1 00:00:01,227 --> 00:00:03,542 Não estou dizendo que o que fiz foi certo. 2 00:00:03,543 --> 00:00:05,033 Não foi. 3 00:00:05,827 --> 00:00:07,331 Só acho que absorvi 4 00:00:07,332 --> 00:00:09,647 todas as coisas que minha mãe me disse. 5 00:00:10,059 --> 00:00:12,126 As coisas que ela fez. 6 00:00:12,127 --> 00:00:16,987 E porque nunca lidei com isso, começou a infiltrar-se, 7 00:00:17,816 --> 00:00:19,247 como uma infecção. 8 00:00:20,427 --> 00:00:23,106 E quando eu estava sob ataque, foi para lá que fui, 9 00:00:23,107 --> 00:00:27,061 às reações dela, à versão dela de mim. 10 00:00:31,747 --> 00:00:33,411 Você não acha? 11 00:00:35,427 --> 00:00:36,801 Como está o seu sono? 12 00:00:36,802 --> 00:00:38,102 Está bom. 13 00:00:38,613 --> 00:00:41,466 - Melhor. - Não tem mais pesadelos? 14 00:00:41,467 --> 00:00:43,026 Aflições? 15 00:00:43,027 --> 00:00:44,666 Não. 16 00:00:44,667 --> 00:00:48,466 E quanto a garotinha? 17 00:00:48,467 --> 00:00:50,706 Ainda sonha com ela? 18 00:00:50,707 --> 00:00:53,826 Não desde o incêndio, não. 19 00:00:53,827 --> 00:00:56,226 O que acha que aconteceu com ela? 20 00:00:56,227 --> 00:00:57,627 Eu acho que... 21 00:00:58,707 --> 00:01:00,547 Acho que ela está livre. 22 00:01:07,747 --> 00:01:09,947 Sabe que isso é irritante. 23 00:01:10,327 --> 00:01:12,390 Não é uma pergunta, não é um comentário, 24 00:01:12,391 --> 00:01:15,517 é apenas um ruído. 25 00:01:25,747 --> 00:01:29,626 Sinto muito, não pode fumar aqui. 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,420 Eu não fumo. 27 00:01:32,421 --> 00:01:34,386 Sra. Clios. 28 00:01:34,387 --> 00:01:35,956 Ryland, 29 00:01:38,002 --> 00:01:39,547 é Georgina Ryland. 30 00:01:42,707 --> 00:01:44,407 Eu diria que está na hora. 31 00:02:33,621 --> 00:02:36,402 Barry_Allan apresenta: 32 00:03:32,964 --> 00:03:36,049 Riviera S03E01 33 00:03:37,373 --> 00:03:39,624 LONDRES, 3 MESES ANTES - Restituição de arte 34 00:03:39,625 --> 00:03:42,518 não se trata do valor monetário de um pedaço de tela. 35 00:03:42,519 --> 00:03:45,518 Trata-se de corrigir os erros do passado. 36 00:03:45,519 --> 00:03:46,918 Justiça. 37 00:03:46,919 --> 00:03:48,438 Legado. 38 00:03:48,439 --> 00:03:49,839 Verdade. 39 00:03:51,519 --> 00:03:53,741 Trata-se de encontrar o elo que faltava 40 00:03:53,742 --> 00:03:56,135 na história de uma família ou de uma comunidade. 41 00:03:56,136 --> 00:03:58,785 Às vezes, até de uma cultura inteira. 42 00:03:58,786 --> 00:04:00,753 Não podemos reescrever a história, 43 00:04:00,754 --> 00:04:03,035 mas podemos descobrir a verdade... 44 00:04:11,306 --> 00:04:14,300 Essa é boa. Vamos ver se vai rir 45 00:04:14,301 --> 00:04:16,275 quando eu incendiar o bar da faculdade. 46 00:04:17,519 --> 00:04:21,039 Certo. Isso é tudo por hoje. Celulares desligados na próxima. 47 00:04:30,159 --> 00:04:32,530 Achei que lidou com aquilo muito bem. 48 00:04:33,279 --> 00:04:36,278 Não temos mais permissão para bater neles. 49 00:04:36,279 --> 00:04:38,598 Oi. Gabriel Hirsch. 50 00:04:38,599 --> 00:04:40,278 Eu sei quem você é. 51 00:04:40,279 --> 00:04:41,890 Eu quem deveria estar te ouvindo 52 00:04:41,891 --> 00:04:43,938 falar sobre restituição, não o contrário. 53 00:04:43,939 --> 00:04:46,338 Não, Deus, não, não. Odeio jovens. 54 00:04:46,339 --> 00:04:48,459 Cretinos sortudos. E como é aquele ditado, 55 00:04:48,460 --> 00:04:51,276 - "Os que não podem, ensinam"? - Obrigada. 