1 00:00:00,359 --> 00:00:04,068 É o Nico, ele me faz sentir tão inútil. 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,160 Não posso continuar vivendo assim. 3 00:00:07,827 --> 00:00:11,660 Sempre fomos nós dois, Daphne. E é assim que tem que ficar. 4 00:00:13,060 --> 00:00:14,581 Você fez isso? 5 00:00:15,268 --> 00:00:18,562 Daphne, o que achou que iria acontecer? 6 00:00:18,563 --> 00:00:20,006 O que eu faço agora? 7 00:00:21,395 --> 00:00:23,991 Não posso fazer isso sozinha. 8 00:00:23,992 --> 00:00:25,364 Você não tem escolha. 9 00:00:25,870 --> 00:00:29,899 "Antes de começar uma vingança, primeiro deve cavar duas covas". 10 00:00:29,900 --> 00:00:32,269 Perfeito. Uma para Alex e outra para Ellen. 11 00:00:32,575 --> 00:00:35,380 Vou para a Argentina e vou consertar isso. 12 00:00:35,381 --> 00:00:37,332 Se sabem algo sobre meu país, 13 00:00:37,333 --> 00:00:39,645 saberão que temos um excelente histórico 14 00:00:39,646 --> 00:00:41,503 de fazer cidadãos desaparecerem. 15 00:00:41,504 --> 00:00:42,949 Eu governo esta cidade. 16 00:00:42,950 --> 00:00:46,477 Será um erro perigoso ficarem em Buenos Aires. 17 00:00:46,478 --> 00:00:50,143 Eu sei que Victor Alsina-Suarez encobriu a morte daquele garoto. 18 00:00:52,226 --> 00:00:54,808 Ajudaram ele a falsificar a autópsia. 19 00:00:55,171 --> 00:00:57,376 Soa familiar os nomes 20 00:00:57,377 --> 00:01:00,920 Alexandra Harewood ou Ellen Swann? 21 00:01:00,921 --> 00:01:03,703 Não acredito que nossa problema tenha ido embora. 22 00:01:05,841 --> 00:01:07,141 Obrigado. 23 00:01:18,007 --> 00:01:20,012 Hoje é o dia das eleições 24 00:01:20,013 --> 00:01:22,899 e a cidade de Buenos Aires está na expectativa. 25 00:01:22,900 --> 00:01:26,269 As pessoas votam nesse momento para decidir seu futuro. 26 00:01:26,270 --> 00:01:27,730 Segundo as últimas pesquisas, 27 00:01:27,731 --> 00:01:30,938 a campanha populista do Sr. Victor Alsina-Suarez 28 00:01:30,939 --> 00:01:32,319 está ganhando terreno. 29 00:01:32,320 --> 00:01:34,356 Sr. Suarez, por favor. 30 00:01:34,357 --> 00:01:35,757 Obrigado por terem vindo. 31 00:01:36,701 --> 00:01:39,371 Mas o profundamente ambicioso chefe de governo 32 00:01:39,820 --> 00:01:42,505 fez o suficiente para se manter no poder? 33 00:01:51,981 --> 00:01:54,495 É sério, tenho um bom pressentimento sobre isso. 34 00:01:54,496 --> 00:01:56,101 Não tem motivo para se preocupar. 35 00:01:56,102 --> 00:01:58,660 Achei as últimas pesquisas próximas demais. 36 00:01:58,661 --> 00:02:02,900 Investi fé, tempo e capital para mantê-lo no cargo, Victor. 37 00:02:02,901 --> 00:02:04,516 Espero que tenha valido a pena. 38 00:02:08,488 --> 00:02:11,853 Às vezes, arrependo-me de ter feito negócios com essa mulher. 39 00:02:11,854 --> 00:02:13,309 Não se preocupe. 40 00:02:14,253 --> 00:02:16,018 Tudo está saindo segundo o plano. 41 00:02:16,560 --> 00:02:18,711 Tenho que me preocupar com Georgina Ryland? 42 00:02:19,795 --> 00:02:21,224 Não. 43 00:02:21,225 --> 00:02:22,785 Está tudo sob controle. 44 00:02:23,568 --> 00:02:26,420 Você a advertiu do resultado se não deixasse a cidade. 45 00:02:27,044 --> 00:02:29,197 Agora ela tem que assumir as consequências. 46 00:02:52,574 --> 00:02:54,999 - Jesus Cristo. - O que foi? 47 00:02:55,882 --> 00:02:57,586 Sei que vou me sentir ótimo 48 00:02:57,587 --> 00:02:59,700 quando tivermos salvo o mundo e tudo mais, 49 00:02:59,701 --> 00:03:01,535 mas ele ameaçou nos deixar nus 50 00:03:01,536 --> 00:03:03,677 e nos jogar da porra de um avião. 51 00:03:04,097 --> 00:03:06,413 Então, ficamos longe de becos escuros. 52 00:03:23,365 --> 00:03:26,009 Barry Allan apresenta: 53 00:04:23,235 --> 00:04:25,540 Riviera S03E06 54 00:04:25,541 --> 00:04:30,501 JUSTIÇA 55 00:04:36,148 --> 00:04:38,828 Juliana? Sou eu, Georgina. 56 00:04:44,581 --> 00:04:47,011 - Oi. - Podemos entrar? 57 00:04:47,012 --> 00:04:48,542 Entrem. 58 00:04:49,627 --> 00:04:50,947 Olá. 59 00:04:53,261 --> 00:04:56,460 Juliana, sei que isso parece grande coisa. 60 00:04:56,461 --> 00:04:58,783 Mas acho que podemos apresentar um caso bom. 61 00:04:58,784 --> 00:05:00,700 Não. O prefeito vai me destruir. 62 00:05:00,701 --> 00:05:02,564 Então, o que precisa fazer primeiro 63 00:05:02,565 --> 00:05:05,137 é se encontrar com o advogado amigo da Georgina. 64 00:05:05,138 --> 00:05:06,860 Eu disse não! 65 00:05:06,861 --> 00:05:10,172 Vocês sabem como essas pessoas são poderosas? 66 00:05:10,735 --> 00:05:13,459 Quanto dinheiro eles têm? 67 00:05:13,460 --> 00:05:15,025 Sim... 68 00:05:16,130 --> 00:05:20,844 Sei que isso é difícil de escutar, mas aconteceram coisas 69 00:05:20,845 --> 00:05:24,796 como os suspeitos pagamentos do clube de polo. 70 00:05:24,797 --> 00:05:26,466 e a autópsia. 71 00:05:26,799 --> 00:05:29,522 Precisamos da ajuda de um profissional. 72 00:05:29,523 --> 00:05:31,878 Quanto tempo mais levará essa investigação? 73 00:05:33,222 --> 00:05:36,233 Acredito que não será muito rápida. 74 00:05:37,748 --> 00:05:41,139 Primeiro você vêm e nos dão esperança... 75 00:05:42,468 --> 00:05:43,791 e agora isso? 76 00:05:46,834 --> 00:05:48,742 Precisa confiar na gente. 77 00:05:51,418 --> 00:05:54,009 Faz meses que meu filho morreu 78 00:05:54,010 --> 00:05:55,942 e ainda não tive paz. 79 00:05:56,879 --> 00:05:58,902 Não posso seguir assim. 80 00:05:59,667 --> 00:06:02,621 Juliana, por favor, eu lhe imploro. 81 00:06:03,889 --> 00:06:07,114 Por favor, vão embora. 82 00:06:07,866 --> 00:06:09,220 Por favor. 83 00:06:09,534 --> 00:06:11,534 Acho que devemos ir. 84 00:06:19,519 --> 00:06:21,279 Então o que vamos fazer agora? 85 00:06:21,627 --> 00:06:23,047 Não tenho certeza. 86 00:06:24,051 --> 00:06:25,781 Talvez voltar ao clube de polo? 87 00:06:27,795 --> 00:06:29,475 Pessoal, como estão? Querem água? 88 00:06:29,476 --> 00:06:32,928 - Cigarros? - Não, obrigado. 89 00:06:32,929 --> 00:06:35,820 Tenho informações sobre a morte de Tomás Castillo. 90 00:06:35,821 --> 00:06:37,331 Por favor, venham. Sigam-me. 91 00:06:37,332 --> 00:06:39,890 - Espere, quem é você? - Estão sendo seguido. Vamos. 92 00:06:40,261 --> 00:06:43,500 Encontrem-me na pirâmide da Praça de Maio, em uma hora. 93 00:06:43,501 --> 00:06:45,301 - Por que não aqui? - Por favor. Não. 94 00:06:45,302 --> 00:06:47,530 Precisam se livrar daqueles caras primeiro. 95 00:06:48,331 --> 00:06:50,096 Em uma hora, por favor. 96 00:06:50,097 --> 00:06:51,629 Tchau. Obrigado. 97 00:06:55,615 --> 00:06:58,199 - Estamos sendo seguidos? - Estamos. 98 00:06:58,555 --> 00:06:59,935 Parece sério? 99 00:07:01,823 --> 00:07:03,195 Parece. 100 00:07:03,835 --> 00:07:07,266 Puta merda. Venha, vamos. 101 00:07:15,970 --> 00:07:19,239 Licença. De quem é essa moto? 102 00:07:19,240 --> 00:07:20,540 Minha. 103 00:07:21,018 --> 00:07:23,083 Quanto dinheiro quer por ela? 104 00:07:23,719 --> 00:07:26,108 Não aceito cartão de crédito. 105 00:07:27,715 --> 00:07:30,054 - Dê a ele seu Rolex. - Não! 106 00:07:30,055 --> 00:07:31,915 Dê a ele seu Rolex! 107 00:07:40,384 --> 00:07:41,866 - Certo? - O que acha? 108 00:07:47,533 --> 00:07:48,974 Certo. Tudo bem. 109 00:07:49,558 --> 00:07:50,858 Obrigada. 110 00:07:51,162 --> 00:07:52,722 - Como é... - Eu dirijo. 111 00:07:53,087 --> 00:07:54,412 Jesus. 112 00:07:54,413 --> 00:07:56,941 - Estão fugindo. - Anda! 113 00:08:03,748 --> 00:08:05,302 Porra! 114 00:08:05,303 --> 00:08:08,109 Estamos muito expostos aqui, nunca vamos despistá-los! 115 00:08:11,097 --> 00:08:12,413 Olha como dirige! 116 00:08:13,083 --> 00:08:14,383 Idiota! 117 00:08:24,295 --> 00:08:25,595 Vamos! 118 00:08:29,072 --> 00:08:30,835 Merda! Certo, sobe, sobe! Por aqui! 119 00:08:35,065 --> 00:08:37,152 Vá pelo outro lado. Vá! 120 00:08:57,021 --> 00:08:58,321 Merda. 121 00:09:00,195 --> 00:09:01,495 Droga! 122 00:09:04,614 --> 00:09:06,412 - Aqui. - Vamos. 123 00:09:08,719 --> 00:09:10,277 Pode nos ajudar? 124 00:09:10,278 --> 00:09:12,136 Entrem! 125 00:09:16,563 --> 00:09:17,863 Você os viu? 126 00:09:23,761 --> 00:09:25,934 Saiam! Ele já foi. 127 00:09:29,465 --> 00:09:32,021 - Obrigada. - Obrigado. 128 00:09:51,186 --> 00:09:52,972 Estou vendo-os. 129 00:09:53,481 --> 00:09:54,990 Pegaram um táxi. 130 00:10:02,991 --> 00:10:05,471 - Onde estão? - Venha, rápido. Entre. 131 00:10:40,836 --> 00:10:42,954 Praça de Maio, por favor. 132 00:12:12,894 --> 00:12:14,194 Onde ela está? 133 00:12:16,222 --> 00:12:17,611 - Cai fora! - Onde ela está? 134 00:12:18,301 --> 00:12:19,657 Não sei onde ela está. 135 00:12:19,658 --> 00:12:21,897 Acredite em mim será pior para ela 136 00:12:21,898 --> 00:12:24,358 se tivermos que encontrá-la nós mesmos. 137 00:12:43,438 --> 00:12:44,738 Oi. 138 00:12:46,901 --> 00:12:48,462 Alguém te seguiu? 139 00:12:48,975 --> 00:12:50,834 Não, acho que os despistei. 140 00:12:53,498 --> 00:12:55,316 Meu nome é Rodolfo Malfi. 141 00:12:55,710 --> 00:12:58,018 Eu vi você outro dia no noticiário da TV. 142 00:12:58,857 --> 00:13:01,526 E então soube que veio ver Juliana Castillo. 143 00:13:01,527 --> 00:13:03,820 Está tentando ajudá-la, não está? 144 00:13:03,821 --> 00:13:05,853 Não tenho certeza de como isso está indo. 145 00:13:05,854 --> 00:13:08,394 Sim, bem, você é muito conhecida para ser calada. 146 00:13:08,746 --> 00:13:10,445 Você disse que tem informações? 147 00:13:17,661 --> 00:13:20,266 Bem, sabe algo sobre a morte do Tomás? 148 00:13:21,588 --> 00:13:23,273 No começo era uma coisa 149 00:13:23,274 --> 00:13:25,427 que fizemos por algum dinheiro fácil. 150 00:13:26,940 --> 00:13:28,425 Foi assim que conheci Tomás. 151 00:13:28,426 --> 00:13:30,413 Nas Indústrias Cirsium no primeiro dia. 152 00:13:30,414 --> 00:13:32,254 Indústrias Cirsium, o que é isso? 153 00:13:33,001 --> 00:13:35,490 Pagaram-nos dinheiro para que pudessem nos encher 154 00:13:35,491 --> 00:13:38,451 de algum novo medicamento para testá-lo. 155 00:13:39,301 --> 00:13:41,588 E Tomas fez parte desse teste? 156 00:13:42,301 --> 00:13:46,270 Tantas autorizações, tanto sigilo. 157 00:13:47,890 --> 00:13:50,882 Teve que assinar um acordo de não divulgação, certo? 158 00:13:50,883 --> 00:13:53,328 Tudo mudou depois que Tomás morreu. 159 00:13:53,329 --> 00:13:55,540 De repente, você pode sentir o peso 160 00:13:55,541 --> 00:13:58,928 de uma grande corporação, como uma ameaça, entende? 161 00:13:58,929 --> 00:14:01,438 Já ouviu falar de Alexandra Harewood 162 00:14:01,439 --> 00:14:02,876 ou Ellen Swann? 163 00:14:03,381 --> 00:14:05,886 Não. Estou com medo do que as drogas farão comigo. 164 00:14:05,887 --> 00:14:08,786 O que as pessoas da Cirsium farão comigo por ir a público. 165 00:14:09,201 --> 00:14:11,021 Mas alguém tem que falar. 166 00:14:12,181 --> 00:14:15,560 Você tem alguma evidência? Alguma coisa por escrito? 167 00:14:15,561 --> 00:14:18,029 Obrigaram-nos a usar isso após a morte do Tomás. 168 00:14:18,030 --> 00:14:20,420 Elas monitoram cada reação física, 169 00:14:20,421 --> 00:14:22,728 pulso, frequência cardíaca, tudo. 170 00:14:24,101 --> 00:14:27,293 Prometa que vai contar ao mundo. 171 00:14:27,776 --> 00:14:29,823 Sim, com certeza. 172 00:14:31,259 --> 00:14:32,983 Não. Porra! 173 00:14:34,804 --> 00:14:36,105 Merda. 174 00:14:37,697 --> 00:14:40,557 Espere! 175 00:15:16,811 --> 00:15:18,181 Rodolfo! 176 00:15:23,631 --> 00:15:25,174 Uma ambulância, por favor. 177 00:16:11,359 --> 00:16:13,905 Isso é uma bagunça tão grande! 178 00:16:14,874 --> 00:16:16,230 Eu... 179 00:16:16,231 --> 00:16:18,376 Simplesmente não me deram escolha. 180 00:16:18,377 --> 00:16:19,877 Eu tentei te avisar, mas eu... 181 00:16:19,878 --> 00:16:23,002 Enfiaram uma arma na sua cara. Tudo bem, eu entendo. 182 00:16:26,317 --> 00:16:27,901 Isso é tão fodido. Digo, é... 183 00:16:27,902 --> 00:16:29,889 Não quer ir para casa agora, quer? 184 00:16:30,571 --> 00:16:32,592 Não, não podemos desistir! 185 00:16:33,756 --> 00:16:35,617 Temos uma pista, graças ao Rodolfo. 186 00:16:35,618 --> 00:16:36,919 Não podemos ignorá-la. 187 00:17:03,357 --> 00:17:05,364 Tem certeza de que este é o lugar certo? 188 00:17:07,037 --> 00:17:09,828 As Indústrias Cirsium não divulgam a marca, não é? 189 00:17:09,829 --> 00:17:11,359 Acho que é esse o objetivo. 190 00:17:13,801 --> 00:17:15,227 Oi. 191 00:17:15,228 --> 00:17:19,010 Oi. Quero falar com Alexandra Harewood. 192 00:17:19,737 --> 00:17:21,070 Um momento, por favor. 193 00:17:25,397 --> 00:17:27,351 Empurre a porta, Srta. Ryland. 194 00:17:56,357 --> 00:17:57,772 Olá, de novo. 195 00:17:59,357 --> 00:18:01,426 Bem-vindos às Indústrias Cirsium. 196 00:18:02,032 --> 00:18:03,660 Deixe-me lhes mostrá-la. 197 00:18:12,517 --> 00:18:14,726 Estava esperando vocês aparecerem aqui. 198 00:18:14,727 --> 00:18:17,242 Esta é a sala das máquinas, por assim dizer. 199 00:18:17,243 --> 00:18:18,745 Estamos desenvolvendo uma droga 200 00:18:18,746 --> 00:18:20,979 que previne doenças degenerativas: 201 00:18:20,980 --> 00:18:23,940 Alzheimer, Parkinson, Huntington. 202 00:18:24,317 --> 00:18:25,956 Toda assustadora variedade 203 00:18:25,957 --> 00:18:28,156 de doenças cerebrais debilitantes. 204 00:18:28,157 --> 00:18:30,143 Não sei se já testemunharam os efeitos 205 00:18:30,144 --> 00:18:32,300 de qualquer uma dessas doenças pessoalmente, 206 00:18:32,301 --> 00:18:34,191 mas têm sorte, se não tiverem. 207 00:18:35,997 --> 00:18:37,917 Estamos trabalhando para erradicá-las. 208 00:18:40,677 --> 00:18:44,393 Então em qual dessas camas o Tomás Castillo morreu? 209 00:18:45,232 --> 00:18:48,071 Antes de que você e Alex despejassem o corpo dele 210 00:18:48,072 --> 00:18:50,292 nas ruelas das favelas? 211 00:18:54,599 --> 00:18:56,097 Venham por aqui. 212 00:19:10,892 --> 00:19:12,205 Sentem-se. 213 00:19:22,903 --> 00:19:27,225 Alex Harewood é brilhante e incansável, 214 00:19:27,226 --> 00:19:29,616 mas perigosamente impaciente. 215 00:19:30,820 --> 00:19:33,436 Ela montou a empresa em Buenos Aires 216 00:19:33,437 --> 00:19:35,666 porque as leis aqui de testes de medicamentos 217 00:19:35,667 --> 00:19:38,068 são muito menos rigorosas que em outros países. 218 00:19:38,069 --> 00:19:40,251 Acho que quando precisa de um acobertamento, 219 00:19:40,252 --> 00:19:42,792 é útil ter seu velho amigo Victor por perto? 220 00:19:42,793 --> 00:19:45,747 E Tomas Castillo foi apenas um dano colateral? 221 00:19:45,748 --> 00:19:48,553 Para Alex, sim. 222 00:19:48,554 --> 00:19:50,754 Ela só se preocupa com o legado dela. 223 00:19:55,728 --> 00:19:57,489 Antes de ser atropelado, 224 00:19:57,490 --> 00:20:00,556 Rodolfo me implorou para contar ao mundo o que está havendo. 225 00:20:00,557 --> 00:20:03,077 E eu pretendo fazer isso. 226 00:20:06,997 --> 00:20:09,191 Trabalho para Alex há muito tempo, 227 00:20:09,192 --> 00:20:12,838 e vi tanta coisa. 228 00:20:13,325 --> 00:20:15,332 Alex não tem princípios 229 00:20:15,676 --> 00:20:18,522 é egoísta e narcisista. 230 00:20:18,957 --> 00:20:22,038 Ela vai derrubar qualquer um que ficar em seu caminho. 231 00:20:22,039 --> 00:20:23,436 Isso tem que parar. 232 00:20:23,437 --> 00:20:24,902 O que você quer dizer? 233 00:20:26,307 --> 00:20:27,912 Rodolfo não é o único 234 00:20:27,913 --> 00:20:30,002 que quer que as pessoas saibam a verdade. 235 00:20:30,637 --> 00:20:33,309 Vou expor Alex Harewood. 236 00:20:34,519 --> 00:20:37,254 Dr. Gonzalez, que dirige toda esta operação para Alex, 237 00:20:37,255 --> 00:20:39,994 entregará os resultados finais a qualquer momento. 238 00:20:39,995 --> 00:20:43,217 E se parecerem bons, é quando ela vai a público. 239 00:20:43,218 --> 00:20:46,697 Será o momento de glória dela. E é quando vou fazer isso. 240 00:20:47,237 --> 00:20:50,470 Mas tudo tem que estar no lugar primeiro. 241 00:20:50,471 --> 00:20:52,230 Preciso que confie em mim. 242 00:20:53,257 --> 00:20:54,716 Confiar em você? 243 00:20:54,717 --> 00:20:57,885 Lembra quando você me drogou e internou? 244 00:20:58,380 --> 00:20:59,680 Não tive escolha. 245 00:20:59,681 --> 00:21:01,265 Nada! Poderia tê-la exposto lá! 246 00:21:01,266 --> 00:21:02,786 - Não, não posso. - Pode, sim! 247 00:21:02,787 --> 00:21:04,818 Tudo tem que estar absolutamente sólido. 248 00:21:07,117 --> 00:21:10,183 Não posso correr o risco de ela conseguir escapar disso. 249 00:21:10,685 --> 00:21:12,335 Ela escondeu que é dona da Cirsium 250 00:21:12,336 --> 00:21:13,990 em uma rede de empresas de fachada 251 00:21:13,991 --> 00:21:16,296 e não deixou rastros em nada disso. 252 00:21:16,837 --> 00:21:19,831 Entendo que estejam com raiva, mas já tenho um plano. 253 00:21:19,832 --> 00:21:21,898 Certo. Mas por que devemos segui-lo? 254 00:21:21,899 --> 00:21:23,984 Acho que todos nós queremos a mesma coisa. 255 00:21:24,328 --> 00:21:26,241 Mostrar que ser uma grande corporação, 256 00:21:26,242 --> 00:21:29,042 não te coloca acima da lei, não importa o quão rico seja. 257 00:21:29,043 --> 00:21:31,841 - Devemos parar e ir embora? - Não. 258 00:21:31,842 --> 00:21:33,973 Não, Alex saberá que algo está acontecendo. 259 00:21:35,852 --> 00:21:38,386 Alex vai dar uma festa para Victor esta noite, 260 00:21:38,387 --> 00:21:41,286 se ele for reeleito, o que esperamos que seja. 261 00:21:41,287 --> 00:21:42,587 Eu os colocarei na lista. 262 00:21:42,588 --> 00:21:44,847 Preciso que vão e repassem o que direi a ela. 263 00:21:44,848 --> 00:21:46,157 E o que vai dizer a ela? 264 00:21:46,158 --> 00:21:47,614 Que vieram até aqui 265 00:21:47,964 --> 00:21:49,609 e expliquei o que estamos fazendo 266 00:21:49,610 --> 00:21:52,239 e vocês aceitaram que a vida de Tomas Castillo 267 00:21:52,240 --> 00:21:54,048 era um preço que valia a pena pagar. 268 00:22:01,292 --> 00:22:04,466 Escute, tente ser trancado em um manicômio 269 00:22:04,467 --> 00:22:06,908 e veja se confia na mulher que girou a chave. 270 00:22:07,378 --> 00:22:08,682 Sim, mas eu... 271 00:22:09,210 --> 00:22:12,286 acho que Ellen está dizendo a verdade. 272 00:22:12,287 --> 00:22:13,946 Claro, talvez. 273 00:22:13,947 --> 00:22:16,629 Apenas continuo sentindo que estamos sendo enganados. 274 00:22:17,652 --> 00:22:20,139 Olha, Tomás morreu naquele lugar 275 00:22:20,140 --> 00:22:22,774 aos cuidados de Harewood, e o que ela fez? 276 00:22:22,775 --> 00:22:25,280 Jogou o corpo dele em uma sarjeta 277 00:22:25,281 --> 00:22:27,877 e disse à mãe dele que ele era viciado em drogas. 278 00:22:28,551 --> 00:22:31,855 Sei que Ellen não é sua pessoa favorita, 279 00:22:32,210 --> 00:22:33,591 mas não é loucura pensar 280 00:22:33,592 --> 00:22:35,751 que ela se oporia a isso tanto quanto nós. 281 00:22:35,752 --> 00:22:39,391 Apenas acho que há algo mais acontecendo aqui. 282 00:22:39,392 --> 00:22:42,559 Não, definitivamente, mas só quero descobrir o que é. 283 00:22:42,560 --> 00:22:44,097 Eu também. 284 00:22:44,098 --> 00:22:46,094 Temo que tenhamos usado nossas 9 vidas 285 00:22:46,095 --> 00:22:47,946 e vamos pagar por isso. 286 00:22:48,292 --> 00:22:50,886 Uma coisa que aprendi com você, na verdade, 287 00:22:50,887 --> 00:22:53,139 é que não se pode fugir dos problemas. 288 00:22:53,847 --> 00:22:55,653 Se estiver vindo atrás de você, 289 00:22:55,654 --> 00:22:57,567 você tem que ir em direção a ele. 290 00:23:00,887 --> 00:23:03,947 Bem, já faz muito tempo que não vamos a uma festa. 291 00:23:09,198 --> 00:23:12,766 Se eu nunca vir outro museu, serei feliz pra caramba. 292 00:23:13,072 --> 00:23:15,338 Agora, podemos ir até um bar em algum lugar? 293 00:23:15,339 --> 00:23:17,051 Pare. O que está havendo com você? 294 00:23:17,052 --> 00:23:19,715 O quê? Não seja chato, Cesar. 295 00:23:19,716 --> 00:23:23,476 Seja bom, Cesar, por mim. Por favor? 296 00:23:23,477 --> 00:23:24,981 Eu lembro que meu primo Carlos 297 00:23:24,982 --> 00:23:27,561 tinha a mesma expressão nos olhos que você. 298 00:23:27,877 --> 00:23:30,420 Ele sempre queria mais e mais e mais. 299 00:23:31,037 --> 00:23:32,849 Qual é o problema nisso? 300 00:23:33,757 --> 00:23:36,355 Qual é problema com diversão, pelo amor de Deus? 301 00:23:37,159 --> 00:23:39,117 A última vez que vi meu primo 302 00:23:39,118 --> 00:23:40,997 foi duas semanas antes dele morrer. 303 00:23:41,501 --> 00:23:44,806 Ele teve uma overdose de heroína em um quarto de hotel em Paris. 304 00:23:49,666 --> 00:23:52,773 Você já teve um segredo que não queria guardar, 305 00:23:53,957 --> 00:23:56,097 mas você sabia que não poderia dizer? 306 00:23:59,956 --> 00:24:04,563 Bem, as coisas não estavam bem com meu irmão em Saint-Tropez. 307 00:24:06,677 --> 00:24:09,323 Honestamente, as coisas nunca foram boas entre nós. 308 00:24:09,861 --> 00:24:12,229 Onde quer que estivéssemos, ele era... 309 00:24:12,627 --> 00:24:14,887 Ele era um filho da puta controlador. 310 00:24:15,485 --> 00:24:16,785 Isso. 311 00:24:16,786 --> 00:24:19,017 Deixei meu pai me tratar como merda. 312 00:24:20,642 --> 00:24:22,210 Sabe por quê? 313 00:24:25,137 --> 00:24:27,757 É porque meu pai está muito doente. 314 00:24:29,702 --> 00:24:31,176 Ele está morrendo. 315 00:24:33,797 --> 00:24:36,946 Se ele vencer, não terminará o mandato de 4 anos. 316 00:24:37,387 --> 00:24:38,687 Eu... 317 00:24:40,201 --> 00:24:42,237 Eu não fazia ideia. 