Sabe quanto vale isso? 1/4 de um milhão, no máximo.
Por que Harewood, ou qualquer outra pessoa,
estaria disposta a pagar tanto?
Meu irmão César me contou sobre suas aventuras em Veneza.
Olá, de novo.
- Solte-o. - O rosário primeiro.
Seu filho matou minha comerciante
e agora está fazendo reféns?
Sua campanha eleitoral está me custando o suficiente sem mais cadáveres.
Justiça!
Que maldito inseto!
Queremos a verdade sobre Tomás Castillo!
Aproveite o momento, padre. Amanhã terá acabado.
Os abutres vão lhe comer.
Não acho que esteja aqui por nada a ver conosco.
Mas você não sabe disso. Você é sentimental e desleixada!
Fique longe dela, ela não é boa para você.
Desde o ano passado, nada foi o mesmo
depois do que Nico fez. Ele não estragará nossa amizade.
Isso não parece aconchegante?
- Nico. - Não se levante.
Não sei por que o escuto, ele é tão paranoico.
É como se eu estivesse carregando esse segredo.
E se eu abrir um pouquinho, temo que tudo saia.
Um dia, tudo vai desabar ao seu redor.
- E eu estarei lá para assistir. - Estou ansioso por isso.
Segure isso!
Daphne! Está tudo bem, tudo bem.
Eu não...
Está tudo bem. Segure em mim.
Está indo bem.
Tudo bem, vamos tirar você daqui.
Aqui estamos. Há degraus.
Suba.
Consegue?
Você está bem?
- Está bem? Certeza? - Estou bem.
Certo.
Você está bem? O que está acontecendo?
É o Nico.
Ele me faz sentir tão inútil.
Não posso continuar vivendo assim.
Você tem que me ajudar a fugir.
- Desculpe, não posso fazer isso. - Georgina, por favor!
Daphne, ninguém pode fazer isso, exceto você.
Barry_Allan apresenta:
Riviera S03E03
Legenda e Revisão: Barry_Allan
Precisa mesmo disso?
Por favor, não comece, Nico.
Espera que eu relaxe enquanto bebe para esquecer?
Já parou para se perguntar por que estou bebendo?
Porque o que mais ama é ser o centro das atenções.
Só estou tentando cuidar de você, Daphne,
já que não pode cuidar de si.
E este é o agradecimento que recebo?
Acredita mesmo nisso, não é?
Você em seu garanhão branco vindo me resgatar?
Não vou falar com você enquanto estiver neste estado.
Olha, por que não faz o que o médico sugeriu?
Tomar um desses e tentar se recompor?
E depois?
Você pode me anestesiar até a submissão, é isso?
Espaço para mais um?
Levarei Daphne para casa.
Qual é, do que está falando?
Ela está bêbada.
"Ela" pode falar por si mesma.
Vamos.
A festa só acaba quando eu digo que acabou.
Não gosta muito do seu irmão, não é?
Eu o amo com todo meu coração. Ele é a outra parte de mim.
Ele apenas me assusta.
O que você disse?
Disse que quero me acabar.
Certo.
Isso.
Quer saber? Provavelmente me jogaria na piscina
se Nico fosse meu irmão.
Sabe o que Saint-Tropez precisa?
Uma kebab apropriada.
Por que você não abre um?
Nunca é tarde para encontrar algo em que você seja bom.
Você me lembra Margaret Thatcher.
Espero que seja porque ela nunca dormia.
Sim, e ela também não gostava de argentinos.
Cesar não estava mentindo.
O pai dele é o prefeito de Buenos Aires.
Ele está fazendo uma campanha de reeleição.
E como ele está indo?
Mau.
Este artigo diz que um garoto chamado Tomas Castillo
foi encontrado morto na favela e há protestos por toda a cidade.
Dizem que foi um encobrimento do prefeito.
Escute isso...
O cara que lidera os protestos é um padre,
chamado Enrique Romero.
O mesmo Enrique que escondeu o bilhete no rosário?
- Talvez? - Talvez.
O que não consigo entender é como Alex Harewood
se encaixa em tudo isso.
- Você acha que ela se encaixa? - Só pode ser.
Caso contrário, não faz sentido.
Oi, aqui é Daphne.
Lamento não poder atender agora.
Estive procurando por você.
Por que seu telefone está desligado?
Por favor, não torne isso mais difícil do que precisa ser.
Então é isso?
Você ia partir sem dizer adeus?
Só preciso de um tempo para mim.
E para onde está indo?
Dario me convidou para ficar com sua família em Buenos Aires.
Bem, eu poderia ir com você.
O que foi? Nem consegue olhar para mim agora?
Eu preciso de você, Daphne.
Precisamos um do outro.
Desculpe.
Não tem que se desculpar.
Sempre estarei aqui para você.
Sempre fomos nós dois, Daphne.
E é assim que tem que permanecer.
Um café forte
- e dois pães de chocolate. - Agora mesmo.
- Obrigado. - Dois?
O quê? Passei por uma provação.
Pesquisei todas empresas
que Alex Harewood tenha emprestado o nome.
Nenhuma tem uma ligação óbvia com a Argentina
ou o Alsina-Suarez.
Mas se ela investisse na campanha eleitoral,
então haverá registros em algum lugar.
Não se ela não quiser que descubram.
Deve ter como fazer isso fora do radar.
Mas por que manter escondido?
Obrigado.
Vou falar com o Cesar.
Não acho uma ideia muito boa.
Qual é o pior que poderia acontecer?
Por onde quer que eu comece? Ele...
Não, não, não. Falo de agirmos em público.
Ele não vai estar na piscina da Byblos com um AK-47.
Vamos. Sei que quer respostas tanto quanto eu.
O que você...
Senhor.
Eu não pedi isso.
Não. Nós pedimos.
Foi uma grande festa ontem.
Achamos que poderia curar a ressaca.
Enquanto bebe, pode nos contar
sobre o relacionamento de seu pai com Alex Harewood.
Tudo o que ouço é barulho.
Qual é o lance com o rosário?
É um presente.
- Para quem? - Estou achando que o Papa.
Ele precisará de um milagre se quiser vencer as eleições.
Isso é muito engraçado.
Tomas Castillo não está rindo, está?
Notícias falsas.
Vou expor o que acho disso tudo,
e você pode apenas acenar se for a verdade, certo?
Alex Harewood está financiando a campanha de seu pai.
E ele precisava daquele rosário para silenciar o padre.
E tudo isso está ligado à morte daquele garoto.
É isso?
Parecia que foi ontem
que estava me implorando para não matá-lo.
Georgina? Você tem um segundo?
Não terminei com você.
Estou tão feliz por ter te visto. Você tem tempo para o almoço?
Por favor. Por favor? Preciso falar com você.
Apenas me mande uma mensagem quando terminar.
Tudo bem. Eu te encontro no saguão.
Certo.
Sabe o que eu não entendo?
Por que seu irmão está em Buenos Aires
e você ainda está aqui?
Ele está preocupado que você vá estragar
a campanha eleitoral do seu pai ainda mais?
Fique longe da minha família.
Ou o quê?
Odiaria ver esse seu lindo rosto todo cortado.
- Bom dia. - Senhor.
Obrigado.
Olá, Dario.
Olá, Maria. Onde está o papai?
Está no estúdio.
Tudo bem.
Conseguiu?
Sim, aqui.
Espero que tenha valido a pena.
"Margarite, você está sempre no meu coração.
Com você por toda a eternidade. Enrique."
- E um padre nisso. - Quem é ela?
É a resposta a minhas orações.
Não vai perguntar pelo Cesar?
O que aconteceu com o Cesar?
Nada.
Senhora?
Gloria, então é isso que faz todos os dias?
Olá, Victor. Como está?
- Muito bem. - Sente-se.
- Obrigado. - Se eu soubesse que viria,
teria dito a empregada para fechar as persianas.
Nesse caso, suponho que não te interessará
ver o que eu lhe trouxe.
O rosário da mamãe.
Meu Deus, pensei que nunca mais o veria.
Desculpe-me pelo que lhe disse.
Quem é Margarite?
Foi uma empregada que trabalhou em nossa estância.
Parece que Enrique lhe pedia para fazer mais que trocar lençóis.
Nunca acreditei nessa versão.
Dei tantas oportunidades a ele para que me dissesse a verdade.
Ele me jurou que não eram amantes,
mas agora tenho essa prova diante de mim.
Gloria, sabe bem que o padre fez coisa muito pior que isso.
Até onde eu sei, ela está morta.
Está morta?
Eu não queria que fosse verdade. Os pobres pais dela...
E você acredita que foi Enrique quem a matou?
Tenho pensado muito sobre o que você me disse
e me fez perceber o quão semelhantes somos.
- Sério? - Nós tínhamos alguém que amamos
tiradas de nós. Não que eu esteja...
comparando meu divórcio com seu caso.
O importante é que nós duas somos sobreviventes, não somos?
- Sim, suponho... - E não importa o que aconteça
porque somos fortes o suficiente para conseguir superar.
Mas eu não me consideraria uma sobrevivente.
Eu fiz minhas próprias escolhas.
Você conseguiu se libertar de toda aquela bagagem.
Sim, porque fiz uma escolha.
De viver no presente e não ficar presa ao passado.
Sim, é isso que eu quero.
Preciso saber que há um jeito de superar isso.
Aconteceu alguma coisa?
Poderia tentar chamar a atenção do garçom?
Estou muito faminta.
- Daphne, o que está havendo? - Não é nada.
Nico fez isso com você?
Porque se é isso que quer dizer com "Somos sobreviventes",
você não é uma sobrevivente, mas sim uma vítima.
Preciso da sua ajuda.
Dê-me sua chave.
Onde ele está?
No quarto dele.
Nico! Saia aqui fora!
Ele não vai te responder.
Você fez isso?
- Tenho que sair daqui. - Não pode ir embora.
Por favor, você disse que eu tinha que fazer algo!
Eu não disse, "Enfie uma faca no peito dele!"
Vai! Pra cima deles!
Está totalmente livre.
Tirem suas mãoes de mim.
APÓS PROTESTOS, ALSINA-SUAREZ DESPENCA EM PESQUISAS
Filho da puta.
Porra.
Às vezes, as pessoas nos pressionam demais.
E nossa única escolha
é revidar.
NÃO PERTUBE
Quando foi a última vez que limparam seu quarto?
Daphne. Responda-me.
- Eu não sei. - Pense!
Ontem à tarde.
Georgina. Você está aí?
Porra!
- Georgina? - Já vou.
O que está fazendo?
Se eu não responder, ele saberá que algo está errado.
Gabriel, estou meio ocupado agora.
O que você quer?
Precisamos dar o fora da cidade.
Do que está falando?
Não fique brava, mas surgiu um probleminha.
Seja o que for, tenho certeza de que pode...
resolvê-lo sozinho.
Acho que não entendeu direito a gravidade da situação.
Desculpe, não posso mesmo lidar com isso agora.
Eu te ligo mais tarde.
É o Cesar!
Aqui.
Fique quieto no apartamento até eu voltar.
Qual é o problema? É a Daphne?
Por favor, pode apenas ir?
Que merda está acontecendo?
Honestamente, não há nada com que se preocupar.
Vá esperar no apartamento e chegarei assim que puder.
- Certo, mas me prometa que... - Eu prometo!
Tire-o.
Calma. Se acalme!
- Anda, porra! Anda! - Não! Não, por favor!
- Fique quieto! - Não, por favor!
Não!
Salta!
- Por favor, não! - Sente-se!
Quando Gloria me disse que sabia de um seguredo seu,
fiquei muito surpreso, mas não esperava que fosse isso.
Margarite, não é?
Fale-me sobre sua namorada.
Então virou padre para absolver seus pecados.
- Você não sabe nada sobre mim. - Está enganado.
Sei absolutamente tudo.
De onde tirou isso?
Tua tia me pediu para encontrá-lo.
E agora tenho a prova que preciasava
para mostrar a todo mundo quem você é de verdade.
Quem não tiver pecado, atire a primeira pedra.
Não. Eu lhe peço por favor. Não meta Deus nisso.
A partir de agora responderá somente a mim.
Ficou claro?
O que quer de mim?
Estou disposto a guardar seu segredo
com uma condição.
Vai contar a todo mundo
a verdade sobre a morte de Tomas Castillo.
E qual é a verdade?
A que eu disser que é.
Onde está o carro do Nico?
No estacionamento do hotel.
E o elevador de serviço?
Fica no fim do corredor.
Você sabe o que fazer.
Certo.
O que eu faço agora?
Volte para aquele hotel como se nada tivesse mudado.
Vá se embebedar com o Cesar, faça o que for.
Se alguém perguntar,
Nico saiu assim que o alarme de incêndio disparou.
Não tente me ligar.
E se me vir na rua, passe direto.
Você entende?
Daphne...
O que você achou que iria acontecer?
Você e eu nunca mais poderemos nos ver.
Eu costumava me perguntar como Nico se sentia,
ao acordar todos os dias sabendo o que ele fez.
E agora vou saber, não vou?
Eu vou sentir isso também.
Não posso fazer isso sozinha.
Você não tem escolha.
O que é isso?
Itinerário para a Argentina.
E tudo o que pode querer saber sobre Georgina Ryland.
Nico Eltham ajudou a preencher algumas das lacunas.
Ele pode ser útil para nós.
O histórico psiquiátrico da mãe torna a leitura interessante.
Qual é o problema com o Cesar? Ele não sabe quando desistir?
Pois é, eu poderia ter cortado o pneu do carro dele.
Claro. Claro que você cortou.
Porque esse é o mundo em que operamos agora, não é?
Vai dizer o que estava havendo naquele quarto de hotel?
Tenho que tirar essas roupas.
Aconteceu algo com Daphne?
Acredite em mim, você não quer saber.
O que isso quer dizer?
Se algo aconteceu, podemos resolver juntos.
Resolver o quê? Não há nada para resolver.
Sei quando está mentindo para mim.
Pelo amor de Deus, apenas esqueça.
Então é assim que funciona? Nossa assim chamada parceria?
Não vou fazer isso. Hoje nao.
Quando gostaria de falar sobre isso?
Ou é sempre em seus termos?
E não diga "chamada parceria". Sabe que é importante para mim.
Então por que está mentindo para mim?
"Conhecimento é poder", você disse.
Mas parece bastante feliz
em me deixar no escuro, se lhe for conveniente.
- Aonde vai? - Conseguir respostas,
porque claramente não vou conseguir nada de você.
Porra.
Daphne?
Licença?
- Pois não? - Procuro Daphne Eltham.
Ela já deixou o hotel.
- Certo. Obrigado. - Por nada.
Madame Harewood está ocupada. Desculpe.
Não dou a mínima. Preciso falar com ela.
Marie, Marie. Tudo bem, eu cuido disso.
Preciso falar com a Alex.
Alex está em uma teleconferência.
Tudo bem. Posso esperar.
Marie, deixe a Srta. Ryland confortável no terraço.
Verei se Alex terminou a chamada.
Por favor.
Cesar ligou mais cedo.
Georgina e Gabriel têm perguntado sobre Tomas Castillo
e agora ela apareceu aqui exigindo falar com você.
Você sabe o que fazer.
Espero que não seja tarde demais.
A eleição é em questão de dias e já perdemos muito tempo.
Agora saia.
Georgina. Que surpresa agradável.
Quero saber o que está acontecendo.
Sua tenacidade...
É impressionante.
Mas será sua ruína.
Eu sei que Victor Alsina-Suarez encobriu a morte daquele garoto.
E você fez tudo que podia para garantir que ninguém saiba
que você está financiando a campanha dele.
Por quê?
Admiro seu desejo por justiça, Georgina, de verdade.
Mas temo que possa ter... ultrapassado um pouco o limite.
Confie em mim. Estou apenas começando.
Deveriam aprender a ficar fora
de coisas que não lhes dizem respeito.
Sinto muito que tenha que chegar a esse ponto.
Sai de cima de mim!
Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub