1 00:00:00,188 --> 00:00:03,022 Fui drogada e trazida aqui contra minha vontade. 2 00:00:03,023 --> 00:00:04,585 Estão tentando me silenciar. 3 00:00:04,586 --> 00:00:07,151 Srta. Ryland tinha feito algumas afirmações bizarras 4 00:00:07,152 --> 00:00:08,755 sobre meus interesses comerciais. 5 00:00:08,756 --> 00:00:10,560 É porque estávamos chegando à verdade 6 00:00:10,561 --> 00:00:12,361 sobre o que houve com Tomás Castillo? 7 00:00:12,362 --> 00:00:13,981 - São as alucinações. - Sua... 8 00:00:13,982 --> 00:00:15,530 Pare! Acalme-se! 9 00:00:15,531 --> 00:00:17,616 Vou matar vocês quando sair daqui! 10 00:00:17,617 --> 00:00:18,942 Se você sair daqui. 11 00:00:18,943 --> 00:00:21,145 Alex Harewood financia a campanha de seu pai. 12 00:00:21,146 --> 00:00:23,874 E ele precisava daquele rosário para silenciar o padre. 13 00:00:24,522 --> 00:00:27,100 E tudo isso está ligado à morte daquele garoto. 14 00:00:27,101 --> 00:00:29,929 Que a morte de Tomás se deu por um problema cardíaco 15 00:00:29,930 --> 00:00:31,479 não diagnosticado. 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,069 Já não é tempo de protestos. 17 00:00:33,070 --> 00:00:36,210 Eu esperava que você pudesse ter visto Georgina. 18 00:00:36,211 --> 00:00:39,302 Estava pensando em ir à polícia. Queria saber se viria comigo. 19 00:00:40,589 --> 00:00:43,290 Admiro sua força, Georgina. De verdade. 20 00:00:43,291 --> 00:00:45,503 Mas o que você fez naquele quarto de hotel? 21 00:00:45,504 --> 00:00:49,881 A maneira como você mudou as emoções foi assustadora. 22 00:00:49,882 --> 00:00:52,868 Preciso saber que posso confiar que guardará nosso segredo. 23 00:00:52,869 --> 00:00:54,409 É por isso que veio aqui? 24 00:00:54,715 --> 00:00:56,078 Há uma desconexão clara 25 00:00:56,079 --> 00:00:57,825 entre o jeito como ela se apresenta 26 00:00:57,826 --> 00:00:59,993 e o trauma que ela, sem dúvida, suportou. 27 00:00:59,994 --> 00:01:02,719 Ela não parece ter medo de nada nem de ninguém. 28 00:01:02,720 --> 00:01:07,265 A pessoa de quem ela mais deveria ter medo é ela mesma. 29 00:01:07,266 --> 00:01:10,788 Sua falta de remorso sugere tendências sociopatas. 30 00:01:11,972 --> 00:01:13,617 Não está realmente louca, está? 31 00:01:13,618 --> 00:01:14,998 Estou louca pra caralho. 32 00:01:45,725 --> 00:01:47,112 Com licença. 33 00:01:49,905 --> 00:01:51,944 Dra. Mathieu? 34 00:01:51,945 --> 00:01:53,545 Nós temos um problema. 35 00:01:55,039 --> 00:01:57,084 Ryland escapou do manicômio. 36 00:01:57,085 --> 00:01:59,625 Alguém a pegou em um carro. 37 00:02:02,625 --> 00:02:04,705 Eles bateram o veículo em uma ribanceira. 38 00:02:05,864 --> 00:02:07,329 Qual é a estado deles? 39 00:02:07,330 --> 00:02:09,796 Não há ninguém dentro. Eles escaparam. 40 00:02:29,105 --> 00:02:31,251 Quero Georgina Ryland silenciada. 41 00:02:31,252 --> 00:02:33,375 - Precisa encontrá-la. - Eles estão a pé. 42 00:02:33,376 --> 00:02:35,131 Estarão em algum lugar nesta área. 43 00:02:36,593 --> 00:02:38,113 Apenas lide com isso. 44 00:02:39,890 --> 00:02:42,461 Barry_Allan apresenta: 45 00:03:40,106 --> 00:03:42,113 Riviera S03E05 46 00:03:58,461 --> 00:04:00,660 Já está pronta para conversar? 47 00:04:02,080 --> 00:04:03,860 O que aconteceu? 48 00:04:05,440 --> 00:04:07,528 Fui falar com Harewood. 49 00:04:07,529 --> 00:04:11,098 E no minuto em que mencionei acobertamento e Tomás Castillo, 50 00:04:11,622 --> 00:04:12,999 elas me nocautearam. 51 00:04:13,000 --> 00:04:16,463 Quando dei por mim, acordei naquele lugar. 52 00:04:16,955 --> 00:04:19,721 Dra. Amilie Mathieu é uma charlatã. 53 00:04:24,522 --> 00:04:26,145 Você viu a Daphne? 54 00:04:27,047 --> 00:04:29,287 Vi. 55 00:04:29,605 --> 00:04:32,426 Eu sabia que algo tinha lhe acontecido, então eu... 56 00:04:32,427 --> 00:04:34,462 perguntei se ela tinha visto você. 57 00:04:34,463 --> 00:04:35,968 E o que ela disse? 58 00:04:35,969 --> 00:04:38,072 Que achava que você tinha fugido da cidade. 59 00:04:38,073 --> 00:04:40,226 Que esse é o tipo de coisa que você faz e... 60 00:04:40,227 --> 00:04:41,527 Foi mesmo? 