1 00:00:00,172 --> 00:00:03,077 - Oi, Gabriel Hirsch. - Eu sei quem você é. 2 00:00:03,078 --> 00:00:05,551 Ouvi falar do Vermeer que você recuperou. 3 00:00:05,552 --> 00:00:06,857 Impressionante. 4 00:00:06,858 --> 00:00:08,557 Eu poderia usar alguém como você. 5 00:00:08,558 --> 00:00:10,378 Acho que formaríamos uma boa equipe. 6 00:00:11,946 --> 00:00:13,266 O que é isso? 7 00:00:15,901 --> 00:00:17,589 Vão! Vão atrás deles! 8 00:00:18,711 --> 00:00:20,249 Vá atrás deles! 9 00:00:23,658 --> 00:00:25,438 Merda. Vá! 10 00:00:26,400 --> 00:00:28,437 Entregue-me. Dê-me ele agora. 11 00:00:31,238 --> 00:00:33,311 Corre! 12 00:00:35,266 --> 00:00:38,091 Ellen Swann é chefe de gabinete de Alexandra Harewood. 13 00:00:38,092 --> 00:00:39,437 Bilionária da tecnologia. 14 00:00:39,438 --> 00:00:40,883 Eu vou pegar de volta. 15 00:00:40,884 --> 00:00:42,452 Os argentinos sabem? 16 00:00:42,865 --> 00:00:46,118 Sim. Instruí Cesar a deixar isso comigo. 17 00:00:46,119 --> 00:00:47,762 Gosta de dançar? 18 00:00:49,367 --> 00:00:51,627 Logo terei o que lhe prometi. 19 00:00:52,552 --> 00:00:54,032 "Está sempre no meu coração. 20 00:00:54,599 --> 00:00:57,909 Com você por toda a eternidade, Enrique" 21 00:01:00,212 --> 00:01:02,388 Você tem algo que pertence a mim. 22 00:01:02,772 --> 00:01:04,081 Gabriel, o que aconteceu? 23 00:01:04,082 --> 00:01:05,670 É uma longa história. 24 00:01:06,201 --> 00:01:09,675 - Estou em Saint-Tropez. - Saint-Tropez? 25 00:01:09,676 --> 00:01:13,106 Preciso que traga o rosário aqui rapidamente. 26 00:01:57,265 --> 00:01:58,924 Merda. 27 00:01:59,916 --> 00:02:01,356 Merda! 28 00:02:13,817 --> 00:02:18,115 Estas pedras, as esmeraldas, rodeadas de diamantes... 29 00:02:18,116 --> 00:02:20,836 Provavelmente um design do século XVIII. 30 00:02:21,309 --> 00:02:22,869 Alguma ideia do que vale? 31 00:02:24,876 --> 00:02:27,627 Calculo €200 mil. 32 00:02:27,628 --> 00:02:31,459 Talvez mais, mas depende da procedência. 33 00:02:33,856 --> 00:02:35,696 Menos do que esperava? 34 00:02:36,196 --> 00:02:38,975 Não sei o que esperava. 35 00:02:38,976 --> 00:02:41,273 Provavelmente poderia conseguir um pouco mais 36 00:02:41,274 --> 00:02:44,071 em um leilão em Lourdes ou Viseux, 37 00:02:45,038 --> 00:02:48,488 mas aqui, Saint-Tropez é ateu. 38 00:02:59,817 --> 00:03:01,855 Parem-no! Ele é um ladrão! 39 00:03:09,932 --> 00:03:11,503 Quem diabos é você? 40 00:03:12,622 --> 00:03:14,031 Quem te enviou? 41 00:03:29,318 --> 00:03:30,815 Obrigada! 42 00:03:36,504 --> 00:03:38,504 É quase como se nunca tivesse partido. 43 00:03:42,010 --> 00:03:45,645 Barry_Allan apresenta: 44 00:04:36,985 --> 00:04:40,688 Riviera S03E02 45 00:04:41,083 --> 00:04:42,933 Esse é o problema desta época do ano, 46 00:04:42,934 --> 00:04:44,911 batedores de carteira, ciganos. 47 00:04:45,789 --> 00:04:47,203 Não podemos culpá-los. 48 00:04:47,509 --> 00:04:50,529 Parasitas sempre aparecem quando há dinheiro em jogo. 49 00:04:51,609 --> 00:04:54,547 - E o que a traz aqui? - Não é da sua conta. 50 00:04:54,853 --> 00:04:57,033 E você, o que está fazendo aqui? 51 00:04:57,627 --> 00:05:00,472 Estou competindo, é claro. Esta é a temporada. 52 00:05:00,473 --> 00:05:02,120 Pena que vendeu o Marjorie, 53 00:05:02,121 --> 00:05:03,998 Eu te desafiaria para uma corrida. 54 00:05:03,999 --> 00:05:05,791 Estou farta de barcos. 55 00:05:06,845 --> 00:05:08,884 Como está Daphne? 56 00:05:08,885 --> 00:05:10,285 O que te importa? 57 00:05:13,637 --> 00:05:15,042 Vejo você por aí, Nico. 58 00:05:15,043 --> 00:05:17,403 Cuidado com esses parasitas, Georgina. 59 00:05:18,199 --> 00:05:20,639 - Georgina? - Estou a caminho. 60 00:05:44,123 --> 00:05:45,577 Pois não? 61 00:05:47,960 --> 00:05:49,416 Senhor. 62 00:05:52,107 --> 00:05:54,658 - Que pontualidade. - Surpreende você? 63 00:05:54,659 --> 00:05:57,048 - Entre. - Obrigada. 64 00:06:00,284 --> 00:06:02,524 Seus guardas pensam que sou uma puta. 65 00:06:02,525 --> 00:06:04,849 Seria bom para a imprensa... 66 00:06:05,231 --> 00:06:09,110 Homem vigoroso, viril. Assim como me sinto. 67 00:06:09,806 --> 00:06:12,369 Sente-se, Vctor. Por favor. 68 00:06:13,525 --> 00:06:18,525 Como disse antes, doenças motoras 69 00:06:18,573 --> 00:06:21,502 afetam de maneira diferente cada paciente. 70 00:06:22,507 --> 00:06:24,840 E não posso saber quão grave é em seu caso 71 00:06:24,841 --> 00:06:27,383 até que eu tenha o resultado das amostras. 72 00:06:28,572 --> 00:06:30,617 Certo. O que tem que fazer, faça rápido, 73 00:06:30,618 --> 00:06:32,663 pois tenho um encontro com minha mulher. 74 00:07:24,924 --> 00:07:26,690 Meu amor. 75 00:07:30,652 --> 00:07:33,550 Que doença filha da puta. 76 00:07:38,358 --> 00:07:40,010 A médica... 77 00:07:41,069 --> 00:07:44,179 A médica acredita que em breve estaremos juntos. 78 00:07:47,439 --> 00:07:50,295 Sabe que mal posso esperar para estar ao seu lado de novo. 79 00:07:51,604 --> 00:07:54,718 Mas primeiro tenho que terminar o que começamos. 80 00:07:58,605 --> 00:08:00,605 E, se alguém tentar me deter, 81 00:08:02,906 --> 00:08:04,900 eles se juntarão a você antes de mim. 82 00:08:14,343 --> 00:08:16,756 - Diga que tem isqueiro? - Você está bem? 83 00:08:16,757 --> 00:08:19,110 Tentei fazer fogo com gravetos, por que demorou? 84 00:08:19,111 --> 00:08:22,394 - Você está sozinho? - Sim, até onde eu sei. 85 00:08:25,165 --> 00:08:27,085 Então eu... 86 00:08:27,086 --> 00:08:30,349 Eu entro no quarto do hotel 87 00:08:30,691 --> 00:08:33,387 e lá está Ellen, ela está exigindo o rosário. 88 00:08:33,388 --> 00:08:35,744 E eu não queria dizer que você estava com ele. 89 00:08:35,745 --> 00:08:38,038 Então eu pedi para ela me levar ao líder dela. 90 00:08:38,039 --> 00:08:40,953 - E fiz um acordo. - Um acordo? 91 00:08:41,510 --> 00:08:43,066 Sim, com Harewood. 92 00:08:43,679 --> 00:08:47,958 €2 milhões em dinheiro. Um para você e um para mim. 93 00:08:47,959 --> 00:08:49,764 Achei que estava encrencado. 94 00:08:49,765 --> 00:08:51,085 Você o trouxe, não é? 95 00:08:51,892 --> 00:08:55,019 Sabe o que eu tive que fazer por isso. 96 00:08:55,030 --> 00:08:57,131 - Por causa de você. - Sim, claro que sim. 97 00:08:57,132 --> 00:08:59,771 E é por isso que quero colocar uma pedra nisso. 98 00:09:00,199 --> 00:09:02,737 - Sabe quanto vale isso? - Não. 99 00:09:02,738 --> 00:09:05,303 1/4 de um milhão, no máximo. 100 00:09:05,304 --> 00:09:07,853 Então, por que Harewood, ou qualquer outra pessoa, 101 00:09:07,854 --> 00:09:10,505 estaria disposta a pagar tanto, quanto mais matar? 102 00:09:12,052 --> 00:09:14,333 Eu o levei a uma joalheira de antiguidades, 103 00:09:14,334 --> 00:09:17,600 Amélie, ela procurará a proveniência para mim. 104 00:09:17,601 --> 00:09:20,869 Agradeço o seu impulso de descobrir o que está havendo, 105 00:09:20,870 --> 00:09:23,674 mas neste ponto, não acho que temos outra opção 106 00:09:23,675 --> 00:09:25,513 senão entregá-lo. 107 00:09:26,098 --> 00:09:27,698 Poderíamos fazer nosso trabalho. 108 00:09:30,018 --> 00:09:32,638 O que achou que ia fazer quando o pegou? 109 00:09:33,218 --> 00:09:35,149 Eu sabia que não devia estar ali. 110 00:09:35,150 --> 00:09:37,649 Então, sim, é claro, encontrar o dono de direito 111 00:09:37,650 --> 00:09:39,319 seria o próximo passo apropriado. 112 00:09:39,320 --> 00:09:40,925 Mas em circunstâncias diferentes. 113 00:09:40,926 --> 00:09:43,856 Amélie disse que ligaria à tarde. 114 00:09:43,857 --> 00:09:46,127 Até lá, esperamos. 115 00:09:49,757 --> 00:09:51,282 Certo. Tudo bem. 116 00:09:53,145 --> 00:09:55,454 Podemos pelo menos fazer isso durante o almoço? 117 00:10:00,766 --> 00:10:03,605 Aposto que dois milhões podem nos conseguir uma mesa. 118 00:10:03,606 --> 00:10:04,970 Sim, o nome Clios também, 119 00:10:04,971 --> 00:10:06,731 mas não significa que eu o queira. 120 00:10:06,732 --> 00:10:08,485 Não se trata de dinheiro, você sabe. 121 00:10:08,486 --> 00:10:12,139 Eu só estava tentando nos tirar de uma situação ruim. 122 00:10:12,140 --> 00:10:14,840 Deveria ter visto o tamanho dos seguranças da Harewood. 123 00:10:14,841 --> 00:10:16,346 E isso não é um eufemismo. 124 00:10:18,020 --> 00:10:19,745 Obrigado por ter vindo me resgatar. 125 00:10:19,746 --> 00:10:21,931 Ninguém coloca Gaby entre a cruz e a espada. 126 00:10:21,932 --> 00:10:23,412 Georgina? 127 00:10:23,413 --> 00:10:24,853 Georgina. 128 00:10:25,600 --> 00:10:27,045 Eu sabia, era você? 129 00:10:27,046 --> 00:10:28,486 Junte-se a nós. 130 00:10:30,206 --> 00:10:32,366 - Quem é aquela? - É uma amiga minha. 131 00:10:32,979 --> 00:10:36,379 Como vai você? Está maravilhosa. 132 00:10:37,434 --> 00:10:39,699 E quem é esse? 133 00:10:39,700 --> 00:10:41,356 Daphne, este é meu amigo Gabriel. 134 00:10:41,357 --> 00:10:43,206 - Olá, amigo da Georgina. - Oi. 135 00:10:44,280 --> 00:10:46,240 Se ele exagerar, simplesmente ignore-o. 136 00:10:47,499 --> 00:10:49,206 - Como vai? - Como vai? 137 00:10:49,614 --> 00:10:52,261 - E este é meu amigo, Dario. - Oi. 138 00:10:52,262 --> 00:10:54,160 É um Prazer. Prazer em conhecê-la. 139 00:10:54,161 --> 00:10:56,686 Surpresa, estou solteira. 140 00:10:56,687 --> 00:10:59,407 Pensei que tínhamos algo especial. 141 00:11:01,866 --> 00:11:05,371 Certo, sentem-se, buscarei copos para vocês. 142 00:11:05,372 --> 00:11:06,904 Obrigado. 143 00:11:09,034 --> 00:11:10,657 Tenho que perguntar, 144 00:11:11,041 --> 00:11:13,407 o que aconteceu, com você e Raafi? 145 00:11:13,408 --> 00:11:16,166 Você sabe, vida. 146 00:11:18,909 --> 00:11:20,259 Sinto muito. 147 00:11:20,260 --> 00:11:21,795 - Não sinta. - Eu não sinto. 148 00:11:23,538 --> 00:11:25,623 E você? 149 00:11:25,624 --> 00:11:28,199 O que está fazendo aqui? 150 00:11:28,904 --> 00:11:32,339 - Apenas negócios. - Ainda é curadora? 151 00:11:33,264 --> 00:11:35,773 Não, estou em restituição agora. 152 00:11:36,577 --> 00:11:38,706 Sabia que cairia de pé. 153 00:11:40,104 --> 00:11:43,304 Então, por quanto tempo ficará na cidade? 154 00:11:45,484 --> 00:11:47,543 Encontrei Nico. 155 00:11:47,544 --> 00:11:49,904 Mas você provavelmente já sabe disso. 156 00:11:52,224 --> 00:11:53,903 Você navega? 157 00:11:53,904 --> 00:11:58,663 Não. Não distinguiria um ninho de corvo de um convés de popa. 158 00:11:58,664 --> 00:12:01,223 Nem eu. Essa é a praia do irmão dela. 159 00:12:01,224 --> 00:12:03,984 Estamos aqui apenas como líderes de torcida. 160 00:12:05,302 --> 00:12:07,860 - Temos de ir. - Amélie? 161 00:12:08,984 --> 00:12:11,155 Desculpem, é apenas trabalho. 162 00:12:11,156 --> 00:12:13,343 Foi muito bom ver você. 163 00:12:13,344 --> 00:12:14,744 Também foi bom te ver. 164 00:12:17,584 --> 00:12:20,263 - Foi ótimo conhecê-la. - Sim, igualmente. 165 00:12:20,264 --> 00:12:22,264 - Tchau. - Tchau. 166 00:12:27,464 --> 00:12:30,870 Qual é o problema entre vocês duas? 167 00:12:30,871 --> 00:12:32,985 Longa história. 168 00:12:32,986 --> 00:12:34,391 O que há com você? 169 00:12:34,392 --> 00:12:37,242 O que houve com todo o seu papo furado? 170 00:12:37,243 --> 00:12:41,303 Não. Apenas fico um pouco tímido perto de mulheres bonitas. 171 00:12:41,304 --> 00:12:46,103 - Obrigada. - Digo, perto de duas ou mais. 172 00:12:46,104 --> 00:12:49,143 Não mude de assunto. Quem é Nico, aliás? 173 00:12:49,144 --> 00:12:50,563 Ele é irmão dela. 174 00:12:50,564 --> 00:12:53,544 E ele é a última pessoa que eu queria encontrar aqui. 175 00:12:54,624 --> 00:12:55,924 O que foi? 176 00:12:57,664 --> 00:13:00,223 - Ambos navegam. - Quem? 177 00:13:00,224 --> 00:13:02,103 Nico e Alex Harewood. 178 00:13:02,104 --> 00:13:04,944 Espero mesmo que não estejam envolvidos nisso juntos. 179 00:13:05,424 --> 00:13:07,143 Isso é um pouco forçado, não é? 180 00:13:07,144 --> 00:13:10,303 Não acredito em coincidência, entre todos lugares do mundo... 181 00:13:10,304 --> 00:13:13,223 Sim, mas metade da cidade está aqui pelo de Les Voiles. 182 00:13:13,224 --> 00:13:14,664 Eu não gosto disso. 183 00:13:19,584 --> 00:13:21,029 Restituição? 184 00:13:21,030 --> 00:13:22,943 Ela queimou a própria coleção de arte. 185 00:13:22,944 --> 00:13:25,017 - Foi um acidente. - Não existe isso. 186 00:13:25,018 --> 00:13:27,143 - O que mais ela disse? - Nada. 187 00:13:27,144 --> 00:13:30,663 Ela disse que encontraria uma Amélie a trabalho. Foi isso. 188 00:13:30,664 --> 00:13:33,057 Não acho que esteja aqui por nada a ver conosco. 189 00:13:33,058 --> 00:13:34,698 Mas você não sabe disso. 190 00:13:36,864 --> 00:13:38,304 Qual foi o problema? 191 00:13:39,291 --> 00:13:41,123 Acho que ela sabia que eu espreitava. 192 00:13:41,124 --> 00:13:44,063 Não foi agradável. 193 00:13:44,064 --> 00:13:46,903 Porque você é sentimental e desleixada. 194 00:13:46,904 --> 00:13:48,986 Eu deveria saber que estragaria tudo. 195 00:13:50,344 --> 00:13:52,703 Fique longe dela, ela não é boa para você. 196 00:13:52,704 --> 00:13:55,351 - Mais uma bebida? - Ela vai tomar água. 197 00:14:03,984 --> 00:14:08,303 Foi encomendado por uma realeza inferior da Saxônia em 1752, 198 00:14:08,304 --> 00:14:11,023 e então roubado durante a Segunda Guerra Mundial. 199 00:14:11,024 --> 00:14:13,983 Parentes da família reclamam desde então. 200 00:14:13,984 --> 00:14:16,424 A reivindicação menciona algum recurso exclusivo? 201 00:14:18,410 --> 00:14:19,719 Tipo esse? 202 00:14:20,544 --> 00:14:21,983 E o bilhete? 203 00:14:21,984 --> 00:14:25,023 Bem, o compartimento sim, mas não o bilhete. 204 00:14:25,024 --> 00:14:26,617 Deve ter vindo mais tarde. 205 00:14:26,618 --> 00:14:28,743 Tem o nome do reclamante? 206 00:14:28,744 --> 00:14:32,223 Meu contato está tentando descobrir se ainda vivem. 207 00:14:32,224 --> 00:14:34,063 Isso levará mais um ou dois dias. 208 00:14:34,064 --> 00:14:35,364 Nós podemos esperar. 209 00:14:38,544 --> 00:14:42,263 Não podemos manter Harewood esperando por mais tempo. 210 00:14:42,264 --> 00:14:44,389 Bem, temos que deixá-la esperando. 211 00:14:44,390 --> 00:14:47,223 Por que está tão obcecada com a origem dessa coisa? 212 00:14:47,224 --> 00:14:49,003 É para isso que me contratou. 213 00:14:49,004 --> 00:14:51,305 Eu a contratei para ajudar a devolver relíquias 214 00:14:51,306 --> 00:14:53,267 aos parentes das vítimas do holocausto. 215 00:14:53,268 --> 00:14:57,869 Esta é uma bugiganga pseudorreal de origem euro. 216 00:14:57,870 --> 00:15:00,195 Pela qual duas pessoas morreram. 217 00:15:00,196 --> 00:15:01,560 Sei que é tudo minha culpa 218 00:15:01,561 --> 00:15:04,496 e não posso me desculpar o suficiente ou mais. 219 00:15:04,497 --> 00:15:07,721 Mas, chega um ponto em que tem que esquecer as perdas. 220 00:15:08,064 --> 00:15:09,721 Vou falar com Harewood. 221 00:15:10,264 --> 00:15:12,143 Tudo bem. 222 00:15:12,144 --> 00:15:14,717 E dizer a ela o quê, exatamente? 223 00:15:18,944 --> 00:15:20,583 Daphne? 224 00:15:20,584 --> 00:15:23,223 Georgina, oi. 225 00:15:23,224 --> 00:15:25,081 Sim, foi adorável ver você mais cedo. 226 00:15:25,492 --> 00:15:26,953 Queria saber se você e Gabriel 227 00:15:26,954 --> 00:15:29,195 gostariam de jantar conosco esta noite? 228 00:15:29,196 --> 00:15:31,509 - Conosco? - Sim, Dario e eu. 229 00:15:31,510 --> 00:15:34,211 Bebi na hora do almoço e seria bom conversar direito. 230 00:15:34,212 --> 00:15:35,712 Sem você ter que sair correndo. 231 00:15:35,713 --> 00:15:37,112 Tudo bem. 232 00:15:37,864 --> 00:15:39,469 Deixe-me ver como esta tarde vai. 233 00:15:39,470 --> 00:15:41,115 E eu te ligo mais tarde. 234 00:15:41,116 --> 00:15:42,900 Ótimo. Certo, tchau. 235 00:15:44,624 --> 00:15:45,989 Ótimo. 236 00:15:45,990 --> 00:15:48,337 Você merece ter seus próprios amigos, 237 00:15:48,338 --> 00:15:50,218 quer seu irmão goste deles ou não. 238 00:15:51,144 --> 00:15:52,629 Amigos como você, quer dizer? 239 00:15:52,630 --> 00:15:54,435 Não como eu. 240 00:16:33,111 --> 00:16:34,751 Feche a porta, por favor. 241 00:16:40,915 --> 00:16:42,414 Cesar? 242 00:16:42,415 --> 00:16:43,715 Papai. 243 00:16:44,844 --> 00:16:46,643 Encontraram o Ricardo. 244 00:16:47,482 --> 00:16:48,881 Mataram ele. 245 00:16:51,679 --> 00:16:53,381 Escute bem o que vou dizer. 246 00:16:53,692 --> 00:16:57,840 Saia de Venice agora. Não podemos ser pegos nisto. 247 00:16:57,841 --> 00:17:01,128 Vá se encontrar com seu irmão em San-Tropez, certo? 248 00:17:01,129 --> 00:17:02,451 Certo. 249 00:17:28,058 --> 00:17:30,777 Na hora. A Sra. Harewood ficará feliz. 250 00:17:30,778 --> 00:17:33,257 Bem, é você quem diz. 251 00:17:33,258 --> 00:17:34,738 Olá, de novo. 252 00:17:51,338 --> 00:17:53,217 Sra. Ryland, eu presumo? 253 00:17:53,218 --> 00:17:55,338 - Por favor, Georgina. - Alex. 254 00:17:56,688 --> 00:17:58,497 Como foi sua corrida? 255 00:17:58,498 --> 00:18:00,817 Vencemos, é claro. 256 00:18:00,818 --> 00:18:03,659 Acho que um conhecido meu 257 00:18:03,660 --> 00:18:05,928 também estava disputando. Nico Eltham. 258 00:18:07,130 --> 00:18:10,268 O do barco Gênio. Sim, é um belo barco. 259 00:18:10,698 --> 00:18:13,417 Vamos nos enfrentar na Copa Bluebird amanhã. 260 00:18:18,538 --> 00:18:22,036 Agora, suponho que você tem algo que pertence a mim? 261 00:18:23,178 --> 00:18:27,057 Tenho um rosário em algum lugar seguro, se é o que quer dizer. 262 00:18:27,481 --> 00:18:29,717 Mas estou tentando descobrir a quem pertence. 263 00:18:29,718 --> 00:18:31,220 Achei que tivéssemos um acordo. 264 00:18:31,221 --> 00:18:34,140 Gabriel deve ter se esquecido de que é nosso trabalho 265 00:18:34,141 --> 00:18:36,709 - restituir obras de arte roubadas. - Eu estou aqui. 266 00:18:36,710 --> 00:18:38,655 Mesmo se fosse vocês quem as roubasse? 267 00:18:38,656 --> 00:18:41,985 Não acho que Luca era o dono para tê-lo roubado. 268 00:18:41,986 --> 00:18:44,537 Mas visto que não posso contatá-lo para verificar. 269 00:18:44,538 --> 00:18:46,617 Acho justo eu mesma investigar. 270 00:18:46,618 --> 00:18:49,546 Se esta é uma tentativa de renegociar o preço, 271 00:18:49,547 --> 00:18:51,757 então, fico feliz em ir direto aos valores. 272 00:18:51,758 --> 00:18:53,977 O dinheiro não é o problema. 273 00:18:53,978 --> 00:18:56,911 É nossa obrigação profissional e moral 274 00:18:56,912 --> 00:18:59,302 fazer a devolução aos legítimos donos. 275 00:18:59,303 --> 00:19:01,273 Qualquer informação sobre a procedência 276 00:19:01,274 --> 00:19:03,217 pode ser muito útil. 277 00:19:03,218 --> 00:19:06,966 Luca me ofereceu e gostei dele, 278 00:19:06,967 --> 00:19:10,708 então chegamos a um preço, é só isso. 279 00:19:13,338 --> 00:19:15,151 Com respeito, 280 00:19:15,708 --> 00:19:18,717 notei muitas obras modernas no meu caminho para cá. 281 00:19:18,718 --> 00:19:20,439 Mas estou curiosa, o que o atrai 282 00:19:20,440 --> 00:19:22,897 em um obscuro artefato religioso? 283 00:19:22,898 --> 00:19:25,423 Posso não ter seu olhar, Srta. Ryland, 284 00:19:25,424 --> 00:19:26,983 mas gosto do que gosto. 285 00:19:28,138 --> 00:19:30,917 E não sabe de nenhuma outra reivindicação ao artefato? 286 00:19:30,918 --> 00:19:32,718 Quaisquer outras partes interessadas? 287 00:19:32,719 --> 00:19:34,381 Não. 288 00:19:37,182 --> 00:19:40,382 Então sei que terá interesse nos resultados de nossa busca. 289 00:19:41,018 --> 00:19:43,958 E quanto tempo essa busca pode levar? 290 00:19:46,674 --> 00:19:48,415 Há urgência? 291 00:19:53,698 --> 00:19:56,300 É sempre um prazer conhecer uma mulher de princípios. 292 00:19:56,301 --> 00:19:57,621 Srta. Ryland. 293 00:19:58,698 --> 00:20:00,160 Igualmente. 294 00:20:10,178 --> 00:20:11,583 Nico Eltham, 295 00:20:12,914 --> 00:20:14,721 por que ela o mencionou? 296 00:20:18,953 --> 00:20:21,018 Na boia, penso no vento do estibordo 297 00:20:21,019 --> 00:20:22,863 pego a vela, acelero um pouco, 298 00:20:22,864 --> 00:20:24,170 e ao sentir que podemos... 299 00:20:24,171 --> 00:20:25,495 - Sr. Eltham? - Pois não? 300 00:20:25,496 --> 00:20:28,103 Ellen Swann. Chefe de gabinete de Alex Harewood. 301 00:20:28,104 --> 00:20:31,212 Deixe-me adivinhar. Ela quer que eu entregue a disputa. 302 00:20:31,641 --> 00:20:33,684 Pelo que ouvi, isso não será necessário. 303 00:20:34,417 --> 00:20:37,721 Alex investirá em obras de arte e me pediu para saber mais 304 00:20:37,722 --> 00:20:39,671 sobre certas figuras do mundo da arte. 305 00:20:40,098 --> 00:20:41,573 Georgina Ryland? 306 00:20:42,778 --> 00:20:44,138 Eu estou ciente dela. 307 00:20:45,671 --> 00:20:48,017 Li sobre seus negócios com ela no banco Clios 308 00:20:48,018 --> 00:20:50,258 e pensei: "com quem melhor para conversar"? 309 00:21:09,078 --> 00:21:11,543 - Obrigada por virem. - Obrigada por nos convidar. 310 00:21:11,544 --> 00:21:12,844 - Oi, como vai você? - Oi. 311 00:21:12,845 --> 00:21:15,754 Os coquetéis são incríveis. Experimentaremos o Negronis. 312 00:21:15,755 --> 00:21:17,691 - Mais dois, por favor. - Por favor. 313 00:21:17,692 --> 00:21:19,927 Está tentando soltar minha língua? 314 00:21:19,928 --> 00:21:23,377 Não. Olha, sinto muito por mais cedo. 315 00:21:23,378 --> 00:21:25,543 Você estava certa em suspeitar, 316 00:21:25,544 --> 00:21:28,951 Nico me pediu para relatar se eu te visse. 317 00:21:29,412 --> 00:21:32,456 - Bem, obrigada por ser honesta. - Não. Imagina. 318 00:21:32,457 --> 00:21:35,056 Não sei por que o escuto, ele é tão paranoico. 319 00:21:35,378 --> 00:21:37,697 Enfim, não vou deixá-lo estragar nossa amizade. 320 00:21:37,698 --> 00:21:40,177 Acho que ele já causou danos suficientes. 321 00:21:40,178 --> 00:21:43,303 Por que isso de repente parece uma terapia aberta, desculpem. 322 00:21:43,304 --> 00:21:45,897 Achei que vocês ingleses só falassem sobre o tempo? 323 00:21:45,898 --> 00:21:48,758 Bem, eu sou dos EUA, então adoramos terapia. 324 00:21:49,138 --> 00:21:51,757 - Sua mesa está pronta. - Obrigado. 325 00:21:52,618 --> 00:21:54,481 - Vamos? - Vamos. 326 00:21:55,251 --> 00:21:56,857 E quanto a você? O que você faz? 327 00:21:56,858 --> 00:21:58,697 Sou caubói. 328 00:21:58,698 --> 00:22:01,037 Sim, tenho algumas milhares de cabeças de gado 329 00:22:01,038 --> 00:22:02,338 em fazendas na Argentina. 330 00:22:02,339 --> 00:22:03,699 Caraca. 331 00:22:03,700 --> 00:22:05,818 E muita merda agora que mencionou. 332 00:22:08,578 --> 00:22:09,998 Você está bem? 333 00:22:10,304 --> 00:22:14,577 - Você parece meio tensa. - Não, estou bem. 334 00:22:14,578 --> 00:22:17,898 O que está rolando entre você e... 335 00:22:18,791 --> 00:22:20,432 Não. Somos colegas de trabalho. 336 00:22:20,433 --> 00:22:21,778 Bem, por que não? 337 00:22:22,080 --> 00:22:23,850 Sei que não me convidou aqui 338 00:22:23,851 --> 00:22:25,908 para falar da minha vida amorosa. 339 00:22:26,698 --> 00:22:28,263 Certo. 340 00:22:28,264 --> 00:22:31,257 Eu só queria conversar. 341 00:22:31,258 --> 00:22:35,097 Digo, desde o ano passado, nada foi o mesmo. 342 00:22:35,098 --> 00:22:38,490 Tenho tentado continuar normalmente, 343 00:22:38,491 --> 00:22:40,344 mas depois do que Nico fez, 344 00:22:40,345 --> 00:22:43,956 é como se eu estivesse carregando esse segredo, 345 00:22:43,957 --> 00:22:46,840 como se eu fosse a caixa de Pandora, algo assim. 346 00:22:46,841 --> 00:22:51,180 E se eu abrir um pouquinho, temo que tudo saia. 347 00:22:53,011 --> 00:22:55,187 Parece muito idiota, não é? 348 00:22:55,698 --> 00:22:57,777 Viu, eu lhe disse... 349 00:22:57,778 --> 00:23:00,218 Não, não parece nada idiota. 350 00:23:03,822 --> 00:23:05,366 Isso não parece aconchegante? 351 00:23:05,367 --> 00:23:07,207 - Nico. - Não se levante. 352 00:23:09,239 --> 00:23:11,095 Conheceu o amigo de Georgina, Gabriel? 353 00:23:11,096 --> 00:23:12,737 - Oi. - Amigo? 354 00:23:12,738 --> 00:23:14,617 Obviamente não a conhece muito bem. 355 00:23:14,618 --> 00:23:17,625 Não, eu analiso as pessoas muito rapidamente. 356 00:23:18,400 --> 00:23:20,541 Interessante, eu estava falando sobre vocês 357 00:23:20,542 --> 00:23:22,915 com uma pessoa chamada Ellen Swann. 358 00:23:23,327 --> 00:23:24,685 Quem é essa? 359 00:23:25,418 --> 00:23:27,137 Não é importante. 360 00:23:32,129 --> 00:23:33,683 Vamos. 361 00:23:35,778 --> 00:23:38,097 Foi muito bom ver você, Daphne. 362 00:23:38,098 --> 00:23:40,012 - Igualmente. - Ligue-me. Certo? 363 00:23:40,566 --> 00:23:41,909 Tchau. 364 00:23:45,842 --> 00:23:47,261 Georgina. 365 00:23:53,758 --> 00:23:55,165 Pois é. 366 00:23:55,166 --> 00:23:56,821 Ainda acha que estou paranoica? 367 00:23:58,038 --> 00:24:00,445 Só quero saber por que a convidou às escondidas. 368 00:24:00,446 --> 00:24:03,412 Como às escondidas se estávamos no restaurante daqui? 369 00:24:03,413 --> 00:24:05,171 Disse para ficar longe dela, Daphne. 370 00:24:05,172 --> 00:24:08,479 Você não poderá controlá-la em Buenos Aires. 371 00:24:08,480 --> 00:24:10,297 Quando isso vai acontecer? 372 00:24:10,298 --> 00:24:12,017 É apenas conversa de travesseiro. 373 00:24:12,018 --> 00:24:13,318 Dario. 374 00:24:14,425 --> 00:24:16,833 - O que está fazendo aqui? - O que está pegando? 375 00:24:18,055 --> 00:24:19,780 Longa história. Conto depois. 376 00:24:20,944 --> 00:24:23,175 Daphne, este é meu irmão, Cesar. 377 00:24:23,176 --> 00:24:25,711 Oi. Prazer em conhecê-la. 378 00:24:26,638 --> 00:24:28,737 Você é muito gostosa para ele. 379 00:24:28,738 --> 00:24:30,597 Certo, vou dormir. 380 00:24:30,598 --> 00:24:32,907 - Daphne, devemos conversar... - Deixe-a ir. 381 00:24:34,204 --> 00:24:36,180 Não faria isso se fosse você. 382 00:24:36,830 --> 00:24:39,209 Georgina é amiga da Daphne. 383 00:24:40,256 --> 00:24:42,614 Não entendo qual é o problema. 384 00:24:42,984 --> 00:24:44,458 Georgina? 385 00:24:45,098 --> 00:24:46,858 Georgina Ryland? 386 00:24:53,538 --> 00:24:57,097 O que acha que Nico estava falando com Ellen? 387 00:24:57,098 --> 00:25:00,162 Não sei, não pode ser coisa boa. 388 00:25:04,018 --> 00:25:06,498 - Você está bem? - Estou. 389 00:25:15,138 --> 00:25:16,578 Georgina? 390 00:25:19,998 --> 00:25:21,838 Quando eu disse que queria ver Daphne 391 00:25:21,839 --> 00:25:23,797 para descobrir o que estavam fazendo, 392 00:25:23,798 --> 00:25:25,958 eu estava dizendo apenas meia-verdade. 393 00:25:28,298 --> 00:25:30,805 Eu queria vê-la porque gosto dela 394 00:25:31,390 --> 00:25:33,743 e estou preocupada com ela. 395 00:25:34,092 --> 00:25:36,069 Só quero fazer o que é certo. 396 00:25:36,638 --> 00:25:38,507 Quero ser uma pessoa que eu respeite, 397 00:25:38,508 --> 00:25:40,872 que diz a verdade aos amigos. 398 00:25:41,431 --> 00:25:44,265 Sabe que não pode controlar tudo? 399 00:25:44,673 --> 00:25:47,271 Muito menos Nico Eltham, pelo que parece. 400 00:25:48,242 --> 00:25:51,077 E o mesmo vale para esta situação do rosário. 401 00:25:52,238 --> 00:25:55,818 Mas olhe, pode contar comigo, certo? 402 00:25:56,218 --> 00:25:58,629 E respeitarei o que quiser fazer, 403 00:25:59,081 --> 00:26:01,663 mesmo que nos custe US$2 milhões. 404 00:26:29,389 --> 00:26:32,093 Olá. 405 00:26:32,094 --> 00:26:34,354 Vi um colar na sua vitrine ontem... 406 00:26:34,355 --> 00:26:36,240 Só abro daqui a meia hora. 407 00:26:36,241 --> 00:26:40,406 Sim, sim, eu sei, mas é o aniversário da minha mãe 408 00:26:40,407 --> 00:26:43,270 e tenho que encontrá-la esta manhã. 409 00:26:43,271 --> 00:26:44,872 Típico de garotos. 410 00:26:49,989 --> 00:26:51,466 Tudo bem. Venha. 411 00:26:59,498 --> 00:27:03,137 Obrigado, Amélie. 412 00:27:03,138 --> 00:27:06,852 FECHADO 413 00:27:33,634 --> 00:27:36,016 Fechado até segunda ordem? 414 00:27:37,527 --> 00:27:39,327 Ela disse que estaria aqui. 415 00:27:42,105 --> 00:27:44,584 Acha que Harewood chegou até ela de algum jeito? 416 00:27:44,585 --> 00:27:46,284 Não é impossível. 417 00:27:46,285 --> 00:27:49,344 Georgina, eu esperava ver você. 418 00:27:49,345 --> 00:27:51,667 Queria convidá-la para disputar comigo hoje. 419 00:27:52,545 --> 00:27:54,530 Eu adoraria, mas tenho alguns alfinetes 420 00:27:54,531 --> 00:27:55,907 para enfiar nos olhos. 421 00:27:56,445 --> 00:28:00,239 Na verdade, tenho uma proposta que gostaria que discutíssemos. 422 00:28:00,240 --> 00:28:02,177 Não me diga, de Alex Harewood? 423 00:28:02,178 --> 00:28:03,584 Talvez. 424 00:28:03,585 --> 00:28:06,124 Ou talvez de seus amigos em Veneza. 425 00:28:06,125 --> 00:28:08,904 Pare de perder tempo. O que você sabe? 426 00:28:08,905 --> 00:28:11,265 Bem, gostaria de discutir isso no barco. 427 00:28:11,916 --> 00:28:13,536 Longe de ouvidos curiosos? 428 00:28:16,801 --> 00:28:19,126 Não vai fazer isso, vai? 429 00:28:19,127 --> 00:28:21,252 Se ele está pensando em me jogar ao mar, 430 00:28:21,253 --> 00:28:23,076 ele está estragando o disfarce dele. 431 00:28:40,975 --> 00:28:43,221 Olá. Obrigado. 432 00:28:44,481 --> 00:28:45,885 Sem o Dario? 433 00:28:46,495 --> 00:28:48,714 Não somos siameses. 434 00:28:51,185 --> 00:28:54,484 Tem ideia do que seu irmão quer com Georgina? 435 00:28:54,485 --> 00:28:56,465 Esperava que você soubesse. 436 00:29:01,302 --> 00:29:02,825 - Saúde. - Saúde. 437 00:29:03,854 --> 00:29:07,426 Certo. Vamos, vamos! Estamos disputando! 438 00:29:19,185 --> 00:29:20,584 Vai! 439 00:29:35,696 --> 00:29:38,824 Então, você vai me dizer por que estou aqui? 440 00:29:38,825 --> 00:29:42,537 Soube que duas partes querem algo de você. 441 00:29:43,105 --> 00:29:46,184 Sim, Harewood e quem mais? 442 00:29:46,185 --> 00:29:49,587 Se você pudesse passar esse algo para mim, 443 00:29:49,588 --> 00:29:51,567 você e sua encantadora raposa prateada 444 00:29:51,568 --> 00:29:53,823 podem escapulir ilesos, 445 00:29:53,824 --> 00:29:56,466 deixando-me entregar isso, de um jeito ou de outro. 446 00:29:57,539 --> 00:29:59,544 15 segundos para baixar a vela! 447 00:29:59,545 --> 00:30:02,659 Eu lhe fiz uma pergunta. Quem mais quer o rosário? 448 00:30:03,317 --> 00:30:05,244 Provavelmente é mais seguro não saber. 449 00:30:05,245 --> 00:30:06,829 E qual é a vantagem para você? 450 00:30:08,101 --> 00:30:10,705 Que nunca mais contate minha irmã. 451 00:30:11,304 --> 00:30:14,028 - Vá se foder. - Vela abaixada! 452 00:30:14,791 --> 00:30:16,751 Vela abaixada! 453 00:30:23,244 --> 00:30:25,625 Tire-a da água agora! 454 00:30:32,539 --> 00:30:34,150 - Livre para virar? - Não! 455 00:30:34,151 --> 00:30:37,791 - Posso virar? - Não. Estamos muito perto! 456 00:30:41,467 --> 00:30:43,856 - Homem ao mar! - Nico. Mas que porra? 457 00:30:43,857 --> 00:30:45,157 Ele disse para não virar. 458 00:30:45,158 --> 00:30:46,837 O barco de segurança o pegará. 459 00:30:46,838 --> 00:30:49,698 Assuma o comando. Eu vou pegar o arco. 460 00:30:56,756 --> 00:30:59,425 - Pronta para atacar? - Pronta. 461 00:31:06,120 --> 00:31:07,915 Não faça barulho. 462 00:31:08,849 --> 00:31:10,785 Quem diabos é você? 463 00:31:17,158 --> 00:31:18,678 Vamos. 464 00:31:41,482 --> 00:31:42,827 Droga! 465 00:31:49,773 --> 00:31:52,798 Muito bem. Agora empurre. Empurre. Você consegue! 466 00:31:52,799 --> 00:31:54,423 Mantenha-o firme. 467 00:31:54,424 --> 00:31:56,244 Nico, assuma o comando! 468 00:31:58,613 --> 00:31:59,927 Pegue. 469 00:32:05,892 --> 00:32:07,745 Posso lutar por mim mesma. 470 00:32:25,138 --> 00:32:26,803 Vamos. Isso! 471 00:32:48,875 --> 00:32:51,914 - Sabia que conseguiria. - Você é meu amuleto da sorte. 472 00:32:52,314 --> 00:32:54,074 Que corrida! 473 00:32:55,767 --> 00:32:58,111 - Onde está Gabriel? - No bar. 474 00:32:58,494 --> 00:33:02,123 - Claro. - Não consigo vê-lo. Estranho. 475 00:33:07,426 --> 00:33:09,836 - Alô? - Precisa levar o rosário 476 00:33:09,837 --> 00:33:12,034 ao local que eles enviarem. 477 00:33:12,035 --> 00:33:13,378 Agora! 478 00:33:13,855 --> 00:33:15,159 Gabriel? 479 00:33:15,973 --> 00:33:18,412 - Você está bem? - O que é que você fez? 480 00:33:18,413 --> 00:33:19,758 Eu? 481 00:33:25,813 --> 00:33:27,772 Você sabia sobre isso? 482 00:33:27,773 --> 00:33:30,113 - O quê? - Eles levaram o Gabriel. 483 00:33:31,055 --> 00:33:32,653 Porra. 484 00:34:33,970 --> 00:34:36,450 - Você? - Obrigado por ter vindo. 485 00:34:36,933 --> 00:34:40,610 Meu irmão Cesar me contou sobre suas aventuras em Veneza. 486 00:34:41,661 --> 00:34:42,961 Onde está o Gabriel? 487 00:34:53,533 --> 00:34:54,909 Por favor. 488 00:34:55,533 --> 00:34:57,108 Olá, de novo. 489 00:34:57,780 --> 00:34:59,219 Foi boa a corrida? 490 00:35:00,253 --> 00:35:01,893 Solte-o. 491 00:35:03,440 --> 00:35:06,206 - Solte-o. Agora! - O rosário primeiro. 492 00:35:06,973 --> 00:35:08,825 Eu o coloquei em um lugar seguro. 493 00:35:09,512 --> 00:35:10,974 Apenas solte-o. 494 00:35:13,213 --> 00:35:14,733 Você sabe que vou fazer isso. 495 00:35:20,968 --> 00:35:22,364 Está bem. 496 00:35:24,722 --> 00:35:26,080 Está bem. 497 00:35:41,893 --> 00:35:43,253 Abaixe a arma. 498 00:35:48,533 --> 00:35:50,352 Abaixe a arma. 499 00:35:50,353 --> 00:35:51,743 Abaixe a arma. 500 00:35:53,499 --> 00:35:55,321 Abaixe a arma, idiota. 501 00:36:04,413 --> 00:36:06,155 Você está nisso com Harewood? 502 00:36:06,893 --> 00:36:08,580 E quanto a Nico e Daphne? 503 00:36:08,581 --> 00:36:11,861 Quer saber, já acabou. 504 00:36:15,133 --> 00:36:17,893 Então, talvez você deva parar de fazer perguntas. 505 00:36:21,127 --> 00:36:22,569 Vamos. 506 00:36:29,053 --> 00:36:31,401 É um prazer fazer negócios com você. 507 00:36:36,013 --> 00:36:37,324 Qual é. 508 00:36:38,073 --> 00:36:39,381 Porra! 509 00:36:41,216 --> 00:36:42,791 Isso é pelo Ricardo. 510 00:36:44,286 --> 00:36:45,663 Porra. 511 00:36:50,993 --> 00:36:52,396 Você está bem? 512 00:37:12,126 --> 00:37:14,983 - Olá, Senhor. - Olá. Check-out, por favor. 513 00:37:14,984 --> 00:37:16,448 Obrigada. 514 00:37:19,210 --> 00:37:20,515 Já vamos? 515 00:37:21,235 --> 00:37:24,330 - Sim, assino isso e já vou. - Vou pegar minha mala. 516 00:37:24,331 --> 00:37:26,411 Cesar, você não irá. 517 00:37:27,109 --> 00:37:28,652 - Obrigado. - Obrigada, Senhor. 518 00:37:28,653 --> 00:37:29,985 É o quê? 519 00:37:29,986 --> 00:37:31,579 Papai quer que fique aqui. 520 00:37:32,665 --> 00:37:33,975 Por quê? 521 00:37:33,976 --> 00:37:35,685 Sei lá. Por qualquer coisa. 522 00:37:36,561 --> 00:37:39,697 Não sei se estão lembrados, mas fui que eu quem o recuperou. 523 00:37:39,698 --> 00:37:41,948 Papai queria me testar e eu me saí bem. 524 00:37:41,949 --> 00:37:43,444 Já sei. 525 00:37:43,445 --> 00:37:45,144 Não foi culpa minha matar... 526 00:37:45,145 --> 00:37:47,602 Não foi minha culpa matar a comerciante de arte. 527 00:37:48,410 --> 00:37:50,783 Não mandei a filha da puta entrar no meio. 528 00:37:51,514 --> 00:37:53,300 Eu sei. 529 00:37:56,370 --> 00:37:59,365 Você conhece o papai. Sabe como ele é. 530 00:38:01,336 --> 00:38:03,405 Cuide da Daphne para mim. 531 00:38:19,086 --> 00:38:20,862 Seu filho matou minha comerciante 532 00:38:20,863 --> 00:38:24,211 e agora está fazendo reféns? O que fará depois? 533 00:38:24,212 --> 00:38:28,285 Você ia apenas ficar sentada até que entregassem o rosário? 534 00:38:28,286 --> 00:38:30,306 É o preço de fazer negócios. 535 00:38:30,612 --> 00:38:34,165 Sua campanha está me custando o suficiente sem mais cadáveres. 536 00:38:34,166 --> 00:38:35,552 Como Tomas Castillo? 537 00:38:37,846 --> 00:38:40,905 Não sou culpado por seus planos terem dado errado em Veneza. 538 00:38:40,906 --> 00:38:44,186 Deveria estar me agradecendo por nos colocar de volta nos trilhos. 539 00:39:26,302 --> 00:39:30,085 Parabéns ao time vermelho. Outra vitória. Muito bom. 540 00:39:30,086 --> 00:39:32,378 Limpem o gramado, garotos, 541 00:39:32,379 --> 00:39:35,661 e os times amarelo e verdes venham aqui. 542 00:39:36,649 --> 00:39:38,113 Obrigado. 543 00:40:02,512 --> 00:40:04,258 Como vai? 544 00:40:15,750 --> 00:40:17,221 Quer saber, Victor? 545 00:40:17,807 --> 00:40:21,447 Sempre pensei que fosse um completo covarde. 546 00:40:21,448 --> 00:40:26,283 Mas devo reconhecer que essa é uma jogada muito corajosa. 547 00:40:27,116 --> 00:40:28,894 Para que veio? 548 00:40:28,895 --> 00:40:30,495 Para me pedir desculpas? 549 00:40:39,637 --> 00:40:41,010 Calma. 550 00:40:42,166 --> 00:40:44,648 Calma, pessoal. 551 00:40:46,058 --> 00:40:48,928 Não se preocupem, vim em missão de paz. 552 00:40:53,956 --> 00:40:57,576 Isso. Acalmem-se. Certo. 553 00:40:58,472 --> 00:41:02,689 Na verdade, vim homenagear este homem. 554 00:41:03,565 --> 00:41:05,987 Mesmo ele sendo uma pedra no meu sapato, 555 00:41:06,364 --> 00:41:09,588 devo reconhecer que podemos conversar. 556 00:41:10,359 --> 00:41:12,124 Por que isso é a democracia. 557 00:41:12,125 --> 00:41:15,367 Pensamos diferente, mas podemos nos comunicar. 558 00:41:15,368 --> 00:41:17,667 Por isso, peço uma salva de palmas para ele 559 00:41:17,668 --> 00:41:19,745 e quero agradecê-lo pessoalmente. 560 00:41:33,248 --> 00:41:38,049 Aproveite o momento, padre. Amanhã terá acabado. 561 00:41:38,050 --> 00:41:39,778 Os abutres vão lhe comer. 562 00:41:41,098 --> 00:41:43,479 Parabéns, rapazes! Meus parabéns! 563 00:41:43,480 --> 00:41:46,371 Isso. Muito bem. Vamos tirar uma foto. 564 00:42:12,846 --> 00:42:14,485 Não tem que fazer isso. 565 00:42:14,486 --> 00:42:17,206 Eles me amarraram como um lombo de porco. 566 00:42:17,606 --> 00:42:19,046 Mostre a porra do caminho. 567 00:42:24,181 --> 00:42:25,951 - Quanto você bebeu? - Insuficiente. 568 00:42:25,952 --> 00:42:28,647 - Está ficando constrangedor. - Para quem? Eu ou você? 569 00:42:28,648 --> 00:42:30,979 - Dá no mesmo. - Não preciso de babá. 570 00:42:30,980 --> 00:42:32,953 Só estou dizendo que somos convidados. 571 00:42:32,954 --> 00:42:35,391 Tente não dar um show desta vez. 572 00:42:38,646 --> 00:42:41,685 Georgina. Gabriel. A tempo de brindarmos a vitória. 573 00:42:41,686 --> 00:42:44,411 Seu covarde filho da puta. 574 00:42:44,412 --> 00:42:46,459 Posso ver que precisam de uma bebida. 575 00:42:46,460 --> 00:42:47,805 Você armou para a gente. 576 00:42:47,806 --> 00:42:50,851 Seu irmão agiu como isca enquanto eu era refém. 577 00:42:50,852 --> 00:42:52,452 - Sabia disso? - Claro que não... 578 00:42:52,453 --> 00:42:56,235 Porque é tudo mentira. Chega de teatro. Vamos. 579 00:42:57,166 --> 00:43:00,525 Um dia, tudo vai desabar ao seu redor. 580 00:43:00,526 --> 00:43:03,738 - E eu estarei lá para assistir. - Estou ansioso por isso. 581 00:43:07,993 --> 00:43:09,625 É verdade? 582 00:43:09,626 --> 00:43:11,866 Como pode ser tão ingênua, porra? 583 00:43:13,866 --> 00:43:15,166 Daphne. 584 00:43:19,126 --> 00:43:20,725 Gabriel. 585 00:43:20,726 --> 00:43:22,165 Venha. 586 00:43:22,166 --> 00:43:25,240 - Tome uma bebida comigo. - Você é um merdinha. 587 00:43:29,486 --> 00:43:31,131 Não é tão durão sem sua arma? 588 00:43:31,132 --> 00:43:32,899 Seu amigo precisa aprender modos. 589 00:43:32,900 --> 00:43:34,785 Conhece uma expressão nossa em inglês? 590 00:43:34,786 --> 00:43:36,635 Quem tem teto de vidro não deveria... 591 00:43:36,636 --> 00:43:38,140 Se estivéssemos na Argentina... 592 00:43:38,141 --> 00:43:40,083 Você correria para o seu irmão, não é? 593 00:43:40,084 --> 00:43:43,560 Meu pai é o prefeito, seu idiota. 594 00:43:44,160 --> 00:43:46,055 Acho que precisa ir embora. 595 00:43:46,534 --> 00:43:48,824 Tem alguma ideia do que ele fez com Gabriel? 596 00:43:49,406 --> 00:43:51,851 Cesar e Dario não são de minha responsabilidade. 597 00:43:51,852 --> 00:43:53,405 Então o que ele faz na sua casa? 598 00:43:53,406 --> 00:43:56,405 Ele foi convidado, ao contrário de vocês. 599 00:43:56,406 --> 00:43:58,295 O pai dele é um velho amigo. 600 00:43:59,506 --> 00:44:01,831 Vai se arrepender do dia em que nos conheceu. 601 00:44:57,336 --> 00:45:00,751 Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub