Um corpo em uma bolsa de vela foi tirado do mar ontem.
QUERIDO ADAM, COM AMOR, MAMÃE
O que fez com Constantine quando estava sozinho com ele?
Você o matou, não foi?
Constantine e Raoul. Prove!
Está brincando com fogo, sabia?
Sei o que estou fazendo.
Você reconhece esse cara?
Nunca o vi antes na minha vida.
Enzo veio até mim pedindo dinheiro.
Queria ele longe de nós, dei dinheiro a ele.
- Tem relação com Nico? - Essa conversa acabou.
Ele está envolvido com gente perigosa.
Quem exatamente?
Jakob Negrescu.
Se causar o menor problema, voltará para lá tão rápido
que seus pés não tocarão o chão.
- Entendido? - Alto e claro.
Bom dia!
Era para ter voltado à meia-noite.
Onde diabos está o Enzo?
Essas coisas levam tempo, mas está tudo encaminhado.
Isso significa que tem algo para mim?
Bem, eu diria que foi uma noite de sucesso,
apesar de tudo.
Barry_Allan apresenta:
Você e eu somos cortados Do mesmo gelo
A sinceridade nos fez O assalto perfeito
Queimando todo o ouro Em céus de safira
Mas a brisa está fria No paraíso
Posso sentir os sussurros Na rua
Toda noite Tremo durante o sono
Não é realidade, Porque é tudo um sonho
Isso foi amor? Foi selvagem
Deixou-me de joelhos
Causando incêndios Lutando guerras com coisas caras
Fiquei nas pontas dos pés, Meu querido
Todo esse mundo é maluco, Uma loucura
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Riviera S02E09
Alguém sabe sobre o Adam.
Isso é impossível, alguém está brincando com você.
Quem fez isso só está tentando assustar você, só isso.
Bem, eles conseguiram.
Eles levaram alguma coisa?
- Não. - E as câmeras de segurança?
Todas estavam desativadas.
É só um maldito doente que quer dinheiro.
Não invadiram sua casa, não é? Não é você que vieram procurar.
Não sei quanto mais disso posso suportar.
"De Deus não se zomba.
Pois o que o homem semear, isso também colherá".
Certo, vamos lá. Você vem comigo.
Quem diabos faria isso?
O mundo inteiro sabe que Adam está desaparecido.
Repare, alguém aparecerá do nada,
exigindo €100 mil por notícias sobre o desaparecimento dele.
- Ainda assim... - Qual é, Jeff.
Ela já fodeu um monte de gente no passado.
Preciso que cuide dela por mim.
O quê?
O que eu sou? A porra do encantador da Irina?
Não quero deixá-la sozinha. Ela parece estar pirando.
Você não conseguiu falar com ela por que acha que conseguirei?
A diferença é que ela gosta de você.
ONDE ESTÁ? EU O ENCONTREI
- Aonde vai? - Preciso ir a um lugar.
Vai ficar me devendo uma.
Sei o que fez na piscina da Irina.
Eu sei que foi você.
Sangue de porco?
O sistema de alarme foi desativado.
E?
É ex-chefe de segurança.
Não é preciso um gênio para descobrir isso.
Pensei que tínhamos um acordo
sobre os termos da sua liberdade condicional.
Na minha visão, você tem uma escolha.
Damos a volta e você abre mão da esperança de encontrar Enzo.
Ou começa a me tratar com um pouco de respeito.
Minha irmã me levava ao aquário
o tempo todo quando eu era criança.
Ela era louca pelas tartarugas.
Ela era louca por muitas coisas, mas...
Quanta pressão seria necessária para quebrar o vidro?
Vamos falar de outra coisa.
Acho que se eu fosse um peixe, seria um cavalo-marinho.
Eles são fofos de um jeito estranho.
Comem sem parar para poder viver.
Mas podemos contar com eles.
Também são monogâmico e se juntam para sempre.
Bem, talvez eu precise reconsiderar.
Por favor, não seja gentil, porque não posso suportar.
Às vezes sinto que a vida foi sugada de mim.
É como se toda a cor tivesse sumido.
Tudo é apenas cinza.
Você não pode desistir.
É fácil para você dizer.
Você já passou por tanta coisa, nós dois passamos.
Mas ainda estamos aqui.
Você chegou até aqui.
- Estou tentando. - Sim, eu sei.
Mas precisa se esforçar mais.
Porque sinto falta da antiga Irina.
Nico,
nunca me deixe.
Eu costumava estar tão perdida, como se não soubesse meu lugar.
Bem, eu...
não quero que se sinta assim.
Case comigo.
O que você disse?
Quero passar o resto da vida com você.
Case comigo.
Sim.
- O quê? Não ouvi direito. - Sim.
- Ainda não consigo... - Sim!
Sim.
- Sim? - Sim!
Seis!
Vamos nos casar!
- O quê? - Não foi!
Eu disse... Certo, sinto muito.
Você não sente muito!
Vamos nos casar!
Desculpem, eu não esperava isso.
Meu Deus!
Bem, se aprendi alguma coisa, nos últimos meses,
é abraçar o momento.
Parabéns.
Não posso dizer como estou emocionada
por recebê-la na família.
Obrigada.
Acho que isso merece uma garrafa bastante especial de algo.
Venha.
Bem? O que você acha?
Não posso acreditar que tudo aconteceu tão rápido.
Você e Raafi estavam noivos em o quê? 3 segundos?
Mas que porra...
Nico Eltham comprou drogas de você
e as usou em um amigo meu.
Já lhe disse que não sei nada sobre isso.
Mas você conhece Nico, certo?
Você vendeu drogas para ele no passado.
O que ele comprou de você?
Cocaína,
MDMA e fentanil.
Sei que Raafi te pagou para mantê-lo quieto, então...
O que não está me dizendo?
Fomos ao quarto de hotel dele.
Às vezes vale a pena experimentar o que vende.
Depois eu...
adormeci no sofá.
Acordei quando senti a agulha entrar no meu braço.
Podia sentir se espalhar pelo meu corpo.
Eu tentei me mover, mas não consegui.
Ele lhe deu fentanil?
Eu disse a Raafi Al-Qadar que queria dinheiro
ou eu iria encontrar Nico
e quebrar todos ossos das malditas pernas dele.
Porra.
Ele estava praticando em você antes de aplicar no Raoul.
Tem que ir à polícia com tudo isso.
De jeito nenhum.
Não podemos deixá-lo se safar disso.
Por favor!
Se concordar, falarei com a polícia italiana hoje.
Faça como a senhora diz.
Por favor.
- Está bem. - Obrigada.
Aqui, seu telefone.
Eu te ligo assim que falar com a polícia.
Quem é esse Nico Eltham?
Ele é meu problema, não seu.
Tudo bem.
Não voltarei com você.
Quero ver alguns amigos.
Não foi isso que combinamos.
Olha, eu fiz o que pediu. Eu encontrei o Enzo.
Agora há pessoas que eu preciso ver.
Seu trabalho não acaba até que Enzo faça o que pedi.
Qual é.
Sacanei-me e acabará na prisão.
Você já viu essa?
Que rostinho fofo!
Escondendo uma multidão de pecados, sem dúvida.
Deve ser difícil ser completamente feliz
quando se sente que está faltando alguém.
Posso oferecer-lhe alguns conselhos?
Claro.
As pessoas vão lhe dizer que é muito jovem
e não sabe o que quer e...
Eu tinha mais ou menos sua idade
quando me apaixonei pelo amor da minha vida,
e esse sentimento durou todo esse tempo.
Está falando do Constantine?
Por favor, gostaria de saber.
Eu o amei desde o momento em que nos conhecemos.
Então vocês dois
devem segurar um ao outro.
E não deixe ninguém ficar entre vocês.
O amor te fará fazer coisas extraordinárias.
Mas o mais importante de tudo,
nunca se arrependa de nada.
Dirija.
Então, você é Nico Eltham.
Eu ouvi muito sobre você.
Tire a venda.
Meu Deus.
Agora vire-se.
Enzo me disse o que você fez com ele.
- Enzo? - Enzo.
Enzo é um ladrão.
Eu comprei drogas dele, mas ele roubou dinheiro de mim.
Por favor, não pode confiar em uma palavra que ele diz.
É mesmo?
Sei que está envolvido com minha filha.
Adriana?
Sim, vamos nos casar.
Não, por favor.
Por favor. Amo a Adriana. Eu faria qualquer coisa por ela.
Por favor, tem que acreditar em mim. Eu...
Ela não gostaria de saber
que colocou uma arma na minha cabeça.
Bem, você estaria morto. Ela nunca saberia.
Georgina Clios me acusou, não é?
Não sei se é porque estou com Adriana
ou porque sei exatamente que tipo de pessoa ela é.
E de que tipo ela é?
Ela mente.
Ela manipula e não vai parar até conseguir o que quer.
É com esse tipo de pessoa que quer deixar Adriana?
Adriana é uma mulher notável.
Notável.
Apesar de tudo que a família fez com ela.
Mas, se não liga para nada disso,
mate-me.
MILÃO
Havia desistido de achar quem matou Raoul,
mas sua informação muda tudo.
Meus superiores aceitaram reabrir o caso
à luz desse progresso.
E quanto ao meu contato?
Ele está se arriscando por mim.
Posso garantir imunidade a ele, mas terei que encontrá-lo antes.
Certo, isso não é problema, ele está pronto.
Tomarei as providências necessárias.
Georgie, junte-se a nós.
Mamãe ficará conosco enquanto fumigam a casa dela.
Sim, bem, baratas!
Quem sabia que a França tinha tantas?
Bem, pode ficar conosco a qualquer momento.
Obrigada.
Irei me casar.
O quê? Está falando sério?
Nico me propôs e eu disse que sim.
Geralmente é o que acontece.
- Você mal o conhece. - Eu o amo.
Ada, acabou de completar 18 anos.
Não preciso da sua aprovação.
Apenas significaria muito ter sua bênção.
Você é impetuosa, no mínimo. Puxou isso de mim, é claro.
Nunca pude resistir a um rosto bonito.
Isso significa que você aprova?
Ele é rico pelo menos. Graças ao meu ex-marido errante.
Apenas certifique-se de se divorciar gentilmente.
Um brinde. À minha linda filha.
Que seu casamento seja tão feliz quanto o meu foi.
Com licença por um segundo?
Enzo. É a Georgina.
Preciso que me encontre amanhã às 10h
para falar com o inspetor.
Eu estarei lá.
Eu lhe enviarei o endereço.
Está bem.
Talvez eu vá na casa da Irina,
para fazer uma varredurazinha.
Não precisa se preocupar.
Ela não estará esperando mais problemas.
Pode dizer isso, mas como pode ter certeza?
Porque já teriam pedido resgate a ele por agora.
Quem é esse cara?
Não é quem penso que é?
Que porra pensa que está fazendo aqui?
Vim ver a noiva.
Thierry disse que estava com o advogado.
- Thierry é um idiota ingênuo. - Você precisa sair agora.
- Papai! - Oi!
Quando você saiu?
- Georgina não contou? - Não. O quê?
Ela gentilmente conseguiu minha liberdade.
Parabéns, querida.
Obrigada.
O sangue na piscina.
Foi você.
De todas as coisas vingativas e maldosas a fazer conosco,
você solta esse animal.
Não seja assim.
Agora posso cumprir a promessa que fiz à Adriana.
Que promessa?
Trazer o Adam para casa.
Não diga o nome dele.
Não está preocupada com ele?
Digo, ela está tendo pesadelos.
Como se atreve a entrar aqui agindo como o pai preocupado?
Mãe, não.
Ele está desaparecido pelo quê? 3 meses agora?
- Não acha estranho? - Não precisamos de ajuda.
Não é isso que minha filha diz.
Se abrir sua boca nojenta mais uma vez...
Sim, e o quê?
Minha família claramente precisa da minha ajuda
e apenas estou muito feliz em ajudar.
Se Adam estiver por aí, eu o encontrarei.
Mãe!
Aproxime-se de mim ou da minha família de novo,
e eu juro que vou te matar.
- Pai, você está bem? - Porra.
Deixe-me pegar um lenço...
Que porra você fez?
Há muitas coisas que não sabe sobre Nico.
Negrescu era a única maneira de eu chegar até ele.
Então, somos todos só peões no seu joguinho doentio.
- É o que está dizendo? - Não me entendeu.
Ele é perigoso.
Há apenas uma coisa tóxica nesta família
e não é Nico Eltham.
Sabe que dificultou mais as coisas agora?
Não importa.
Isso não é sobre sua mãe É sobre nós, sobre você e eu.
Fiz algumas perguntas sobre seu irmão.
- Sim. - O que não entendo é por que...
sua mãe não se esforçou mais para encontrá-lo.
Digo, ela tem os recursos.
- Isso faz você pensar... - O quê?
Se ela sabe mais do que está deixando transparecer.
Ela nunca mentiria sobre Adam.
Minha menina linda,
não esqueça que conheço sua mãe
há muito mais tempo que você.
Ela está tão acostumada a mentir.
Não sei se ela ainda sabe o que é a verdade.
Enzo, sou eu. Onde diabos você está?
E então?
Ele disse que estaria aqui.
Você disse ao Nico que eu localizei o Enzo?
Georgina. Como você está?
Bem, seu adorável cunhado o drogou com fentanil.
A mesma droga usada para paralisar Raoul
pouco antes de ele ser assassinado.
Espere, devagar. O que você está dizendo?
Tenho conversado com a polícia italiana.
E hoje Enzo desaparece.
Não acha que Nico teve algo a ver com isso?
Não contei nada ao Nico sobre a nossa conversa.
Sei que quer proteger sua família,
mas tem que ver o quão perigoso é o Nico.
Fiz tudo ao meu alcance
para conter o envolvimento do Nico no banco.
E sobre essas outras alegações,
tenho que pensar na minha esposa.
- O que está acontecendo? - Acharam o corpo de um homem.
Bem, quem é?
Ele é jovem? Velho? Diga, pelo amor de Deus.
Eu não sei.
Era um cara branco, da mesma idade que você.
- Não pode passar daí, Senhor. - Identificaram o corpo?
Estamos esperando os peritos.
- Não pode passar. - Meu irmão está sumido
há semanas, talvez seja ele.
O corpo só será identificado após ser resgatado.
Então vou pedir para se retirar.
- É cena de crime. - Se eu vê-lo...
Não é possível, Senhor. E os peritos chegaram.
Então, volte para o seu carro.
Senhor.
A polícia achou um corpo.
Ainda não confirmaram a identidade,
mas há todas as chances de que seja o Adam.
O que te faz pensar que poderia ser o Adam?
Um homem branco,
da minha idade, na fazenda, Ada.
- Não significa que ele. - Pare, aonde está indo?
Ligar para polícia. Não podem nos fazer esperar.
Ouça, não lhe contarão nada por telefone.
Isso é tortura.
Por que não vai ver como sua irmã está?
Isso.
Isso é loucura.
Sabemos que não é o Adam
e temos que vê-los passar por isso?
Que escolha temos?
Pode começar dizendo a maldita verdade.
Espere, para onde vai?
Tenho que dar o fora daqui.
Não, não desista de mim agora.
Qual é a alternativa?
Ficar assistir o coração deles ser arrancados?
Pensei que gostava desses jovens?
- Eu gosto! - No entanto, aqui estamos.
Não entendo essa versão sua.
Precisa continuar mentindo. Como uma viciada no caos.
Então fique e me ajude a consertar.
Sim, já tentamos uma vez e não deu certo.
Sei que pensa que todas as coisas que faz,
que as faz pelas razões certas, mas eu apenas...
Georgina, eu te amo. De verdade.
Mas esse segredo te destruirá, assim como destruiu seu pai.
E não vou ficar aqui e ver isso acontecer.
Porra!
Quanto tempo leva para identificar um corpo?
Adriana, por favor, apenas...
Se souberem de algo, ligarão...
Como pode estar tão calmo?
Nosso irmão pode estar morto, você disse!
Não, não disse. Não sabemos de nada.
Não tire conclusões precipitadas até termos algumas informações.
Digo que até descobrirmos algo concreto...
Tentem manter a calma.
- Mãe? - Você está bem?
Só quero que esse pesadelo acabe.
Há alguma notícia?
Tenho certeza de que a polícia está fazendo o que pode,
dada as circunstâncias.
- Pode até não ser seu irmão. - É o Adam.
- Sei que é o Adam. - Não podemos pensar assim.
Matarei alguém que o tenha ferido.
Há algo que eu possa fazer, Irina?
Eu só preciso de um pouco de ar.
Ouça-me, temos que nos recompor.
- Precisam de nós agora. - Não consigo.
Não consigo ser como você.
Tudo o que fizemos foi infectá-los
com o nosso veneno.
E...
O inferno em que estou vivendo
é culpa minha.
Mas não posso ficar vendo meus filhos queimando.
Eu irei consertar isso, Vou consertar, prometo.
Como?
Você matou meu filho.
Conseguimos identificar o falecido.
Ele portava uma carteira.
Estou feliz em dizer que não é o irmão de vocês.
De quem é o corpo?
Nós o identificamos como Enzo Girard.
- Mãe? - Iformaremos a família dele.
Informarei quando os peritos liberarem a área.
Obrigado.
- Obrigado. - Mãe?
Enzo.
Não pode ser coincidência, pode?
Cadê a mãe?
- Ela teve que ir. - Ir aonde?
Não há lugar mais importante do que estar conosco.
Acho que foi demais para ela.
Para nós não?
Vamos apenas agradecer por não ter sido Adam.
Desta vez não. Mas e da próxima vez?
Isso não vai parar até o encontrarmos.
Encontraremos um jeito de superar isso.
Você me disse
que, se eu renunciasse aos meus pecados,
eles seriam perdoados.
Mas isso era uma mentira.
Você me testou e eu falhei.
E meu castigo?
Uma vida inteira no purgatório.
Você sacrificou seu único filho,
para que ele pudesse morrer por nossos pecados.
Mas...
eu não tive que fazer essa escolha.
Porque se eu fizesse,
eu teria dito: leve-me, não ele.
Não meu lindo garoto.
Mãe!
Onde está minha mãe?
Fabio a levou à igreja.
Você pelo menos pensou
sobre o que isso faria com Adriana?
O corpo de um jovem desovado na fazenda.
Dano colateral vem com o território.
Adriana merece saber o que aconteceu com o irmão.
Tudo isso trata-se de vingança contra Irina.
Não achou que eu a deixaria se safar, não é?
Ela tirou tudo de mim,
tudo,
incluindo minha filha.
Então, se ligar para o juiz agora,
Adriana nunca te perdoaria.
Então, suponho que o melhor a se fazer
é seguirmos caminhos separados agora.
Que porra é essa?
Thierry! Socorro!
Eu disse para não me sacanear.
Meu Deus!
Sra. Clios?
Ada, querida.
Sinto muito, eu saí.
Eu queria vir aqui e orar pelo Adam.
Vamos orar.
Ore, porra!
Você nem perguntou se o corpo era do Adam.
Não, não perguntei.
O que aconteceu com ele?
- Conte-me. Conte-me! - Não posso.
- Ada, pare. - Cadê ele?
- Pare! - Cadê meu irmão?
Sou sua mãe, não posso colocar
- esse fardo em você... - Não me toque, porra!
Adam está morto, não está?
Tudo o que pensa que sabe,
você entendeu tudo errado.
Diga-me o que aconteceu.
Diga.
Diga, apenas diga-me, mãe, por favor, diga!
Não posso.
É o meu inferno, não o seu. Não te farei passar por isso.
Por que faz isso? Só quero a verdade.
A verdade?
- A verdade é insuportável. - Mentirosa.
- Estou te protegendo! - Mentirosa!
- Estou fazendo tudo por você. - Mentirosa!
Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub