1 00:00:03,727 --> 00:00:05,630 Está brincando com fogo, sabia? 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,387 Sei o que estou fazendo. 3 00:00:07,388 --> 00:00:09,108 Sei que quer proteger sua família, 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,346 mas tem que ver o quão perigoso é o Nico. 5 00:00:12,178 --> 00:00:15,519 Espere, devagar. O que você está dizendo? 6 00:00:15,520 --> 00:00:18,822 Organizamos para o corpo ser enterrado como um indigente. 7 00:00:18,823 --> 00:00:20,123 Em troca, 8 00:00:20,124 --> 00:00:21,851 eu não te exponho como assassina. 9 00:00:21,852 --> 00:00:23,538 Temos que nos recompor. 10 00:00:23,539 --> 00:00:25,445 - Precisam de nós agora. - Não consigo. 11 00:00:25,446 --> 00:00:28,554 Eu irei consertar isso, Vou consertar, prometo. 12 00:00:28,555 --> 00:00:29,855 Como? 13 00:00:31,149 --> 00:00:33,179 Você matou meu filho. 14 00:00:33,180 --> 00:00:35,569 Ele não levou o relógio com ele. 15 00:00:36,119 --> 00:00:38,093 Estava no corpo dele. 16 00:00:38,094 --> 00:00:39,936 Onde está meu irmão? 17 00:00:39,937 --> 00:00:41,237 Eu só quero a verdade. 18 00:00:41,238 --> 00:00:43,833 - A verdade é insuportável. - Mentirosa! 19 00:00:47,812 --> 00:00:49,214 Esse segredo te destruirá, 20 00:00:49,215 --> 00:00:51,485 e não vou ficar aqui e ver isso acontecer. 21 00:01:04,451 --> 00:01:06,930 Você é nova. - Sou. 22 00:01:06,931 --> 00:01:09,290 Americana? Isso é diferente. 23 00:01:09,291 --> 00:01:11,490 Nunca tivemos uma americana antes. 24 00:01:11,491 --> 00:01:13,383 Vodka martíni, por favor. 25 00:01:17,473 --> 00:01:18,969 É pra já, Senhora. 26 00:01:19,997 --> 00:01:22,171 Então, é nisso que Constantine 27 00:01:22,172 --> 00:01:24,129 tem desperdiçado dinheiro nesses dias? 28 00:01:24,130 --> 00:01:26,000 Acho que ele é lindo. 29 00:01:26,311 --> 00:01:29,731 É enjoativo e triste. Não há... 30 00:01:30,631 --> 00:01:35,602 paixão, caos, fogo. 31 00:01:36,019 --> 00:01:38,180 Sou Irina Clios, a propósito. 32 00:01:39,997 --> 00:01:43,144 Foi fascinante conhecê-la. 33 00:01:44,558 --> 00:01:45,858 Georgina. 34 00:01:48,168 --> 00:01:49,562 Devo adverti-la, 35 00:01:50,718 --> 00:01:53,832 sou uma boa amiga, mas uma inimiga sensacional. 36 00:01:55,030 --> 00:01:58,055 E, dada a nossa situação, é inevitável 37 00:01:59,257 --> 00:02:01,699 que nós duas venhamos a nos desprezar. 38 00:02:03,797 --> 00:02:06,838 Nada pessoal, você entende. 39 00:02:07,702 --> 00:02:09,943 Posso acabar te surpreendendo. 40 00:02:09,944 --> 00:02:11,842 Que maravilha. 41 00:02:12,687 --> 00:02:14,386 Eu adoro surpresas. 42 00:02:35,362 --> 00:02:37,666 Barry_Allan apresenta: 43 00:02:38,797 --> 00:02:42,169 Você e eu somos cortados Do mesmo gelo 44 00:02:42,656 --> 00:02:45,975 A sinceridade nos fez O assalto perfeito 45 00:02:45,976 --> 00:02:49,864 Queimando todo o ouro Em céus de safira 46 00:02:49,865 --> 00:02:53,325 Mas a brisa está fria No paraíso 47 00:02:53,326 --> 00:02:57,208 Posso sentir os sussurros Na rua 48 00:02:57,209 --> 00:03:00,690 Toda noite Tremo durante o sono 49 00:03:00,691 --> 00:03:06,966 Não é realidade, Porque é tudo um sonho 50 00:03:07,723 --> 00:03:09,940 Isso foi amor? Foi selvagem 51 00:03:09,941 --> 00:03:11,781 Deixou-me de joelhos 52 00:03:11,782 --> 00:03:15,071 Causando incêndios Lutando guerras com coisas caras 53 00:03:15,072 --> 00:03:18,523 Fiquei nas pontas dos pés, Meu querido 54 00:03:18,524 --> 00:03:22,452 Todo esse mundo é maluco, Uma loucura 55 00:03:22,832 --> 00:03:25,038 Legenda: Barry_Allan 56 00:03:26,652 --> 00:03:28,365 Revisão: Barry_Allan 57 00:03:34,021 --> 00:03:38,019 Riviera S02E010 Season Finale 58 00:03:47,208 --> 00:03:48,508 Há alguma novidade? 59 00:03:48,509 --> 00:03:51,549 Ela vai ficar na sala por um tempo ainda. 60 00:03:53,537 --> 00:03:56,468 Acabei de falar com a polícia que compareceu ao local. 61 00:03:57,268 --> 00:03:59,160 Estão dizendo que não foi um acidente. 62 00:04:00,221 --> 00:04:02,671 Seria preciso bastante força para quebrar o vidro, 63 00:04:02,672 --> 00:04:04,537 o que significa que alguém a empurrou. 64 00:04:07,038 --> 00:04:09,237 O que ela estava fazendo lá em cima? 65 00:04:09,690 --> 00:04:11,265 Isso não faz sentido. 66 00:04:11,776 --> 00:04:15,198 Eles têm alguma ideia da hora em que aconteceu? 67 00:04:15,199 --> 00:04:16,853 Sim, por volta do meio-dia. 68 00:04:19,790 --> 00:04:22,116 Olha, se sabe algo, precisa me dizer. 69 00:04:22,117 --> 00:04:24,253 Não, eu não sei. Não sei. 70 00:04:25,224 --> 00:04:27,062 Não, claro que não. 71 00:04:28,809 --> 00:04:30,693 Está fazendo minha cabeça girar. 72 00:04:32,244 --> 00:04:34,474 Quem iria querer fazer isso com ela? 73 00:05:06,878 --> 00:05:09,071 Oi, você ligou para Adriana 74 00:05:09,072 --> 00:05:12,736 e pode me deixar uma mensagem, talvez eu retorne. Talvez. 75 00:05:13,878 --> 00:05:17,894 Ada, sou eu. Novamente. Eu sei que estou te perseguindo. 76 00:05:20,478 --> 00:05:22,167 Ligue-me quando puder. 77 00:05:23,844 --> 00:05:25,512 Sra. Clios? 78 00:05:25,513 --> 00:05:26,885 Dra. Khurana. 79 00:05:27,213 --> 00:05:28,649 Gostaria de vir comigo? 80 00:05:29,907 --> 00:05:32,996 E ela fraturou a pélvis e a coluna. 81 00:05:32,997 --> 00:05:35,847 Mas nossa principal preocupação era a hemorragia cerebral. 82 00:05:36,317 --> 00:05:39,957 A boa notícia é que conseguimos parar o sangramento. 83 00:05:39,958 --> 00:05:43,409 E a operação correu tão bem quanto poderíamos esperar. 84 00:05:44,713 --> 00:05:47,597 Agora estamos monitorando a pressão dentro da cabeça dela. 85 00:05:47,598 --> 00:05:50,256 Isso nos dirá se as coisas voltaram ao normal. 86 00:05:50,257 --> 00:05:52,477 Mas não saberemos a extensão de qualquer dano 87 00:05:52,478 --> 00:05:54,316 até que ela recupere a consciência. 88 00:05:54,317 --> 00:05:56,356 Quanto tempo isso poderia levar? 89 00:05:56,801 --> 00:06:00,102 Sei que a espera é insuportável, 90 00:06:00,103 --> 00:06:02,136 mas isso é o que teremos que fazer. 91 00:06:02,137 --> 00:06:05,535 Quando tiver mais informações, voltarei. 92 00:06:30,009 --> 00:06:31,586 Eu estava com tanta raiva dela. 93 00:06:34,723 --> 00:06:36,459 Esperávamos para saber se era Adam, 94 00:06:36,460 --> 00:06:38,363 e ela simplesmente foi embora. 95 00:06:51,498 --> 00:06:52,857 Georgina? 96 00:06:55,723 --> 00:06:57,300 Seu nariz está sangrando. 97 00:06:59,228 --> 00:07:00,753 Deixe-me... 98 00:07:02,011 --> 00:07:03,311 Deixe-me ver. 99 00:07:06,140 --> 00:07:07,497 Quer que chame um médico? 100 00:07:07,498 --> 00:07:09,319 - Não, está tudo bem. - Tem certeza? 101 00:07:10,599 --> 00:07:13,997 Acho que estou deixando pior. 102 00:07:13,998 --> 00:07:16,729 Pode querer ir ao banheiro e limpar. 103 00:07:17,278 --> 00:07:20,678 - Eu sinto muito. - Não, está tudo bem. 104 00:08:16,144 --> 00:08:18,303 Saiba que está fazendo um grande erro. 105 00:08:18,304 --> 00:08:20,088 Acho que não viu sua ficha criminal. 106 00:08:20,089 --> 00:08:22,389 - Obrigada. - Imbecil! 107 00:08:32,672 --> 00:08:34,125 O que é isso? 108 00:08:40,983 --> 00:08:42,283 Vá. 109 00:09:00,317 --> 00:09:01,617 Nico! 110 00:09:05,248 --> 00:09:06,548 Nico! 111 00:10:02,720 --> 00:10:04,077 Você ainda está aqui? 112 00:10:04,078 --> 00:10:05,951 O bom é eu amar meu trabalho, 113 00:10:06,396 --> 00:10:09,371 mas você deveria ir para casa e descansar um pouco. 114 00:10:09,700 --> 00:10:12,825 Posso ligar se houver alguma mudança. 115 00:10:12,826 --> 00:10:14,178 Obrigada. 116 00:10:19,435 --> 00:10:21,017 Georgina. 117 00:10:22,282 --> 00:10:24,689 Sério? Sou sua "única ligação"? 118 00:10:24,690 --> 00:10:26,631 Sabe, as estrelas e o oceano 119 00:10:26,632 --> 00:10:29,852 estão particularmente bonitos esta noite. 120 00:10:31,750 --> 00:10:33,116 Que porra é essa? 121 00:10:33,117 --> 00:10:37,397 Certamente não achou que sua encenação funcionaria? 122 00:10:37,398 --> 00:10:38,798 Você é um filho da puta. 123 00:10:39,112 --> 00:10:42,237 Devo confessar que subestimei você, Georgina. 124 00:10:42,238 --> 00:10:44,803 Não tinha ideia do que era capaz. 125 00:10:44,804 --> 00:10:47,057 Estou impressionado de verdade. 126 00:10:47,997 --> 00:10:49,307 Escute. 127 00:10:49,846 --> 00:10:52,477 Houve um acidente. Adriana vai precisar de você. 128 00:10:52,478 --> 00:10:54,338 É o melhor que você tem? 129 00:10:56,398 --> 00:10:57,999 Até logo. 130 00:11:02,997 --> 00:11:04,297 Porra! 131 00:11:15,605 --> 00:11:16,905 Porra! 132 00:11:35,015 --> 00:11:36,413 Diga-me algo. 133 00:11:36,895 --> 00:11:39,272 Por que nunca dizemos as coisas que importam? 134 00:11:39,586 --> 00:11:43,488 Porque todos pensamos que vamos viver para sempre, 135 00:11:44,855 --> 00:11:47,745 apesar das evidências esmagadoras em contrário. 136 00:11:54,793 --> 00:11:56,334 Não se preocupe. 137 00:11:56,335 --> 00:11:58,443 Você terá a chance de contar a ela. 138 00:13:23,095 --> 00:13:24,453 Eu sinto muito. 139 00:13:48,059 --> 00:13:50,702 Abaixe a faca, Rose, ela não está tentando nos matar. 140 00:13:50,703 --> 00:13:52,848 - Por que não me ajuda? - Não é real, Rose. 141 00:13:52,849 --> 00:13:55,715 - Ajude-me, temos que tirá-la! - Dê-me a faca, Rose. 142 00:13:57,254 --> 00:13:58,642 Rose, isso não é real. 143 00:13:58,643 --> 00:14:00,988 - O quê, por que não ajuda? - Estou ajudando. 144 00:14:00,989 --> 00:14:03,794 - Você nunca me ajuda! - Abaixe a maldita faca. 145 00:14:03,795 --> 00:14:05,127 Rose! 146 00:14:05,128 --> 00:14:08,696 - Fique longe de mim. - Rose! Pare com isso! 147 00:14:10,649 --> 00:14:14,054 Ela começou a mover a mão. Esse é um bom sinal, certo? 148 00:14:14,055 --> 00:14:15,400 Mãe! 149 00:14:17,283 --> 00:14:19,061 Mãe, você pode me ouvir? 150 00:14:20,774 --> 00:14:22,454 O que está acontecendo? 151 00:14:22,455 --> 00:14:24,642 Você viu isso, não estou imaginando isso? 152 00:14:24,643 --> 00:14:28,253 Não, não está, mas precisamos fazer mais alguns testes. 153 00:14:28,254 --> 00:14:31,540 Mãe? Mãe, você pode me ouvir? 154 00:14:31,541 --> 00:14:33,221 Ela está voltando? 155 00:14:33,886 --> 00:14:35,510 Mãe, você pode me ouvir? 156 00:14:53,895 --> 00:14:55,294 Oi. 157 00:14:55,295 --> 00:14:57,734 Desculpe por aparecer assim, mas... 158 00:14:58,095 --> 00:15:00,052 estou procurando pela Adriana. 159 00:15:00,053 --> 00:15:02,573 Sim, ela está dormindo. No quarto de Nico. 160 00:15:06,414 --> 00:15:08,153 Você está bem? 161 00:15:09,306 --> 00:15:12,801 Posso te perguntar uma coisa? Sobre Constantine. 162 00:15:13,623 --> 00:15:15,823 Sim, claro. 163 00:15:27,736 --> 00:15:30,049 Na primeira vez em que te encontrei, 164 00:15:31,015 --> 00:15:32,951 você sabia de todas as coisas terríveis 165 00:15:32,952 --> 00:15:37,260 que Constantine havia feito, ainda assim você o amava. 166 00:15:43,174 --> 00:15:46,793 Sabe por que estou lhe dizendo isso, certo? 167 00:15:47,095 --> 00:15:49,620 Eu ouvi você e Raafi conversando sobre Nico. 168 00:15:54,254 --> 00:15:56,150 Não sei o que fazer. 169 00:15:58,655 --> 00:16:00,261 Sinto muito. 170 00:16:01,511 --> 00:16:04,572 Você não para simplesmente de amar alguém. 171 00:16:05,754 --> 00:16:08,316 O Nico que você conhece ainda existe. 172 00:16:11,674 --> 00:16:12,995 Todos nós 173 00:16:14,018 --> 00:16:17,008 temos muitas verdades que nos tornam quem somos. 174 00:16:17,812 --> 00:16:20,033 Certamente somos quem somos. 175 00:16:20,335 --> 00:16:21,687 O resto é 176 00:16:22,594 --> 00:16:23,954 decoração. 177 00:16:26,204 --> 00:16:28,403 Qualquer um é capaz de qualquer coisa. 178 00:16:28,973 --> 00:16:31,088 Quero acreditar em você, 179 00:16:31,994 --> 00:16:34,644 isso tornaria as coisas muito mais fáceis, mas... 180 00:16:37,405 --> 00:16:39,830 Você tem essa força que emana de você, 181 00:16:39,831 --> 00:16:42,170 como se você fosse capaz de qualquer coisa. 182 00:16:42,171 --> 00:16:43,507 Mas eu... 183 00:16:44,269 --> 00:16:47,702 Minha mãe sempre me disse que sou frágil 184 00:16:48,252 --> 00:16:50,077 como um pássaro. 185 00:16:51,293 --> 00:16:53,063 Tenho medo do escuro. 186 00:16:54,454 --> 00:16:56,352 Não sou como você e Nico. 187 00:16:56,353 --> 00:16:58,326 Eu não sou nada como ele. 188 00:16:59,214 --> 00:17:01,112 Não foi o que quis dizer. 189 00:17:03,462 --> 00:17:06,777 Tem sido um longo dia. Eu poderia tomar um desses? 190 00:17:07,565 --> 00:17:08,963 Claro. 191 00:17:12,808 --> 00:17:14,713 Vou dizer ao Nico que você está aqui. 192 00:17:47,475 --> 00:17:48,968 O que está fazendo aqui? 193 00:17:50,554 --> 00:17:52,457 Vim ver a Adriana. 194 00:17:52,982 --> 00:17:55,057 Suponho que não veio parabenizar-nos 195 00:17:55,058 --> 00:17:56,426 pelo nosso noivado. 196 00:17:59,307 --> 00:18:01,295 A mãe dela está no hospital. 197 00:18:02,953 --> 00:18:04,350 É sério. 198 00:18:11,994 --> 00:18:13,319 Quão sério? 199 00:18:14,194 --> 00:18:16,036 Ela está em coma. 200 00:18:17,357 --> 00:18:19,552 Adriana tomou algo para ajudá-la a dormir. 201 00:18:19,553 --> 00:18:21,340 Ela levará horas para acordar. 202 00:18:24,654 --> 00:18:28,354 Então eu vou esperar e levá-la comigo. 203 00:18:30,034 --> 00:18:31,354 Claro. 204 00:20:20,365 --> 00:20:22,075 Cuide dela para mim. 205 00:20:37,314 --> 00:20:39,474 Há algo que tenho que lhe perguntar 206 00:20:42,759 --> 00:20:46,314 e preciso que me diga a verdade. 207 00:20:51,126 --> 00:20:52,426 O quê? 208 00:20:54,251 --> 00:20:55,553 O quê? 209 00:21:04,463 --> 00:21:06,132 Você matou Raoul, 210 00:21:08,234 --> 00:21:09,539 não foi? 211 00:21:13,639 --> 00:21:15,907 O que espera que eu diga? 212 00:21:19,231 --> 00:21:21,566 Bem, estou apenas surpreso 213 00:21:21,567 --> 00:21:23,573 que você demorou tanto para descobrir. 214 00:21:23,574 --> 00:21:25,276 Para ser honesto. O que quer saber? 215 00:21:25,277 --> 00:21:27,879 - Como eu fiz? - Como pode ser tão irreverente? 216 00:21:29,894 --> 00:21:31,754 Como pode pensar que isso é verdade? 217 00:21:38,593 --> 00:21:41,013 Georgina disse alguma coisa, não disse? 218 00:21:43,298 --> 00:21:46,393 Ouça, eu não ligo para o que ela pensa. 219 00:21:46,394 --> 00:21:48,719 Não me importo mesmo. 220 00:21:52,154 --> 00:21:54,015 Somos nós, Daphne, 221 00:21:55,443 --> 00:21:58,675 é você e eu. 222 00:22:00,792 --> 00:22:02,369 Merda, você está certo. 223 00:22:03,913 --> 00:22:07,271 Você está certo. Eu sinto muito. 224 00:22:12,197 --> 00:22:15,037 Bem, acho que preciso de uma caminhada. 225 00:22:15,374 --> 00:22:16,904 Certo. 226 00:22:51,534 --> 00:22:54,026 Não precisa entrar se não quiser. 227 00:22:55,554 --> 00:22:56,854 Sinto muito. 228 00:22:57,274 --> 00:22:58,594 Não, 229 00:23:01,998 --> 00:23:03,998 você não tem nada pelo que se desculpar. 230 00:23:04,953 --> 00:23:06,294 A questão é, 231 00:23:08,474 --> 00:23:10,174 se o pior acontecer, 232 00:23:11,457 --> 00:23:13,953 você pode se arrepender de não vê-la. 233 00:23:15,576 --> 00:23:18,852 Há tantas coisas que desejo ter dito para minha mãe. 234 00:23:18,853 --> 00:23:20,725 Você nunca fala sobre ela. 235 00:23:22,997 --> 00:23:24,371 Bem ela, 236 00:23:26,674 --> 00:23:28,284 ela era muito doente. 237 00:23:28,827 --> 00:23:31,113 Ela dizia coisas terríveis para mim. 238 00:23:31,994 --> 00:23:34,231 - Isso não importa. - Não, diga-me. 239 00:23:39,298 --> 00:23:42,484 Ela estava convencida de que eu estava possuída. 240 00:23:43,531 --> 00:23:47,531 e ela dizia: "a morte está dentro de você". 241 00:23:50,491 --> 00:23:52,264 Mas eu ainda a amava. 242 00:23:54,593 --> 00:23:57,703 Eu só queria poder ter dito a ela o quanto. 243 00:24:04,214 --> 00:24:05,533 Eu quero vê-la. 244 00:24:08,016 --> 00:24:10,122 Não é algo a ter em conta para você. 245 00:24:10,441 --> 00:24:13,644 Eu percebo, é muito para absorver. 246 00:24:13,645 --> 00:24:14,945 Sinto muito. 247 00:24:20,034 --> 00:24:21,393 Christos? 248 00:24:21,726 --> 00:24:23,268 Você está me assustando. 249 00:24:24,154 --> 00:24:26,863 Os movimentos que viu foram involuntários. 250 00:24:27,387 --> 00:24:29,213 Receio que os resultados do EEG dela 251 00:24:29,214 --> 00:24:31,673 mostrem muito pouca atividade cerebral 252 00:24:31,674 --> 00:24:34,262 e as funções do tronco cerebral são insignificantes. 253 00:24:35,514 --> 00:24:38,013 O que isso significa? 254 00:24:38,014 --> 00:24:40,348 Não há mais nada que possamos fazer. 255 00:24:40,349 --> 00:24:43,037 Sinto muito, Senhora Clios. 256 00:24:43,749 --> 00:24:45,371 Adriana, espere! 257 00:24:51,607 --> 00:24:55,072 Ada, por favor, volte comigo. 258 00:24:55,073 --> 00:24:56,983 Precisamos ficar juntos. 259 00:24:59,201 --> 00:25:01,182 Sei que é muito difícil. 260 00:25:01,183 --> 00:25:03,600 - Mas temos que ficar juntos. - Eu fiz isso. 261 00:25:05,214 --> 00:25:06,912 - O quê? - Eu a empurrei. 262 00:25:06,913 --> 00:25:09,213 Eu a segui até a catedral e discutimos. 263 00:25:09,214 --> 00:25:10,719 Ela sabia. Ela... 264 00:25:12,355 --> 00:25:14,195 O que ela sabia? 265 00:25:17,038 --> 00:25:18,541 Adam está morto. 266 00:25:19,640 --> 00:25:21,473 Não quero que seja verdade, mas é. 267 00:25:21,474 --> 00:25:23,607 Ela sabia o tempo todo. 268 00:25:24,166 --> 00:25:25,663 Por que diabos pensaria isso? 269 00:25:25,664 --> 00:25:26,964 Isto! 270 00:25:27,353 --> 00:25:29,079 Ela estava o escondendo na bolsa. 271 00:25:29,080 --> 00:25:30,473 É do Adam. 272 00:25:30,474 --> 00:25:32,079 Mamãe deu-lhe quando fez 18 anos, 273 00:25:32,080 --> 00:25:33,439 ele nunca tirou. 274 00:25:55,136 --> 00:25:57,882 Estou com medo de esquecer sua voz. 275 00:26:00,834 --> 00:26:02,274 Abra os olhos. 276 00:26:04,783 --> 00:26:06,683 Por favor, abra os olhos. 277 00:26:09,397 --> 00:26:12,388 Se abrir os olhos, prometo que as coisas serão diferentes. 278 00:26:12,389 --> 00:26:16,781 Vou aparecer sempre, e vamos almoçar. 279 00:26:16,782 --> 00:26:20,931 Usarei o terno azul meia-noite. que você ama. 280 00:26:33,027 --> 00:26:34,854 Não sei por quê, quando me olha, 281 00:26:34,855 --> 00:26:36,599 você vê esse grande homem. 282 00:26:40,629 --> 00:26:43,611 E prometo que farei tudo o que puder 283 00:26:44,394 --> 00:26:46,395 para ser digno desse olhar. 284 00:26:56,353 --> 00:26:57,974 Mande lembranças ao papai. 285 00:27:12,259 --> 00:27:14,865 Deixe uma mensagem ou não, você sabe o que fazer. 286 00:27:16,028 --> 00:27:18,673 Jeff, sei que sou a última pessoa na terra 287 00:27:18,674 --> 00:27:20,658 de quem quer saber agora, 288 00:27:21,634 --> 00:27:24,468 mas algo terrível aconteceu com Irina 289 00:27:26,014 --> 00:27:28,633 e sei que a culpa é minha. Eu sei disso. 290 00:27:30,314 --> 00:27:31,614 Eu só... 291 00:27:32,913 --> 00:27:35,233 Sinto como se estivesse me afogando 292 00:27:35,234 --> 00:27:37,474 em uma mentira após a outra e... 293 00:27:38,624 --> 00:27:41,179 Não sei como sair dessa bagunça. 294 00:27:44,274 --> 00:27:49,039 Eu continuo voltando para aquele dia no barco. 295 00:27:51,593 --> 00:27:54,876 E o que eu fiz com Adam. 296 00:27:57,157 --> 00:28:00,285 Tem que acreditar em mim, não achei que acabaríamos aqui. 297 00:28:01,692 --> 00:28:04,055 Mas tem que haver um jeito de consertar isso, 298 00:28:05,913 --> 00:28:07,464 tem que haver. 299 00:28:13,594 --> 00:28:16,759 Mensagem apagada. Grave novamente sua mensagem. 300 00:28:16,760 --> 00:28:21,172 Jeff, Irina sofreu um acidente. Pensei que deveria saber. 301 00:29:23,659 --> 00:29:25,038 Não vai ajudar, sabe. 302 00:29:29,325 --> 00:29:33,717 Desculpe por ter saído assim, estava preocupada com Ada. 303 00:29:33,718 --> 00:29:35,127 Você está bem? 304 00:29:37,214 --> 00:29:40,807 Claro que não está bem, essa é uma pergunta idiota. 305 00:29:43,509 --> 00:29:45,073 Vou ver os advogados, 306 00:29:45,074 --> 00:29:48,497 falar sobre o que acontece depois com a mãe. 307 00:29:53,351 --> 00:29:55,152 Nesse momento? 308 00:29:56,299 --> 00:29:57,918 O que mais eu vou fazer? 309 00:30:04,718 --> 00:30:08,984 Sim. Estou bem. Ficarei bem sozinho. 310 00:30:08,985 --> 00:30:10,305 Espere... 311 00:30:11,359 --> 00:30:12,861 Apenas me dê um minuto. 312 00:30:13,718 --> 00:30:15,063 Obrigado. 313 00:30:15,564 --> 00:30:16,966 Obrigado. 314 00:30:59,339 --> 00:31:01,159 Espere. Você perdeu a entrada. 315 00:31:20,599 --> 00:31:22,218 Christos o que está fazendo? 316 00:31:26,519 --> 00:31:28,410 Christos! Que porra é essa? 317 00:31:29,410 --> 00:31:32,021 - Vá devagar! - Sempre que leio 318 00:31:32,022 --> 00:31:34,109 sobre um criminoso monstruoso sendo preso, 319 00:31:34,110 --> 00:31:35,857 algo sempre me intrigou: 320 00:31:36,319 --> 00:31:38,549 Como os amigos e as famílias não sabiam? 321 00:31:39,659 --> 00:31:41,095 Agora eu entendi. 322 00:31:42,119 --> 00:31:43,439 Você sabe. 323 00:31:44,159 --> 00:31:45,499 Só que 324 00:31:45,809 --> 00:31:47,109 seu cérebro 325 00:31:47,899 --> 00:31:51,265 não vai para um lugar tão impensável. 326 00:31:53,718 --> 00:31:55,295 Obrigado pela lição. 327 00:32:00,119 --> 00:32:02,706 - Eu posso explicar. - Você matou meu irmão. 328 00:32:10,319 --> 00:32:12,078 Por favor, deixe-me explicar! 329 00:32:55,239 --> 00:32:57,182 Não vou ligar para a polícia. 330 00:32:57,183 --> 00:33:00,472 A ideia de você se safando disso no tribunal apenas... 331 00:33:01,817 --> 00:33:03,193 Apenas me deixa doente. 332 00:33:05,558 --> 00:33:07,170 Eis o que vai acontecer. 333 00:33:07,887 --> 00:33:11,154 Eu vou deixar você aqui. Não dou a mínima para onde vai, 334 00:33:11,155 --> 00:33:12,798 mas fique longe da minha família. 335 00:33:12,799 --> 00:33:15,098 Mandarei suas coisas para onde quiser. 336 00:33:15,599 --> 00:33:18,527 Mas não cruzará a porta da casa do meu pai novamente. 337 00:33:19,096 --> 00:33:22,477 Vamos ver quem você é sem sua arte preciosa, 338 00:33:22,478 --> 00:33:25,374 e sua riqueza, e meu maldito nome de família. 339 00:33:27,439 --> 00:33:28,757 Você pode levar, 340 00:33:29,709 --> 00:33:31,075 levar tudo. 341 00:33:31,842 --> 00:33:34,798 - Não significa nada para mim. - Não acredito nisso. 342 00:33:34,799 --> 00:33:37,222 Você sabe que vai pagar pelo que fez? 343 00:33:38,829 --> 00:33:40,247 Eu tenho pagado. 344 00:33:41,038 --> 00:33:42,398 Tenho pagado. 345 00:33:42,399 --> 00:33:46,438 Eu odeio quanta dor e destruição 346 00:33:46,439 --> 00:33:48,373 causei a essa família. 347 00:33:48,721 --> 00:33:50,021 Eu odeio isso. 348 00:33:50,022 --> 00:33:54,393 Mas tudo o que eu fiz 349 00:33:54,799 --> 00:33:57,610 tem sido proteger esta família. 350 00:34:03,558 --> 00:34:05,891 Você só se preocupou consigo mesmo. 351 00:34:08,679 --> 00:34:10,329 Isso é mentira! 352 00:34:10,718 --> 00:34:13,454 Isso é mentira e você sabe disso! 353 00:35:36,458 --> 00:35:37,843 Não é sua culpa. 354 00:35:39,919 --> 00:35:43,262 O que aconteceu com sua mãe não é sua culpa. 355 00:35:46,659 --> 00:35:48,962 Eu queria que ela me dissesse a verdade. 356 00:35:49,399 --> 00:35:50,990 Mas ela não diria. 357 00:35:56,558 --> 00:35:58,894 Ela vai morrer por minha causa. 358 00:36:01,116 --> 00:36:02,614 Ada. Olhe para mim. 359 00:36:05,119 --> 00:36:08,354 Preciso que olhe para mim. 360 00:36:13,759 --> 00:36:16,641 Eu te amo, certo? 361 00:36:17,439 --> 00:36:19,142 Eu amo mesmo você. 362 00:36:19,939 --> 00:36:21,543 Eu também te amo. 363 00:36:23,959 --> 00:36:25,645 Você tem que entender, 364 00:36:27,808 --> 00:36:32,539 sua mãe estava em uma situação impossível. 365 00:36:35,419 --> 00:36:37,570 Nada disso é culpa dela. 366 00:36:44,038 --> 00:36:45,900 Eu matei o Adam. 367 00:36:49,919 --> 00:36:51,408 Eu o matei. 368 00:36:58,099 --> 00:36:59,909 Diga-me que foi um acidente? 369 00:37:00,519 --> 00:37:02,579 Por favor, não me peça isso. 370 00:37:12,399 --> 00:37:13,753 Adriana? 371 00:37:15,333 --> 00:37:18,781 - Adriana! - Afaste-se, afaste-se de mim! 372 00:37:18,782 --> 00:37:20,148 Por favor! 373 00:37:22,558 --> 00:37:24,927 Sei que deve me odiar agora. 374 00:37:24,928 --> 00:37:26,579 Mas é meu trabalho proteger você 375 00:37:26,580 --> 00:37:30,707 e farei isso enquanto eu puder, mesmo que seja de longe. 376 00:37:51,799 --> 00:37:53,288 Sua mãe estava certa. 377 00:37:53,838 --> 00:37:55,999 A porra da morte está dentro de você. 378 00:38:13,038 --> 00:38:14,678 A morte está dentro dela! 379 00:38:14,679 --> 00:38:16,101 A morte está dentro dela! 380 00:38:36,399 --> 00:38:37,878 Eu sinto muito! 381 00:44:03,508 --> 00:44:07,733 Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub 382 00:44:18,539 --> 00:44:25,402 Até a 3ª Temporada!