É o Nico, ele me faz sentir tão inútil.
Não posso continuar vivendo assim.
Sempre fomos nós dois, Daphne. E é assim que tem que ficar.
Você fez isso?
Daphne, o que achou que iria acontecer?
O que eu faço agora?
Não posso fazer isso sozinha.
Você não tem escolha.
"Antes de começar uma vingança, primeiro deve cavar duas covas".
Perfeito. Uma para Alex e outra para Ellen.
Vou para a Argentina e vou consertar isso.
Se sabem algo sobre meu país,
saberão que temos um excelente histórico
de fazer cidadãos desaparecerem.
Eu governo esta cidade.
Será um erro perigoso ficarem em Buenos Aires.
Eu sei que Victor Alsina-Suarez encobriu a morte daquele garoto.
Ajudaram ele a falsificar a autópsia.
Soa familiar os nomes
Alexandra Harewood ou Ellen Swann?
Não acredito que nossa problema tenha ido embora.
Obrigado.
Hoje é o dia das eleições
e a cidade de Buenos Aires está na expectativa.
As pessoas votam nesse momento para decidir seu futuro.
Segundo as últimas pesquisas,
a campanha populista do Sr. Victor Alsina-Suarez
está ganhando terreno.
Sr. Suarez, por favor.
Obrigado por terem vindo.
Mas o profundamente ambicioso chefe de governo
fez o suficiente para se manter no poder?
É sério, tenho um bom pressentimento sobre isso.
Não tem motivo para se preocupar.
Achei as últimas pesquisas próximas demais.
Investi fé, tempo e capital para mantê-lo no cargo, Victor.
Espero que tenha valido a pena.
Às vezes, arrependo-me de ter feito negócios com essa mulher.
Não se preocupe.
Tudo está saindo segundo o plano.
Tenho que me preocupar com Georgina Ryland?
Não.
Está tudo sob controle.
Você a advertiu do resultado se não deixasse a cidade.
Agora ela tem que assumir as consequências.
- Jesus Cristo. - O que foi?
Sei que vou me sentir ótimo
quando tivermos salvo o mundo e tudo mais,
mas ele ameaçou nos deixar nus
e nos jogar da porra de um avião.
Então, ficamos longe de becos escuros.
Barry Allan apresenta:
Riviera S03E06
JUSTIÇA
Juliana? Sou eu, Georgina.
- Oi. - Podemos entrar?
Entrem.
Olá.
Juliana, sei que isso parece grande coisa.
Mas acho que podemos apresentar um caso bom.
Não. O prefeito vai me destruir.
Então, o que precisa fazer primeiro
é se encontrar com o advogado amigo da Georgina.
Eu disse não!
Vocês sabem como essas pessoas são poderosas?
Quanto dinheiro eles têm?
Sim...
Sei que isso é difícil de escutar, mas aconteceram coisas
como os suspeitos pagamentos do clube de polo.
e a autópsia.
Precisamos da ajuda de um profissional.
Quanto tempo mais levará essa investigação?
Acredito que não será muito rápida.
Primeiro você vêm e nos dão esperança...
e agora isso?
Precisa confiar na gente.
Faz meses que meu filho morreu
e ainda não tive paz.
Não posso seguir assim.
Juliana, por favor, eu lhe imploro.
Por favor, vão embora.
Por favor.
Acho que devemos ir.
Então o que vamos fazer agora?
Não tenho certeza.
Talvez voltar ao clube de polo?
Pessoal, como estão? Querem água?
- Cigarros? - Não, obrigado.
Tenho informações sobre a morte de Tomás Castillo.
Por favor, venham. Sigam-me.
- Espere, quem é você? - Estão sendo seguido. Vamos.
Encontrem-me na pirâmide da Praça de Maio, em uma hora.
- Por que não aqui? - Por favor. Não.
Precisam se livrar daqueles caras primeiro.
Em uma hora, por favor.
Tchau. Obrigado.
- Estamos sendo seguidos? - Estamos.
Parece sério?
Parece.
Puta merda. Venha, vamos.
Licença. De quem é essa moto?
Minha.
Quanto dinheiro quer por ela?
Não aceito cartão de crédito.
- Dê a ele seu Rolex. - Não!
Dê a ele seu Rolex!
- Certo? - O que acha?
Certo. Tudo bem.
Obrigada.
- Como é... - Eu dirijo.
Jesus.
- Estão fugindo. - Anda!
Porra!
Estamos muito expostos aqui, nunca vamos despistá-los!
Olha como dirige!
Idiota!
Vamos!
Merda! Certo, sobe, sobe! Por aqui!
Vá pelo outro lado. Vá!
Merda.
Droga!
- Aqui. - Vamos.
Pode nos ajudar?
Entrem!
Você os viu?
Saiam! Ele já foi.
- Obrigada. - Obrigado.
Estou vendo-os.
Pegaram um táxi.
- Onde estão? - Venha, rápido. Entre.
Praça de Maio, por favor.
Onde ela está?
- Cai fora! - Onde ela está?
Não sei onde ela está.
Acredite em mim será pior para ela
se tivermos que encontrá-la nós mesmos.
Oi.
Alguém te seguiu?
Não, acho que os despistei.
Meu nome é Rodolfo Malfi.
Eu vi você outro dia no noticiário da TV.
E então soube que veio ver Juliana Castillo.
Está tentando ajudá-la, não está?
Não tenho certeza de como isso está indo.
Sim, bem, você é muito conhecida para ser calada.
Você disse que tem informações?
Bem, sabe algo sobre a morte do Tomás?
No começo era uma coisa
que fizemos por algum dinheiro fácil.
Foi assim que conheci Tomás.
Nas Indústrias Cirsium no primeiro dia.
Indústrias Cirsium, o que é isso?
Pagaram-nos dinheiro para que pudessem nos encher
de algum novo medicamento para testá-lo.
E Tomas fez parte desse teste?
Tantas autorizações, tanto sigilo.
Teve que assinar um acordo de não divulgação, certo?
Tudo mudou depois que Tomás morreu.
De repente, você pode sentir o peso
de uma grande corporação, como uma ameaça, entende?
Já ouviu falar de Alexandra Harewood
ou Ellen Swann?
Não. Estou com medo do que as drogas farão comigo.
O que as pessoas da Cirsium farão comigo por ir a público.
Mas alguém tem que falar.
Você tem alguma evidência? Alguma coisa por escrito?
Obrigaram-nos a usar isso após a morte do Tomás.
Elas monitoram cada reação física,
pulso, frequência cardíaca, tudo.
Prometa que vai contar ao mundo.
Sim, com certeza.
Não. Porra!
Merda.
Espere!
Rodolfo!
Uma ambulância, por favor.
Isso é uma bagunça tão grande!
Eu...
Simplesmente não me deram escolha.
Eu tentei te avisar, mas eu...
Enfiaram uma arma na sua cara. Tudo bem, eu entendo.
Isso é tão fodido. Digo, é...
Não quer ir para casa agora, quer?
Não, não podemos desistir!
Temos uma pista, graças ao Rodolfo.
Não podemos ignorá-la.
Tem certeza de que este é o lugar certo?
As Indústrias Cirsium não divulgam a marca, não é?
Acho que é esse o objetivo.
Oi.
Oi. Quero falar com Alexandra Harewood.
Um momento, por favor.
Empurre a porta, Srta. Ryland.
Olá, de novo.
Bem-vindos às Indústrias Cirsium.
Deixe-me lhes mostrá-la.
Estava esperando vocês aparecerem aqui.
Esta é a sala das máquinas, por assim dizer.
Estamos desenvolvendo uma droga
que previne doenças degenerativas:
Alzheimer, Parkinson, Huntington.
Toda assustadora variedade
de doenças cerebrais debilitantes.
Não sei se já testemunharam os efeitos
de qualquer uma dessas doenças pessoalmente,
mas têm sorte, se não tiverem.
Estamos trabalhando para erradicá-las.
Então em qual dessas camas o Tomás Castillo morreu?
Antes de que você e Alex despejassem o corpo dele
nas ruelas das favelas?
Venham por aqui.
Sentem-se.
Alex Harewood é brilhante e incansável,
mas perigosamente impaciente.
Ela montou a empresa em Buenos Aires
porque as leis aqui de testes de medicamentos
são muito menos rigorosas que em outros países.
Acho que quando precisa de um acobertamento,
é útil ter seu velho amigo Victor por perto?
E Tomas Castillo foi apenas um dano colateral?
Para Alex, sim.
Ela só se preocupa com o legado dela.
Antes de ser atropelado,
Rodolfo me implorou para contar ao mundo o que está havendo.
E eu pretendo fazer isso.
Trabalho para Alex há muito tempo,
e vi tanta coisa.
Alex não tem princípios
é egoísta e narcisista.
Ela vai derrubar qualquer um que ficar em seu caminho.
Isso tem que parar.
O que você quer dizer?
Rodolfo não é o único
que quer que as pessoas saibam a verdade.
Vou expor Alex Harewood.
Dr. Gonzalez, que dirige toda esta operação para Alex,
entregará os resultados finais a qualquer momento.
E se parecerem bons, é quando ela vai a público.
Será o momento de glória dela. E é quando vou fazer isso.
Mas tudo tem que estar no lugar primeiro.
Preciso que confie em mim.
Confiar em você?
Lembra quando você me drogou e internou?
Não tive escolha.
Nada! Poderia tê-la exposto lá!
- Não, não posso. - Pode, sim!
Tudo tem que estar absolutamente sólido.
Não posso correr o risco de ela conseguir escapar disso.
Ela escondeu que é dona da Cirsium
em uma rede de empresas de fachada
e não deixou rastros em nada disso.
Entendo que estejam com raiva, mas já tenho um plano.
Certo. Mas por que devemos segui-lo?
Acho que todos nós queremos a mesma coisa.
Mostrar que ser uma grande corporação,
não te coloca acima da lei, não importa o quão rico seja.
- Devemos parar e ir embora? - Não.
Não, Alex saberá que algo está acontecendo.
Alex vai dar uma festa para Victor esta noite,
se ele for reeleito, o que esperamos que seja.
Eu os colocarei na lista.
Preciso que vão e repassem o que direi a ela.
E o que vai dizer a ela?
Que vieram até aqui
e expliquei o que estamos fazendo
e vocês aceitaram que a vida de Tomas Castillo
era um preço que valia a pena pagar.
Escute, tente ser trancado em um manicômio
e veja se confia na mulher que girou a chave.
Sim, mas eu...
acho que Ellen está dizendo a verdade.
Claro, talvez.
Apenas continuo sentindo que estamos sendo enganados.
Olha, Tomás morreu naquele lugar
aos cuidados de Harewood, e o que ela fez?
Jogou o corpo dele em uma sarjeta
e disse à mãe dele que ele era viciado em drogas.
Sei que Ellen não é sua pessoa favorita,
mas não é loucura pensar
que ela se oporia a isso tanto quanto nós.
Apenas acho que há algo mais acontecendo aqui.
Não, definitivamente, mas só quero descobrir o que é.
Eu também.
Temo que tenhamos usado nossas 9 vidas
e vamos pagar por isso.
Uma coisa que aprendi com você, na verdade,
é que não se pode fugir dos problemas.
Se estiver vindo atrás de você,
você tem que ir em direção a ele.
Bem, já faz muito tempo que não vamos a uma festa.
Se eu nunca vir outro museu, serei feliz pra caramba.
Agora, podemos ir até um bar em algum lugar?
Pare. O que está havendo com você?
O quê? Não seja chato, Cesar.
Seja bom, Cesar, por mim. Por favor?
Eu lembro que meu primo Carlos
tinha a mesma expressão nos olhos que você.
Ele sempre queria mais e mais e mais.
Qual é o problema nisso?
Qual é problema com diversão, pelo amor de Deus?
A última vez que vi meu primo
foi duas semanas antes dele morrer.
Ele teve uma overdose de heroína em um quarto de hotel em Paris.
Você já teve um segredo que não queria guardar,
mas você sabia que não poderia dizer?
Bem, as coisas não estavam bem com meu irmão em Saint-Tropez.
Honestamente, as coisas nunca foram boas entre nós.
Onde quer que estivéssemos, ele era...
Ele era um filho da puta controlador.
Isso.
Deixei meu pai me tratar como merda.
Sabe por quê?
É porque meu pai está muito doente.
Ele está morrendo.
Se ele vencer, não terminará o mandato de 4 anos.
Eu...
Eu não fazia ideia.
Eu tento não pensar sobre isso. É difícil.
A ideia de perder meu pai me faz lembrar de quando...
de quando ele era mais cruel.
Eu me odeio por isso.
Então agora é sua vez.
É a segunda vez que fala sobre Nico no passado.
O que aconteceu?
Não podemos deixar algo assim nos impedir, Victor.
Estamos chegando tão perto.
Este Rodolfo...
Como Georgina e Gabriel o encontraram?
Eu não sei.
Também não sei o quanto ele conseguiu dizer
antes de ser atropelado por aquele carro.
E quem sabe o que ele pode dizer quando ele acordar...
Se ele acordar.
Você pensa em um dia de eleição,
posso arriscar ter meu nome perto desta bagunça?
O que você planeja fazer a respeito?
Traumatismo.
Fratura craniana tripla, contusões graves.
Que horrível.
Lesões que mudaram a vida, pelo menos.
Há 50% de chance de ele sobreviver.
Há quanto tempo trabalha nesse projeto, Santino?
Desde o começo. Você me contratou.
E diria que o sucesso do nosso projeto...
é tão importante para você quanto é para mim?
Claro.
Sempre falou que essa pesquisa mudaria o mundo.
E faria seu nome.
Eu sei disso.
Então preciso que faça algo por mim,
pelo projeto.
Algo que você talvez não queira fazer.
NÃO ULTRAPASSAR
Amigos, está eleição foi uma luta grande e difícil.
Mas esta noite, finalmente, a vitória é nossa.
Vocês não me abandonaram.
E por isso estou aqui para reafirmar minha promessa.
Buenos Aires, esta grande cidade
que sempre tem sido o motor da nossa nação.
Por isso, hoje quero dizer a todos nossos oponentes:
chegou o dia de sararmos nossas velhas feridas.
Vamos trabalhar juntos.
Avancemos por um novo amanhecer.
Um novo começo. Um novo dia!
Já é oficial.
em uma eleição ferozmente disputada,
pela mais estreita das margens
Buenos Aires decidiu dar ao Sr. Victor Alsina-Suarez
mais 4 anos para solucionar os muitos problemas
que a cidade de Buenos Aires ainda tem.
Segundo as últimas informações,
o que levou o Sr. Alsina-Suarez a ganhar,
apesar do escândalo relacionado a Tomás Castillo,
foi sua promessa de última hora
de investir no futuro dos jovens que vivem em distritos pobres.
Victor! Vencedor!
Está bem?
Estou.
Exausto. Feliz, mas exausto.
Quero lhe agradecer porque honestamente
a campanha foi brilhante.
Acho que isso é o que faria qualquer filho.
Quando me senti fraco, você me advertiu dos perigos,
e você tinha razão.
Deixou-me mais forte saber que estava ao meu lado.
Pois não?
Monica, deixe-o ali, por favor.
Obrigado.
Sente-se.
A primeira medida que tomarei como prefeito
será formalizar seu papel.
Não entendi.
Quando virem o primeiro sinal de fraqueza em mim,
os abutres vão começar a rodear.
Necessito que nesse momento você assuma o controle.
Este documento é para que quando isso aconteça
todos saibam que têm que te ouvir.
Quero que o assine agora.
Você entendeu suas falas para a atuação?
Entendi.
Mordo meu lábio, cuido do meu ego
e faço Alex Harewood pensar que eu estava errada sobre ela.
O quê? Não acha que eu possa fazer isso?
Sim, digo, eu não sei. Talvez. Só não estrague tudo.
Obrigada pelo voto de confiança.
Cuspir nos olhos deles vai fazer você se sentir bem,
mas eles ganham, certo?
- Os bandidos ganham. - Certo.
Vou pegar uma bebida.
Obrigado.
Aqui. Saúde.
- Quem é a loira? - Obrigado.
Já parabenizou seu pai?
Sim. Meu pai chegará aqui em breve.
- Obrigado. - Precisamos de uma foto.
Não sei como Cesar reagirá
quando souber que me nomeou seu sucessor.
Cesar nunca pensou que seria ele.
Ele sabia muito bem que seria você.
Mas Cesar não pensa com a cabeça, papai.
Deixa que eu falo com ele.
Pelo menos assim, ele saberá que não planejo
substitui-lo tão cedo.
Tudo bem.
Cortina levantada. Aqui vamos nós.
Com licença.
Georgina, Sr. Hirsch.
Sempre bisbilhotando os negócios de outras pessoas.
Ainda procurando o pior em todos.
Às vezes, isso é tudo o que há para ver.
Visitamos seu experimento científico hoje.
Sim. Eu soube.
E dadas todas as coisas que está fazendo,
por que não tem gritado dos telhados?
Compartilharei meu trabalho com o mundo
quando for a hora certa.
Bem, não se preocupe conosco.
Não vamos atrapalhar.
Sabe, as pessoas me disseram que você tinha algo, Georgina.
Uma mente afiada,
um impulso para chegar a algum lugar, para ser alguém.
Agora, devo admitir,
mesmo com todas essas decepções,
que eu finalmente vejo seu...
potencial.
Certo, mas agora que sabemos o que está fazendo, então...
Sim, bem, então fico feliz que concordamos.
Nossas ambições não podem ser reprimidas
por todas essas pessoas sem nada para oferecer.
Julianas. Rodolfos.
Que desperdício.
O que você quer dizer?
Você não soube?
Rodolfo não sobreviveu.
Acho que você é a principal culpada.
Com todos seus esforços desajeitados,
foi isso que o arrastou para a sua órbita, não foi?
Por que ele acabou
em uma pilha de sangue e ossos na rua.
Por que ele deu seu último suspiro em tanta dor
hoje cedo.
Portanto, somos iguais, Georgina.
Ambas sabemos que uma vida humana,
às vezes, é um preço que vale a pena pagar.
Talvez devêssemos nos misturar.
- Sim. Sim, deveriam.
Cara. Eu poderia ter dado um soco nela.
Sim, mas você não deu. Você vê, isso é bom.
Apenas tem que colocar isso como uma vitória.
Vamos ficar de porre.
Meu Deus. Não olhe agora.
Georgina!
- Não, obrigada. - Qual é.
Você não aceitou a advertência de meu pai para deixar a cidade.
Achei que o vinho e o clima seriam bons para saúde.
Ficar contra minha família não é bom para sua saúde.
Deveria ter atirado em você na floresta quando tive chance.
Valeu, pessoal! Vencemos! Obrigado.
- Victor! Vencedor! Vencedor! - Obrigado.
Comporte-se,
ou será presa pelo assassinato de Nico.
Certo.
Diga à polícia que a namorada do seu irmão é uma assassina.
Não se preocupe,
sempre podemos conseguir outra Daphne.
Vá se foder.
Porra.
Atenção! Meu pai acabou de chegar.
Peço a todos que me acompanhem para darmos boas-vindas.
Meu pai acabou de chegar.
Então, venham comigo para lhe dar boas-vindas! Vamos!
Que porra é essa?
O que você está pensando?
Contar ao Cesar sobre Nico?
Eu precisava contar para alguém.
Por que diabos contar a alguém?
Porque...
Porque não consigo viver com o que fiz.
Confie em mim.
Confissões de assassinato
não ajudam em nada um relacionamento.
Alex.
Papai!
Não, não, não!
Papai!
Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSub
Feliz Natal, boas festas e um incrível 2021!