61 00:04:42,627 --> 00:04:44,650 - Sério? - Sim. 62 00:04:46,308 --> 00:04:50,490 Então, o que estava acontecendo entre você e Daphne 63 00:04:50,491 --> 00:04:54,269 quando não me deixou entrar no quarto de hotel. 64 00:04:56,524 --> 00:04:59,487 Ela precisava da minha ajuda, 65 00:05:01,286 --> 00:05:02,687 é isso. 66 00:05:06,827 --> 00:05:08,567 Preciso descansar. 67 00:05:53,202 --> 00:05:57,326 A retirada das alegações de Enrique Romero 68 00:05:57,327 --> 00:05:59,986 sobre a morte de Tomás Castillo 69 00:05:59,987 --> 00:06:02,781 nos deu apenas 3 pontos extras nas pesquisas. 70 00:06:02,782 --> 00:06:04,086 3 pontos é bom. 71 00:06:04,087 --> 00:06:06,787 Significa que as pesquisas estão virando a nosso favor. 72 00:06:06,788 --> 00:06:08,226 Não é bom o suficiente. 73 00:06:08,227 --> 00:06:11,486 Barroso ainda mantém uma vantagem de 5 a 10%. 74 00:06:11,487 --> 00:06:13,967 Preciso me conectar com os eleitores mais jovens. 75 00:06:13,968 --> 00:06:15,698 Sim. Ou... 76 00:06:15,699 --> 00:06:17,626 Simplesmente aceitamos. 77 00:06:17,627 --> 00:06:21,821 Digo, você teve uma boa disputa, papai. 78 00:06:21,822 --> 00:06:23,925 Fez grandes coisas por esta cidade. 79 00:06:23,926 --> 00:06:26,171 Dario, há muito em jogo aqui. 80 00:06:26,172 --> 00:06:28,853 Sim, eu sei. Começando pela vida do meu pai! 81 00:06:28,854 --> 00:06:31,579 Parem com isso. São um pior que o outro. 82 00:06:31,580 --> 00:06:34,542 Você quer desistir. Você não tem fé. 83 00:06:35,147 --> 00:06:37,941 Quero passear hoje na Vila 31. 84 00:06:37,942 --> 00:06:39,259 De jeito nenhum! 85 00:06:39,260 --> 00:06:42,267 Posso obter votos decisivos lá, pode fazer toda a diferença. 86 00:06:42,268 --> 00:06:44,770 - Sim, mas é muito arriscado! - Pode organizar? 87 00:06:44,771 --> 00:06:46,307 Claro que ele pode. 88 00:06:47,048 --> 00:06:48,507 Não pode, filho? 89 00:07:05,135 --> 00:07:07,326 - Quem diabos é você? - Está tudo bem. 90 00:07:07,327 --> 00:07:09,320 Este é o Camille. 91 00:07:10,273 --> 00:07:11,577 Oi. 92 00:07:13,159 --> 00:07:14,742 Tive uma ideia. 93 00:07:16,880 --> 00:07:18,833 E para ser honesto, não é a primeira vez 94 00:07:18,834 --> 00:07:20,837 que precisei invadir um computador. 95 00:07:20,838 --> 00:07:22,360 Dinheiro primeiro. 96 00:07:22,666 --> 00:07:24,209 Sim, certo. 97 00:07:25,419 --> 00:07:27,698 - Aqui. - Não, o preço é de €200. 98 00:07:28,187 --> 00:07:29,666 Não, você disse €100. 99 00:07:29,667 --> 00:07:32,301 Eu não sabia que eram duas pessoas. 100 00:07:32,302 --> 00:07:34,025 São €100 por cliente. 101 00:07:34,026 --> 00:07:37,816 Entre primeiro no computador de Ellen Swann. 102 00:07:37,817 --> 00:07:39,262 Está aqui. 103 00:07:39,263 --> 00:07:40,688 Fácil! 104 00:07:40,689 --> 00:07:43,715 - Da Dra. Mathieu... - Certo. 105 00:07:53,327 --> 00:07:56,099 Então, quero que ela abra o anexo que lhe estou enviando 106 00:07:56,100 --> 00:07:59,596 e então podemos controlar o computador dela daqui. 107 00:07:59,597 --> 00:08:02,110 Então, o que eu digo? 108 00:08:02,872 --> 00:08:05,277 Coloque Georgina Ryland como assunto. 109 00:08:05,278 --> 00:08:07,143 Georgina Ryland... 110 00:08:07,144 --> 00:08:09,316 E então escreva: "Prezada Srta. Swann, 111 00:08:09,759 --> 00:08:12,831 nosso problema está resolvido. Por favor, verifique o anexo." 112 00:08:17,284 --> 00:08:18,728 E- MAIL ENVIADO 113 00:08:33,947 --> 00:08:36,306 Pronto. Então, entramos. 114 00:08:36,307 --> 00:08:39,481 Têm, tipo, talvez 30 segundos antes que ela perceba. 115 00:08:39,482 --> 00:08:41,067 Mostre-nos o e-mail dela. 116 00:08:51,307 --> 00:08:52,634 Lá! 117 00:08:55,188 --> 00:08:57,200 RELATÓRIO DA AUTÓPSIA DE TOMÁS CASTILLO 118 00:09:07,216 --> 00:09:09,107 INVASÃO DETECTADA - Porra! 119 00:09:10,317 --> 00:09:11,617 Porra! 120 00:09:12,164 --> 00:09:14,616 OVERDOSE MORTE ACIDENTAL 121 00:09:17,290 --> 00:09:19,474 IDENTIFICAR INVASOR? RASTREANDO IP 122 00:09:23,571 --> 00:09:25,720 Estávamos certos. Encobriram a verdade 123 00:09:25,721 --> 00:09:27,275 sobre a morte de Tomás Castillo. 124 00:09:27,276 --> 00:09:29,907 Mas isso não nos diz o motivo. 125 00:09:30,394 --> 00:09:32,909 RASTREANDO IP POR FAVOR, AGUARDE 126 00:09:38,210 --> 00:09:39,688 Fala. 127 00:09:39,689 --> 00:09:41,721 Ainda está no sul da França, certo? 128 00:09:43,001 --> 00:09:44,672 Se estiver querendo ficar comigo, 129 00:09:45,287 --> 00:09:46,686 não sou seu tipo. 130 00:09:46,687 --> 00:09:48,422 Preciso da sua ajuda com algo. 131 00:09:49,783 --> 00:09:52,063 Estou enviando um local para o seu telefone. 132 00:09:56,747 --> 00:09:58,371 Espere, o que aconteceu? 133 00:09:59,277 --> 00:10:01,667 Caralho! Ela nos rackeou de volta! 134 00:10:03,124 --> 00:10:05,404 - O quê? - O que isso significa? 135 00:10:05,405 --> 00:10:07,027 Quem quer que tenhamos hackeado, 136 00:10:07,028 --> 00:10:09,227 acabou de descobrir exatamente onde estão. 137 00:10:10,027 --> 00:10:13,329 - Os outros €100. - Qual é! 138 00:10:13,330 --> 00:10:15,627 Eu fiz o que pediu! Consegui seu acesso! 139 00:10:16,125 --> 00:10:17,454 Aqui. 140 00:10:19,140 --> 00:10:20,445 Boa sorte. 141 00:11:04,121 --> 00:11:06,725 - Está com seu passaporte? - Estou. 142 00:11:23,507 --> 00:11:24,981 Porra. 143 00:12:31,651 --> 00:12:32,951 Porra! 144 00:12:50,600 --> 00:12:54,045 Nem o JFK não tinha um relatório de autópsia reformulado. 145 00:12:54,780 --> 00:12:57,409 Que bom que Victor não é candidato à presidência. 146 00:13:40,716 --> 00:13:42,939 O que Harewood ganha com isso? 147 00:13:42,940 --> 00:13:45,982 O que Victor pode dar a ela para que ela possa explorar? 148 00:13:46,700 --> 00:13:49,729 Eu não sei, algo a ver com o mundo da tecnologia, acho? 149 00:13:49,730 --> 00:13:53,133 Ou dados. Eles são mais valiosos do que o petróleo atualmente. 150 00:14:21,823 --> 00:14:25,380 Então, para onde quer ir? 151 00:14:26,673 --> 00:14:29,000 Faz um tempo que não vou a Istambul. 152 00:14:29,480 --> 00:14:30,845 Ou Amsterdã. 153 00:14:31,352 --> 00:14:32,811 Talvez... 154 00:14:33,617 --> 00:14:35,113 Dublin! 155 00:14:36,804 --> 00:14:39,384 - Não. - Ninguém nos procuraria lá. 156 00:14:43,475 --> 00:14:45,908 - Cai fora! - O quê? 157 00:14:46,565 --> 00:14:48,105 Fim da linha! 158 00:14:52,495 --> 00:14:54,254 Vamos! 159 00:15:10,644 --> 00:15:13,533 - Está machucado? - Fui baleado. Claro que estou! 160 00:15:13,534 --> 00:15:15,450 Levante-se! 161 00:15:17,410 --> 00:15:18,990 Vamos! 162 00:15:40,377 --> 00:15:41,975 É isso que estou lhes dizendo, 163 00:15:41,976 --> 00:15:46,038 temos reservado 14$ bilhões 164 00:15:46,039 --> 00:15:48,497 para um projeto de revitalização urbano 165 00:15:48,498 --> 00:15:50,749 que vai transformar definitivamente a Vila. 166 00:15:51,585 --> 00:15:54,242 Vamos dar títulos de propriedade 167 00:15:54,553 --> 00:15:57,815 para as pessoas que não têm casas registradas. 168 00:15:57,816 --> 00:16:01,603 Vamos fazer mais escolas e um centro médico. 169 00:16:01,604 --> 00:16:03,104 Não. Isso é mentira. 170 00:16:04,007 --> 00:16:07,744 Ele quer nos colocar no sistema. 171 00:16:07,745 --> 00:16:12,745 Não. Isso não é verdade. Estamos querendo ajudar. 172 00:16:13,045 --> 00:16:16,670 Dar uma mão para que tenham um futuro melhor. Nada mais. 173 00:16:16,671 --> 00:16:18,487 Como o seu futuro, certo? 174 00:16:19,747 --> 00:16:22,168 Conhecemos seu estilo de vida. 175 00:16:22,169 --> 00:16:26,418 Vimos as fotos das modelos, dos milionários, dos iates. 176 00:16:26,419 --> 00:16:31,352 Sim, pois é. Temos que ir. Obrigado. 177 00:16:32,533 --> 00:16:35,610 Sabe, você tem razão. Tem razão. Eu te entendo. 178 00:16:35,611 --> 00:16:39,363 Claro que meu filho teve mais oportunidades que você 179 00:16:39,364 --> 00:16:40,964 porque nasceu em outro lugar. 180 00:16:42,618 --> 00:16:45,957 E se eu fizer algo para mudar seu futuro? 181 00:16:45,958 --> 00:16:48,728 - O que fará? - Se ganhar a eleição, 182 00:16:50,535 --> 00:16:54,236 a cada morador da Vila 31 183 00:16:55,674 --> 00:16:58,134 vou entregar pessoalmente 184 00:16:58,135 --> 00:17:01,436 US$5 mil em mãos 185 00:17:02,514 --> 00:17:05,555 para mudar tudo. É isso que farei. 186 00:17:05,556 --> 00:17:07,666 E o que teremos que fazer por isso? 187 00:17:07,667 --> 00:17:08,967 Votar em mim. 188 00:17:08,968 --> 00:17:11,874 Assim eu ganho, e posso garantir o futuro de vocês. 189 00:17:13,180 --> 00:17:15,007 Com certeza será fácil assim. 190 00:17:15,517 --> 00:17:19,338 Mas como teremos que gastar o dinheiro? 191 00:17:21,212 --> 00:17:23,612 Poderão gastar o dinheiro como quiserem. 192 00:17:23,613 --> 00:17:26,219 Poderão gastar o dinheiro como quiserem! 193 00:17:26,220 --> 00:17:28,019 Claro. 194 00:17:28,020 --> 00:17:29,819 Podem gastar com educação. 195 00:17:29,820 --> 00:17:32,598 Comprar um terno ou uma rouba bonita 196 00:17:32,599 --> 00:17:34,155 para uma entrevista de trabalho. 197 00:17:34,156 --> 00:17:37,206 Podem dar a suas famílias, que certamente necessitam. 198 00:17:38,480 --> 00:17:41,427 Ou também podem fazer uma linda festa 199 00:17:41,829 --> 00:17:44,326 com modelos e iates, certo? 200 00:17:45,961 --> 00:17:47,466 Ou podem torrar no cassino. 201 00:17:47,467 --> 00:17:49,851 Poderão gastar o dinheiro como quiserem! 202 00:17:50,573 --> 00:17:54,011 Esse é meu compromisso, é o que farei. 203 00:17:56,634 --> 00:17:58,348 Então, tenho seu voto? 204 00:18:03,104 --> 00:18:05,249 - Vamos tirar uma self? - Claro. 205 00:18:07,101 --> 00:18:08,475 Venham. Se aproximem. 206 00:18:15,687 --> 00:18:18,910 Esperarei os votos de vocês. Não me desapontem. 207 00:18:19,869 --> 00:18:21,347 Vamos. 208 00:18:25,401 --> 00:18:27,967 US$5 mil a cada um? 209 00:18:27,968 --> 00:18:30,781 Sim. A Srta. Harewood pode pagar. 210 00:18:34,040 --> 00:18:35,734 Você quebrou meus dentes! 211 00:18:35,735 --> 00:18:38,354 - Você teve sorte. - Como é aquele ditado? 212 00:18:38,751 --> 00:18:41,269 Olho por olho, dente por dente? 213 00:18:41,270 --> 00:18:42,712 Muito em breve, 214 00:18:42,713 --> 00:18:45,221 ao acordar, vai encontrar-me acima de você 215 00:18:45,222 --> 00:18:48,761 segurando uma faca em uma mão e um alicate na outra. 216 00:18:48,762 --> 00:18:50,062 Devo matá-lo agora? 217 00:18:50,063 --> 00:18:53,030 Estou surpreendentemente de acordo com essa ideia, sim. 218 00:18:56,630 --> 00:18:59,244 Quando meu pai souber disso, vocês dois estão mortos. 219 00:18:59,245 --> 00:19:00,570 Por favor, cale a boca! 220 00:19:02,225 --> 00:19:04,929 - Não se atreva. - Ellen, oi. 221 00:19:05,413 --> 00:19:07,959 Cesar não pode falar agora. 222 00:19:07,960 --> 00:19:10,279 - Por que não? - Porque esmagamos 223 00:19:10,280 --> 00:19:12,504 os dentes dele com um extintor de incêndio. 224 00:19:12,505 --> 00:19:15,683 - Isso é inesperado. - Sério? 225 00:19:16,330 --> 00:19:18,444 A Dra. Mathieu não lhe contou? 226 00:19:18,445 --> 00:19:20,890 Sou uma sociopata diagnosticada. 227 00:19:21,536 --> 00:19:24,256 Eu lhe disse para não foder comigo. 228 00:19:24,846 --> 00:19:27,366 Porra. Porra! 229 00:19:28,263 --> 00:19:30,955 Ellen? Está tudo bem? 230 00:19:31,785 --> 00:19:33,590 Vamos! 231 00:19:42,730 --> 00:19:46,424 Você deveria vir para Buenos Aires. 232 00:19:46,425 --> 00:19:48,011 Existem muitos lugares, 233 00:19:48,012 --> 00:19:50,804 muitas festas, muitos clubes, tudo. 234 00:19:50,805 --> 00:19:52,995 Este lugar é tão lindo. 235 00:19:54,427 --> 00:19:57,028 Quem diria que para deixá-lo tão feliz 236 00:19:57,029 --> 00:19:58,720 só era preciso enchê-lo de drogas? 237 00:19:59,250 --> 00:20:01,330 Talvez devêssemos testar em você. 238 00:20:34,392 --> 00:20:37,220 Tudo bem, vá em frente. 239 00:20:37,667 --> 00:20:40,784 Vai ser um longo voo, não quero você cismado. 240 00:20:41,622 --> 00:20:46,248 Tudo isso, entrar em um avião e voarmos rumo a mais problema 241 00:20:46,249 --> 00:20:49,013 não vai funcionar, a menos que seja honesta comigo. 242 00:20:49,442 --> 00:20:53,066 Eu fui sequestrado. Fui torturado e baleado. 243 00:20:53,067 --> 00:20:55,012 Isso tem que contar para alguma coisa. 244 00:20:56,007 --> 00:20:57,533 E também, só para ficar claro, 245 00:20:57,534 --> 00:21:01,532 fiz muitas coisas na vida das quais não me orgulho. 246 00:21:03,287 --> 00:21:05,007 Você pode confiar em mim. 247 00:21:08,000 --> 00:21:09,320 Está bem. 248 00:21:11,572 --> 00:21:15,105 E aquele homem que você matou em Veneza... 249 00:21:18,177 --> 00:21:19,754 Você já matou antes, não já? 250 00:21:24,767 --> 00:21:27,767 Você leu o caderno da Dra. Mathieu? 251 00:21:27,768 --> 00:21:29,068 Não. 252 00:21:29,069 --> 00:21:31,372 Mas é por isso que ela te chamou de sociopata? 253 00:21:31,373 --> 00:21:35,927 Acho que é assim que pessoas como ela chamam pessoas como eu. 254 00:21:37,407 --> 00:21:41,741 Digo, para ser justa, eu bati na cabeça dela 255 00:21:41,742 --> 00:21:43,857 com um grande objeto de metal. 256 00:21:44,547 --> 00:21:49,467 Ouça, estou indo para Argentina e vou consertar isso. 257 00:21:49,802 --> 00:21:52,750 Estou farta dos Alsina-Suarezes e dos Harewoods do mundo 258 00:21:52,751 --> 00:21:55,984 pensando que podem fazer o que quiserem e se safarem. 259 00:21:57,282 --> 00:21:59,447 Eu vou fazê-los pagar. 260 00:22:01,767 --> 00:22:05,367 Eu entendo se não quiser viajar com uma sociopata. 261 00:22:07,087 --> 00:22:09,860 Conhece aquele ditado: "Antes de começar uma vingança, 262 00:22:09,861 --> 00:22:12,201 primeiro deve cavar duas covas"? 263 00:22:12,202 --> 00:22:14,206 Sim, perfeito. 264 00:22:14,207 --> 00:22:16,343 Uma para a Alex e outra para a Ellen. 265 00:22:20,007 --> 00:22:22,368 Tudo bem, então vamos descobrir 266 00:22:22,369 --> 00:22:24,161 o que aqueles malditos estão fazendo 267 00:22:24,162 --> 00:22:26,047 e estragar tudo. 268 00:22:50,476 --> 00:22:52,904 Ontem visitei a Vila 31. 269 00:22:54,248 --> 00:22:56,982 Aquelas pessoas não se sentem representadas. 270 00:22:57,802 --> 00:23:02,802 Repetidamente, os políticos os tem abandonado. 271 00:23:02,911 --> 00:23:04,234 Eu incluo a mim. 272 00:23:04,235 --> 00:23:09,014 Por isso, hoje venho fazê-los uma promessa. 273 00:23:10,186 --> 00:23:12,982 Vou escutar todas as pessoas de Buenos Aires. 274 00:23:13,358 --> 00:23:17,754 Quando for eleito, enfrentarei suas necessidades 275 00:23:18,285 --> 00:23:21,699 e atender todas suas preocupações 276 00:23:22,313 --> 00:23:25,436 mais urgentes de forma imediata. 277 00:23:25,437 --> 00:23:29,232 Isso vem do homem que autorizou o uso de gás lacrimogênio 278 00:23:29,233 --> 00:23:31,516 durante um protesto pacífico. 279 00:23:31,517 --> 00:23:33,997 Acabo de saber que o Sr. anunciou 280 00:23:34,400 --> 00:23:36,700 uma nova política segundo a qual 281 00:23:36,701 --> 00:23:41,436 todo jovem da Vila 31 receberá US$5 mil. 282 00:23:41,437 --> 00:23:44,091 As pessoas sabem que não podem confiar em você. 283 00:23:44,092 --> 00:23:45,896 Você fez os cálculos? 284 00:23:46,644 --> 00:23:49,099 Porque a cidade não pode pagar. 285 00:23:49,100 --> 00:23:50,751 Não preciso fazer nenhum cálculo. 286 00:23:50,752 --> 00:23:53,113 Porque a cidade não vai pagar por isso. 287 00:23:53,671 --> 00:23:57,433 Já consegui os fundos privados suficientes 288 00:23:57,434 --> 00:23:59,823 para financiar essa política social. 289 00:23:59,824 --> 00:24:03,104 Repito, Victor, que as pessoas não confiam em você. 290 00:24:03,105 --> 00:24:05,101 Desculpe. 291 00:24:05,102 --> 00:24:09,479 Estamos recebendo notícias de última hora. 292 00:24:10,518 --> 00:24:14,610 Sr. Alsina-Suarez, o que pode nos dizer 293 00:24:14,611 --> 00:24:17,841 sobre o que houve hoje na França com seu filho caçula, Cesar? 294 00:24:19,118 --> 00:24:22,655 Dizem que ele está chegando em estado crítico. 295 00:24:30,919 --> 00:24:32,754 Sr. Suarez, está esperando seu filho? 296 00:24:39,759 --> 00:24:42,366 Meu amor. 297 00:24:42,983 --> 00:24:44,310 Obrigado. 298 00:24:45,327 --> 00:24:47,093 Sinto muito, papai. 299 00:24:50,868 --> 00:24:53,099 Cê tá feio. 300 00:24:53,100 --> 00:24:56,321 Senhorita Ryland, sua reputação a precede. 301 00:24:56,322 --> 00:24:58,887 Assim como a sua, Senhor. 302 00:24:59,299 --> 00:25:01,003 E você deve ser o Senhor Hirsch. 303 00:25:01,004 --> 00:25:02,309 Isso. 304 00:25:03,347 --> 00:25:04,647 Bem. 305 00:25:05,047 --> 00:25:09,720 Simplesmente quero agradecer a Senhorita Ryland, 306 00:25:09,721 --> 00:25:12,568 e ao Senhor Hirsch por terem trazido meu filho 307 00:25:12,569 --> 00:25:13,869 são e salvo. 308 00:25:13,870 --> 00:25:17,519 E também agradecer a Deus porque Ele nos salvou 309 00:25:17,520 --> 00:25:20,121 e abençoou toda nossa família. 310 00:25:20,122 --> 00:25:22,793 Para tranquilidade de todos queremos que saibam 311 00:25:22,794 --> 00:25:25,634 que as promessas eleitorais do meu pai continuam de pé. 312 00:25:25,635 --> 00:25:28,795 Só que nesse momento pedimos um pouco de privacidade. 313 00:25:28,796 --> 00:25:30,296 Obrigado. 314 00:25:36,448 --> 00:25:39,833 É Hirsch. H- I-R-S-C-H. 315 00:25:39,834 --> 00:25:42,774 Só quero garantir que escrevam corretamente no obituário. 316 00:27:00,527 --> 00:27:01,827 Por favor. 317 00:27:18,487 --> 00:27:22,087 Muito inteligente usar meu filho como escudo humano. 318 00:27:23,740 --> 00:27:26,885 Vi que há um quadro de Fernando Fader atrás de mim. 319 00:27:26,886 --> 00:27:31,372 Não vai arriscar colocar meu cérebro nele, vai? 320 00:27:31,905 --> 00:27:33,251 Não. 321 00:27:34,014 --> 00:27:35,614 Isso não vai acontecer. 322 00:27:36,147 --> 00:27:37,988 Fomos vistos pela última vez vivos 323 00:27:37,989 --> 00:27:40,465 na companhia de Victor Alsina-Suarez 324 00:27:40,886 --> 00:27:44,781 e estará em todos noticiários, ele sabe disso. 325 00:27:44,782 --> 00:27:46,471 Bravo, Srta. Ryland. 326 00:27:46,472 --> 00:27:49,994 Você conseguiu o que queria com aquele golpe publicitário. 327 00:27:50,382 --> 00:27:52,702 Eu só posso lhe agradecer por me resgatar 328 00:27:52,703 --> 00:27:55,789 de uma entrevista ao vivo problemática na TV 329 00:27:55,790 --> 00:27:58,807 e dar um impulso à minha campanha de reeleição. 330 00:27:59,407 --> 00:28:03,006 Os eleitores amam um homem de família dedicado. 331 00:28:03,007 --> 00:28:06,715 Mas, se acha que isso significa que está segura em Buenos Aires, 332 00:28:07,348 --> 00:28:09,327 você está muito enganada. 333 00:28:20,792 --> 00:28:25,271 Por hoje, sugiro que tenham umas férias curtas e agradáveis, 334 00:28:25,272 --> 00:28:27,226 experimentem um pouco de bife e Malbec, 335 00:28:27,227 --> 00:28:29,452 talvez assistam um pouco de tango, 336 00:28:29,794 --> 00:28:31,509 depois, peguem o primeiro avião 337 00:28:31,510 --> 00:28:33,707 de volta para a Europa amanhã de manhã. 338 00:28:38,088 --> 00:28:40,976 - Não podemos fazer isso. - Só iremos quando descobrirmos 339 00:28:40,977 --> 00:28:43,231 o que você e Alexandra Harewood estão fazendo. 340 00:28:43,232 --> 00:28:46,190 E por que você editou 341 00:28:46,191 --> 00:28:48,883 o obituário de Tomás Castillo. 342 00:28:51,451 --> 00:28:54,041 Se sabem algo sobre o meu país, 343 00:28:54,042 --> 00:28:56,396 saberão que temos um excelente histórico 344 00:28:56,397 --> 00:28:58,699 de fazer cidadãos desaparecerem. 345 00:28:59,087 --> 00:29:03,007 Cerca de 30 mil deles apenas nos anos 70 e 80. 346 00:29:04,760 --> 00:29:09,187 Meu modo favorito é quando deixamos a pessoa nua, 347 00:29:09,188 --> 00:29:14,188 drogamos e a levamos de avião a 13 mil pés 348 00:29:14,282 --> 00:29:17,172 e a deixamos cair no Atlântico Sul. 349 00:29:17,608 --> 00:29:20,858 Os arquivos do jornal estão cheios de fotos minhas 350 00:29:20,859 --> 00:29:23,481 com pessoas que nunca foram vistas novamente 351 00:29:23,482 --> 00:29:25,152 e ninguém nunca me perguntou 352 00:29:25,153 --> 00:29:28,258 uma única maldita pergunta sobre qualquer um deles! 353 00:29:30,487 --> 00:29:32,426 Eu governo esta cidade. 354 00:29:32,427 --> 00:29:36,187 Será um erro perigoso ficarem em Buenos Aires. 355 00:29:36,969 --> 00:29:39,403 Considerem isso um aviso final. 356 00:29:40,647 --> 00:29:42,367 Acompanhe eles até a saída. 357 00:30:06,396 --> 00:30:08,213 Obrigado. 358 00:30:30,918 --> 00:30:34,390 Sabe onde a Sra. Castillo mora? 359 00:30:34,391 --> 00:30:39,334 Sim, na esquina, mais acima. 360 00:30:41,955 --> 00:30:44,084 A mãe de Tomás mora nesta esquina. 361 00:30:45,245 --> 00:30:47,856 Acho que ele ainda deve estar um pouco zangado. 362 00:30:47,857 --> 00:30:50,611 Não se preocupe, os dias do Victor estão contados. 363 00:31:00,612 --> 00:31:02,745 - Senhora Castillo? - Pois não? 364 00:31:02,746 --> 00:31:05,230 Queremos falar com você sobre seu filho. 365 00:31:05,798 --> 00:31:09,249 - São jornalistas? - Não. Jesus. Não! 366 00:31:10,235 --> 00:31:12,697 Acredito que possamos te ajudar. 367 00:31:12,698 --> 00:31:14,516 O Senhor Victor Alsina-Suarez 368 00:31:14,517 --> 00:31:16,995 falsificou a autópsia do seu filho. 369 00:31:16,996 --> 00:31:20,390 E, quando o questionamos, ele nos ameaçou. 370 00:31:21,175 --> 00:31:22,817 Podemos conversar? 371 00:31:25,284 --> 00:31:27,575 Sim, entrem. 372 00:31:28,077 --> 00:31:29,541 Obrigado. 373 00:31:41,863 --> 00:31:43,323 Esta é a autópsia. 374 00:31:45,149 --> 00:31:46,866 Está vendo? 375 00:31:46,867 --> 00:31:49,160 Overdose de ecstasy e cocaína. 376 00:31:50,822 --> 00:31:53,716 - Isso é mentira. - Sim. 377 00:31:53,717 --> 00:31:55,421 Conheço meu filho. 378 00:31:55,999 --> 00:31:57,923 Ele não era um noiadinho. 379 00:31:59,654 --> 00:32:02,053 Não ligo para o que essas pessoas dizem. 380 00:32:02,898 --> 00:32:06,989 Vocês têm provas de que Victor falsificou a autópsia? 381 00:32:07,687 --> 00:32:09,930 Infelizmente, não. 382 00:32:10,936 --> 00:32:12,731 Quando Tomás morreu, 383 00:32:12,732 --> 00:32:15,688 revirei a casa dele procurando algo. 384 00:32:16,504 --> 00:32:18,145 Alguma explicação. 385 00:32:20,637 --> 00:32:24,863 E encontrei os extratos bancários dele. 386 00:32:26,593 --> 00:32:28,865 Havia transferências frequentes. 387 00:32:29,607 --> 00:32:31,628 Sempre de 50 mil pesos. 388 00:32:32,128 --> 00:32:34,321 Sempre do mesmo clube de polo. 389 00:32:37,338 --> 00:32:40,410 Estou certa de que a polícia está ocultando algo de mim. 390 00:32:41,885 --> 00:32:44,065 Pergunte a ela sobre Alex e Ellen. 391 00:32:45,283 --> 00:32:47,344 Soa familiar os nomes 392 00:32:47,650 --> 00:32:50,933 Alexandra Harewood ou Ellen Swann? 393 00:32:52,079 --> 00:32:55,107 Não. Quem são? 394 00:32:55,108 --> 00:32:58,257 Financiaram a campanha do Victor Alsina-Suarez. 395 00:32:58,258 --> 00:33:02,576 E também o ajudaram a falsificar a autópsia. 396 00:33:04,355 --> 00:33:07,311 O que ganham essas mulheres encobrindo a morte do meu filho? 397 00:33:07,312 --> 00:33:10,540 É isso que vamos averiguar. 398 00:33:14,434 --> 00:33:16,719 Eu gosto dela. Ela é uma lutadora. 399 00:33:16,720 --> 00:33:18,360 Sim. Ela é bem o seu tipo. 400 00:34:01,842 --> 00:34:04,082 Quem dera estivesse conosco, meu amor. 401 00:34:08,757 --> 00:34:10,885 A mãe de vocês estaria orgulhosa de ambos. 402 00:34:11,285 --> 00:34:12,685 Orgulhosa? 403 00:34:15,885 --> 00:34:17,256 Orgulhosa de quem? 404 00:34:18,488 --> 00:34:20,124 Já sei. De você. 405 00:34:20,125 --> 00:34:23,703 Porque tudo o que quer é morrer para ser enterrado ao lado dela. 406 00:34:23,704 --> 00:34:25,442 Do que está falando, papai? 407 00:34:26,291 --> 00:34:28,638 Não percebe que você é tudo o que ainda temos? 408 00:34:29,038 --> 00:34:31,348 Você só liga para essa porra de eleição. 409 00:34:31,349 --> 00:34:34,037 Dario, tenha um pouco de respeito no túmulo da mamãe. 410 00:34:34,038 --> 00:34:35,402 Tudo bem. Ele tem razão. 411 00:34:36,927 --> 00:34:40,111 É normal os filhos agirem assim com seus pais. 412 00:34:41,351 --> 00:34:43,962 É o caminho lógico para se transformarem em homens. 413 00:34:44,785 --> 00:34:48,116 Eu os crie para terem culhões. E vocês têm. 414 00:34:48,117 --> 00:34:50,347 Culhões podem ser uteis na Vila. 415 00:34:51,297 --> 00:34:54,602 Mas para política são muito perigosos. Sabe bem. 416 00:34:54,603 --> 00:34:57,003 Papai, assim que começam as guerras. 417 00:35:00,416 --> 00:35:03,011 Quem vai começar uma guerra conosco? 418 00:35:03,012 --> 00:35:04,593 Georgina Ryland. 419 00:35:05,713 --> 00:35:07,986 - Isso é só um conflito. - Não, papai. 420 00:35:07,987 --> 00:35:09,675 Ela está aqui por minha culpa. 421 00:35:10,541 --> 00:35:12,179 A culpa é minha. 422 00:35:13,837 --> 00:35:16,055 Eu deveria tê-lo deixado vir para casa antes. 423 00:35:17,846 --> 00:35:19,179 Dario. 424 00:35:21,056 --> 00:35:23,114 Venha aqui. 425 00:35:29,736 --> 00:35:31,808 Estou muito orgulhoso de vocês dois. 426 00:35:33,830 --> 00:35:35,145 De verdade. 427 00:35:35,146 --> 00:35:38,814 Somos uma família e sempre devemos estar unidos. 428 00:35:40,090 --> 00:35:41,992 Assim somos invencíveis. 429 00:36:01,966 --> 00:36:04,591 Com licença, seu gerente está aqui? 430 00:36:05,514 --> 00:36:07,818 Lá. Senhor Alvarez. 431 00:36:07,819 --> 00:36:09,119 Obrigada. 432 00:36:11,277 --> 00:36:12,897 Sr. Alvarez? 433 00:36:13,232 --> 00:36:16,416 Georgina Ryland. E este é Gabriel Hirsch. 434 00:36:16,417 --> 00:36:18,024 - Oi. - Bem-vindos ao clube. 435 00:36:18,025 --> 00:36:19,914 Acho que não nos conhecemos antes. 436 00:36:19,915 --> 00:36:21,458 - É a primeira vez? - Sim. 437 00:36:21,459 --> 00:36:23,570 Alguém o recomendou para nós. 438 00:36:23,571 --> 00:36:25,147 Um de nossos membros, talvez? 439 00:36:25,148 --> 00:36:28,249 Juliana Castillo. O filho dela trabalhava aqui. 440 00:36:28,250 --> 00:36:31,667 Castillo? Esse nome parece familiar. 441 00:36:31,668 --> 00:36:33,708 Sim. Tomás Castillo. 442 00:36:35,723 --> 00:36:39,053 Claro. Aquele pobre jovem que apareceu em todos jornais. 443 00:36:42,293 --> 00:36:45,672 Você nunca o conheceu? Ele trabalhava aqui. 444 00:36:45,673 --> 00:36:49,632 Temos muito trabalho ocasional na temporada, Senhorita. 445 00:36:49,633 --> 00:36:53,027 Infelizmente, raramente tenho tempo para me envolver com todos eles. 446 00:36:53,028 --> 00:36:55,107 Ele ganhou muito dinheiro aqui, este ano. 447 00:36:55,108 --> 00:36:57,204 Posso mostrar as contas bancárias dele. 448 00:36:57,205 --> 00:36:59,367 Deve ter sido muito bom no trabalho dele. 449 00:36:59,368 --> 00:37:00,933 Só contratamos pessoas que são. 450 00:37:01,361 --> 00:37:05,061 E nós temos uma política rígida de proibição de drogas no clube. 451 00:37:13,834 --> 00:37:15,634 Agora, se me derem licença? 452 00:37:16,644 --> 00:37:20,584 Se ele estiver escondendo algo, já não sei dizer. 453 00:37:22,706 --> 00:37:24,471 Georgina! 454 00:37:24,472 --> 00:37:26,550 Que surpresa adorável. 455 00:37:26,551 --> 00:37:28,065 É mesmo? 456 00:37:28,066 --> 00:37:29,510 Adorável? 457 00:37:29,511 --> 00:37:31,870 Não esperava vê-la aqui. 458 00:37:31,871 --> 00:37:33,437 Você não assiste jornal? 459 00:37:33,438 --> 00:37:37,310 E você teve uma recuperação tão milagrosa. 460 00:37:37,311 --> 00:37:40,991 Bem, sabe o que dizem, sobrevivência do mais apto. 461 00:37:43,091 --> 00:37:46,191 Como está o Nico? Ele não está com você? 462 00:37:47,431 --> 00:37:50,077 Você sabe, ele foi explorar novamente, 463 00:37:50,078 --> 00:37:52,876 provavelmente em uma de suas viagens à Tailândia. 464 00:37:53,411 --> 00:37:57,225 Senhoras e Senhores, muito obrigado por terem vindo. 465 00:37:57,226 --> 00:37:59,194 Por favor, uma salva de palmas calorosas 466 00:37:59,195 --> 00:38:00,636 à patrocinadora deste evento 467 00:38:01,043 --> 00:38:04,079 e a mulher que tornou este torneio possível: 468 00:38:04,386 --> 00:38:06,071 Alexandra Harewood. 469 00:38:11,566 --> 00:38:13,240 Obrigada. 470 00:38:14,133 --> 00:38:17,916 Há muitas coisas que amo na Argentina 471 00:38:18,671 --> 00:38:21,397 e suas extraordinariamente talentosas equipes de polo 472 00:38:21,398 --> 00:38:22,960 estão no topo dessa lista. 473 00:38:23,930 --> 00:38:26,484 Não tão no topo quanto seus vinhos tintos... 474 00:38:26,485 --> 00:38:28,171 Mesmo assim, no topo. 475 00:38:29,351 --> 00:38:32,420 Eu gostaria de convidar a equipe vencedora 476 00:38:32,421 --> 00:38:35,570 para se apresentar e receber o prêmio deles. 477 00:38:35,571 --> 00:38:38,751 O primeiro troféu da Harewood Technologies. 478 00:38:40,591 --> 00:38:42,214 Vamos sair daqui? 479 00:38:42,986 --> 00:38:44,291 Vamos. 480 00:38:47,811 --> 00:38:49,355 Como está o Cesar? 481 00:38:49,866 --> 00:38:51,576 No dentista. 482 00:38:52,211 --> 00:38:54,266 Acho que é o que acontece quando se morde 483 00:38:54,267 --> 00:38:55,733 mais do que se pode mastigar. 484 00:38:57,051 --> 00:38:58,671 Vejo você por aí, Daphne. 485 00:39:03,180 --> 00:39:05,197 Ela está sofrendo com o fuso horário. 486 00:39:05,198 --> 00:39:08,083 Faz ela ficar nervosa. 487 00:39:10,888 --> 00:39:12,828 Ainda acredita em coincidência? 488 00:39:21,104 --> 00:39:23,882 Não acredito que nosso problema tenha ido embora. 489 00:39:39,631 --> 00:39:42,625 Por que seu amigo advogado assumiria o caso de Juliana? 490 00:39:42,626 --> 00:39:45,150 É uma história clássica de Davi e Golias. 491 00:39:45,151 --> 00:39:49,139 Juliana Castillo no foco de uma apuração de alto nível 492 00:39:49,140 --> 00:39:51,331 contra Alexandra Harewood e Victor? 493 00:40:04,354 --> 00:40:05,674 Obrigado. 494 00:40:34,750 --> 00:40:39,332 Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub