Não estou dizendo que o que fiz foi certo.
Não foi.
Só acho que absorvi
todas as coisas que minha mãe me disse.
As coisas que ela fez.
E porque nunca lidei com isso, começou a infiltrar-se,
como uma infecção.
E quando eu estava sob ataque, foi para lá que fui,
às reações dela, à versão dela de mim.
Você não acha?
Como está o seu sono?
Está bom.
- Melhor. - Não tem mais pesadelos?
Aflições?
Não.
E quanto a garotinha?
Ainda sonha com ela?
Não desde o incêndio, não.
O que acha que aconteceu com ela?
Eu acho que...
Acho que ela está livre.
Sabe que isso é irritante.
Não é uma pergunta, não é um comentário,
é apenas um ruído.
Sinto muito, não pode fumar aqui.
Eu não fumo.
Sra. Clios.
Ryland,
é Georgina Ryland.
Eu diria que está na hora.
Barry_Allan apresenta:
Riviera S03E01
LONDRES, 3 MESES ANTES - Restituição de arte
não se trata do valor monetário de um pedaço de tela.
Trata-se de corrigir os erros do passado.
Justiça.
Legado.
Verdade.
Trata-se de encontrar o elo que faltava
na história de uma família ou de uma comunidade.
Às vezes, até de uma cultura inteira.
Não podemos reescrever a história,
mas podemos descobrir a verdade...
Essa é boa. Vamos ver se vai rir
quando eu incendiar o bar da faculdade.
Certo. Isso é tudo por hoje. Celulares desligados na próxima.
Achei que lidou com aquilo muito bem.
Não temos mais permissão para bater neles.
Oi. Gabriel Hirsch.
Eu sei quem você é.
Eu quem deveria estar te ouvindo
falar sobre restituição, não o contrário.
Não, Deus, não, não. Odeio jovens.
Cretinos sortudos. E como é aquele ditado,
- "Os que não podem, ensinam"? - Obrigada.
Não, mas esse é o ponto. Eu acho que você pode.
Estou nesses livros aqui.
Sou um colega associado ou algum idiota, não sei.
Funciona bem com os americanos, enfim.
Não pude acreditar quando vi seu nome.
Eles têm muita sorte em ter você.
Bem, eu gosto disso.
Gosta?
Ouvi falar do Vermeer que você recuperou.
É impressionante.
O que quero dizer é que tenho pistas
de um tesouro de itens semelhantes
tirados de uma família holandesa em 1944.
Eu poderia usar alguém como você.
Você conhece os dois lados do jogo,
tem acesso a lugares aos quais devo estar banido desde já.
Acho que formaríamos uma boa equipe.
Estou lisonjeada,
mas o ano passado foi muito intenso para mim.
O incêndio?
O incêndio.
Portanto, estou feliz em esperar.
E não acho que queira mesmo alguém como eu
- com todos rumores circulando. - Sim, mas isso é tudo mentira.
Quem acompanha sua carreira sabe o quanto se preocupa com arte,
você nunca faria algo assim.
Faria?
Claro que não.
- Eu agradeço a oferta, mas... - Não, vamos lá.
É como você disse: restituição é uma oportunidade
de consertar as coisas, de fazer justiça.
E o que é mais divertido que foder com velhos nazistas?
Calma. Estamos trabalhando.
Podemos fazer isso dormindo.
Quer dar uma última olhada no prêmio?
Acho que consigo identificar um Picasso quando vejo um.
Boa noite.
Georgina Clios, onde esteve se escondendo?
Eu a tirei da reabilitação.
Luca, este é meu "amigo" Gabriel.
Encantado. Você também é colecionador?
Comediante. Atualmente desempregado.
Por favor, aproveite minha festa.
E, se quiser saber o preço de algo,
não hesite em perguntar.
Luca, agora é Ryland.
Meu nome, Georgina Ryland.
Contanto que ainda esteja gastando o dinheiro dos Clios,
você é bem-vinda.
- Vamos dar uma olhada? - Vamos.
Já pensou em manter o nome Clios?
Só para trabalhar.
Não sou mais uma Clios.
Eu sei mas...
Esse nome abre portas.
Quer meu nome para ajudá-lo a abrir essa porta?
Não.
Algum sinal dele?
Não. E você?
Não é o Picasso, mas ele tem alguns Klees
que podem valer a pena dar uma olhada quando voltarmos.
O que é isso?
Quem sabe.
Nem é do feitio dele, é?
Deveríamos vasculhar o resto da casa
antes que ele comece a notar que estamos desaparecidos.
Sim, tem razão.
Devíamos nos dividir, cobrir mais terreno.
Não, obrigada.
Vejo que encontrou minha última aquisição.
É linda.
Um negociante austríaco que conheço
teve alguns problemas financeiros.
Fiquei feliz em tirá-la das mãos dele.
E é genuína?
Olhe para ela.
E tenho a papelada para provar isso.
Tem certeza de que está legalizado?
É possível.
Fantástico, vou levá-lo.
Bem, ficarei feliz em negociar um preço.
Eu não estava pensando em pagar por ela.
O quê, você não ouviu?
Estou fazendo restituição agora.
Temos um cliente
com uma reivindicação muito confiável
de que esta obra foi tirada de seu avô
por um tenente Thomas Reus em 1944.
Não.
Foi vendido para Reus. Veja aqui.
Sim, mas sob a mira de uma arma,
o que era comum em vendas forçadas na época.
Você não pode provar isso.
De acordo com a proveniência não-editada,
foi vendida quase imediatamente para um negociante
chamado Lowe a um preço muito mais alto.
Você não pode fazer isso.
Há uma ordem judicial aí.
Tenho certeza de que não conhecia
a história da obra, ou não a teria exposto.
E acredito que fique mais que feliz
em mostrar a seus convidados que você não apoia
o que aconteceu durante o Holocausto.
Ótimo. Enviarei a equipe de restituição
amanhã logo cedo.
Muito bem.
Ninguém esperava por isso.
Oi? Olá.
- Ellen Swann. - Gabriel Hirsch. Oi.
Georgina Ryland.
Sobrenomes diferentes, não somos casados.
Nem sequer gostamos um do outro.
Então, vocês são da polícia?
Ou da Interpol?
Não, somos da restituição de arte...
"Especialistas" soa muito forte? Vou usar especialistas.
E estavam mirando no Sr. Aliperti?
Não, só acompanhamos o trabalho,
mas ajuda saber quem são os agentes.
Eu poderia lhe contar tudo sobre isso
enquanto bebemos, se estiver interessada?
Parece ótimo, mas estou aqui a negócios.
- Foi bom conhecer os dois. - Idem.
O quê?
Está tudo certo?
Sim, claro.
Isso é melhor que corrigir redações
na merda de Londres, não é?
Sim, acho que posso me acostumar com isso.
- Não gosto desse som. - Dos cães latindo?
Seu amigo pode ser um péssimo perdedor.
Luca? Por favor.
Vamos sair daqui, vamos.
Vão! Vão atrás deles!
Siga eles!
Merda. Vamos.
Espere, espere, espere. Aguenta aí.
Espere, espere.
Vamos!
Vamos.
Merda! Vá!
O que você quer?
Entregue-o!
Solte a arma.
Acho que não. Entregue-me agora!
Não sei sobre o que está falando.
Entregue-me agora!
Porra!
Solte-o! Solte-o agora!
Não!
Vamos.
Emergência. Como posso ajudar?
Corre!
Corre...
Georgina?
- Georgina? - Verifique os bolsos dele.
- Ajude-me! - Você está bem?
Houve uma perseguição.
Ele veio atrás de nós, houve uma luta, foi legítima defesa.
Não tem que se justificar para mim.
Você fez o que tinha que fazer. Certo?
Ele estava falando espanhol, não italiano.
Ele ficava dizendo: "Entregue-o para mim."
Entregar o que a ele?
O que...
Vamos colocá-lo na água.
Perdemos o happy hour.
Isso está em espanhol também.
Não há contatos salvos.
Não acho que ele seja um dos caras do Luca.
A maioria das pessoas estaria pirando neste momento?
Tenho certeza de que me atingirá mais tarde.
A propósito, foi um belo tiro.
Sorte de principiante.
E você? Parecia bem calmo.
Sério?
Eu me caguei.
Então o que fazemos agora?
Acho que simplesmente deixamos tudo e fugimos,
damos o fora de Veneza.
Acha mesmo que algo assim vai simplesmente desaparecer?
Bem, talvez não, mas nós podemos.
Certo?
Certo.
Você salvou minha vida.
Se fôssemos Samurais,
eu teria que fazer tudo que você quisesse
pelo resto da minha vida.
Você é bom em lavar roupa?
O que é... é isso?
Merda.
Ricardo, cadê você? Ligue-me quanto antes.
Eles não estão aqui.
Você acha que eles vão voltar? Eles se foram.
Isso deve ser discreto.
Deixe-me cuidar disso.
- Cesar? - Temos um problema.
Ricardo está desaparecido.
Posso saber que caralho está acontecendo?
Era para me ligar só quando tivesse o que pedi.
É melhor não me decepcionar.
De acordo com as últimas enquetes
as possibilidades de releição do Sr. Victor Alsina-Suarez
como prefeito de Buenos Aires são muito poucas.
Os eleitores o acusam de não ter cumprido as promessas feitas
e as ondas de protestos contra ele
dirigidas pelo padre Enrique Romero da Vila 31
parecem piorar as coisas.
Sua oponente, Luisiana Barroso, está com 12 pontos de vantagem
e a apenas uma só semana das eleições
duvida-se que Alsina-Suarez possa acompanhá-la.
CAPELA VIRGEM DE GUADALUPE
Devemos permanecer fortes e não nos rendermos jamais.
até recebermos o que é nosso por direito divino.
Deus disse que uma mãe deveria morrer antes do filho,
mas foi o homem que quebrou esta ordem.
Por isso, enquanto a mãe dele chora,
nós exigiremos justiça por Tomás.
Ellen Swann é Chefe de Gabinete de Alexandra Harewood.
Bilionária da tecnologia. Ela está em Saint-Tropez.
Então, por que sua chefe de gabinete
e Deus sabe quem mais está procurando por nós?
Veja.
Eu sei que você quer descobrir o que estamos enfrentando,
mas acho que já passamos por o suficiente hoje.
Vamos ficar com o Plano A,
pegar nossas coisas pela manhã,
voltar para casa.
Eu durmo no sofá.
Georgina?
Sim?
Eu sinto muito por termos acabado aqui.
SAINT-TROPEZ
Eles se chamam Gabriel Hirsch e Georgina Ryland.
Ele é da restituição da arte, ela tem história.
Que tipo de história?
Eu lhe enviei os detalhes.
Os argentinos sabem?
Sim, instruí César a deixar isso comigo.
E como você está?
Decepcionada.
Alex?
Sim.
Eu vou pegar de volta.
Porra!
Onde está?
Não faz sentido.
Os caras do Luca estavam nos perseguindo,
embora ele soubesse que não tinha
como ficar com o Picasso.
O que ele quer?
- Georgina... -E o morto também queria algo,
algo que você pegou. Onde está?
Eu posso explicar.
Não.
O que diabos você fez?
A MÃO FIRME VICTOR ALSINA SUAREZ
Justiça!
Que maldito inseto!
O padre Enrique?
Vamos! Vamos adiante!
Queremos a verdade sobre Tomás Castillo!
- Tem câmeras. - Passe por cima deles!
Devemos fazer o que é certo.
Devemos devolver as coisas ao lugar delas.
Luca é um dos maiores traficantes da Europa.
- Acha que isso pertence a ele? - Não pertence a você.
Eu simplesmente vi e peguei.
Eu matei por isso.
Eu sei.
E toda aquela besteira de "vai ficar tudo bem",
- só cobria seu traseiro. - Não.
Eu deveria ter visto, você nem terminou sua bebida.
Espero que tenha valido a pena.
Não.
Georgina, sinto muito.
Eu não queria que nada disso acontecesse,
mas estamos nisso juntos, certo?
- E vou nos tirar dessa. - Como?
Podemos jogá-lo fora, ir embora.
Eles vieram nos procurar no nosso hotel.
Acha que isso simplesmente vai parar?
Poderíamos devolvê-lo.
Para quem, o cara que acabei de atirar?
Olha, eu já estive em situações piores.
Sempre há uma saída.
O que é isso?
É um bilhete.
É mais espanhol.
"Marguerite.
Você está sempre no meu coração.
Com você por toda a eternidade. Enrique."
Parece esmeraldas e diamantes.
Sim, pensei que provavelmente fosse alemão?
- Talvez francês. - Tem cofre aqui?
Sim, no guarda-roupa.
- A senha é seu aniversário? - É um foda-se.
Terá que se esforçar muito mais que isso.
Georgina?
- Alô? - Onde você está?
Estou indo falar com o Luca.
Ele é traficante, farei um acordo
para que possamos ficar livres.
Dê-me 5 minutos e eu alcanço você.
Não, vá para o hotel, eu te encontro lá.
Tudo bem.
Gabriel, estou confiando em você.
Tudo bem.
Luca?
Oi, Georgina?
- Luca está morto. - O quê?
Ele levou um tiro.
Você está bem?
Estou. Onde você está?
Indo para o hotel, como disse.
Continue, precisamos de nossos passaportes.
Oi, alô?
Georgina? Fale comigo.
- Acho que há mais alguém aqui. - Bem, então dê o fora.
Por favor, não corra riscos, apenas saia daí.
- Gabriel? - Sim? O quê?
Cale a boca!
Porra!
Você gosta de dançar?
Na Argentina,
o homem conduz e a mulher segue.
Porra!
Cadela.
Porra!
- Oi, Georgina. - Está tudo bem. Eu estou bem.
Só me encontre no saguão.
Obrigado por isso.
Porra.
Você tem algo que me pertence.
Gabriel?
Olá, você ligou para o celular do Gabriel.
Não estou aqui agora, deixe uma mensagem.
Mas por que não me disse antes?
Por que queria recuperá-lo primeiro.
Pegar uma encomenda é algo muito simples, Cesar.
Eu sei, papai. Eu sei.
E isso deveria ser feito discretamente, não?
Fique tranquilo que o Lucas não dirá nada.
Prometo que vou recuperá-lo.
Não me desaponte, filho.
Gabriel, que porra, o que aconteceu?
É uma longa história.
Eu meio que estou em Saint-Tropez.
Saint-Tropez?
Sim. Olha, Georgina, eu sei que...
o sul da França é o último lugar aonde quer ir agora, mas...
Do que você está falando? Você está bem?
Preciso que traga o Rosário aqui, rapidamente.
Por quê?
O que está acontecendo?
Eu não posso falar agora, mas preciso de sua ajuda.
Pode ser? Por favor?
Justiça!
Vão!
Para trás! Para trás todos!
Malditos!
Calma, por favor!
Por favor! Não!
E quanto ao meu filho, seus malditos!
Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub
Isso foi amor? Foi selvagem
Deixou-me de joelhos
Causando incêndios Lutando guerras com coisas caras
Fiquei nas pontas dos pés, Meu querido
Todo esse mundo é maluco, Uma loucura