- Oi, Gabriel Hirsch. - Eu sei quem você é.
Ouvi falar do Vermeer que você recuperou.
Impressionante.
Eu poderia usar alguém como você.
Acho que formaríamos uma boa equipe.
O que é isso?
Vão! Vão atrás deles!
Vá atrás deles!
Merda. Vá!
Entregue-me. Dê-me ele agora.
Corre!
Ellen Swann é chefe de gabinete de Alexandra Harewood.
Bilionária da tecnologia.
Eu vou pegar de volta.
Os argentinos sabem?
Sim. Instruí Cesar a deixar isso comigo.
Gosta de dançar?
Logo terei o que lhe prometi.
"Está sempre no meu coração.
Com você por toda a eternidade, Enrique"
Você tem algo que pertence a mim.
Gabriel, o que aconteceu?
É uma longa história.
- Estou em Saint-Tropez. - Saint-Tropez?
Preciso que traga o rosário aqui rapidamente.
Merda.
Merda!
Estas pedras, as esmeraldas, rodeadas de diamantes...
Provavelmente um design do século XVIII.
Alguma ideia do que vale?
Calculo €200 mil.
Talvez mais, mas depende da procedência.
Menos do que esperava?
Não sei o que esperava.
Provavelmente poderia conseguir um pouco mais
em um leilão em Lourdes ou Viseux,
mas aqui, Saint-Tropez é ateu.
Parem-no! Ele é um ladrão!
Quem diabos é você?
Quem te enviou?
Obrigada!
É quase como se nunca tivesse partido.
Barry_Allan apresenta:
Riviera S03E02
Esse é o problema desta época do ano,
batedores de carteira, ciganos.
Não podemos culpá-los.
Parasitas sempre aparecem quando há dinheiro em jogo.
- E o que a traz aqui? - Não é da sua conta.
E você, o que está fazendo aqui?
Estou competindo, é claro. Esta é a temporada.
Pena que vendeu o Marjorie,
Eu te desafiaria para uma corrida.
Estou farta de barcos.
Como está Daphne?
O que te importa?
Vejo você por aí, Nico.
Cuidado com esses parasitas, Georgina.
- Georgina? - Estou a caminho.
Pois não?
Senhor.
- Que pontualidade. - Surpreende você?
- Entre. - Obrigada.
Seus guardas pensam que sou uma puta.
Seria bom para a imprensa...
Homem vigoroso, viril. Assim como me sinto.
Sente-se, Vctor. Por favor.
Como disse antes, doenças motoras
afetam de maneira diferente cada paciente.
E não posso saber quão grave é em seu caso
até que eu tenha o resultado das amostras.
Certo. O que tem que fazer, faça rápido,
pois tenho um encontro com minha mulher.
Meu amor.
Que doença filha da puta.
A médica...
A médica acredita que em breve estaremos juntos.
Sabe que mal posso esperar para estar ao seu lado de novo.
Mas primeiro tenho que terminar o que começamos.
E, se alguém tentar me deter,
eles se juntarão a você antes de mim.
- Diga que tem isqueiro? - Você está bem?
Tentei fazer fogo com gravetos, por que demorou?
- Você está sozinho? - Sim, até onde eu sei.
Então eu...
Eu entro no quarto do hotel
e lá está Ellen, ela está exigindo o rosário.
E eu não queria dizer que você estava com ele.
Então eu pedi para ela me levar ao líder dela.
- E fiz um acordo. - Um acordo?
Sim, com Harewood.
€2 milhões em dinheiro. Um para você e um para mim.
Achei que estava encrencado.
Você o trouxe, não é?
Sabe o que eu tive que fazer por isso.
- Por causa de você. - Sim, claro que sim.
E é por isso que quero colocar uma pedra nisso.
- Sabe quanto vale isso? - Não.
1/4 de um milhão, no máximo.
Então, por que Harewood, ou qualquer outra pessoa,
estaria disposta a pagar tanto, quanto mais matar?
Eu o levei a uma joalheira de antiguidades,
Amélie, ela procurará a proveniência para mim.
Agradeço o seu impulso de descobrir o que está havendo,
mas neste ponto, não acho que temos outra opção
senão entregá-lo.
Poderíamos fazer nosso trabalho.
O que achou que ia fazer quando o pegou?
Eu sabia que não devia estar ali.
Então, sim, é claro, encontrar o dono de direito
seria o próximo passo apropriado.
Mas em circunstâncias diferentes.
Amélie disse que ligaria à tarde.
Até lá, esperamos.
Certo. Tudo bem.
Podemos pelo menos fazer isso durante o almoço?
Aposto que dois milhões podem nos conseguir uma mesa.
Sim, o nome Clios também,
mas não significa que eu o queira.
Não se trata de dinheiro, você sabe.
Eu só estava tentando nos tirar de uma situação ruim.
Deveria ter visto o tamanho dos seguranças da Harewood.
E isso não é um eufemismo.
Obrigado por ter vindo me resgatar.
Ninguém coloca Gaby entre a cruz e a espada.
Georgina?
Georgina.
Eu sabia, era você?
Junte-se a nós.
- Quem é aquela? - É uma amiga minha.
Como vai você? Está maravilhosa.
E quem é esse?
Daphne, este é meu amigo Gabriel.
- Olá, amigo da Georgina. - Oi.
Se ele exagerar, simplesmente ignore-o.
- Como vai? - Como vai?
- E este é meu amigo, Dario. - Oi.
É um Prazer. Prazer em conhecê-la.
Surpresa, estou solteira.
Pensei que tínhamos algo especial.
Certo, sentem-se, buscarei copos para vocês.
Obrigado.
Tenho que perguntar,
o que aconteceu, com você e Raafi?
Você sabe, vida.
Sinto muito.
- Não sinta. - Eu não sinto.
E você?
O que está fazendo aqui?
- Apenas negócios. - Ainda é curadora?
Não, estou em restituição agora.
Sabia que cairia de pé.
Então, por quanto tempo ficará na cidade?
Encontrei Nico.
Mas você provavelmente já sabe disso.
Você navega?
Não. Não distinguiria um ninho de corvo de um convés de popa.
Nem eu. Essa é a praia do irmão dela.
Estamos aqui apenas como líderes de torcida.
- Temos de ir. - Amélie?
Desculpem, é apenas trabalho.
Foi muito bom ver você.
Também foi bom te ver.
- Foi ótimo conhecê-la. - Sim, igualmente.
- Tchau. - Tchau.
Qual é o problema entre vocês duas?
Longa história.
O que há com você?
O que houve com todo o seu papo furado?
Não. Apenas fico um pouco tímido perto de mulheres bonitas.
- Obrigada. - Digo, perto de duas ou mais.
Não mude de assunto. Quem é Nico, aliás?
Ele é irmão dela.
E ele é a última pessoa que eu queria encontrar aqui.
O que foi?
- Ambos navegam. - Quem?
Nico e Alex Harewood.
Espero mesmo que não estejam envolvidos nisso juntos.
Isso é um pouco forçado, não é?
Não acredito em coincidência, entre todos lugares do mundo...
Sim, mas metade da cidade está aqui pelo de Les Voiles.
Eu não gosto disso.
Restituição?
Ela queimou a própria coleção de arte.
- Foi um acidente. - Não existe isso.
- O que mais ela disse? - Nada.
Ela disse que encontraria uma Amélie a trabalho. Foi isso.
Não acho que esteja aqui por nada a ver conosco.
Mas você não sabe disso.
Qual foi o problema?
Acho que ela sabia que eu espreitava.
Não foi agradável.
Porque você é sentimental e desleixada.
Eu deveria saber que estragaria tudo.
Fique longe dela, ela não é boa para você.
- Mais uma bebida? - Ela vai tomar água.
Foi encomendado por uma realeza inferior da Saxônia em 1752,
e então roubado durante a Segunda Guerra Mundial.
Parentes da família reclamam desde então.
A reivindicação menciona algum recurso exclusivo?
Tipo esse?
E o bilhete?
Bem, o compartimento sim, mas não o bilhete.
Deve ter vindo mais tarde.
Tem o nome do reclamante?
Meu contato está tentando descobrir se ainda vivem.
Isso levará mais um ou dois dias.
Nós podemos esperar.
Não podemos manter Harewood esperando por mais tempo.
Bem, temos que deixá-la esperando.
Por que está tão obcecada com a origem dessa coisa?
É para isso que me contratou.
Eu a contratei para ajudar a devolver relíquias
aos parentes das vítimas do holocausto.
Esta é uma bugiganga pseudorreal de origem euro.
Pela qual duas pessoas morreram.
Sei que é tudo minha culpa
e não posso me desculpar o suficiente ou mais.
Mas, chega um ponto em que tem que esquecer as perdas.
Vou falar com Harewood.
Tudo bem.
E dizer a ela o quê, exatamente?
Daphne?
Georgina, oi.
Sim, foi adorável ver você mais cedo.
Queria saber se você e Gabriel
gostariam de jantar conosco esta noite?
- Conosco? - Sim, Dario e eu.
Bebi na hora do almoço e seria bom conversar direito.
Sem você ter que sair correndo.
Tudo bem.
Deixe-me ver como esta tarde vai.
E eu te ligo mais tarde.
Ótimo. Certo, tchau.
Ótimo.
Você merece ter seus próprios amigos,
quer seu irmão goste deles ou não.
Amigos como você, quer dizer?
Não como eu.
Feche a porta, por favor.
Cesar?
Papai.
Encontraram o Ricardo.
Mataram ele.
Escute bem o que vou dizer.
Saia de Venice agora. Não podemos ser pegos nisto.
Vá se encontrar com seu irmão em San-Tropez, certo?
Certo.
Na hora. A Sra. Harewood ficará feliz.
Bem, é você quem diz.
Olá, de novo.
Sra. Ryland, eu presumo?
- Por favor, Georgina. - Alex.
Como foi sua corrida?
Vencemos, é claro.
Acho que um conhecido meu
também estava disputando. Nico Eltham.
O do barco Gênio. Sim, é um belo barco.
Vamos nos enfrentar na Copa Bluebird amanhã.
Agora, suponho que você tem algo que pertence a mim?
Tenho um rosário em algum lugar seguro, se é o que quer dizer.
Mas estou tentando descobrir a quem pertence.
Achei que tivéssemos um acordo.
Gabriel deve ter se esquecido de que é nosso trabalho
- restituir obras de arte roubadas. - Eu estou aqui.
Mesmo se fosse vocês quem as roubasse?
Não acho que Luca era o dono para tê-lo roubado.
Mas visto que não posso contatá-lo para verificar.
Acho justo eu mesma investigar.
Se esta é uma tentativa de renegociar o preço,
então, fico feliz em ir direto aos valores.
O dinheiro não é o problema.
É nossa obrigação profissional e moral
fazer a devolução aos legítimos donos.
Qualquer informação sobre a procedência
pode ser muito útil.
Luca me ofereceu e gostei dele,
então chegamos a um preço, é só isso.
Com respeito,
notei muitas obras modernas no meu caminho para cá.
Mas estou curiosa, o que o atrai
em um obscuro artefato religioso?
Posso não ter seu olhar, Srta. Ryland,
mas gosto do que gosto.
E não sabe de nenhuma outra reivindicação ao artefato?
Quaisquer outras partes interessadas?
Não.
Então sei que terá interesse nos resultados de nossa busca.
E quanto tempo essa busca pode levar?
Há urgência?
É sempre um prazer conhecer uma mulher de princípios.
Srta. Ryland.
Igualmente.
Nico Eltham,
por que ela o mencionou?
Na boia, penso no vento do estibordo
pego a vela, acelero um pouco,
e ao sentir que podemos...
- Sr. Eltham? - Pois não?
Ellen Swann. Chefe de gabinete de Alex Harewood.
Deixe-me adivinhar. Ela quer que eu entregue a disputa.
Pelo que ouvi, isso não será necessário.
Alex investirá em obras de arte e me pediu para saber mais
sobre certas figuras do mundo da arte.
Georgina Ryland?
Eu estou ciente dela.
Li sobre seus negócios com ela no banco Clios
e pensei: "com quem melhor para conversar"?
- Obrigada por virem. - Obrigada por nos convidar.
- Oi, como vai você? - Oi.
Os coquetéis são incríveis. Experimentaremos o Negronis.
- Mais dois, por favor. - Por favor.
Está tentando soltar minha língua?
Não. Olha, sinto muito por mais cedo.
Você estava certa em suspeitar,
Nico me pediu para relatar se eu te visse.
- Bem, obrigada por ser honesta. - Não. Imagina.
Não sei por que o escuto, ele é tão paranoico.
Enfim, não vou deixá-lo estragar nossa amizade.
Acho que ele já causou danos suficientes.
Por que isso de repente parece uma terapia aberta, desculpem.
Achei que vocês ingleses só falassem sobre o tempo?
Bem, eu sou dos EUA, então adoramos terapia.
- Sua mesa está pronta. - Obrigado.
- Vamos? - Vamos.
E quanto a você? O que você faz?
Sou caubói.
Sim, tenho algumas milhares de cabeças de gado
em fazendas na Argentina.
Caraca.
E muita merda agora que mencionou.
Você está bem?
- Você parece meio tensa. - Não, estou bem.
O que está rolando entre você e...
Não. Somos colegas de trabalho.
Bem, por que não?
Sei que não me convidou aqui
para falar da minha vida amorosa.
Certo.
Eu só queria conversar.
Digo, desde o ano passado, nada foi o mesmo.
Tenho tentado continuar normalmente,
mas depois do que Nico fez,
é como se eu estivesse carregando esse segredo,
como se eu fosse a caixa de Pandora, algo assim.
E se eu abrir um pouquinho, temo que tudo saia.
Parece muito idiota, não é?
Viu, eu lhe disse...
Não, não parece nada idiota.
Isso não parece aconchegante?
- Nico. - Não se levante.
Conheceu o amigo de Georgina, Gabriel?
- Oi. - Amigo?
Obviamente não a conhece muito bem.
Não, eu analiso as pessoas muito rapidamente.
Interessante, eu estava falando sobre vocês
com uma pessoa chamada Ellen Swann.
Quem é essa?
Não é importante.
Vamos.
Foi muito bom ver você, Daphne.
- Igualmente. - Ligue-me. Certo?
Tchau.
Georgina.
Pois é.
Ainda acha que estou paranoica?
Só quero saber por que a convidou às escondidas.
Como às escondidas se estávamos no restaurante daqui?
Disse para ficar longe dela, Daphne.
Você não poderá controlá-la em Buenos Aires.
Quando isso vai acontecer?
É apenas conversa de travesseiro.
Dario.
- O que está fazendo aqui? - O que está pegando?
Longa história. Conto depois.
Daphne, este é meu irmão, Cesar.
Oi. Prazer em conhecê-la.
Você é muito gostosa para ele.
Certo, vou dormir.
- Daphne, devemos conversar... - Deixe-a ir.
Não faria isso se fosse você.
Georgina é amiga da Daphne.
Não entendo qual é o problema.
Georgina?
Georgina Ryland?
O que acha que Nico estava falando com Ellen?
Não sei, não pode ser coisa boa.
- Você está bem? - Estou.
Georgina?
Quando eu disse que queria ver Daphne
para descobrir o que estavam fazendo,
eu estava dizendo apenas meia-verdade.
Eu queria vê-la porque gosto dela
e estou preocupada com ela.
Só quero fazer o que é certo.
Quero ser uma pessoa que eu respeite,
que diz a verdade aos amigos.
Sabe que não pode controlar tudo?
Muito menos Nico Eltham, pelo que parece.
E o mesmo vale para esta situação do rosário.
Mas olhe, pode contar comigo, certo?
E respeitarei o que quiser fazer,
mesmo que nos custe US$2 milhões.
Olá.
Vi um colar na sua vitrine ontem...
Só abro daqui a meia hora.
Sim, sim, eu sei, mas é o aniversário da minha mãe
e tenho que encontrá-la esta manhã.
Típico de garotos.
Tudo bem. Venha.
Obrigado, Amélie.
FECHADO
Fechado até segunda ordem?
Ela disse que estaria aqui.
Acha que Harewood chegou até ela de algum jeito?
Não é impossível.
Georgina, eu esperava ver você.
Queria convidá-la para disputar comigo hoje.
Eu adoraria, mas tenho alguns alfinetes
para enfiar nos olhos.
Na verdade, tenho uma proposta que gostaria que discutíssemos.
Não me diga, de Alex Harewood?
Talvez.
Ou talvez de seus amigos em Veneza.
Pare de perder tempo. O que você sabe?
Bem, gostaria de discutir isso no barco.
Longe de ouvidos curiosos?
Não vai fazer isso, vai?
Se ele está pensando em me jogar ao mar,
ele está estragando o disfarce dele.
Olá. Obrigado.
Sem o Dario?
Não somos siameses.
Tem ideia do que seu irmão quer com Georgina?
Esperava que você soubesse.
- Saúde. - Saúde.
Certo. Vamos, vamos! Estamos disputando!
Vai!
Então, você vai me dizer por que estou aqui?
Soube que duas partes querem algo de você.
Sim, Harewood e quem mais?
Se você pudesse passar esse algo para mim,
você e sua encantadora raposa prateada
podem escapulir ilesos,
deixando-me entregar isso, de um jeito ou de outro.
15 segundos para baixar a vela!
Eu lhe fiz uma pergunta. Quem mais quer o rosário?
Provavelmente é mais seguro não saber.
E qual é a vantagem para você?
Que nunca mais contate minha irmã.
- Vá se foder. - Vela abaixada!
Vela abaixada!
Tire-a da água agora!
- Livre para virar? - Não!
- Posso virar? - Não. Estamos muito perto!
- Homem ao mar! - Nico. Mas que porra?
Ele disse para não virar.
O barco de segurança o pegará.
Assuma o comando. Eu vou pegar o arco.
- Pronta para atacar? - Pronta.
Não faça barulho.
Quem diabos é você?
Vamos.
Droga!
Muito bem. Agora empurre. Empurre. Você consegue!
Mantenha-o firme.
Nico, assuma o comando!
Pegue.
Posso lutar por mim mesma.
Vamos. Isso!
- Sabia que conseguiria. - Você é meu amuleto da sorte.
Que corrida!
- Onde está Gabriel? - No bar.
- Claro. - Não consigo vê-lo. Estranho.
- Alô? - Precisa levar o rosário
ao local que eles enviarem.
Agora!
Gabriel?
- Você está bem? - O que é que você fez?
Eu?
Você sabia sobre isso?
- O quê? - Eles levaram o Gabriel.
Porra.
- Você? - Obrigado por ter vindo.
Meu irmão Cesar me contou sobre suas aventuras em Veneza.
Onde está o Gabriel?
Por favor.
Olá, de novo.
Foi boa a corrida?
Solte-o.
- Solte-o. Agora! - O rosário primeiro.
Eu o coloquei em um lugar seguro.
Apenas solte-o.
Você sabe que vou fazer isso.
Está bem.
Abaixe a arma.
Abaixe a arma, idiota.
Você está nisso com Harewood?
E quanto a Nico e Daphne?
Quer saber, já acabou.
Então, talvez você deva parar de fazer perguntas.
Vamos.
É um prazer fazer negócios com você.
Qual é.
Porra!
Isso é pelo Ricardo.
Porra.
Você está bem?
- Olá, Senhor. - Olá. Check-out, por favor.
Obrigada.
Já vamos?
- Sim, assino isso e já vou. - Vou pegar minha mala.
Cesar, você não irá.
- Obrigado. - Obrigada, Senhor.
É o quê?
Papai quer que fique aqui.
Por quê?
Sei lá. Por qualquer coisa.
Não sei se estão lembrados, mas fui que eu quem o recuperou.
Papai queria me testar e eu me saí bem.
Já sei.
Não foi culpa minha matar...
Não foi minha culpa matar a comerciante de arte.
Não mandei a filha da puta entrar no meio.
Eu sei.
Você conhece o papai. Sabe como ele é.
Cuide da Daphne para mim.
Seu filho matou minha comerciante
e agora está fazendo reféns? O que fará depois?
Você ia apenas ficar sentada até que entregassem o rosário?
É o preço de fazer negócios.
Sua campanha está me custando o suficiente sem mais cadáveres.
Como Tomas Castillo?
Não sou culpado por seus planos terem dado errado em Veneza.
Deveria estar me agradecendo por nos colocar de volta nos trilhos.
Parabéns ao time vermelho. Outra vitória. Muito bom.
Limpem o gramado, garotos,
e os times amarelo e verdes venham aqui.
Obrigado.
Como vai?
Quer saber, Victor?
Sempre pensei que fosse um completo covarde.
Mas devo reconhecer que essa é uma jogada muito corajosa.
Para que veio?
Para me pedir desculpas?
Calma.
Calma, pessoal.
Não se preocupem, vim em missão de paz.
Isso. Acalmem-se. Certo.
Na verdade, vim homenagear este homem.
Mesmo ele sendo uma pedra no meu sapato,
devo reconhecer que podemos conversar.
Por que isso é a democracia.
Pensamos diferente, mas podemos nos comunicar.
Por isso, peço uma salva de palmas para ele
e quero agradecê-lo pessoalmente.
Aproveite o momento, padre. Amanhã terá acabado.
Os abutres vão lhe comer.
Parabéns, rapazes! Meus parabéns!
Isso. Muito bem. Vamos tirar uma foto.
Não tem que fazer isso.
Eles me amarraram como um lombo de porco.
Mostre a porra do caminho.
- Quanto você bebeu? - Insuficiente.
- Está ficando constrangedor. - Para quem? Eu ou você?
- Dá no mesmo. - Não preciso de babá.
Só estou dizendo que somos convidados.
Tente não dar um show desta vez.
Georgina. Gabriel. A tempo de brindarmos a vitória.
Seu covarde filho da puta.
Posso ver que precisam de uma bebida.
Você armou para a gente.
Seu irmão agiu como isca enquanto eu era refém.
- Sabia disso? - Claro que não...
Porque é tudo mentira. Chega de teatro. Vamos.
Um dia, tudo vai desabar ao seu redor.
- E eu estarei lá para assistir. - Estou ansioso por isso.
É verdade?
Como pode ser tão ingênua, porra?
Daphne.
Gabriel.
Venha.
- Tome uma bebida comigo. - Você é um merdinha.
Não é tão durão sem sua arma?
Seu amigo precisa aprender modos.
Conhece uma expressão nossa em inglês?
Quem tem teto de vidro não deveria...
Se estivéssemos na Argentina...
Você correria para o seu irmão, não é?
Meu pai é o prefeito, seu idiota.
Acho que precisa ir embora.
Tem alguma ideia do que ele fez com Gabriel?
Cesar e Dario não são de minha responsabilidade.
Então o que ele faz na sua casa?
Ele foi convidado, ao contrário de vocês.
O pai dele é um velho amigo.
Vai se arrepender do dia em que nos conheceu.
Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub