Fui drogada e trazida aqui contra minha vontade.
Estão tentando me silenciar.
Srta. Ryland tinha feito algumas afirmações bizarras
sobre meus interesses comerciais.
É porque estávamos chegando à verdade
sobre o que houve com Tomás Castillo?
- São as alucinações. - Sua...
Pare! Acalme-se!
Vou matar vocês quando sair daqui!
Se você sair daqui.
Alex Harewood financia a campanha de seu pai.
E ele precisava daquele rosário para silenciar o padre.
E tudo isso está ligado à morte daquele garoto.
Que a morte de Tomás se deu por um problema cardíaco
não diagnosticado.
Já não é tempo de protestos.
Eu esperava que você pudesse ter visto Georgina.
Estava pensando em ir à polícia. Queria saber se viria comigo.
Admiro sua força, Georgina. De verdade.
Mas o que você fez naquele quarto de hotel?
A maneira como você mudou as emoções foi assustadora.
Preciso saber que posso confiar que guardará nosso segredo.
É por isso que veio aqui?
Há uma desconexão clara
entre o jeito como ela se apresenta
e o trauma que ela, sem dúvida, suportou.
Ela não parece ter medo de nada nem de ninguém.
A pessoa de quem ela mais deveria ter medo é ela mesma.
Sua falta de remorso sugere tendências sociopatas.
Não está realmente louca, está?
Estou louca pra caralho.
Com licença.
Dra. Mathieu?
Nós temos um problema.
Ryland escapou do manicômio.
Alguém a pegou em um carro.
Eles bateram o veículo em uma ribanceira.
Qual é a estado deles?
Não há ninguém dentro. Eles escaparam.
Quero Georgina Ryland silenciada.
- Precisa encontrá-la. - Eles estão a pé.
Estarão em algum lugar nesta área.
Apenas lide com isso.
Barry_Allan apresenta:
Riviera S03E05
Já está pronta para conversar?
O que aconteceu?
Fui falar com Harewood.
E no minuto em que mencionei acobertamento e Tomás Castillo,
elas me nocautearam.
Quando dei por mim, acordei naquele lugar.
Dra. Amilie Mathieu é uma charlatã.
Você viu a Daphne?
Vi.
Eu sabia que algo tinha lhe acontecido, então eu...
perguntei se ela tinha visto você.
E o que ela disse?
Que achava que você tinha fugido da cidade.
Que esse é o tipo de coisa que você faz e...
Foi mesmo?
- Sério? - Sim.
Então, o que estava acontecendo entre você e Daphne
quando não me deixou entrar no quarto de hotel.
Ela precisava da minha ajuda,
é isso.
Preciso descansar.
A retirada das alegações de Enrique Romero
sobre a morte de Tomás Castillo
nos deu apenas 3 pontos extras nas pesquisas.
3 pontos é bom.
Significa que as pesquisas estão virando a nosso favor.
Não é bom o suficiente.
Barroso ainda mantém uma vantagem de 5 a 10%.
Preciso me conectar com os eleitores mais jovens.
Sim. Ou...
Simplesmente aceitamos.
Digo, você teve uma boa disputa, papai.
Fez grandes coisas por esta cidade.
Dario, há muito em jogo aqui.
Sim, eu sei. Começando pela vida do meu pai!
Parem com isso. São um pior que o outro.
Você quer desistir. Você não tem fé.
Quero passear hoje na Vila 31.
De jeito nenhum!
Posso obter votos decisivos lá, pode fazer toda a diferença.
- Sim, mas é muito arriscado! - Pode organizar?
Claro que ele pode.
Não pode, filho?
- Quem diabos é você? - Está tudo bem.
Este é o Camille.
Oi.
Tive uma ideia.
E para ser honesto, não é a primeira vez
que precisei invadir um computador.
Dinheiro primeiro.
Sim, certo.
- Aqui. - Não, o preço é de €200.
Não, você disse €100.
Eu não sabia que eram duas pessoas.
São €100 por cliente.
Entre primeiro no computador de Ellen Swann.
Está aqui.
Fácil!
- Da Dra. Mathieu... - Certo.
Então, quero que ela abra o anexo que lhe estou enviando
e então podemos controlar o computador dela daqui.
Então, o que eu digo?
Coloque Georgina Ryland como assunto.
Georgina Ryland...
E então escreva: "Prezada Srta. Swann,
nosso problema está resolvido. Por favor, verifique o anexo."
E- MAIL ENVIADO
Pronto. Então, entramos.
Têm, tipo, talvez 30 segundos antes que ela perceba.
Mostre-nos o e-mail dela.
Lá!
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA DE TOMÁS CASTILLO
INVASÃO DETECTADA - Porra!
Porra!
OVERDOSE MORTE ACIDENTAL
IDENTIFICAR INVASOR? RASTREANDO IP
Estávamos certos. Encobriram a verdade
sobre a morte de Tomás Castillo.
Mas isso não nos diz o motivo.
RASTREANDO IP POR FAVOR, AGUARDE
Fala.
Ainda está no sul da França, certo?
Se estiver querendo ficar comigo,
não sou seu tipo.
Preciso da sua ajuda com algo.
Estou enviando um local para o seu telefone.
Espere, o que aconteceu?
Caralho! Ela nos rackeou de volta!
- O quê? - O que isso significa?
Quem quer que tenhamos hackeado,
acabou de descobrir exatamente onde estão.
- Os outros €100. - Qual é!
Eu fiz o que pediu! Consegui seu acesso!
Aqui.
Boa sorte.
- Está com seu passaporte? - Estou.
Porra.
Porra!
Nem o JFK não tinha um relatório de autópsia reformulado.
Que bom que Victor não é candidato à presidência.
O que Harewood ganha com isso?
O que Victor pode dar a ela para que ela possa explorar?
Eu não sei, algo a ver com o mundo da tecnologia, acho?
Ou dados. Eles são mais valiosos do que o petróleo atualmente.
Então, para onde quer ir?
Faz um tempo que não vou a Istambul.
Ou Amsterdã.
Talvez...
Dublin!
- Não. - Ninguém nos procuraria lá.
- Cai fora! - O quê?
Fim da linha!
Vamos!
- Está machucado? - Fui baleado. Claro que estou!
Levante-se!
Vamos!
É isso que estou lhes dizendo,
temos reservado 14$ bilhões
para um projeto de revitalização urbano
que vai transformar definitivamente a Vila.
Vamos dar títulos de propriedade
para as pessoas que não têm casas registradas.
Vamos fazer mais escolas e um centro médico.
Não. Isso é mentira.
Ele quer nos colocar no sistema.
Não. Isso não é verdade. Estamos querendo ajudar.
Dar uma mão para que tenham um futuro melhor. Nada mais.
Como o seu futuro, certo?
Conhecemos seu estilo de vida.
Vimos as fotos das modelos, dos milionários, dos iates.
Sim, pois é. Temos que ir. Obrigado.
Sabe, você tem razão. Tem razão. Eu te entendo.
Claro que meu filho teve mais oportunidades que você
porque nasceu em outro lugar.
E se eu fizer algo para mudar seu futuro?
- O que fará? - Se ganhar a eleição,
a cada morador da Vila 31
vou entregar pessoalmente
US$5 mil em mãos
para mudar tudo. É isso que farei.
E o que teremos que fazer por isso?
Votar em mim.
Assim eu ganho, e posso garantir o futuro de vocês.
Com certeza será fácil assim.
Mas como teremos que gastar o dinheiro?
Poderão gastar o dinheiro como quiserem.
Poderão gastar o dinheiro como quiserem!
Claro.
Podem gastar com educação.
Comprar um terno ou uma rouba bonita
para uma entrevista de trabalho.
Podem dar a suas famílias, que certamente necessitam.
Ou também podem fazer uma linda festa
com modelos e iates, certo?
Ou podem torrar no cassino.
Poderão gastar o dinheiro como quiserem!
Esse é meu compromisso, é o que farei.
Então, tenho seu voto?