56 00:04:51,277 --> 00:04:54,044 Não, mas esse é o ponto. Eu acho que você pode. 57 00:04:54,045 --> 00:04:55,474 Estou nesses livros aqui. 58 00:04:55,475 --> 00:04:59,038 Sou um colega associado ou algum idiota, não sei. 59 00:04:59,039 --> 00:05:01,038 Funciona bem com os americanos, enfim. 60 00:05:01,039 --> 00:05:03,038 Não pude acreditar quando vi seu nome. 61 00:05:03,039 --> 00:05:05,444 Eles têm muita sorte em ter você. 62 00:05:05,445 --> 00:05:07,250 Bem, eu gosto disso. 63 00:05:07,251 --> 00:05:08,571 Gosta? 64 00:05:09,946 --> 00:05:12,649 Ouvi falar do Vermeer que você recuperou. 65 00:05:12,650 --> 00:05:15,191 É impressionante. 66 00:05:15,192 --> 00:05:17,168 O que quero dizer é que tenho pistas 67 00:05:17,169 --> 00:05:18,824 de um tesouro de itens semelhantes 68 00:05:18,825 --> 00:05:20,876 tirados de uma família holandesa em 1944. 69 00:05:20,877 --> 00:05:22,486 Eu poderia usar alguém como você. 70 00:05:22,487 --> 00:05:24,190 Você conhece os dois lados do jogo, 71 00:05:24,191 --> 00:05:28,189 tem acesso a lugares aos quais devo estar banido desde já. 72 00:05:28,190 --> 00:05:30,170 Acho que formaríamos uma boa equipe. 73 00:05:31,210 --> 00:05:32,762 Estou lisonjeada, 74 00:05:32,763 --> 00:05:35,649 mas o ano passado foi muito intenso para mim. 75 00:05:35,650 --> 00:05:36,970 O incêndio? 76 00:05:38,370 --> 00:05:40,221 O incêndio. 77 00:05:40,222 --> 00:05:42,399 Portanto, estou feliz em esperar. 78 00:05:42,400 --> 00:05:44,478 E não acho que queira mesmo alguém como eu 79 00:05:44,479 --> 00:05:47,689 - com todos rumores circulando. - Sim, mas isso é tudo mentira. 80 00:05:47,690 --> 00:05:50,790 Quem acompanha sua carreira sabe o quanto se preocupa com arte, 81 00:05:50,791 --> 00:05:52,611 você nunca faria algo assim. 82 00:05:54,750 --> 00:05:56,050 Faria? 83 00:05:57,770 --> 00:05:59,756 Claro que não. 84 00:06:02,237 --> 00:06:05,473 - Eu agradeço a oferta, mas... - Não, vamos lá. 85 00:06:05,474 --> 00:06:07,937 É como você disse: restituição é uma oportunidade 86 00:06:07,938 --> 00:06:10,551 de consertar as coisas, de fazer justiça. 87 00:06:11,730 --> 00:06:15,290 E o que é mais divertido que foder com velhos nazistas? 88 00:07:00,090 --> 00:07:02,070 Calma. Estamos trabalhando. 89 00:07:05,170 --> 00:07:07,410 Podemos fazer isso dormindo. 90 00:07:10,250 --> 00:07:12,329 Quer dar uma última olhada no prêmio? 91 00:07:12,330 --> 00:07:15,410 Acho que consigo identificar um Picasso quando vejo um. 92 00:07:39,930 --> 00:07:41,230 Boa noite. 93 00:07:53,450 --> 00:07:57,809 Georgina Clios, onde esteve se escondendo? 94 00:07:57,810 --> 00:08:00,089 Eu a tirei da reabilitação. 95 00:08:00,090 --> 00:08:02,569 Luca, este é meu "amigo" Gabriel. 96 00:08:02,570 --> 00:08:05,050 Encantado. Você também é colecionador? 97 00:08:06,570 --> 00:08:08,850 Comediante. Atualmente desempregado. 98 00:08:09,230 --> 00:08:11,649 Por favor, aproveite minha festa. 99 00:08:11,650 --> 00:08:15,609 E, se quiser saber o preço de algo, 100 00:08:15,610 --> 00:08:17,665 não hesite em perguntar. 101 00:08:17,666 --> 00:08:21,049 Luca, agora é Ryland. 102 00:08:21,050 --> 00:08:23,650 Meu nome, Georgina Ryland. 103 00:08:24,718 --> 00:08:27,471 Contanto que ainda esteja gastando o dinheiro dos Clios, 104 00:08:27,472 --> 00:08:28,791 você é bem-vinda. 105 00:08:31,864 --> 00:08:33,589 - Vamos dar uma olhada? - Vamos. 106 00:08:43,884 --> 00:08:48,565 Já pensou em manter o nome Clios? 107 00:08:48,566 --> 00:08:49,889 Só para trabalhar. 108 00:08:49,890 --> 00:08:52,150 Não sou mais uma Clios. 109 00:08:53,698 --> 00:08:55,098 Eu sei mas... 110 00:08:56,511 --> 00:08:58,151 Esse nome abre portas. 111 00:09:02,130 --> 00:09:04,850 Quer meu nome para ajudá-lo a abrir essa porta? 112 00:09:06,859 --> 00:09:08,200 Não. 113 00:09:19,084 --> 00:09:20,403 Algum sinal dele? 114 00:09:20,404 --> 00:09:22,089 Não. E você? 115 00:09:22,090 --> 00:09:24,682 Não é o Picasso, mas ele tem alguns Klees 116 00:09:24,683 --> 00:09:27,489 que podem valer a pena dar uma olhada quando voltarmos. 117 00:09:27,490 --> 00:09:28,957 O que é isso? 118 00:09:28,958 --> 00:09:30,283 Quem sabe. 119 00:09:30,284 --> 00:09:31,909 Nem é do feitio dele, é? 120 00:09:31,910 --> 00:09:33,818 Deveríamos vasculhar o resto da casa 121 00:09:33,819 --> 00:09:36,575 antes que ele comece a notar que estamos desaparecidos. 122 00:09:36,576 --> 00:09:38,133 Sim, tem razão. 123 00:09:38,134 --> 00:09:41,334 Devíamos nos dividir, cobrir mais terreno. 124 00:09:57,230 --> 00:09:58,590 Não, obrigada. 125 00:10:31,617 --> 00:10:34,537 Vejo que encontrou minha última aquisição. 126 00:10:35,588 --> 00:10:37,073 É linda. 127 00:10:37,074 --> 00:10:38,853 Um negociante austríaco que conheço 128 00:10:38,854 --> 00:10:41,535 teve alguns problemas financeiros. 129 00:10:41,859 --> 00:10:43,824 Fiquei feliz em tirá-la das mãos dele. 130 00:10:43,825 --> 00:10:45,265 E é genuína? 131 00:10:46,610 --> 00:10:48,270 Olhe para ela. 132 00:10:48,913 --> 00:10:51,169 E tenho a papelada para provar isso. 133 00:10:51,170 --> 00:10:53,290 Tem certeza de que está legalizado? 134 00:10:53,800 --> 00:10:55,240 É possível. 135 00:10:57,125 --> 00:10:59,498 Fantástico, vou levá-lo. 136 00:11:00,490 --> 00:11:04,809 Bem, ficarei feliz em negociar um preço. 137 00:11:04,810 --> 00:11:07,290 Eu não estava pensando em pagar por ela. 138 00:11:09,372 --> 00:11:11,090 O quê, você não ouviu? 139 00:11:12,010 --> 00:11:14,736 Estou fazendo restituição agora. 140 00:11:14,737 --> 00:11:16,363 Temos um cliente 141 00:11:16,364 --> 00:11:18,262 com uma reivindicação muito confiável 142 00:11:18,263 --> 00:11:20,951 de que esta obra foi tirada de seu avô 143 00:11:20,952 --> 00:11:25,865 por um tenente Thomas Reus em 1944. 144 00:11:31,490 --> 00:11:32,790 Não. 145 00:11:32,791 --> 00:11:34,890 Foi vendido para Reus. Veja aqui. 146 00:11:35,388 --> 00:11:37,758 Sim, mas sob a mira de uma arma, 147 00:11:37,759 --> 00:11:40,444 o que era comum em vendas forçadas na época. 148 00:11:40,445 --> 00:11:41,789 Você não pode provar isso. 149 00:11:41,790 --> 00:11:44,084 De acordo com a proveniência não-editada, 150 00:11:44,085 --> 00:11:46,563 foi vendida quase imediatamente para um negociante 151 00:11:46,564 --> 00:11:48,935 chamado Lowe a um preço muito mais alto. 152 00:11:51,562 --> 00:11:53,072 Você não pode fazer isso. 153 00:11:53,073 --> 00:11:54,858 Há uma ordem judicial aí. 154 00:11:55,800 --> 00:11:57,465 Tenho certeza de que não conhecia 155 00:11:57,466 --> 00:12:01,120 a história da obra, ou não a teria exposto. 156 00:12:01,121 --> 00:12:02,905 E acredito que fique mais que feliz 157 00:12:02,906 --> 00:12:05,376 em mostrar a seus convidados que você não apoia 158 00:12:05,377 --> 00:12:07,747 o que aconteceu durante o Holocausto. 159 00:12:15,974 --> 00:12:18,654 Ótimo. Enviarei a equipe de restituição 160 00:12:18,655 --> 00:12:20,391 amanhã logo cedo. 161 00:12:27,450 --> 00:12:29,210 Muito bem. 162 00:12:29,704 --> 00:12:32,269 Ninguém esperava por isso. 163 00:12:32,270 --> 00:12:34,733 Oi? Olá. 164 00:12:34,734 --> 00:12:37,420 - Ellen Swann. - Gabriel Hirsch. Oi. 165 00:12:40,010 --> 00:12:41,800 Georgina Ryland. 166 00:12:42,130 --> 00:12:44,141 Sobrenomes diferentes, não somos casados. 167 00:12:44,142 --> 00:12:45,919 Nem sequer gostamos um do outro. 168 00:12:45,920 --> 00:12:48,774 Então, vocês são da polícia? 169 00:12:48,775 --> 00:12:51,449 Ou da Interpol? 170 00:12:51,450 --> 00:12:53,711 Não, somos da restituição de arte... 171 00:12:54,382 --> 00:12:58,123 "Especialistas" soa muito forte? Vou usar especialistas. 172 00:12:58,324 --> 00:13:00,009 E estavam mirando no Sr. Aliperti? 173 00:13:00,010 --> 00:13:01,590 Não, só acompanhamos o trabalho, 174 00:13:01,591 --> 00:13:04,489 mas ajuda saber quem são os agentes. 175 00:13:04,490 --> 00:13:06,969 Eu poderia lhe contar tudo sobre isso 176 00:13:06,970 --> 00:13:09,249 enquanto bebemos, se estiver interessada? 177 00:13:09,250 --> 00:13:12,471 Parece ótimo, mas estou aqui a negócios. 178 00:13:12,472 --> 00:13:15,473 - Foi bom conhecer os dois. - Idem. 179 00:13:18,737 --> 00:13:20,083 O quê? 180 00:13:52,410 --> 00:13:53,970 Está tudo certo? 181 00:13:55,250 --> 00:13:56,650 Sim, claro. 182 00:14:01,970 --> 00:14:05,402 Isso é melhor que corrigir redações 183 00:14:05,403 --> 00:14:06,999 na merda de Londres, não é? 184 00:14:07,810 --> 00:14:09,890 Sim, acho que posso me acostumar com isso. 185 00:14:11,961 --> 00:14:15,287 - Não gosto desse som. - Dos cães latindo? 186 00:14:16,770 --> 00:14:19,409 Seu amigo pode ser um péssimo perdedor. 187 00:14:19,410 --> 00:14:21,010 Luca? Por favor. 188 00:14:21,466 --> 00:14:22,970 Vamos sair daqui, vamos. 189 00:14:24,253 --> 00:14:28,025 Vão! Vão atrás deles! 190 00:14:28,725 --> 00:14:30,309 Siga eles! 191 00:14:37,410 --> 00:14:38,970 Merda. Vamos. 192 00:14:39,486 --> 00:14:41,230 Espere, espere, espere. Aguenta aí. 193 00:14:41,643 --> 00:14:43,030 Espere, espere. 194 00:14:43,419 --> 00:14:44,779 Vamos! 195 00:14:48,299 --> 00:14:49,603 Vamos. 196 00:15:16,211 --> 00:15:17,930 Merda! Vá! 197 00:16:08,670 --> 00:16:10,090 O que você quer? 198 00:16:19,233 --> 00:16:20,843 Entregue-o! 199 00:16:21,558 --> 00:16:22,873 Solte a arma. 200 00:16:22,874 --> 00:16:24,810 Acho que não. Entregue-me agora! 201 00:16:25,444 --> 00:16:28,418 Não sei sobre o que está falando. 202 00:16:28,419 --> 00:16:30,281 Entregue-me agora! 203 00:16:36,650 --> 00:16:38,207 Porra! 204 00:16:38,683 --> 00:16:40,909 Solte-o! Solte-o agora! 205 00:16:53,370 --> 00:16:54,690 Não! 206 00:16:58,610 --> 00:17:00,010 Vamos. 207 00:17:15,188 --> 00:17:17,923 Emergência. Como posso ajudar? 208 00:17:18,690 --> 00:17:20,289 Corre! 209 00:17:20,290 --> 00:17:21,590 Corre... 210 00:17:47,796 --> 00:17:49,210 Georgina? 211 00:17:51,989 --> 00:17:54,546 - Georgina? - Verifique os bolsos dele. 212 00:17:55,185 --> 00:17:57,240 - Ajude-me! - Você está bem? 213 00:17:57,417 --> 00:17:58,896 Houve uma perseguição. 214 00:17:58,897 --> 00:18:03,196 Ele veio atrás de nós, houve uma luta, foi legítima defesa. 215 00:18:03,197 --> 00:18:05,296 Não tem que se justificar para mim. 216 00:18:05,297 --> 00:18:07,297 Você fez o que tinha que fazer. Certo? 217 00:18:09,817 --> 00:18:13,196 Ele estava falando espanhol, não italiano. 218 00:18:13,197 --> 00:18:16,586 Ele ficava dizendo: "Entregue-o para mim." 219 00:18:17,397 --> 00:18:20,116 Entregar o que a ele? 220 00:18:20,117 --> 00:18:21,457 O que... 221 00:18:22,057 --> 00:18:23,819 Vamos colocá-lo na água. 222 00:19:02,397 --> 00:19:04,123 Perdemos o happy hour. 223 00:19:04,603 --> 00:19:06,868 Isso está em espanhol também. 224 00:19:07,637 --> 00:19:09,560 Não há contatos salvos. 225 00:19:10,410 --> 00:19:13,010 Não acho que ele seja um dos caras do Luca. 226 00:19:14,837 --> 00:19:17,387 A maioria das pessoas estaria pirando neste momento? 227 00:19:18,605 --> 00:19:20,779 Tenho certeza de que me atingirá mais tarde. 228 00:19:25,717 --> 00:19:28,277 A propósito, foi um belo tiro. 229 00:19:30,137 --> 00:19:31,517 Sorte de principiante. 230 00:19:33,037 --> 00:19:35,676 E você? Parecia bem calmo. 231 00:19:35,677 --> 00:19:36,977 Sério? 232 00:19:37,837 --> 00:19:39,137 Eu me caguei. 233 00:19:43,607 --> 00:19:45,767 Então o que fazemos agora? 234 00:19:46,518 --> 00:19:49,081 Acho que simplesmente deixamos tudo e fugimos, 235 00:19:49,658 --> 00:19:52,316 damos o fora de Veneza. 236 00:19:52,317 --> 00:19:56,796 Acha mesmo que algo assim vai simplesmente desaparecer? 237 00:19:56,797 --> 00:20:00,232 Bem, talvez não, mas nós podemos. 238 00:20:01,277 --> 00:20:02,577 Certo? 239 00:20:03,657 --> 00:20:04,977 Certo. 240 00:20:07,717 --> 00:20:09,257 Você salvou minha vida. 241 00:20:11,021 --> 00:20:13,181 Se fôssemos Samurais, 242 00:20:13,816 --> 00:20:16,430 eu teria que fazer tudo que você quisesse 243 00:20:16,431 --> 00:20:18,095 pelo resto da minha vida. 244 00:20:19,677 --> 00:20:22,917 Você é bom em lavar roupa? 245 00:20:24,517 --> 00:20:26,157 O que é... é isso? 246 00:20:35,977 --> 00:20:37,277 Merda. 247 00:20:43,284 --> 00:20:45,658 Ricardo, cadê você? Ligue-me quanto antes. 248 00:20:47,457 --> 00:20:49,476 Eles não estão aqui. 249 00:20:49,477 --> 00:20:52,837 Você acha que eles vão voltar? Eles se foram. 250 00:20:53,786 --> 00:20:55,723 Isso deve ser discreto. 251 00:20:56,456 --> 00:20:57,936 Deixe-me cuidar disso. 252 00:21:08,211 --> 00:21:10,399 - Cesar? - Temos um problema. 253 00:21:13,664 --> 00:21:15,519 Ricardo está desaparecido. 254 00:21:17,636 --> 00:21:19,731 Posso saber que caralho está acontecendo? 255 00:21:20,453 --> 00:21:23,042 Era para me ligar só quando tivesse o que pedi. 256 00:21:24,816 --> 00:21:26,935 É melhor não me decepcionar. 257 00:21:35,045 --> 00:21:36,652 De acordo com as últimas enquetes 258 00:21:36,653 --> 00:21:41,172 as possibilidades de releição do Sr. Victor Alsina-Suarez 259 00:21:41,173 --> 00:21:44,392 como prefeito de Buenos Aires são muito poucas. 260 00:21:45,239 --> 00:21:49,094 Os eleitores o acusam de não ter cumprido as promessas feitas 261 00:21:49,095 --> 00:21:50,851 e as ondas de protestos contra ele 262 00:21:50,852 --> 00:21:54,556 dirigidas pelo padre Enrique Romero da Vila 31 263 00:21:54,557 --> 00:21:56,470 parecem piorar as coisas. 264 00:21:57,265 --> 00:22:01,647 Sua oponente, Luisiana Barroso, está com 12 pontos de vantagem 265 00:22:01,648 --> 00:22:04,222 e a apenas uma só semana das eleições 266 00:22:04,543 --> 00:22:08,183 duvida-se que Alsina-Suarez possa acompanhá-la. 267 00:22:12,544 --> 00:22:13,878 CAPELA VIRGEM DE GUADALUPE 268 00:22:13,879 --> 00:22:18,058 Devemos permanecer fortes e não nos rendermos jamais. 269 00:22:18,059 --> 00:22:22,291 até recebermos o que é nosso por direito divino. 270 00:22:22,292 --> 00:22:26,184 Deus disse que uma mãe deveria morrer antes do filho, 271 00:22:26,750 --> 00:22:30,565 mas foi o homem que quebrou esta ordem. 272 00:22:32,890 --> 00:22:36,745 Por isso, enquanto a mãe dele chora, 273 00:22:37,851 --> 00:22:41,138 nós exigiremos justiça por Tomás. 274 00:22:52,237 --> 00:22:55,966 Ellen Swann é Chefe de Gabinete de Alexandra Harewood. 275 00:22:55,967 --> 00:22:59,362 Bilionária da tecnologia. Ela está em Saint-Tropez. 276 00:22:59,363 --> 00:23:01,116 Então, por que sua chefe de gabinete 277 00:23:01,117 --> 00:23:03,413 e Deus sabe quem mais está procurando por nós? 278 00:23:03,414 --> 00:23:04,894 Veja. 279 00:23:06,797 --> 00:23:10,733 Eu sei que você quer descobrir o que estamos enfrentando, 280 00:23:10,734 --> 00:23:13,048 mas acho que já passamos por o suficiente hoje. 281 00:23:13,988 --> 00:23:16,656 Vamos ficar com o Plano A, 282 00:23:16,657 --> 00:23:19,287 pegar nossas coisas pela manhã, 283 00:23:19,797 --> 00:23:21,557 voltar para casa. 284 00:23:24,677 --> 00:23:26,237 Eu durmo no sofá. 285 00:23:37,508 --> 00:23:38,897 Georgina? 286 00:23:39,758 --> 00:23:41,058 Sim? 287 00:23:43,015 --> 00:23:46,021 Eu sinto muito por termos acabado aqui. 288 00:24:03,021 --> 00:24:06,223 SAINT-TROPEZ 289 00:24:06,224 --> 00:24:08,730 Eles se chamam Gabriel Hirsch e Georgina Ryland. 290 00:24:09,397 --> 00:24:12,557 Ele é da restituição da arte, ela tem história. 291 00:24:15,507 --> 00:24:17,132 Que tipo de história? 292 00:24:17,133 --> 00:24:18,733 Eu lhe enviei os detalhes. 293 00:24:20,597 --> 00:24:22,717 Os argentinos sabem? 294 00:24:24,095 --> 00:24:27,255 Sim, instruí César a deixar isso comigo. 295 00:24:30,055 --> 00:24:32,001 E como você está? 296 00:24:32,002 --> 00:24:33,357 Decepcionada. 297 00:24:35,085 --> 00:24:36,385 Alex? 298 00:24:37,456 --> 00:24:38,756 Sim. 299 00:24:39,625 --> 00:24:40,985 Eu vou pegar de volta. 300 00:24:58,557 --> 00:24:59,917 Porra! 301 00:27:11,563 --> 00:27:12,863 Onde está? 302 00:27:16,677 --> 00:27:18,276 Não faz sentido. 303 00:27:18,277 --> 00:27:20,522 Os caras do Luca estavam nos perseguindo, 304 00:27:20,523 --> 00:27:22,152 embora ele soubesse que não tinha 305 00:27:22,153 --> 00:27:24,202 como ficar com o Picasso. 306 00:27:24,203 --> 00:27:25,543 O que ele quer? 307 00:27:29,364 --> 00:27:31,685 - Georgina... -E o morto também queria algo, 308 00:27:31,686 --> 00:27:33,681 algo que você pegou. Onde está? 309 00:27:33,682 --> 00:27:35,113 Eu posso explicar. 310 00:27:36,283 --> 00:27:38,203 Não. 311 00:27:47,443 --> 00:27:49,363 O que diabos você fez? 312 00:27:52,312 --> 00:27:55,979 A MÃO FIRME VICTOR ALSINA SUAREZ 313 00:28:40,566 --> 00:28:44,501 Justiça! 314 00:28:47,186 --> 00:28:49,003 Que maldito inseto! 315 00:28:49,759 --> 00:28:51,131 O padre Enrique? 316 00:28:51,854 --> 00:28:53,223 Vamos! Vamos adiante! 317 00:28:53,224 --> 00:28:55,523 Queremos a verdade sobre Tomás Castillo! 318 00:28:55,839 --> 00:28:58,169 - Tem câmeras. - Passe por cima deles! 319 00:29:21,119 --> 00:29:22,596 Devemos fazer o que é certo. 320 00:29:22,597 --> 00:29:25,022 Devemos devolver as coisas ao lugar delas. 321 00:29:25,023 --> 00:29:28,270 Luca é um dos maiores traficantes da Europa. 322 00:29:28,271 --> 00:29:31,117 - Acha que isso pertence a ele? - Não pertence a você. 323 00:29:32,043 --> 00:29:35,162 Eu simplesmente vi e peguei. 324 00:29:35,163 --> 00:29:36,963 Eu matei por isso. 325 00:29:38,343 --> 00:29:39,643 Eu sei. 326 00:29:39,644 --> 00:29:42,208 E toda aquela besteira de "vai ficar tudo bem", 327 00:29:42,209 --> 00:29:44,242 - só cobria seu traseiro. - Não. 328 00:29:44,243 --> 00:29:46,791 Eu deveria ter visto, você nem terminou sua bebida. 329 00:29:47,097 --> 00:29:48,622 Espero que tenha valido a pena. 330 00:29:48,623 --> 00:29:50,802 Não. 331 00:29:50,803 --> 00:29:53,282 Georgina, sinto muito. 332 00:29:53,283 --> 00:29:55,602 Eu não queria que nada disso acontecesse, 333 00:29:55,603 --> 00:29:59,002 mas estamos nisso juntos, certo? 334 00:29:59,003 --> 00:30:02,202 - E vou nos tirar dessa. - Como? 335 00:30:02,203 --> 00:30:05,116 Podemos jogá-lo fora, ir embora. 336 00:30:05,117 --> 00:30:07,282 Eles vieram nos procurar no nosso hotel. 337 00:30:07,283 --> 00:30:09,239 Acha que isso simplesmente vai parar? 338 00:30:09,937 --> 00:30:11,242 Poderíamos devolvê-lo. 339 00:30:11,243 --> 00:30:13,883 Para quem, o cara que acabei de atirar? 340 00:30:33,969 --> 00:30:36,388 Olha, eu já estive em situações piores. 341 00:30:36,389 --> 00:30:37,829 Sempre há uma saída. 342 00:30:53,683 --> 00:30:55,063 O que é isso? 343 00:30:57,023 --> 00:30:58,406 É um bilhete. 344 00:31:00,883 --> 00:31:02,223 É mais espanhol. 345 00:31:03,323 --> 00:31:04,722 "Marguerite. 346 00:31:04,723 --> 00:31:07,692 Você está sempre no meu coração. 347 00:31:07,693 --> 00:31:11,693 Com você por toda a eternidade. Enrique." 348 00:31:12,363 --> 00:31:14,242 Parece esmeraldas e diamantes. 349 00:31:14,243 --> 00:31:17,462 Sim, pensei que provavelmente fosse alemão? 350 00:31:17,463 --> 00:31:20,143 - Talvez francês. - Tem cofre aqui? 351 00:31:20,523 --> 00:31:22,043 Sim, no guarda-roupa. 352 00:31:29,643 --> 00:31:32,542 - A senha é seu aniversário? - É um foda-se. 353 00:31:32,543 --> 00:31:34,763 Terá que se esforçar muito mais que isso. 354 00:32:41,283 --> 00:32:42,683 Georgina? 355 00:32:45,923 --> 00:32:47,283 Georgina? 356 00:33:10,498 --> 00:33:12,889 - Alô? - Onde você está? 357 00:33:12,890 --> 00:33:14,770 Estou indo falar com o Luca. 358 00:33:14,771 --> 00:33:16,576 Ele é traficante, farei um acordo 359 00:33:16,577 --> 00:33:18,676 para que possamos ficar livres. 360 00:33:18,677 --> 00:33:23,328 Dê-me 5 minutos e eu alcanço você. 361 00:33:23,329 --> 00:33:26,695 Não, vá para o hotel, eu te encontro lá. 362 00:33:27,053 --> 00:33:28,358 Tudo bem. 363 00:33:28,359 --> 00:33:30,759 Gabriel, estou confiando em você. 364 00:33:35,742 --> 00:33:37,082 Tudo bem. 365 00:33:57,883 --> 00:33:59,183 Luca? 366 00:35:28,888 --> 00:35:30,408 Oi, Georgina? 367 00:35:31,213 --> 00:35:32,860 - Luca está morto. - O quê? 368 00:35:33,346 --> 00:35:34,652 Ele levou um tiro. 369 00:35:37,608 --> 00:35:39,208 Você está bem? 370 00:35:39,764 --> 00:35:42,101 Estou. Onde você está? 371 00:35:42,102 --> 00:35:43,862 Indo para o hotel, como disse. 372 00:35:44,176 --> 00:35:47,056 Continue, precisamos de nossos passaportes. 373 00:35:48,636 --> 00:35:49,956 Oi, alô? 374 00:35:50,763 --> 00:35:53,162 Georgina? Fale comigo. 375 00:35:53,163 --> 00:35:56,804 - Acho que há mais alguém aqui. - Bem, então dê o fora. 376 00:35:56,805 --> 00:36:01,249 Por favor, não corra riscos, apenas saia daí. 377 00:36:01,250 --> 00:36:02,615 - Gabriel? - Sim? O quê? 378 00:36:02,616 --> 00:36:04,116 Cale a boca! 379 00:36:38,333 --> 00:36:39,633 Porra! 380 00:36:46,813 --> 00:36:48,207 Porra! 381 00:37:39,885 --> 00:37:41,605 Você gosta de dançar? 382 00:37:43,005 --> 00:37:44,685 Na Argentina, 383 00:37:45,075 --> 00:37:49,694 o homem conduz e a mulher segue. 384 00:37:56,705 --> 00:37:58,005 Porra! 385 00:38:06,240 --> 00:38:07,920 Cadela. 386 00:38:08,485 --> 00:38:09,805 Porra! 387 00:38:17,445 --> 00:38:20,324 - Oi, Georgina. - Está tudo bem. Eu estou bem. 388 00:38:20,325 --> 00:38:22,125 Só me encontre no saguão. 389 00:38:23,805 --> 00:38:25,245 Obrigado por isso. 390 00:38:32,616 --> 00:38:34,165 Porra. 391 00:38:46,676 --> 00:38:48,576 Você tem algo que me pertence. 392 00:40:28,325 --> 00:40:29,685 Gabriel? 393 00:40:45,946 --> 00:40:48,031 Olá, você ligou para o celular do Gabriel. 394 00:40:48,032 --> 00:40:50,312 Não estou aqui agora, deixe uma mensagem. 395 00:40:57,749 --> 00:40:59,268 Mas por que não me disse antes? 396 00:40:59,863 --> 00:41:02,365 Por que queria recuperá-lo primeiro. 397 00:41:03,090 --> 00:41:06,314 Pegar uma encomenda é algo muito simples, Cesar. 398 00:41:06,732 --> 00:41:08,926 Eu sei, papai. Eu sei. 399 00:41:08,927 --> 00:41:11,137 E isso deveria ser feito discretamente, não? 400 00:41:11,138 --> 00:41:13,677 Fique tranquilo que o Lucas não dirá nada. 401 00:41:17,472 --> 00:41:19,326 Prometo que vou recuperá-lo. 402 00:41:23,562 --> 00:41:25,726 Não me desaponte, filho. 403 00:42:08,248 --> 00:42:10,808 Gabriel, que porra, o que aconteceu? 404 00:42:11,269 --> 00:42:12,854 É uma longa história. 405 00:42:12,855 --> 00:42:16,210 Eu meio que estou em Saint-Tropez. 406 00:42:16,211 --> 00:42:17,511 Saint-Tropez? 407 00:42:17,512 --> 00:42:20,615 Sim. Olha, Georgina, eu sei que... 408 00:42:20,616 --> 00:42:24,084 o sul da França é o último lugar aonde quer ir agora, mas... 409 00:42:24,085 --> 00:42:26,936 Do que você está falando? Você está bem? 410 00:42:26,937 --> 00:42:31,217 Preciso que traga o Rosário aqui, rapidamente. 411 00:42:32,023 --> 00:42:33,428 Por quê? 412 00:42:33,429 --> 00:42:34,746 O que está acontecendo? 413 00:42:34,747 --> 00:42:38,132 Eu não posso falar agora, mas preciso de sua ajuda. 414 00:42:38,133 --> 00:42:40,605 Pode ser? Por favor? 415 00:43:06,184 --> 00:43:11,068 Justiça! 416 00:43:16,363 --> 00:43:19,362 Justiça! 417 00:43:27,522 --> 00:43:29,563 Justiça! 418 00:43:29,564 --> 00:43:31,216 Vão! 419 00:43:33,192 --> 00:43:35,359 Para trás! Para trás todos! 420 00:43:36,078 --> 00:43:37,663 Malditos! 421 00:43:41,017 --> 00:43:44,114 Calma, por favor! 422 00:44:00,026 --> 00:44:01,660 Por favor! Não! 423 00:44:02,740 --> 00:44:06,166 E quanto ao meu filho, seus malditos! 424 00:44:43,438 --> 00:44:49,767 Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub 425 00:44:50,611 --> 00:44:53,059 Isso foi amor? Foi selvagem 426 00:44:53,060 --> 00:44:54,979 Deixou-me de joelhos 427 00:44:54,980 --> 00:44:58,238 Causando incêndios Lutando guerras com coisas caras 428 00:44:58,239 --> 00:45:01,938 Fiquei nas pontas dos pés, Meu querido 429 00:45:01,939 --> 00:45:06,029 Todo esse mundo é maluco, Uma loucura