1 00:00:00,911 --> 00:00:03,804 Sabe quanto vale isso? 1/4 de um milhão, no máximo. 2 00:00:03,805 --> 00:00:06,210 Por que Harewood, ou qualquer outra pessoa, 3 00:00:06,211 --> 00:00:07,866 estaria disposta a pagar tanto? 4 00:00:07,867 --> 00:00:11,279 Meu irmão César me contou sobre suas aventuras em Veneza. 5 00:00:11,280 --> 00:00:12,685 Olá, de novo. 6 00:00:13,085 --> 00:00:15,153 - Solte-o. - O rosário primeiro. 7 00:00:15,478 --> 00:00:17,206 Seu filho matou minha comerciante 8 00:00:17,207 --> 00:00:18,811 e agora está fazendo reféns? 9 00:00:19,203 --> 00:00:22,815 Sua campanha eleitoral está me custando o suficiente sem mais cadáveres. 10 00:00:23,253 --> 00:00:26,368 Justiça! 11 00:00:26,903 --> 00:00:28,248 Que maldito inseto! 12 00:00:28,249 --> 00:00:30,842 Queremos a verdade sobre Tomás Castillo! 13 00:00:30,843 --> 00:00:35,570 Aproveite o momento, padre. Amanhã terá acabado. 14 00:00:35,571 --> 00:00:37,202 Os abutres vão lhe comer. 15 00:00:39,972 --> 00:00:42,322 Não acho que esteja aqui por nada a ver conosco. 16 00:00:42,323 --> 00:00:45,471 Mas você não sabe disso. Você é sentimental e desleixada! 17 00:00:45,472 --> 00:00:47,592 Fique longe dela, ela não é boa para você. 18 00:00:48,026 --> 00:00:51,038 Desde o ano passado, nada foi o mesmo 19 00:00:51,039 --> 00:00:53,790 depois do que Nico fez. Ele não estragará nossa amizade. 20 00:00:53,791 --> 00:00:55,212 Isso não parece aconchegante? 21 00:00:55,213 --> 00:00:56,838 - Nico. - Não se levante. 22 00:00:56,839 --> 00:00:59,551 Não sei por que o escuto, ele é tão paranoico. 23 00:00:59,552 --> 00:01:02,218 É como se eu estivesse carregando esse segredo. 24 00:01:02,219 --> 00:01:05,936 E se eu abrir um pouquinho, temo que tudo saia. 25 00:01:05,937 --> 00:01:09,027 Um dia, tudo vai desabar ao seu redor. 26 00:01:09,028 --> 00:01:12,265 - E eu estarei lá para assistir. - Estou ansioso por isso. 27 00:01:33,588 --> 00:01:34,908 Segure isso! 28 00:01:43,739 --> 00:01:46,050 Daphne! Está tudo bem, tudo bem. 29 00:01:46,051 --> 00:01:48,931 Eu não... 30 00:01:50,824 --> 00:01:54,317 Está tudo bem. Segure em mim. 31 00:01:54,318 --> 00:01:55,638 Está indo bem. 32 00:01:56,359 --> 00:01:59,419 Tudo bem, vamos tirar você daqui. 33 00:02:01,007 --> 00:02:03,364 Aqui estamos. Há degraus. 34 00:02:03,365 --> 00:02:04,957 Suba. 35 00:02:04,958 --> 00:02:06,526 Consegue? 36 00:02:14,879 --> 00:02:16,284 Você está bem? 37 00:02:16,285 --> 00:02:18,258 - Está bem? Certeza? - Estou bem. 38 00:02:20,646 --> 00:02:21,986 Certo. 39 00:02:23,139 --> 00:02:25,599 Você está bem? O que está acontecendo? 40 00:02:27,028 --> 00:02:28,568 É o Nico. 41 00:02:29,079 --> 00:02:32,239 Ele me faz sentir tão inútil. 42 00:02:34,283 --> 00:02:36,919 Não posso continuar vivendo assim. 43 00:02:38,859 --> 00:02:41,215 Você tem que me ajudar a fugir. 44 00:02:42,879 --> 00:02:46,099 - Desculpe, não posso fazer isso. - Georgina, por favor! 45 00:02:46,100 --> 00:02:49,360 Daphne, ninguém pode fazer isso, exceto você. 46 00:02:51,812 --> 00:02:55,464 Barry_Allan apresenta: 47 00:03:50,561 --> 00:03:53,871 Riviera S03E03 48 00:03:53,872 --> 00:03:58,038 Legenda e Revisão: Barry_Allan 49 00:04:12,806 --> 00:04:14,346 Precisa mesmo disso? 50 00:04:15,771 --> 00:04:17,411 Por favor, não comece, Nico. 51 00:04:20,003 --> 00:04:23,207 Espera que eu relaxe enquanto bebe para esquecer? 52 00:04:24,218 --> 00:04:28,500 Já parou para se perguntar por que estou bebendo? 53 00:04:29,774 --> 00:04:32,612 Porque o que mais ama é ser o centro das atenções. 54 00:04:33,277 --> 00:04:35,300 Só estou tentando cuidar de você, Daphne, 55 00:04:35,301 --> 00:04:36,780 já que não pode cuidar de si. 56 00:04:36,781 --> 00:04:38,596 E este é o agradecimento que recebo? 57 00:04:40,206 --> 00:04:42,587 Acredita mesmo nisso, não é? 58 00:04:43,464 --> 00:04:46,671 Você em seu garanhão branco vindo me resgatar? 59 00:04:46,672 --> 00:04:49,468 Não vou falar com você enquanto estiver neste estado. 60 00:04:55,846 --> 00:04:58,269 Olha, por que não faz o que o médico sugeriu? 61 00:04:58,270 --> 00:05:00,489 Tomar um desses e tentar se recompor? 62 00:05:00,490 --> 00:05:01,962 E depois? 63 00:05:01,963 --> 00:05:05,662 Você pode me anestesiar até a submissão, é isso? 64 00:05:05,663 --> 00:05:07,074 Espaço para mais um? 65 00:05:10,063 --> 00:05:11,619 Levarei Daphne para casa. 66 00:05:12,894 --> 00:05:15,099 Qual é, do que está falando? 67 00:05:15,100 --> 00:05:16,720 Ela está bêbada. 68 00:05:16,721 --> 00:05:19,681 "Ela" pode falar por si mesma. 69 00:05:20,321 --> 00:05:21,801 Vamos. 70 00:05:22,515 --> 00:05:24,960 A festa só acaba quando eu digo que acabou. 71 00:05:44,167 --> 00:05:46,586 Não gosta muito do seu irmão, não é? 72 00:05:46,587 --> 00:05:50,716 Eu o amo com todo meu coração. Ele é a outra parte de mim. 73 00:05:51,343 --> 00:05:53,658 Ele apenas me assusta. 74 00:05:54,338 --> 00:05:55,978 O que você disse? 75 00:05:57,863 --> 00:06:00,182 Disse que quero me acabar. 76 00:06:00,183 --> 00:06:01,689 Certo. 77 00:06:04,538 --> 00:06:05,919 Isso. 78 00:06:14,214 --> 00:06:16,551 Quer saber? Provavelmente me jogaria na piscina 79 00:06:16,552 --> 00:06:18,029 se Nico fosse meu irmão. 80 00:06:20,463 --> 00:06:22,746 Sabe o que Saint-Tropez precisa? 81 00:06:25,409 --> 00:06:27,435 Uma kebab apropriada. 82 00:06:27,885 --> 00:06:29,280 Por que você não abre um? 83 00:06:29,281 --> 00:06:32,064 Nunca é tarde para encontrar algo em que você seja bom. 84 00:06:38,428 --> 00:06:40,468 Você me lembra Margaret Thatcher. 85 00:06:42,563 --> 00:06:44,668 Espero que seja porque ela nunca dormia. 86 00:06:44,669 --> 00:06:47,269 Sim, e ela também não gostava de argentinos. 87 00:06:47,806 --> 00:06:49,188 Cesar não estava mentindo. 88 00:06:49,189 --> 00:06:51,485 O pai dele é o prefeito de Buenos Aires. 89 00:06:52,104 --> 00:06:54,398 Ele está fazendo uma campanha de reeleição. 90 00:06:54,399 --> 00:06:56,389 E como ele está indo? 91 00:06:57,441 --> 00:06:58,741 Mau. 92 00:06:58,742 --> 00:07:01,382 Este artigo diz que um garoto chamado Tomas Castillo 93 00:07:01,383 --> 00:07:05,013 foi encontrado morto na favela e há protestos por toda a cidade. 94 00:07:05,563 --> 00:07:08,183 Dizem que foi um encobrimento do prefeito. 95 00:07:08,960 --> 00:07:10,605 Escute isso... 96 00:07:10,606 --> 00:07:13,131 O cara que lidera os protestos é um padre, 97 00:07:13,132 --> 00:07:15,251 chamado Enrique Romero. 98 00:07:15,252 --> 00:07:18,582 O mesmo Enrique que escondeu o bilhete no rosário? 99 00:07:18,583 --> 00:07:20,643 - Talvez? - Talvez. 100 00:07:22,081 --> 00:07:24,645 O que não consigo entender é como Alex Harewood 101 00:07:24,646 --> 00:07:26,483 se encaixa em tudo isso. 102 00:07:26,484 --> 00:07:29,342 - Você acha que ela se encaixa? - Só pode ser. 103 00:07:29,343 --> 00:07:31,288 Caso contrário, não faz sentido. 104 00:08:55,103 --> 00:08:56,422 Oi, aqui é Daphne. 105 00:08:56,423 --> 00:08:58,279 Lamento não poder atender agora. 106 00:09:22,651 --> 00:09:24,355 Estive procurando por você. 107 00:09:25,463 --> 00:09:27,467 Por que seu telefone está desligado? 108 00:09:27,468 --> 00:09:30,323 Por favor, não torne isso mais difícil do que precisa ser. 109 00:09:31,076 --> 00:09:32,587 Então é isso? 110 00:09:34,745 --> 00:09:36,588 Você ia partir sem dizer adeus? 111 00:09:36,589 --> 00:09:38,963 Só preciso de um tempo para mim. 112 00:09:40,106 --> 00:09:41,412 E para onde está indo? 113 00:09:41,983 --> 00:09:45,043 Dario me convidou para ficar com sua família em Buenos Aires. 114 00:09:45,763 --> 00:09:48,123 Bem, eu poderia ir com você. 115 00:09:52,567 --> 00:09:54,945 O que foi? Nem consegue olhar para mim agora? 116 00:10:12,536 --> 00:10:14,363 Eu preciso de você, Daphne. 117 00:10:16,763 --> 00:10:18,307 Precisamos um do outro. 118 00:10:22,543 --> 00:10:23,883 Desculpe. 119 00:10:25,698 --> 00:10:27,492 Não tem que se desculpar. 120 00:10:29,758 --> 00:10:31,797 Sempre estarei aqui para você. 121 00:11:48,983 --> 00:11:51,291 Sempre fomos nós dois, Daphne. 122 00:11:52,116 --> 00:11:54,084 E é assim que tem que permanecer. 123 00:12:10,845 --> 00:12:12,614 Um café forte 124 00:12:12,615 --> 00:12:14,698 - e dois pães de chocolate. - Agora mesmo. 125 00:12:14,699 --> 00:12:16,830 - Obrigado. - Dois? 126 00:12:16,831 --> 00:12:18,623 O quê? Passei por uma provação. 127 00:12:19,217 --> 00:12:20,862 Pesquisei todas empresas 128 00:12:20,863 --> 00:12:23,182 que Alex Harewood tenha emprestado o nome. 129 00:12:23,183 --> 00:12:25,748 Nenhuma tem uma ligação óbvia com a Argentina 130 00:12:25,749 --> 00:12:27,277 ou o Alsina-Suarez. 131 00:12:27,278 --> 00:12:29,988 Mas se ela investisse na campanha eleitoral, 132 00:12:29,989 --> 00:12:32,235 então haverá registros em algum lugar. 133 00:12:32,236 --> 00:12:34,256 Não se ela não quiser que descubram. 134 00:12:34,257 --> 00:12:36,262 Deve ter como fazer isso fora do radar. 135 00:12:36,263 --> 00:12:37,695 Mas por que manter escondido? 136 00:12:39,282 --> 00:12:40,762 Obrigado. 137 00:12:41,666 --> 00:12:43,228 Vou falar com o Cesar. 138 00:12:44,227 --> 00:12:46,075 Não acho uma ideia muito boa. 139 00:12:46,076 --> 00:12:47,876 Qual é o pior que poderia acontecer? 140 00:12:49,168 --> 00:12:51,075 Por onde quer que eu comece? Ele... 141 00:12:51,076 --> 00:12:53,260 Não, não, não. Falo de agirmos em público. 142 00:12:53,261 --> 00:12:55,966 Ele não vai estar na piscina da Byblos com um AK-47. 143 00:12:55,967 --> 00:12:59,357 Vamos. Sei que quer respostas tanto quanto eu. 144 00:13:00,468 --> 00:13:01,796 O que você... 145 00:13:08,170 --> 00:13:09,810 Senhor. 146 00:13:15,360 --> 00:13:16,832 Eu não pedi isso. 147 00:13:16,833 --> 00:13:19,153 Não. Nós pedimos. 148 00:13:20,806 --> 00:13:22,261 Foi uma grande festa ontem. 149 00:13:22,262 --> 00:13:24,075 Achamos que poderia curar a ressaca. 150 00:13:24,076 --> 00:13:25,591 Enquanto bebe, pode nos contar 151 00:13:25,592 --> 00:13:28,202 sobre o relacionamento de seu pai com Alex Harewood. 152 00:13:28,724 --> 00:13:30,420 Tudo o que ouço é barulho. 153 00:13:30,421 --> 00:13:32,201 Qual é o lance com o rosário? 154 00:13:33,225 --> 00:13:35,064 É um presente. 155 00:13:35,065 --> 00:13:37,769 - Para quem? - Estou achando que o Papa. 156 00:13:38,166 --> 00:13:40,970 Ele precisará de um milagre se quiser vencer as eleições. 157 00:13:42,385 --> 00:13:43,925 Isso é muito engraçado. 158 00:13:43,926 --> 00:13:46,406 Tomas Castillo não está rindo, está? 159 00:13:50,531 --> 00:13:51,889 Notícias falsas. 160 00:13:52,516 --> 00:13:54,464 Vou expor o que acho disso tudo, 161 00:13:54,465 --> 00:13:57,445 e você pode apenas acenar se for a verdade, certo? 162 00:13:58,539 --> 00:14:01,199 Alex Harewood está financiando a campanha de seu pai. 163 00:14:01,200 --> 00:14:03,965 E ele precisava daquele rosário para silenciar o padre. 164 00:14:04,359 --> 00:14:07,184 E tudo isso está ligado à morte daquele garoto. 165 00:14:07,185 --> 00:14:08,585 É isso? 166 00:14:16,146 --> 00:14:18,383 Parecia que foi ontem 167 00:14:19,347 --> 00:14:22,799 que estava me implorando para não matá-lo. 168 00:14:29,225 --> 00:14:32,585 Georgina? Você tem um segundo? 169 00:14:35,883 --> 00:14:37,299 Não terminei com você. 170 00:14:39,614 --> 00:14:43,447 Estou tão feliz por ter te visto. Você tem tempo para o almoço? 171 00:14:44,024 --> 00:14:46,644 Por favor. Por favor? Preciso falar com você. 172 00:14:48,333 --> 00:14:50,533 Apenas me mande uma mensagem quando terminar. 173 00:14:50,836 --> 00:14:52,607 Tudo bem. Eu te encontro no saguão. 174 00:14:52,608 --> 00:14:54,074 Certo. 175 00:14:55,813 --> 00:14:57,625 Sabe o que eu não entendo? 176 00:14:58,528 --> 00:15:00,421 Por que seu irmão está em Buenos Aires 177 00:15:00,422 --> 00:15:01,778 e você ainda está aqui? 178 00:15:06,773 --> 00:15:09,426 Ele está preocupado que você vá estragar 179 00:15:09,427 --> 00:15:11,529 a campanha eleitoral do seu pai ainda mais? 180 00:15:11,530 --> 00:15:14,987 Fique longe da minha família. 181 00:15:14,988 --> 00:15:16,288 Ou o quê? 182 00:15:19,045 --> 00:15:22,530 Odiaria ver esse seu lindo rosto todo cortado. 183 00:15:48,388 --> 00:15:50,136 - Bom dia. - Senhor. 184 00:15:58,268 --> 00:15:59,857 Obrigado. 185 00:16:16,899 --> 00:16:18,398 Olá, Dario. 186 00:16:18,399 --> 00:16:21,092 Olá, Maria. Onde está o papai? 187 00:16:21,093 --> 00:16:22,568 Está no estúdio. 188 00:16:23,414 --> 00:16:24,934 Tudo bem. 189 00:16:41,094 --> 00:16:42,594 Conseguiu? 190 00:16:44,233 --> 00:16:46,215 Sim, aqui. 191 00:16:46,216 --> 00:16:48,128 Espero que tenha valido a pena. 192 00:17:05,226 --> 00:17:09,365 "Margarite, você está sempre no meu coração. 193 00:17:09,763 --> 00:17:13,113 Com você por toda a eternidade. Enrique." 194 00:17:14,170 --> 00:17:16,752 - E um padre nisso. - Quem é ela? 195 00:17:18,510 --> 00:17:20,869 É a resposta a minhas orações. 196 00:17:25,488 --> 00:17:27,861 Não vai perguntar pelo Cesar? 197 00:17:28,823 --> 00:17:30,681 O que aconteceu com o Cesar? 198 00:17:32,849 --> 00:17:34,234 Nada. 199 00:17:43,854 --> 00:17:45,250 Senhora? 200 00:17:46,654 --> 00:17:50,474 Gloria, então é isso que faz todos os dias? 201 00:17:50,475 --> 00:17:54,005 Olá, Victor. Como está? 202 00:17:54,006 --> 00:17:55,306 - Muito bem. - Sente-se. 203 00:17:55,307 --> 00:17:57,365 - Obrigado. - Se eu soubesse que viria, 204 00:17:57,366 --> 00:18:00,102 teria dito a empregada para fechar as persianas. 205 00:18:01,917 --> 00:18:04,886 Nesse caso, suponho que não te interessará 206 00:18:04,887 --> 00:18:06,599 ver o que eu lhe trouxe. 207 00:18:12,507 --> 00:18:14,335 O rosário da mamãe. 208 00:18:15,361 --> 00:18:19,108 Meu Deus, pensei que nunca mais o veria. 209 00:18:19,109 --> 00:18:21,281 Desculpe-me pelo que lhe disse. 210 00:18:33,145 --> 00:18:34,973 Quem é Margarite? 211 00:18:38,341 --> 00:18:40,801 Foi uma empregada que trabalhou em nossa estância. 212 00:18:40,802 --> 00:18:45,655 Parece que Enrique lhe pedia para fazer mais que trocar lençóis. 213 00:18:45,656 --> 00:18:48,160 Nunca acreditei nessa versão. 214 00:18:48,161 --> 00:18:52,567 Dei tantas oportunidades a ele para que me dissesse a verdade. 215 00:18:52,568 --> 00:18:54,744 Ele me jurou que não eram amantes, 216 00:18:55,751 --> 00:18:58,463 mas agora tenho essa prova diante de mim. 217 00:18:59,080 --> 00:19:04,992 Gloria, sabe bem que o padre fez coisa muito pior que isso. 218 00:19:06,744 --> 00:19:08,654 Até onde eu sei, ela está morta. 219 00:19:12,654 --> 00:19:14,261 Está morta? 220 00:19:14,262 --> 00:19:18,571 Eu não queria que fosse verdade. Os pobres pais dela... 221 00:19:20,698 --> 00:19:24,224 E você acredita que foi Enrique quem a matou? 222 00:20:20,454 --> 00:20:22,959 Tenho pensado muito sobre o que você me disse 223 00:20:22,960 --> 00:20:25,410 e me fez perceber o quão semelhantes somos. 224 00:20:25,411 --> 00:20:28,263 - Sério? - Nós tínhamos alguém que amamos 225 00:20:28,264 --> 00:20:30,028 tiradas de nós. Não que eu esteja... 226 00:20:30,029 --> 00:20:32,022 comparando meu divórcio com seu caso. 227 00:20:32,023 --> 00:20:35,776 O importante é que nós duas somos sobreviventes, não somos? 228 00:20:35,777 --> 00:20:38,268 - Sim, suponho... - E não importa o que aconteça 229 00:20:38,269 --> 00:20:41,234 porque somos fortes o suficiente para conseguir superar. 230 00:20:41,235 --> 00:20:43,576 Mas eu não me consideraria uma sobrevivente. 231 00:20:43,577 --> 00:20:45,162 Eu fiz minhas próprias escolhas. 232 00:20:45,163 --> 00:20:49,248 Você conseguiu se libertar de toda aquela bagagem. 233 00:20:49,249 --> 00:20:52,022 Sim, porque fiz uma escolha. 234 00:20:52,023 --> 00:20:55,887 De viver no presente e não ficar presa ao passado. 235 00:20:55,888 --> 00:20:57,412 Sim, é isso que eu quero. 236 00:20:58,743 --> 00:21:03,410 Preciso saber que há um jeito de superar isso. 237 00:21:05,048 --> 00:21:06,803 Aconteceu alguma coisa? 238 00:21:08,463 --> 00:21:10,942 Poderia tentar chamar a atenção do garçom? 239 00:21:10,943 --> 00:21:12,802 Estou muito faminta. 240 00:21:12,803 --> 00:21:15,841 - Daphne, o que está havendo? - Não é nada. 241 00:21:18,161 --> 00:21:19,836 Nico fez isso com você? 242 00:21:20,537 --> 00:21:23,622 Porque se é isso que quer dizer com "Somos sobreviventes", 243 00:21:23,623 --> 00:21:26,683 você não é uma sobrevivente, mas sim uma vítima. 244 00:21:33,419 --> 00:21:35,639 Preciso da sua ajuda. 245 00:21:48,543 --> 00:21:50,038 Dê-me sua chave. 246 00:22:10,271 --> 00:22:11,649 Onde ele está? 247 00:22:12,327 --> 00:22:14,011 No quarto dele. 248 00:22:17,412 --> 00:22:19,372 Nico! Saia aqui fora! 249 00:22:20,923 --> 00:22:23,223 Ele não vai te responder. 250 00:22:39,258 --> 00:22:41,052 Você fez isso? 251 00:22:52,603 --> 00:22:54,817 - Tenho que sair daqui. - Não pode ir embora. 252 00:22:54,818 --> 00:22:58,702 Por favor, você disse que eu tinha que fazer algo! 253 00:22:58,703 --> 00:23:02,507 Eu não disse, "Enfie uma faca no peito dele!" 254 00:23:37,497 --> 00:23:39,582 Vai! Pra cima deles! 255 00:23:39,583 --> 00:23:41,383 Está totalmente livre. 256 00:24:16,505 --> 00:24:19,383 Tirem suas mãoes de mim. 257 00:24:38,389 --> 00:24:43,389 APÓS PROTESTOS, ALSINA-SUAREZ DESPENCA EM PESQUISAS 258 00:25:32,240 --> 00:25:33,989 Filho da puta. 259 00:25:34,768 --> 00:25:36,082 Porra. 260 00:26:28,436 --> 00:26:32,322 Às vezes, as pessoas nos pressionam demais. 261 00:26:32,722 --> 00:26:35,696 E nossa única escolha 262 00:26:35,697 --> 00:26:37,157 é revidar. 263 00:26:44,447 --> 00:26:46,317 NÃO PERTUBE 264 00:27:10,273 --> 00:27:13,120 Quando foi a última vez que limparam seu quarto? 265 00:27:14,732 --> 00:27:17,045 Daphne. Responda-me. 266 00:27:17,046 --> 00:27:19,657 - Eu não sei. - Pense! 267 00:27:20,753 --> 00:27:23,179 Ontem à tarde. 268 00:27:23,180 --> 00:27:25,202 Georgina. Você está aí? 269 00:27:26,524 --> 00:27:28,084 Porra! 270 00:27:29,890 --> 00:27:31,632 - Georgina? - Já vou. 271 00:27:31,633 --> 00:27:33,238 O que está fazendo? 272 00:27:33,239 --> 00:27:35,980 Se eu não responder, ele saberá que algo está errado. 273 00:27:38,284 --> 00:27:40,464 Gabriel, estou meio ocupado agora. 274 00:27:40,465 --> 00:27:41,837 O que você quer? 275 00:27:41,838 --> 00:27:43,563 Precisamos dar o fora da cidade. 276 00:27:43,564 --> 00:27:45,559 Do que está falando? 277 00:27:45,560 --> 00:27:49,369 Não fique brava, mas surgiu um probleminha. 278 00:27:49,893 --> 00:27:52,543 Seja o que for, tenho certeza de que pode... 279 00:27:52,544 --> 00:27:54,123 resolvê-lo sozinho. 280 00:27:54,124 --> 00:27:59,029 Acho que não entendeu direito a gravidade da situação. 281 00:27:59,844 --> 00:28:02,150 Desculpe, não posso mesmo lidar com isso agora. 282 00:28:02,151 --> 00:28:03,555 Eu te ligo mais tarde. 283 00:28:03,924 --> 00:28:05,964 É o Cesar! 284 00:28:15,057 --> 00:28:16,423 Aqui. 285 00:28:16,424 --> 00:28:18,540 Fique quieto no apartamento até eu voltar. 286 00:28:18,541 --> 00:28:21,175 Qual é o problema? É a Daphne? 287 00:28:21,176 --> 00:28:22,663 Por favor, pode apenas ir? 288 00:28:22,664 --> 00:28:24,229 Que merda está acontecendo? 289 00:28:24,230 --> 00:28:27,237 Honestamente, não há nada com que se preocupar. 290 00:28:27,238 --> 00:28:30,407 Vá esperar no apartamento e chegarei assim que puder. 291 00:28:30,984 --> 00:28:33,736 - Certo, mas me prometa que... - Eu prometo! 292 00:29:08,124 --> 00:29:09,617 Tire-o. 293 00:29:10,505 --> 00:29:12,765 Calma. Se acalme! 294 00:29:15,095 --> 00:29:17,214 - Anda, porra! Anda! - Não! Não, por favor! 295 00:29:17,215 --> 00:29:19,753 - Fique quieto! - Não, por favor! 296 00:29:22,844 --> 00:29:26,606 Não! 297 00:29:27,687 --> 00:29:29,257 Salta! 298 00:29:34,274 --> 00:29:37,438 - Por favor, não! - Sente-se! 299 00:29:41,444 --> 00:29:44,250 Quando Gloria me disse que sabia de um seguredo seu, 300 00:29:44,251 --> 00:29:46,995 fiquei muito surpreso, mas não esperava que fosse isso. 301 00:29:47,872 --> 00:29:49,981 Margarite, não é? 302 00:29:50,681 --> 00:29:52,764 Fale-me sobre sua namorada. 303 00:29:54,678 --> 00:29:59,061 Então virou padre para absolver seus pecados. 304 00:30:00,624 --> 00:30:03,345 - Você não sabe nada sobre mim. - Está enganado. 305 00:30:04,296 --> 00:30:06,718 Sei absolutamente tudo. 306 00:30:11,863 --> 00:30:13,640 De onde tirou isso? 307 00:30:13,641 --> 00:30:15,381 Tua tia me pediu para encontrá-lo. 308 00:30:15,382 --> 00:30:18,137 E agora tenho a prova que preciasava 309 00:30:18,138 --> 00:30:21,193 para mostrar a todo mundo quem você é de verdade. 310 00:30:22,342 --> 00:30:25,012 Quem não tiver pecado, atire a primeira pedra. 311 00:30:25,013 --> 00:30:29,590 Não. Eu lhe peço por favor. Não meta Deus nisso. 312 00:30:31,217 --> 00:30:34,494 A partir de agora responderá somente a mim. 313 00:30:35,154 --> 00:30:36,546 Ficou claro? 314 00:30:37,557 --> 00:30:38,991 O que quer de mim? 315 00:30:41,015 --> 00:30:44,413 Estou disposto a guardar seu segredo 316 00:30:44,840 --> 00:30:46,440 com uma condição. 317 00:30:48,413 --> 00:30:51,040 Vai contar a todo mundo 318 00:30:51,041 --> 00:30:54,434 a verdade sobre a morte de Tomas Castillo. 319 00:30:56,782 --> 00:30:58,436 E qual é a verdade? 320 00:31:11,628 --> 00:31:13,622 A que eu disser que é. 321 00:31:50,344 --> 00:31:51,927 Onde está o carro do Nico? 322 00:31:53,283 --> 00:31:55,210 No estacionamento do hotel. 323 00:31:55,211 --> 00:31:57,452 E o elevador de serviço? 324 00:31:59,135 --> 00:32:00,768 Fica no fim do corredor. 325 00:32:06,644 --> 00:32:08,363 Você sabe o que fazer. 326 00:32:08,364 --> 00:32:09,724 Certo. 327 00:33:13,964 --> 00:33:15,513 O que eu faço agora? 328 00:33:16,166 --> 00:33:19,825 Volte para aquele hotel como se nada tivesse mudado. 329 00:33:20,141 --> 00:33:23,569 Vá se embebedar com o Cesar, faça o que for. 330 00:33:23,570 --> 00:33:24,870 Se alguém perguntar, 331 00:33:24,871 --> 00:33:27,476 Nico saiu assim que o alarme de incêndio disparou. 332 00:33:29,124 --> 00:33:30,623 Não tente me ligar. 333 00:33:30,624 --> 00:33:34,019 E se me vir na rua, passe direto. 334 00:33:34,570 --> 00:33:36,739 Você entende? 335 00:33:42,027 --> 00:33:43,591 Daphne... 336 00:33:44,404 --> 00:33:46,884 O que você achou que iria acontecer? 337 00:33:50,364 --> 00:33:53,264 Você e eu nunca mais poderemos nos ver. 338 00:33:58,044 --> 00:34:00,832 Eu costumava me perguntar como Nico se sentia, 339 00:34:00,833 --> 00:34:03,567 ao acordar todos os dias sabendo o que ele fez. 340 00:34:04,754 --> 00:34:07,484 E agora vou saber, não vou? 341 00:34:08,564 --> 00:34:10,764 Eu vou sentir isso também. 342 00:34:16,084 --> 00:34:19,004 Não posso fazer isso sozinha. 343 00:34:25,964 --> 00:34:28,044 Você não tem escolha. 344 00:35:07,084 --> 00:35:08,883 O que é isso? 345 00:35:08,884 --> 00:35:10,583 Itinerário para a Argentina. 346 00:35:10,584 --> 00:35:13,815 E tudo o que pode querer saber sobre Georgina Ryland. 347 00:35:14,842 --> 00:35:18,209 Nico Eltham ajudou a preencher algumas das lacunas. 348 00:35:18,210 --> 00:35:20,250 Ele pode ser útil para nós. 349 00:35:21,642 --> 00:35:24,928 O histórico psiquiátrico da mãe torna a leitura interessante. 350 00:38:03,322 --> 00:38:06,557 Qual é o problema com o Cesar? Ele não sabe quando desistir? 351 00:38:07,282 --> 00:38:11,747 Pois é, eu poderia ter cortado o pneu do carro dele. 352 00:38:12,288 --> 00:38:15,031 Claro. Claro que você cortou. 353 00:38:15,404 --> 00:38:18,506 Porque esse é o mundo em que operamos agora, não é? 354 00:38:18,507 --> 00:38:21,692 Vai dizer o que estava havendo naquele quarto de hotel? 355 00:38:21,693 --> 00:38:23,717 Tenho que tirar essas roupas. 356 00:38:24,355 --> 00:38:26,292 Aconteceu algo com Daphne? 357 00:38:26,293 --> 00:38:28,981 Acredite em mim, você não quer saber. 358 00:38:29,295 --> 00:38:31,490 O que isso quer dizer? 359 00:38:31,491 --> 00:38:34,789 Se algo aconteceu, podemos resolver juntos. 360 00:38:34,790 --> 00:38:36,930 Resolver o quê? Não há nada para resolver. 361 00:38:37,724 --> 00:38:39,772 Sei quando está mentindo para mim. 362 00:38:39,773 --> 00:38:41,553 Pelo amor de Deus, apenas esqueça. 363 00:38:41,859 --> 00:38:46,490 Então é assim que funciona? Nossa assim chamada parceria? 364 00:38:46,491 --> 00:38:49,112 Não vou fazer isso. Hoje nao. 365 00:38:49,113 --> 00:38:51,312 Quando gostaria de falar sobre isso? 366 00:38:51,313 --> 00:38:53,824 Ou é sempre em seus termos? 367 00:38:53,825 --> 00:38:56,895 E não diga "chamada parceria". Sabe que é importante para mim. 368 00:38:56,896 --> 00:38:58,801 Então por que está mentindo para mim? 369 00:39:01,067 --> 00:39:03,325 "Conhecimento é poder", você disse. 370 00:39:03,326 --> 00:39:04,729 Mas parece bastante feliz 371 00:39:04,730 --> 00:39:07,107 em me deixar no escuro, se lhe for conveniente. 372 00:39:07,773 --> 00:39:09,533 - Aonde vai? - Conseguir respostas, 373 00:39:09,534 --> 00:39:11,939 porque claramente não vou conseguir nada de você. 374 00:39:14,807 --> 00:39:16,190 Porra. 375 00:39:38,173 --> 00:39:39,673 Daphne? 376 00:39:46,918 --> 00:39:48,298 Licença? 377 00:39:48,873 --> 00:39:51,745 - Pois não? - Procuro Daphne Eltham. 378 00:39:52,798 --> 00:39:54,644 Ela já deixou o hotel. 379 00:39:58,580 --> 00:40:00,760 - Certo. Obrigado. - Por nada. 380 00:40:04,029 --> 00:40:06,574 Madame Harewood está ocupada. Desculpe. 381 00:40:06,575 --> 00:40:09,052 Não dou a mínima. Preciso falar com ela. 382 00:40:09,053 --> 00:40:11,781 Marie, Marie. Tudo bem, eu cuido disso. 383 00:40:11,782 --> 00:40:13,739 Preciso falar com a Alex. 384 00:40:13,740 --> 00:40:15,875 Alex está em uma teleconferência. 385 00:40:15,876 --> 00:40:18,236 Tudo bem. Posso esperar. 386 00:40:20,862 --> 00:40:23,796 Marie, deixe a Srta. Ryland confortável no terraço. 387 00:40:23,797 --> 00:40:26,282 Verei se Alex terminou a chamada. 388 00:40:28,602 --> 00:40:30,222 Por favor. 389 00:40:39,603 --> 00:40:41,434 Cesar ligou mais cedo. 390 00:40:43,092 --> 00:40:46,432 Georgina e Gabriel têm perguntado sobre Tomas Castillo 391 00:40:47,432 --> 00:40:50,462 e agora ela apareceu aqui exigindo falar com você. 392 00:40:54,164 --> 00:40:55,644 Você sabe o que fazer. 393 00:40:57,542 --> 00:40:59,848 Espero que não seja tarde demais. 394 00:41:00,501 --> 00:41:04,207 A eleição é em questão de dias e já perdemos muito tempo. 395 00:41:05,256 --> 00:41:06,976 Agora saia. 396 00:41:24,722 --> 00:41:27,053 Georgina. Que surpresa agradável. 397 00:41:28,617 --> 00:41:30,538 Quero saber o que está acontecendo. 398 00:41:31,962 --> 00:41:33,437 Sua tenacidade... 399 00:41:34,310 --> 00:41:35,781 É impressionante. 400 00:41:36,613 --> 00:41:38,555 Mas será sua ruína. 401 00:41:39,362 --> 00:41:43,622 Eu sei que Victor Alsina-Suarez encobriu a morte daquele garoto. 402 00:41:43,998 --> 00:41:46,908 E você fez tudo que podia para garantir que ninguém saiba 403 00:41:46,909 --> 00:41:49,027 que você está financiando a campanha dele. 404 00:41:49,580 --> 00:41:50,994 Por quê? 405 00:41:50,995 --> 00:41:54,935 Admiro seu desejo por justiça, Georgina, de verdade. 406 00:41:55,802 --> 00:41:59,842 Mas temo que possa ter... ultrapassado um pouco o limite. 407 00:42:00,248 --> 00:42:03,092 Confie em mim. Estou apenas começando. 408 00:42:04,513 --> 00:42:05,997 Deveriam aprender a ficar fora 409 00:42:05,998 --> 00:42:08,181 de coisas que não lhes dizem respeito. 410 00:42:08,182 --> 00:42:10,463 Sinto muito que tenha que chegar a esse ponto. 411 00:42:11,875 --> 00:42:13,728 Sai de cima de mim! 412 00:42:43,082 --> 00:42:47,988 Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub