Sabe como são as pessoas poderosas?
Todo o dinheiro que têm?
Faz meses que o meu filho morreu.
E não tenho tido paz. Por favor. Saia.
Eu tenho informações sobre a morte do Tomás Castilho.
Foi assim que conheci o Tomás. Naquele primeiro dia nas Industrias Cirsium.
Industrias Cirsium? O que é isso?
Bem-vindos às Industrias Cirsium.
Nós estamos a desenvolver uma droga
que previne as doenças degenerativas:
Alzheimer, Parkinson, Huntington.
Em qual destas camas morreu Tomás Castillo?
Penso que todos queremos a mesma coisa, mostrar ao mundo que
mesmo sendo uma grande corporação, isso não nos coloca
acima da lei, independentemente de seremos muito ricos.
Eu vou denunciar a Alex Harewood.
Eu preciso que confie em mim.
Eu acredito que a Ellen está a dizer a verdade.
Certamente, talvez.
Eu não consigo deixar de sentir
que de alguma forma estamos a ser enganados.
Nós somos iguais, Georgina.
Ambas sabemos que, por vezes, a vida Humana
é um preço pelo qual vale pena pagar.
Alguma vez tiveste um segredo que não querias guardar
mas sabes que não podes contar?
O que estás a pensar? Contar
ao César acerca do Nico?
Não te preocupes.
Podemos sempre arranjar outra Daphne.
Um novo começo. Um novo dia.
- Synced and corrected by medvidecek007 - - Tradução ziggyswoon -
Jesus, eu preciso de uma bebida. Obrigada.
Sabes qual é a ironia...
é que a droga que a Harewood está a desenvolver...
teria salvo a minha esposa.
Eu nem sabia
que tinhas sido casado.
Diz a Senhora dos Segredos.
Como é que ela,..
Foi uma demência precoce.
- Desculpa-me. - Não, sou eu. Hey, não tens de quê.
A dor é fodida.
Olá, ligou para o Nico. Deixe uma mensagem
e eu ligo quando puder.
Uma multidão reuniu-se em Madero Walk para celebrar
a reeleição do Senhor Victor Alsina-Suarez como presidente da câmara
quando de repente um homem numa mota abriu fogo.
Até agora nenhuma organização terrorista reivindicou
a responsabilidade do atentado.
O Senhor Alsina-Suarez foi declarado morto no local.
Várias pessoas foram também feridas no tiroteio.
mas desconhecemos ainda o número exato de vítimas.
Acabam de chegar mais notícias sobre o assassinato de Victor Alsina-Suarez
Um residente da Villa 31 reclama a autoria do assassinato,
Juliana Castillo, mãe de Tomás Castillo.
Pode aumentar o som?
Castillo disse à Polícia que...
O que estão a dizer acerca da Juliana?
Ela está a assumir a responsabilidade pelo tiroteio.
Que estava á procura de justiça para o Tomás.
Cristo.
E se a tivéssemos conseguido impedir?
Teríamos evitado isto.
Achas que a empurrámos um pouco demais?
Não, não. Nós... nós não fizemos nada de errado.
Como poderíamos saber que
ela ia fazer uma coisa tão radical?
O quê?
Eu apenas... Eu...
Eu não sei, estou apenas imaginando
o que é que exatamente lhe disseste em espanhol?
O que é que estás a insinuar?
Repara, a Juliana teve meses para fazer isto,
mas isto acontece logo depois de a teres visitado?
Quero dizer, repara, tu não és como outras pessoas, Georgina...
Quando estás numa missão tu és obstinada.
Eu disse-lhe que o Victor conduziu a autópsia do filho.
Isso foi antes de sabermos que ele morreu
em resultado direto dos testes da Harewood,
e tu e eu achámos que ela merecia saber.
Não tentes culpar-me disto.
Não, estás certa, estás certa.
Quero dizer, apenas, repara, esquece, eu não queria, tu sabes...
O quê, sugerir que eu incitei um crime?
Farei o meu melhor.
Georgina, vá lá, eu...
Eu vou para o hotel.
Estás aqui.
O que fazes?
Tenho muito trabalho
Vais-te enterrar em toda essa papelada?
Senta-te.
Tenho uma coisa para te dizer.
O papá assinou um mandato.
Estou a ver.
E agora que estou no cargo tenho de colocar as coisas em ordem.
Sempre foste o filho predileto.
César.
Sabes perfeitamente que o papá gostava tanto de ti como de mim.
Sim. Sim, sim.
...gostava tanto que mandou para a europa enquanto te mantinha por perto
Vão entregar o corpo dele hoje.
Decidi que o melhor era tê-lo aqui
para que as pessoas se possam vir despedir.
Que bom.
É uma grande oportunidade profissional para ti.
Achas que eu tenho vontade de tomar o seu lugar, neste momento?
De sentar-me nesta cadeira e resolver os problemas da cidade?
Não.
Oxalá o papá estivesse aqui.
Mas não está.... Não está.
Já viveu muita morte na sua vida, Miss Ryland.
Mãe?
Sente alguma culpa?
As pessoas geralmente pensam que a morte é contagiosa.
Eu apenas penso que a culpa é uma emoção desnecessária.
- A morte é contagiosa... - É por isso que...
Sente alguma culpa?
A morte está dentro de ti.
O que é que queres?
Onde está o corpo do Nico?
O que fizeste com ele?
Porquê? Para que contes ao César?
Eu preciso de saber.
Tu acabaste de ver uma multidão a ser baleada,
e ainda assim, o teu instinto é vir
aqui falar-me sobre o teu irmão?
É claro que me fez pensar no Nico.
Olha, eu não sei o que fazer
Sinto que estou a perder o juízo.
Então vai ao psiquiatra.
Eu posso-te recomendar um bastante bom.
Se estiveres disposta a voar para França.
Porque estás tão determinada em deixar-me de fora?
Por vezes as pessoas empurram-nos em demasia.
Quero dizer, foi isso que tu disseste.
Olha, eu apenas preciso que me ajudes a perceber o sentido disto tudo.
Então talvez não devias ter fugido,
abandonando-me numa unidade psiquiátrica.
Desculpa-me.
Não te rales.
Ambas sabemos que foi calculado
e um ato de Auto preservação.
O teu irmão teria ficado orgulhoso.
Eu pensei que significava algo para ti.
Já não.
Foi uma coisa terrível o que aconteceu,
é claro que foi, mas não podemos deixar que nos afaste do objetivo.
Então, a senhora Harewood disse algo mais sobre o que vai acontecer?
Ela ainda continua no hospital.
Olha, até sabermos dela de novo, tudo continua normal.
Achas que ela vai cancelar os testes?
A Alex é uma lei dentro dela.
Chegou ao voice-mail de Ellen Swann,
Chefe de Gabinete de Alex Harewood.
Ellen, sou eu, Georgina.
Oiça, eu sei que de momento deve estar bastante atarefada,
mas ligue-me. Precisamos de falar sobre o que fazer agora.
Escuta, precisas de deixar de entrar em pânico e focar-te.
Qual o avanço que temos no próximo grupo de resultados?
Preciso de os organizar, fazer uma apresentação.
Posso estar pronto hoje à noite.
Diz-me quando ela tiver alta
e depois podemos trabalhar nisso.
Daqui fala Ellen Swann
Gostaria de falar com o responsável
por Alexandra Harewood.
Desculpe mas a Senhorita Swann não está.
Tem a certeza?
Chamou-a?
Desculpe-me mas ela não está aqui. Agora por favor.
Por favor.
Ok.
Para o hotel, por favor
Espere, espere, espere, stop, stop, stop.
Pare aqui.
Chegou
ao voice-mail de Ellen Swann, Chefe de...
Pode seguir aquele carro?
Siga, siga.
Pare aqui, aqui.
Quem diabo é você?
Eu, eu peço desculpa. Eu não quero, eu não quero qualquer problema.
Sou uma amiga da Ellen.
Uma merda.
Se é uma amiga, porquê forçar a entrada?
Eu...
Eu pensei ter visto a Ellen falando lá fora ao telefone
e de repente ela foi-se embora
e ela deixou a porta aberta, então...
Fique onde está.
Ok...
Não precisa de usar isso.
Eu posso explicar.
A Ellen e eu estamos a trabalhar num projeto.
Espere, como a conhece?
Eu estou bem dentro do meu direito de usar isto.
Hm. Sarah?
Mãe, porque não atendes o telefone?
Bem-vinda a casa.
Sarah.
Tenho estado a conversar com a tua mãe.
Ela diz que vocês trabalham juntas.
Ele pertence às instalações?
Não devia ter vindo aqui.
Eu quero saber o que se passa.
Exatamente qual é o teu plano agora?
Eu disse que teríamos de esperar pelo momento certo.
Sim, e eu ouvi-te e estava tudo quase bem
antes da Alex ser atingida e o Victor ter acabado morto.
E depois descubro que Ellen nem é o teu nome verdadeiro.
Por isso, a minha confiança é muito pouca, neste momento.
Eu tive de mudar o meu nome
porque não quis que a Alex o reconhecesse.
- Sarah... - Está tudo bem, mãe.
Ela está do nosso lado.
Ela quer tanto travar a Alex como nós.
Isso é verdade?
Bem, certamente a Alex não é minha amiga.
A Alex conhecia o meu pai.
Alfred Akuffo.
E eu não queria que ela fizesse a ligação
quando eu fosse trabalhar para ela.
Exatamente porquê?
O meu marido geria uma companhia
que investigava doenças degenerativas do cérebro.
A Alex Harewood comprou-a,
com a promessa de que lhe daria os recursos que ele precisaria.
Em vez disso, ela dissolveu a empresa.
Roubou a sua pesquisa e colocou o Gonzales no comando.
Nós tentámos ajudar, mas...
Dois meses mais tarde,
a Sarah encontrou o seu corpo na garagem.
Ele tinha-se suicidado.
Eu...
lamento muito.
O Tomás não é a primeira pessoa que morre por causa dela.
Eu conduzi-a diretamente à nossa porta.
Como pude ser tão estúpida?
Não foste estúpida. Foste distraída.
- E se ela for até à Alex? - Ela não vai.
Não sabes isso.
Ela não vai.
Não percas a calma.
Estamos tão perto de conseguir o que queremos.
Não sinto isso.
Isso é porque tu estás muito perto de tudo.
Sarah, come on, out with it. Sarah, vá lá, desembucha.
Eu só pensei...
Se não deveríamos parar por aqui.
Mãe, mãe, pensa nisso.
Eu, não tenho pensado...
em outra coisa.
Desde o dia em que tive de enterrar
o amor da minha vida.
Eu quero que aquela mulher sofra
por tudo o que me fez.
D próxima vez que começares a perder a coragem...
lembra-te
por quem estás a fazer isto.
Papá...
prometo que vou fazer todos os possíveis para que tenhas orgulho em mim.
Pelo menos fizeste as pazes com ele antes de o perdermos.
Olá.
- Ouve... - Oferenda de paz.
- Obrigado. - Tens andado escondido, huh?
Na verdade, dormindo. Aquilo,
aquilo foi brandy ao pequeno almoço para ti.
Então, em total transparência, eu
provavelmente posso
acidentalmente ou não
ter olhado para a tua carteira e visto uma foto.
Ela era bonita.
Sim.
Sim, ela não pensava isso, mas sim.
Eu ter-te-ia dito mais cedo.
Porque deveria eu saber todos os teus segredos?
Qual era o nome dela?
Millie.
Abreviatura de Camilla, que ela odiava.
Que idade tinha quando...
42. Diagnosticada aos 38. Apenas...
logo após o nosso quinto aniversário de casamento.
Como é que ela era?
Desarrumada, deixava-me completamente doido.
Sempre atrasada.
Engraçada, corajosa.
Nunca chegámos a ter a oportunidade de nos deixarmos de amar.
Isso é alguma coisa, acho eu.
É por isso que continuas sempre a fugir?
Yep, provavelmente. Heh.
Em fuga das minhas emoções, manual didático.
Eventualmente elas apanham-te.
E tu disseste que tinhas algo para me dizer.
Adivinha o que descobri hoje?
Surpreende-me.
O verdadeiro nome da Ellen Swann é Sarah Akuffo.
O pai dela suicidou-se
quando a Alex Harewood lhe ficou com o negócio e o fechou.
Ela mudou de nome
e tomou como missão de vida
infiltrar-se na Harewood Technologies para se vingar da Alex.
Isso é de doidos.
Será?
Sim.
Eu sei um pouco mais acerca de vingança
do que tu meu amigo, sem ofensa.
Bem, não, estranhamente, sem nenhuma. Cheers.
Então, os resultados dos testes feitos
com as últimas combinações de drogas...
O scan da esquerda é do grupo placebo,
um cérebro não tratado.
O scan da direita é do paciente 3C.
De outra forma conhecido como Rodolfo Malfi.
Está correto.
Alex, como se sente?
Como se tivesse sido baleada.
Ninguém me disse que tinha tido alta.
Eu consigo ler uma carta médica tão bem
como qualquer um daqueles consultores.
E eu estou tão bem como seria de esperar.
Mas Alex...
O meu médico já vem a caminho.
Por favor continue, Dr. Gonzales.
Com certeza.
Então, este na esquerda é o grupo placebo.
Verão a diferença no paciente
que tem sido tratado.
Podemos agora provar que o ingrediente
ativo na nossa droga passou
da corrente sanguínea para o cérebro.
As áreas protegidas estão assinaladas a vermelho.
Funcionou.
Isto é tudo para o que temos trabalhado.
Quantas historias de sucesso existem?
Bem, descontando Tomás Castillo, Rodolfo Malfi
e três outros que desistiram, 12.
Como os discípulos.
Os doze Imortais.
Alex, eu posso montar uma conferencia de imprensa em direto
em poucas horas.
Basta dizer.
O Victor acabou de ser assassinado, lembras-te?
Eu não sei.
Preciso de tempo para pensar.
Isto pode ser a nossa forma de lhe prestar homenagem.
Por tudo o que conseguiram juntos.
Não serei apressada, Ellen.
Isto é muito importante.
Eu deixo-a decidir a estratégia.
Ms. Harewood.
Você acha que a Alex vai avançar com o anúncio?
Ela não vai querer desperdiçar esta oportunidade.
É por isso que preciso de falar consigo.
Acerca de quê?
Rodolfo Malfi.
O que é que tem?
Após o acidente de carro, o médico disse que ele tinha
50% de hipótese de sobreviver.
Depois de você o ter visitado, subitamente...
está morto.
Não percebo o que quere dizer.
Não desperdice a sua respiração a mentir-me, Santino.
Eu sei exatamente o que fez.
Mas vou manter o seu segredo.
Com uma condição.
O que pretende?
Fecha as portas.
Alex.
Eu estou aqui para apresentar as minhas condolências.
Obrigado.
Fico feliz por a ver de pé tão rapidamente.
Sabe que o país, bem precisava de boas notícias.
E o trabalho que conseguimos na Cirsium quebrou barreiras.
E é tudo graças ao seu pai,
ao seu apoio e proteção.
Já se esqueceu porque é que ele foi morto?
Juliana Castillo contratou pessoas para o matar
por aquilo que aconteceu com o filho dela
na Cirsium, sob o seu controlo.
Foi um acidente, Dario.
Com consequências trágicas que não podíamos prever.
Esta mãe, ela estava claramente perturbada...
Ou talvez estivesse cansada de ser silenciada.
Pedi-lhe para colocar os interesses do meu pai em primeiro lugar,
mas recusou ouvir.
Tudo tem de ser sempre nos seus termos.
- Eu vou fechar esta operação. - Dario...
Pode protestar o que quiser,
mas sou eu que mando agora.
- Mas o Victor... - Antes dele morrer...
o meu pai colocou-me como seu segundo no comando.
Por isso, eu vou assegurar
que a sua licença para operar na Argentina, seja revogada.
Mas não percebe que o que criámos
nas Industrias Cirsium vai fazer do seu pai um Herói do povo?
Nós precisamos de mostrar este trabalho ao mundo, agora.
As minhas desculpas por estragar o seu momento de gloria,
mas não pretendo prolongar a sua estadia.
O Dario quer fechar tudo.
Merda.
Porquê?
Porque ele é fraco,
ao contrário do pai.
Ou talvez aquela cabra da Georgina tenha chegado até ele. Quem sabe?
Ele não faz ideia do trabalho duro que temos feito,
o que conseguimos atingir.
Que desperdício.
Porque diabo tinha o Tomás Castillo de morrer?
Alex...
Não tem de fazer o que o Dario diz.
Nós temos centenas de pessoas
alinhadas para a próxima fase.
Basta dizer e estas camas estarão cheias de cobaias.
No momento em que anunciarmos
a maior descoberta cientifica do século
em solo Argentino, como é que ele nos vai poder parar?
Então, passamo-lo a ferro?
Sim, mas temos de ser rápidos.
Eu quero os próximos voluntários aqui e prontos
e os 12 imortais.
E depois chama a imprensa.
Tens razão.
Está na hora.
Está na hora de por o meu nome nas Industrias Cirsium.
- Hola! - Gracias...
Está quase toda gente aqui.
Porque não vai lá abaixo e se apresenta?
Sim.
Vocês são os 12 Imortais,
milagres da medicina,
cujos cérebros agora têm uma garantia vitalícia.
Sem vocês,
não poderíamos ter criado este tratamento.
Por isso quero agradecer a cada um de vocês
por fazerem parte desta experiência revolucionária.
Obrigada.
Eu tomo conta a partir daqui.
Todos estarão no centro do palco com a Alex.
Anunciaremos os resultados dos vossos testes
enquanto o próximo grupo de voluntários está a ser tratado.
Deixem-me ler-vos o guião.
"Estes Jovens..."
Estes bravos Jovens...
Estes bravos Jovens
ajudaram-nos a construir uma droga
que protege o cérebro humano da degradação.
Diego.
Assegura-te de que a imprensa e os novos voluntários estão a caminho. Ok?
- Sim. - A Alex quer começar o mais rápido possível.
Sou eu.
Estamos prontos?
Vejo-te daqui a pouco.
Em breve, eu apresento-vos
aos 12 Imortais...
Os 12 Imortais originais,
mas antes vamos conhecer os jovens
que serão o futuro da medicina,
os novos Imortais.
Eu não quero ter mais nada que ver com isto.
Sophia e Mateo.
Isto não é um pouco exagerado?
Sim, eu sei.
Deseja-nos sorte.
Olá Sophia.
Olá.
Eu conheço o teu pai. Vem cá.
Este é o teu coelhinho?
De certeza?
Talvez possas cuidar dele?
Vá lá, toma. É um pequeno presente.
É teu.
Obrigada.
De Nada.
Sophia, anda. Vamos embora.
Olha, o papá já chegou.
Anda, despacha-te.
- Ciao. - Adios.
Mas que raio vem a ser isto?
Agora que tenho a vossa atenção, nós precisamos de falar.
Meninos, vamos.
- Ciao. - Ciao.
- Olá. - Olá.
É o Thiago?
Sim, sou eu.
- Adoro a sua pulseira.
Foi o meu irmão que a fez para mim,
é para dar boa sorte.
Que adorável.
Nós sabemos dos testes na Cirsium
e como Tomás Castillo Morreu.
Eu não sei do que estão a falar.
Vá lá, você, você era o médico
encarregado de administrar as drogas...
o que na verdade, faz de você, o assassino.
Como me encontraram?
Bem, nós fazemos vida a caçar criminosos de guerra, amigo,
não foi muito difícil.
Ellen Swann tem um grande rancor pela Alex, hum?
O que é que ela planeia fazer acerca disso?
Tenho a certeza de que quando ficou envolvido nisto
tinha boas intenções, certo?
Não? Nada?
Os seus filhos provavelmente estão a ficar muito quentes dentro do carro.
Não quer acelerar isto e dizer-nos a verdade?
Eu disse-lhe que ela está a cometer um erro tremendo.
Bem, então diga-nos. Nós podemos ajudar.
A droga que matou o Tomás Castillo?
Ela pediu-me para misturar mais do mesmo...
Apenas mais potente.
Quão mais?
Ela vai contaminar a próxima fase de ensaio.
Ela vai matar todos aqueles inocentes
apenas para tramar a Harewood?
Não há necessidade de ficar nervoso.
E além disso,
na realidade não precisa de sorte
quando tem a ciência do seu lado.