram as outras razões? - Oh, ela era...
Uma daquelas pessoas que sabia viver...
Ela pedia costeletas de vitela,
batatas salteadas e creme de espinafres.
Que se fodam as calorias!
E o vinho.
Eu não podia pagar a garrafa, e ela sabia, mas...
Eu esta apenas a pavonear-me.
E não sabia o que fazer, então fui à rua
fumar um cigarro para me acalmar e quando voltei
e trouxeram a conta, eu pensei que eles se tinham esquecido da garrafa.
Mas ela amavelmente tinha pago.
- Gostava de a ter conhecido. - Sim.
Pelo seu último natal, ela estava num hospício.
E ela...
Já não sabia quem eu era.
Mas eu trouxe-lhe a garrafa do
Chateau Margaux.
Consegui ver na cara dela que reconheceu o cheiro.
Eu penso que ela se pode ter recordado da refeição.
Ela apenas não se lembrava...
de que era eu que jantava com ela.
Desculpa, eu sei que
não sou apenas eu aqui que perdeu um companheiro.
O meu marido...
Não era o parceiro que eu pensava ser.
Tu. Tu és um parceiro.
Sim, Butch e Sundance.
Mais como Laurel e Hardy.
Vá lá, vá lá.
Tal como os nossos convidados hoje aqui
nas nossas instalações em Buenos Aires,
eu gostaria de dar as boas vindas aos milhões
que de todo o globo se juntam a nós online. Agora...
deixem-me apresentar-vos a minha chefe de gabinete.
Miss Ellen Swann.
O dia de hoje não estaria a acontecer sem ela.
E ela tem estado sempre comigo em
todo percurso deste projeto.
Ela é inestimável.
Agora, vamos prosseguir.
Eu fui inspirada a criar o AH25 após anos
de dolorosa pesquisa sobre estas doenças devastadoras.
Tem sido uma jornada muito pessoal
e dá-me muito orgulho pensar na diferença
que agora tenho a possibilidade de criar na vida destes pacientes.
Oh meu Deus, conseguiste, conseguiste, conseguiste!
- Ok. Ok, ok. - Aqui, dá-me a tua mão.
Cuidado, cuidado.
Pronto.
Ah, não.
Foda-se, está fechada.
Talvez eu consiga subir até ali acima.
A sério?
Sim.
Sim, dá-me uma ajuda.
Ok, consegui.
Eu vou agora administrar
o AH25 aos nossos pacientes
Hey, Thiago, estás pronto?
Ok.
Aí vamos nós.
Mais uma e deverás...
Sim
Ok...
Sim.
Oh, é brilhante!
Os monitores mostram o progresso
do medicamento ao ser administrado.
Uma vez que atinja os 100%,
a dosagem estará completa.
Alex...
O número de doses que um paciente necessita
varia de pessoa para pessoa,
por isso, calculamos cada tratamento
com base numa variedade de medidas métricas da saúde do paciente.
Até para um paciente que necessita
de cinco tratamentos completos
leva menos de
duas horas do nosso tempo.
Duas horas para proteger o nosso cérebro para sempre.
Hey! Deixem-nos entrar!
Hey! Hey! Hey! Hey!
O que se passa aqui?
Precisam de parar.
Têm de parar os testes.
Têm de parar.
O que estão a fazer aqui?
Precisam de cancelar os testes.
Essas drogas vão matar pessoas, as pessoas vão morrer aqui.
Vocês não podem entrar aqui dessa maneira.
Diz-lhes para pararem tudo, já.
Chamem a segurança, eu quero estas pessoas fora daqui.
Mas que raio pensam que estão a fazer?
Diz-lhes para pararem tudo!
- O que se passa? - Não sei.
Thiago, olha para mim.
Foda-se. Roberto...
Foda-se.
Isto não era suposto acontecer.
- A Ellen trocou as drogas. - A Ellen?
Porquê?
Sarah, de que estás à espera?
Vá lá!
Alexandra Harewood?
- Está presa... - Sim?
pelo assassinato destas três pessoas e de Tomás Castillo.
Não, não, tudo isto foi a Ellen Swann.
Eu não fiz... larguem-me.
Isto era o que o pai quereria.
Georgina...
Posso juntar-me a si por um momento?
Sim, claro.
Você salvou nove vidas hoje.
Bem, perdemos três.
Eu e o meu irmão tomaremos conta das suas famílias.
Isso é simpático.
Gostaríamos de convida-la e ao Sr, Hirsh para o serviço memorial do meu pai amanhã.
Ok.
Obrigado.
Se me tivesse morto na floresta, eu...
não teria tido aquele tempo com o meu pai.
Devo-lhe isso.
Espero vê-los aos dois amanhã.
Daphne, Daphne, Daphne.
Desculpa.
Eu pensava que conseguia lidar com assunto, mas eu apenas, eu não estou,
eu não estou num bom lugar.
Tu estás bem?
Por favor, pode levar-me de volta ao hotel?
Eu acho que, eu acho que não consigo estar sozinha.
Claro, claro que posso.
Vamos.
Senta-te e eu trago-te água.
Eu preciso de uma bebida a sério.
Você e a Georgina são muito próximas.
Sim, já passámos por muito juntas. E não se consegue estar perto da Georgina sem passar por muito.
Presumo que ela lhe tenha contado todos os nossos segredos?
Bem... não, não posso dizer que tenha.
Então ela nunca lhe contou nada?
Repara, eu não tenho a certeza do que se passou entre vocês
e, bem, não é da minha conta.
Tenho saudades dela.
Bem, dá-lhe algum espaço. Tenho a certeza de que
com o tempo encontrarão o caminho de volta uma à outra.
Uma bebida?
Uh, sim.
Wow.
Isto é um terraço e meio. Heh.
- Aquilo é...? - Sim.
Grande vista.
Bota à baixo. À amizade.
Gabriel, onde estiveste?
Eu gostava mesmo de um copo de vinho.
Sou eu, querida.
Olha, o Gabriel está na casa de banho
estamos no meu hotel.
Eu parto amanhã,
por isso vamos tomar uma bebida de despedida.
Vem ter connosco
Ok, eu vou já.
Daphne?
Olá?
Estamos aqui fora
Mas... que merda?
Não te aproximes.
Precisamos de falar.
Acerca de quê?
Eu preciso que me contes o que fizeste com o corpo do Nico.
Os detalhes não te vão ajudar Daphne.
Confia em mim.
Eu sei que me queres castigar
por te ter abandonado em França.
E eu tenho andado a tentar fazer o que me disseste
e fingir que nunca aconteceu.
Na verdade tenho, mas não consigo.
Eu não consigo.
O Nico era a única pessoa...
que se importava comigo.
E eu matei-o.
Por isso, eu vou perguntar outra vez.
Onde é que ele está?
Tu ajudaste-me a colocar o corpo dele
na mala do seu carro.
E eu levei o carro até uma sucata.
E fiz com que fosse esmagado para sucata.
Tu não mereces
ter uma pessoa que goste de ti.
Tu estás bem?
Sim.
É a tal coisa, Georgina.
Tu estavas certa.
Por vezes as pessoas empurram-nos em demasia.
Georgina, não.
Se te aproximares de novo de alguém de quem eu goste,
eu mato-te. Compreendes?
Compreendes?!
Georgina.
Adeus, Daphne.
Queres falar acerca do Nico?
Não.
Porquê, tu queres?
- Não. - Ainda bem.
Então e o que acontece agora? Quero dizer...
Para onde queres ir, Londres?
Não, é muito visível.
Damos de caras com alguém que conhecemos em menos de 24 horas.
Berlim?
Berlim é o sítio onde as pessoas vão quando precisam
de se reinventar, por isso...
Alguma vez viste Berlim no Inverno?
Paris?
Isso é muito... Francês.
- Suíça? - Muito chato.
Timbuk-fucking-tu? O que é que tu...
Tu nem sabes onde isso é, pois não?
Hmm, não.
E que tal... tens uma casa?
Sim. Sim. Tenho uma pequena casa.
Onde?
Bem, é uma casa de campo
no campo inglês.
- Tu, uma casa de campo? - Sim...
Surpreendentemente pacífico.
Bem, então vamos para lá.
Podes fazer assado no domingo
e mais qualquer outra coisa
de que vocês estão sempre a falar.
- Pickle de Arenque? - Ugh, não.
- Yorkshire pudding? - Sim. Podemos ir para lá...
Até decidirmos para onde realmente queremos ir.
♪ Sweet dreams are Made of these ♪
♪ Who am I to disagree? ♪
♪ I traveled the world And the seven seas ♪
♪ Everybody's looking For something ♪
♪ Sweet dreams are Made of these ♪
♪ Who am I to disagree? ♪