318 00:24:43,306 --> 00:24:47,064 Eu tento não pensar sobre isso. É difícil. 319 00:24:48,237 --> 00:24:51,757 A ideia de perder meu pai me faz lembrar de quando... 320 00:24:53,502 --> 00:24:55,797 de quando ele era mais cruel. 321 00:24:58,917 --> 00:25:00,688 Eu me odeio por isso. 322 00:25:11,037 --> 00:25:12,884 Então agora é sua vez. 323 00:25:15,789 --> 00:25:19,565 É a segunda vez que fala sobre Nico no passado. 324 00:25:20,080 --> 00:25:21,425 O que aconteceu? 325 00:25:25,757 --> 00:25:28,249 Não podemos deixar algo assim nos impedir, Victor. 326 00:25:28,250 --> 00:25:30,262 Estamos chegando tão perto. 327 00:25:31,387 --> 00:25:33,681 Este Rodolfo... 328 00:25:33,682 --> 00:25:36,271 Como Georgina e Gabriel o encontraram? 329 00:25:36,272 --> 00:25:37,572 Eu não sei. 330 00:25:38,650 --> 00:25:40,857 Também não sei o quanto ele conseguiu dizer 331 00:25:40,858 --> 00:25:43,288 antes de ser atropelado por aquele carro. 332 00:25:43,755 --> 00:25:46,466 E quem sabe o que ele pode dizer quando ele acordar... 333 00:25:48,037 --> 00:25:49,337 Se ele acordar. 334 00:25:49,338 --> 00:25:51,136 Você pensa em um dia de eleição, 335 00:25:51,137 --> 00:25:53,834 posso arriscar ter meu nome perto desta bagunça? 336 00:25:55,116 --> 00:25:57,205 O que você planeja fazer a respeito? 337 00:26:19,237 --> 00:26:20,836 Traumatismo. 338 00:26:20,837 --> 00:26:24,437 Fratura craniana tripla, contusões graves. 339 00:26:25,038 --> 00:26:26,356 Que horrível. 340 00:26:27,597 --> 00:26:30,929 Lesões que mudaram a vida, pelo menos. 341 00:26:30,930 --> 00:26:33,500 Há 50% de chance de ele sobreviver. 342 00:26:34,037 --> 00:26:36,911 Há quanto tempo trabalha nesse projeto, Santino? 343 00:26:36,912 --> 00:26:39,521 Desde o começo. Você me contratou. 344 00:26:39,522 --> 00:26:43,533 E diria que o sucesso do nosso projeto... 345 00:26:44,652 --> 00:26:47,057 é tão importante para você quanto é para mim? 346 00:26:47,058 --> 00:26:48,425 Claro. 347 00:26:49,184 --> 00:26:52,296 Sempre falou que essa pesquisa mudaria o mundo. 348 00:26:52,297 --> 00:26:53,974 E faria seu nome. 349 00:26:55,037 --> 00:26:56,636 Eu sei disso. 350 00:26:56,637 --> 00:26:58,917 Então preciso que faça algo por mim, 351 00:26:59,598 --> 00:27:01,351 pelo projeto. 352 00:27:02,377 --> 00:27:06,138 Algo que você talvez não queira fazer. 353 00:27:18,251 --> 00:27:21,721 NÃO ULTRAPASSAR 354 00:28:14,111 --> 00:28:18,927 Amigos, está eleição foi uma luta grande e difícil. 355 00:28:18,928 --> 00:28:22,323 Mas esta noite, finalmente, a vitória é nossa. 356 00:28:22,823 --> 00:28:24,465 Vocês não me abandonaram. 357 00:28:25,009 --> 00:28:29,203 E por isso estou aqui para reafirmar minha promessa. 358 00:28:29,990 --> 00:28:32,822 Buenos Aires, esta grande cidade 359 00:28:32,823 --> 00:28:36,931 que sempre tem sido o motor da nossa nação. 360 00:28:38,253 --> 00:28:42,587 Por isso, hoje quero dizer a todos nossos oponentes: 361 00:28:43,230 --> 00:28:47,137 chegou o dia de sararmos nossas velhas feridas. 362 00:28:47,138 --> 00:28:48,879 Vamos trabalhar juntos. 363 00:28:49,254 --> 00:28:52,821 Avancemos por um novo amanhecer. 364 00:28:53,255 --> 00:28:56,376 Um novo começo. Um novo dia! 365 00:29:12,861 --> 00:29:14,584 Já é oficial. 366 00:29:14,585 --> 00:29:16,393 em uma eleição ferozmente disputada, 367 00:29:16,394 --> 00:29:19,101 pela mais estreita das margens 368 00:29:19,102 --> 00:29:23,717 Buenos Aires decidiu dar ao Sr. Victor Alsina-Suarez 369 00:29:23,718 --> 00:29:27,375 mais 4 anos para solucionar os muitos problemas 370 00:29:27,376 --> 00:29:29,736 que a cidade de Buenos Aires ainda tem. 371 00:29:30,615 --> 00:29:32,454 Segundo as últimas informações, 372 00:29:32,455 --> 00:29:34,951 o que levou o Sr. Alsina-Suarez a ganhar, 373 00:29:35,513 --> 00:29:38,940 apesar do escândalo relacionado a Tomás Castillo, 374 00:29:39,397 --> 00:29:41,275 foi sua promessa de última hora 375 00:29:41,276 --> 00:29:45,057 de investir no futuro dos jovens que vivem em distritos pobres. 376 00:29:47,097 --> 00:29:50,874 Victor! Vencedor! 377 00:30:01,169 --> 00:30:02,860 Está bem? 378 00:30:02,861 --> 00:30:04,214 Estou. 379 00:30:05,113 --> 00:30:08,766 Exausto. Feliz, mas exausto. 380 00:30:11,084 --> 00:30:13,099 Quero lhe agradecer porque honestamente 381 00:30:13,578 --> 00:30:15,968 a campanha foi brilhante. 382 00:30:15,969 --> 00:30:18,597 Acho que isso é o que faria qualquer filho. 383 00:30:20,306 --> 00:30:23,997 Quando me senti fraco, você me advertiu dos perigos, 384 00:30:23,998 --> 00:30:25,369 e você tinha razão. 385 00:30:26,361 --> 00:30:28,899 Deixou-me mais forte saber que estava ao meu lado. 386 00:30:29,871 --> 00:30:31,171 Pois não? 387 00:30:32,737 --> 00:30:34,688 Monica, deixe-o ali, por favor. 388 00:30:35,052 --> 00:30:36,526 Obrigado. 389 00:30:43,471 --> 00:30:44,855 Sente-se. 390 00:30:51,301 --> 00:30:54,168 A primeira medida que tomarei como prefeito 391 00:30:54,169 --> 00:30:56,134 será formalizar seu papel. 392 00:30:57,296 --> 00:30:58,890 Não entendi. 393 00:31:04,316 --> 00:31:08,562 Quando virem o primeiro sinal de fraqueza em mim, 394 00:31:08,994 --> 00:31:11,178 os abutres vão começar a rodear. 395 00:31:11,524 --> 00:31:14,492 Necessito que nesse momento você assuma o controle. 396 00:31:15,353 --> 00:31:18,532 Este documento é para que quando isso aconteça 397 00:31:19,127 --> 00:31:21,635 todos saibam que têm que te ouvir. 398 00:31:28,034 --> 00:31:29,595 Quero que o assine agora. 399 00:32:00,395 --> 00:32:04,076 Você entendeu suas falas para a atuação? 400 00:32:04,077 --> 00:32:05,406 Entendi. 401 00:32:06,207 --> 00:32:08,086 Mordo meu lábio, cuido do meu ego 402 00:32:08,087 --> 00:32:11,067 e faço Alex Harewood pensar que eu estava errada sobre ela. 403 00:32:13,638 --> 00:32:16,996 O quê? Não acha que eu possa fazer isso? 404 00:32:16,997 --> 00:32:20,693 Sim, digo, eu não sei. Talvez. Só não estrague tudo. 405 00:32:20,694 --> 00:32:22,339 Obrigada pelo voto de confiança. 406 00:32:22,340 --> 00:32:24,915 Cuspir nos olhos deles vai fazer você se sentir bem, 407 00:32:24,916 --> 00:32:26,596 mas eles ganham, certo? 408 00:32:26,926 --> 00:32:29,701 - Os bandidos ganham. - Certo. 409 00:32:42,648 --> 00:32:44,217 Vou pegar uma bebida. 410 00:32:46,900 --> 00:32:48,200 Obrigado. 411 00:32:51,700 --> 00:32:54,099 Aqui. Saúde. 412 00:32:54,100 --> 00:32:56,420 - Quem é a loira? - Obrigado. 413 00:32:56,421 --> 00:32:58,611 Já parabenizou seu pai? 414 00:32:58,612 --> 00:33:01,228 Sim. Meu pai chegará aqui em breve. 415 00:33:01,229 --> 00:33:03,180 - Obrigado. - Precisamos de uma foto. 416 00:33:10,816 --> 00:33:12,381 Não sei como Cesar reagirá 417 00:33:12,382 --> 00:33:14,998 quando souber que me nomeou seu sucessor. 418 00:33:16,482 --> 00:33:18,688 Cesar nunca pensou que seria ele. 419 00:33:20,173 --> 00:33:22,499 Ele sabia muito bem que seria você. 420 00:33:22,500 --> 00:33:24,676 Mas Cesar não pensa com a cabeça, papai. 421 00:33:25,009 --> 00:33:26,641 Deixa que eu falo com ele. 422 00:33:28,465 --> 00:33:30,871 Pelo menos assim, ele saberá que não planejo 423 00:33:30,872 --> 00:33:32,632 substitui-lo tão cedo. 424 00:33:33,060 --> 00:33:34,520 Tudo bem. 425 00:33:37,769 --> 00:33:40,294 Cortina levantada. Aqui vamos nós. 426 00:33:40,295 --> 00:33:41,620 Com licença. 427 00:33:43,534 --> 00:33:46,477 Georgina, Sr. Hirsch. 428 00:33:47,103 --> 00:33:50,233 Sempre bisbilhotando os negócios de outras pessoas. 429 00:33:50,234 --> 00:33:52,665 Ainda procurando o pior em todos. 430 00:33:53,247 --> 00:33:55,434 Às vezes, isso é tudo o que há para ver. 431 00:33:55,902 --> 00:33:58,967 Visitamos seu experimento científico hoje. 432 00:33:58,968 --> 00:34:01,534 Sim. Eu soube. 433 00:34:01,535 --> 00:34:04,528 E dadas todas as coisas que está fazendo, 434 00:34:04,835 --> 00:34:06,836 por que não tem gritado dos telhados? 435 00:34:07,971 --> 00:34:11,026 Compartilharei meu trabalho com o mundo 436 00:34:11,027 --> 00:34:12,400 quando for a hora certa. 437 00:34:12,401 --> 00:34:15,383 Bem, não se preocupe conosco. 438 00:34:15,842 --> 00:34:17,652 Não vamos atrapalhar. 439 00:34:19,402 --> 00:34:22,338 Sabe, as pessoas me disseram que você tinha algo, Georgina. 440 00:34:22,937 --> 00:34:24,638 Uma mente afiada, 441 00:34:24,639 --> 00:34:27,605 um impulso para chegar a algum lugar, para ser alguém. 442 00:34:28,576 --> 00:34:30,690 Agora, devo admitir, 443 00:34:30,691 --> 00:34:33,259 mesmo com todas essas decepções, 444 00:34:34,057 --> 00:34:36,147 que eu finalmente vejo seu... 445 00:34:37,009 --> 00:34:38,311 potencial. 446 00:34:43,127 --> 00:34:46,578 Certo, mas agora que sabemos o que está fazendo, então... 447 00:34:46,579 --> 00:34:49,243 Sim, bem, então fico feliz que concordamos. 448 00:34:50,000 --> 00:34:51,950 Nossas ambições não podem ser reprimidas 449 00:34:51,951 --> 00:34:55,069 por todas essas pessoas sem nada para oferecer. 450 00:34:56,480 --> 00:34:59,231 Julianas. Rodolfos. 451 00:35:00,165 --> 00:35:01,796 Que desperdício. 452 00:35:02,357 --> 00:35:03,907 O que você quer dizer? 453 00:35:03,908 --> 00:35:05,283 Você não soube? 454 00:35:06,651 --> 00:35:09,115 Rodolfo não sobreviveu. 455 00:35:11,222 --> 00:35:13,219 Acho que você é a principal culpada. 456 00:35:13,220 --> 00:35:15,053 Com todos seus esforços desajeitados, 457 00:35:15,054 --> 00:35:17,555 foi isso que o arrastou para a sua órbita, não foi? 458 00:35:19,409 --> 00:35:21,095 Por que ele acabou 459 00:35:21,494 --> 00:35:23,884 em uma pilha de sangue e ossos na rua. 460 00:35:24,907 --> 00:35:27,866 Por que ele deu seu último suspiro em tanta dor 461 00:35:27,867 --> 00:35:29,291 hoje cedo. 462 00:35:32,919 --> 00:35:35,113 Portanto, somos iguais, Georgina. 463 00:35:38,202 --> 00:35:41,063 Ambas sabemos que uma vida humana, 464 00:35:41,064 --> 00:35:44,266 às vezes, é um preço que vale a pena pagar. 465 00:35:45,426 --> 00:35:47,470 Talvez devêssemos nos misturar. 466 00:35:47,471 --> 00:35:49,233 - Sim. Sim, deveriam. 467 00:36:03,686 --> 00:36:06,306 Cara. Eu poderia ter dado um soco nela. 468 00:36:06,714 --> 00:36:09,033 Sim, mas você não deu. Você vê, isso é bom. 469 00:36:09,034 --> 00:36:11,658 Apenas tem que colocar isso como uma vitória. 470 00:36:12,386 --> 00:36:13,867 Vamos ficar de porre. 471 00:36:18,086 --> 00:36:20,543 Meu Deus. Não olhe agora. 472 00:36:21,181 --> 00:36:22,537 Georgina! 473 00:36:23,636 --> 00:36:25,937 - Não, obrigada. - Qual é. 474 00:36:34,778 --> 00:36:37,940 Você não aceitou a advertência de meu pai para deixar a cidade. 475 00:36:37,941 --> 00:36:40,513 Achei que o vinho e o clima seriam bons para saúde. 476 00:36:40,514 --> 00:36:43,913 Ficar contra minha família não é bom para sua saúde. 477 00:37:02,606 --> 00:37:05,728 Deveria ter atirado em você na floresta quando tive chance. 478 00:37:13,009 --> 00:37:15,869 Valeu, pessoal! Vencemos! Obrigado. 479 00:37:17,298 --> 00:37:19,677 - Victor! Vencedor! Vencedor! - Obrigado. 480 00:37:28,492 --> 00:37:29,842 Comporte-se, 481 00:37:30,453 --> 00:37:32,535 ou será presa pelo assassinato de Nico. 482 00:37:38,028 --> 00:37:39,359 Certo. 483 00:37:39,360 --> 00:37:42,787 Diga à polícia que a namorada do seu irmão é uma assassina. 484 00:37:42,788 --> 00:37:44,088 Não se preocupe, 485 00:37:44,089 --> 00:37:46,046 sempre podemos conseguir outra Daphne. 486 00:37:48,416 --> 00:37:49,941 Vá se foder. 487 00:37:49,942 --> 00:37:51,342 Porra. 488 00:38:04,853 --> 00:38:08,250 Atenção! Meu pai acabou de chegar. 489 00:38:08,251 --> 00:38:12,156 Peço a todos que me acompanhem para darmos boas-vindas. 490 00:38:12,157 --> 00:38:13,597 Meu pai acabou de chegar. 491 00:38:13,598 --> 00:38:17,231 Então, venham comigo para lhe dar boas-vindas! Vamos! 492 00:38:21,544 --> 00:38:22,908 Que porra é essa? 493 00:38:23,868 --> 00:38:25,463 O que você está pensando? 494 00:38:25,828 --> 00:38:27,678 Contar ao Cesar sobre Nico? 495 00:38:28,155 --> 00:38:30,090 Eu precisava contar para alguém. 496 00:38:30,091 --> 00:38:32,569 Por que diabos contar a alguém? 497 00:38:33,628 --> 00:38:34,933 Porque... 498 00:38:35,700 --> 00:38:38,049 Porque não consigo viver com o que fiz. 499 00:38:39,000 --> 00:38:40,375 Confie em mim. 500 00:38:40,773 --> 00:38:42,699 Confissões de assassinato 501 00:38:42,700 --> 00:38:44,704 não ajudam em nada um relacionamento. 502 00:39:27,108 --> 00:39:28,471 Alex. 503 00:39:37,228 --> 00:39:38,673 Papai! 504 00:39:42,588 --> 00:39:44,418 Não, não, não! 505 00:39:46,388 --> 00:39:47,768 Papai! 506 00:39:48,235 --> 00:39:51,345 Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSub 507 00:39:51,645 --> 00:39:57,402 Feliz Natal, boas festas e um incrível 2021!