- Vamos tirar uma self? - Claro.
Venham. Se aproximem.
Esperarei os votos de vocês. Não me desapontem.
Vamos.
US$5 mil a cada um?
Sim. A Srta. Harewood pode pagar.
Você quebrou meus dentes!
- Você teve sorte. - Como é aquele ditado?
Olho por olho, dente por dente?
Muito em breve,
ao acordar, vai encontrar-me acima de você
segurando uma faca em uma mão e um alicate na outra.
Devo matá-lo agora?
Estou surpreendentemente de acordo com essa ideia, sim.
Quando meu pai souber disso, vocês dois estão mortos.
Por favor, cale a boca!
- Não se atreva. - Ellen, oi.
Cesar não pode falar agora.
- Por que não? - Porque esmagamos
os dentes dele com um extintor de incêndio.
- Isso é inesperado. - Sério?
A Dra. Mathieu não lhe contou?
Sou uma sociopata diagnosticada.
Eu lhe disse para não foder comigo.
Porra. Porra!
Ellen? Está tudo bem?
Vamos!
Você deveria vir para Buenos Aires.
Existem muitos lugares,
muitas festas, muitos clubes, tudo.
Este lugar é tão lindo.
Quem diria que para deixá-lo tão feliz
só era preciso enchê-lo de drogas?
Talvez devêssemos testar em você.
Tudo bem, vá em frente.
Vai ser um longo voo, não quero você cismado.
Tudo isso, entrar em um avião e voarmos rumo a mais problema
não vai funcionar, a menos que seja honesta comigo.
Eu fui sequestrado. Fui torturado e baleado.
Isso tem que contar para alguma coisa.
E também, só para ficar claro,
fiz muitas coisas na vida das quais não me orgulho.
Você pode confiar em mim.
Está bem.
E aquele homem que você matou em Veneza...
Você já matou antes, não já?
Você leu o caderno da Dra. Mathieu?
Não.
Mas é por isso que ela te chamou de sociopata?
Acho que é assim que pessoas como ela chamam pessoas como eu.
Digo, para ser justa, eu bati na cabeça dela
com um grande objeto de metal.
Ouça, estou indo para Argentina e vou consertar isso.
Estou farta dos Alsina-Suarezes e dos Harewoods do mundo
pensando que podem fazer o que quiserem e se safarem.
Eu vou fazê-los pagar.
Eu entendo se não quiser viajar com uma sociopata.
Conhece aquele ditado: "Antes de começar uma vingança,
primeiro deve cavar duas covas"?
Sim, perfeito.
Uma para a Alex e outra para a Ellen.
Tudo bem, então vamos descobrir
o que aqueles malditos estão fazendo
e estragar tudo.
Ontem visitei a Vila 31.
Aquelas pessoas não se sentem representadas.
Repetidamente, os políticos os tem abandonado.
Eu incluo a mim.
Por isso, hoje venho fazê-los uma promessa.
Vou escutar todas as pessoas de Buenos Aires.
Quando for eleito, enfrentarei suas necessidades
e atender todas suas preocupações
mais urgentes de forma imediata.
Isso vem do homem que autorizou o uso de gás lacrimogênio
durante um protesto pacífico.
Acabo de saber que o Sr. anunciou
uma nova política segundo a qual
todo jovem da Vila 31 receberá US$5 mil.
As pessoas sabem que não podem confiar em você.
Você fez os cálculos?
Porque a cidade não pode pagar.
Não preciso fazer nenhum cálculo.
Porque a cidade não vai pagar por isso.
Já consegui os fundos privados suficientes
para financiar essa política social.
Repito, Victor, que as pessoas não confiam em você.
Desculpe.
Estamos recebendo notícias de última hora.
Sr. Alsina-Suarez, o que pode nos dizer
sobre o que houve hoje na França com seu filho caçula, Cesar?
Dizem que ele está chegando em estado crítico.
Sr. Suarez, está esperando seu filho?
Meu amor.
Obrigado.
Sinto muito, papai.
Cê tá feio.
Senhorita Ryland, sua reputação a precede.
Assim como a sua, Senhor.
E você deve ser o Senhor Hirsch.
Isso.
Bem.
Simplesmente quero agradecer a Senhorita Ryland,
e ao Senhor Hirsch por terem trazido meu filho
são e salvo.
E também agradecer a Deus porque Ele nos salvou
e abençoou toda nossa família.
Para tranquilidade de todos queremos que saibam
que as promessas eleitorais do meu pai continuam de pé.
Só que nesse momento pedimos um pouco de privacidade.
Obrigado.
É Hirsch. H- I-R-S-C-H.
Só quero garantir que escrevam corretamente no obituário.
Por favor.
Muito inteligente usar meu filho como escudo humano.
Vi que há um quadro de Fernando Fader atrás de mim.
Não vai arriscar colocar meu cérebro nele, vai?
Não.
Isso não vai acontecer.
Fomos vistos pela última vez vivos
na companhia de Victor Alsina-Suarez
e estará em todos noticiários, ele sabe disso.
Bravo, Srta. Ryland.
Você conseguiu o que queria com aquele golpe publicitário.
Eu só posso lhe agradecer por me resgatar
de uma entrevista ao vivo problemática na TV
e dar um impulso à minha campanha de reeleição.
Os eleitores amam um homem de família dedicado.
Mas, se acha que isso significa que está segura em Buenos Aires,
você está muito enganada.
Por hoje, sugiro que tenham umas férias curtas e agradáveis,
experimentem um pouco de bife e Malbec,
talvez assistam um pouco de tango,
depois, peguem o primeiro avião
de volta para a Europa amanhã de manhã.
- Não podemos fazer isso. - Só iremos quando descobrirmos
o que você e Alexandra Harewood estão fazendo.
E por que você editou
o obituário de Tomás Castillo.
Se sabem algo sobre o meu país,
saberão que temos um excelente histórico
de fazer cidadãos desaparecerem.
Cerca de 30 mil deles apenas nos anos 70 e 80.
Meu modo favorito é quando deixamos a pessoa nua,
drogamos e a levamos de avião a 13 mil pés
e a deixamos cair no Atlântico Sul.
Os arquivos do jornal estão cheios de fotos minhas
com pessoas que nunca foram vistas novamente
e ninguém nunca me perguntou
uma única maldita pergunta sobre qualquer um deles!
Eu governo esta cidade.
Será um erro perigoso ficarem em Buenos Aires.
Considerem isso um aviso final.
Acompanhe eles até a saída.
Obrigado.
Sabe onde a Sra. Castillo mora?
Sim, na esquina, mais acima.
A mãe de Tomás mora nesta esquina.
Acho que ele ainda deve estar um pouco zangado.
Não se preocupe, os dias do Victor estão contados.
- Senhora Castillo? - Pois não?
Queremos falar com você sobre seu filho.
- São jornalistas? - Não. Jesus. Não!
Acredito que possamos te ajudar.
O Senhor Victor Alsina-Suarez
falsificou a autópsia do seu filho.
E, quando o questionamos, ele nos ameaçou.
Podemos conversar?
Sim, entrem.
Obrigado.
Esta é a autópsia.
Está vendo?
Overdose de ecstasy e cocaína.
- Isso é mentira. - Sim.
Conheço meu filho.
Ele não era um noiadinho.
Não ligo para o que essas pessoas dizem.
Vocês têm provas de que Victor falsificou a autópsia?
Infelizmente, não.
Quando Tomás morreu,
revirei a casa dele procurando algo.
Alguma explicação.
E encontrei os extratos bancários dele.
Havia transferências frequentes.
Sempre de 50 mil pesos.
Sempre do mesmo clube de polo.
Estou certa de que a polícia está ocultando algo de mim.
Pergunte a ela sobre Alex e Ellen.
Soa familiar os nomes
Alexandra Harewood ou Ellen Swann?
Não. Quem são?
Financiaram a campanha do Victor Alsina-Suarez.
E também o ajudaram a falsificar a autópsia.
O que ganham essas mulheres encobrindo a morte do meu filho?
É isso que vamos averiguar.
Eu gosto dela. Ela é uma lutadora.
Sim. Ela é bem o seu tipo.
Quem dera estivesse conosco, meu amor.
A mãe de vocês estaria orgulhosa de ambos.
Orgulhosa?
Orgulhosa de quem?
Já sei. De você.
Porque tudo o que quer é morrer para ser enterrado ao lado dela.
Do que está falando, papai?
Não percebe que você é tudo o que ainda temos?
Você só liga para essa porra de eleição.
Dario, tenha um pouco de respeito no túmulo da mamãe.
Tudo bem. Ele tem razão.
É normal os filhos agirem assim com seus pais.
É o caminho lógico para se transformarem em homens.
Eu os crie para terem culhões. E vocês têm.
Culhões podem ser uteis na Vila.
Mas para política são muito perigosos. Sabe bem.
Papai, assim que começam as guerras.
Quem vai começar uma guerra conosco?
Georgina Ryland.
- Isso é só um conflito. - Não, papai.
Ela está aqui por minha culpa.
A culpa é minha.
Eu deveria tê-lo deixado vir para casa antes.
Dario.
Venha aqui.
Estou muito orgulhoso de vocês dois.
De verdade.
Somos uma família e sempre devemos estar unidos.
Assim somos invencíveis.
Com licença, seu gerente está aqui?
Lá. Senhor Alvarez.
Obrigada.
Sr. Alvarez?
Georgina Ryland. E este é Gabriel Hirsch.
- Oi. - Bem-vindos ao clube.
Acho que não nos conhecemos antes.
- É a primeira vez? - Sim.
Alguém o recomendou para nós.
Um de nossos membros, talvez?
Juliana Castillo. O filho dela trabalhava aqui.
Castillo? Esse nome parece familiar.
Sim. Tomás Castillo.
Claro. Aquele pobre jovem que apareceu em todos jornais.
Você nunca o conheceu? Ele trabalhava aqui.
Temos muito trabalho ocasional na temporada, Senhorita.
Infelizmente, raramente tenho tempo para me envolver com todos eles.
Ele ganhou muito dinheiro aqui, este ano.
Posso mostrar as contas bancárias dele.
Deve ter sido muito bom no trabalho dele.
Só contratamos pessoas que são.
E nós temos uma política rígida de proibição de drogas no clube.
Agora, se me derem licença?
Se ele estiver escondendo algo, já não sei dizer.
Georgina!
Que surpresa adorável.
É mesmo?
Adorável?
Não esperava vê-la aqui.
Você não assiste jornal?
E você teve uma recuperação tão milagrosa.
Bem, sabe o que dizem, sobrevivência do mais apto.
Como está o Nico? Ele não está com você?
Você sabe, ele foi explorar novamente,
provavelmente em uma de suas viagens à Tailândia.
Senhoras e Senhores, muito obrigado por terem vindo.
Por favor, uma salva de palmas calorosas
à patrocinadora deste evento
e a mulher que tornou este torneio possível:
Alexandra Harewood.
Obrigada.
Há muitas coisas que amo na Argentina
e suas extraordinariamente talentosas equipes de polo
estão no topo dessa lista.
Não tão no topo quanto seus vinhos tintos...
Mesmo assim, no topo.
Eu gostaria de convidar a equipe vencedora
para se apresentar e receber o prêmio deles.
O primeiro troféu da Harewood Technologies.
Vamos sair daqui?
Vamos.
Como está o Cesar?
No dentista.
Acho que é o que acontece quando se morde
mais do que se pode mastigar.
Vejo você por aí, Daphne.
Ela está sofrendo com o fuso horário.
Faz ela ficar nervosa.
Ainda acredita em coincidência?
Não acredito que nosso problema tenha ido embora.
Por que seu amigo advogado assumiria o caso de Juliana?
É uma história clássica de Davi e Golias.
Juliana Castillo no foco de uma apuração de alto nível
contra Alexandra Harewood e Victor?
Obrigado.
Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub