1 00:00:00,047 --> 00:00:02,503 Bem-vinda à Underland! 2 00:00:02,883 --> 00:00:05,599 - Raoul. - Georgina odiará isso. 3 00:00:05,600 --> 00:00:06,900 Todos vão. 4 00:00:17,398 --> 00:00:20,049 - Você me fez de alvo? - Não. 5 00:00:20,050 --> 00:00:22,482 Está tentando lembrar de quando nos conhecemos 6 00:00:22,483 --> 00:00:24,473 e decidir se eu estava te manipulando. 7 00:00:24,474 --> 00:00:26,172 Só quero algo em minha vida 8 00:00:26,173 --> 00:00:27,950 que não seja construído em mentiras. 9 00:00:27,951 --> 00:00:29,385 Adam está morto. 10 00:00:30,713 --> 00:00:32,355 Eu o matei. 11 00:00:33,324 --> 00:00:35,293 Este é o seu pai. 12 00:00:36,365 --> 00:00:38,585 E se eu lhe dissesse 13 00:00:39,092 --> 00:00:41,682 que Constantine ainda está vivo? 14 00:00:41,683 --> 00:00:43,097 Não! 15 00:00:43,413 --> 00:00:46,793 Eu fiz algumas coisas das quais não tenho orgulho 16 00:00:46,794 --> 00:00:48,471 desde que você "morreu". 17 00:00:48,951 --> 00:00:51,209 Algumas coisas você não deve perdoar. 18 00:00:51,547 --> 00:00:53,421 Como é 19 00:00:53,422 --> 00:00:58,189 saber que seu primogênito foi assassinado pela Georgina? 20 00:01:29,246 --> 00:01:33,359 Georgina, não tem como consertarmos isso? 21 00:01:33,806 --> 00:01:36,405 Você não entende o que te perder fez comigo? 22 00:01:37,652 --> 00:01:40,165 Eu teria vivido em uma cabana de lata com você. 23 00:01:40,166 --> 00:01:42,840 - É sério com Noah? - Eu não sei. 24 00:01:42,841 --> 00:01:45,492 Não achei que estaria aqui para me perguntar isso. 25 00:01:46,494 --> 00:01:47,986 Georgina? 26 00:01:48,840 --> 00:01:51,485 Desculpe, não tive a intenção de te assustar. 27 00:01:51,486 --> 00:01:54,685 Não, imagina, eu estava apenas perdida nos pensamentos. 28 00:01:54,686 --> 00:01:55,986 Quando você vai embora? 29 00:01:57,053 --> 00:01:59,494 Deixarei a equipe para trás para fazer as malas. 30 00:02:00,617 --> 00:02:02,049 Estava me matando. 31 00:02:02,384 --> 00:02:04,104 As coisas pessoais dele? 32 00:02:04,962 --> 00:02:07,367 Sabe, onde quer que eu olhe 33 00:02:09,053 --> 00:02:11,014 há outro pequeno sofrimento, 34 00:02:11,518 --> 00:02:13,009 um bilhete rabiscado, 35 00:02:13,548 --> 00:02:15,836 os óculos nerds dele. 36 00:02:17,412 --> 00:02:22,412 Chorei por duas horas ontem quando a polícia me disse 37 00:02:22,694 --> 00:02:26,018 que o lindo broche de lapela que o presenteei de aniversário 38 00:02:26,019 --> 00:02:27,755 não estava entre os objetos dele. 39 00:02:30,214 --> 00:02:33,085 Eu mesma queimei a maior parte das coisas do Constantine, 40 00:02:33,086 --> 00:02:34,399 eu estava tão confusa. 41 00:02:35,244 --> 00:02:37,694 Pelo menos temos nossas preciosas lembranças. 42 00:02:42,294 --> 00:02:44,214 Raoul Kabala: 43 00:02:44,676 --> 00:02:46,290 meu coração, 44 00:02:46,718 --> 00:02:48,227 minha vida, 45 00:02:48,987 --> 00:02:50,316 minha alma. 46 00:02:51,816 --> 00:02:54,511 Nenhuma sombra será escura o suficiente 47 00:02:54,512 --> 00:02:57,447 para escurecer sua bela chama. 48 00:02:58,532 --> 00:03:02,381 Convoco o amor de nossos amigos nesta sala 49 00:03:04,030 --> 00:03:07,388 para me ajudar a agradecer 50 00:03:07,389 --> 00:03:09,317 pela sua luz mágica. 51 00:04:26,397 --> 00:04:29,156 Barry_Allan apresenta: 52 00:04:29,556 --> 00:04:33,370 Você e eu somos cortados Do mesmo gelo 53 00:04:33,371 --> 00:04:37,083 A sinceridade nos fez O assalto perfeito 54 00:04:37,084 --> 00:04:40,736 Queimando todo o ouro Em céus de safira 55 00:04:40,737 --> 00:04:44,697 Mas a brisa está fria No paraíso 56 00:04:44,698 --> 00:04:48,328 Posso sentir os sussurros Na rua 57 00:04:48,329 --> 00:04:51,764 Toda noite Tremo durante o sono 58 00:04:51,765 --> 00:04:57,999 Não é realidade, Porque é tudo um sonho 59 00:04:58,850 --> 00:05:00,799 Isso foi amor? Foi selvagem 60 00:05:00,800 --> 00:05:02,738 Deixou-me de joelhos 61 00:05:02,739 --> 00:05:06,081 Causando incêndios Lutando guerras com coisas caras 62 00:05:06,082 --> 00:05:09,632 Fiquei nas pontas dos pés, Meu querido 63 00:05:09,633 --> 00:05:13,578 Todo esse mundo é maluco, Uma loucura 64 00:05:14,412 --> 00:05:16,606 Legenda: Barry_Allan 65 00:05:17,645 --> 00:05:19,949 Revisão: Barry_Allan 66 00:05:25,917 --> 00:05:28,943 Riviera S02E07 - =Bloodlines=- 67 00:05:34,494 --> 00:05:35,918 Foi lindo. 68 00:05:36,670 --> 00:05:38,783 Significa que estará nos EUA para sempre? 69 00:05:39,138 --> 00:05:42,989 Não aguento mais aqui, sabendo que a polícia desistiu. 70 00:05:42,990 --> 00:05:45,109 Que pena que está voltando para Miami. 71 00:05:45,110 --> 00:05:47,573 O fiasco deles foi uma vergonha e nada mais. 72 00:05:55,095 --> 00:05:57,038 Não fica mais fácil. 73 00:05:58,218 --> 00:06:00,713 Acho que estou me tornando preocupantemente imune. 74 00:06:03,146 --> 00:06:05,887 O coral estava extraordinário. 75 00:06:05,888 --> 00:06:08,360 Sim, sempre amei aquela música. 76 00:06:08,361 --> 00:06:10,711 Faz você valorizar aqueles que tem ao seu redor. 77 00:06:10,712 --> 00:06:13,269 É uma pena Noah não ter estado aqui com você. 78 00:06:14,487 --> 00:06:17,758 Estou começando a pensar que arte atrai tolos imundos. 79 00:06:18,429 --> 00:06:21,134 Tirando você, é claro. 80 00:06:21,135 --> 00:06:24,453 Ouvimos o distribuidor do Raoul discutindo quando lucrar. 81 00:06:24,454 --> 00:06:28,073 O valor do trabalho dele triplicou, sabia disso? 82 00:06:28,074 --> 00:06:30,664 Esse é o mundo da arte, infelizmente. 83 00:06:30,665 --> 00:06:33,153 Vamos tentar nos concentrar no Raoul, certo? 84 00:06:33,154 --> 00:06:35,087 E deixar os abutres seguirem em frente. 85 00:06:35,088 --> 00:06:38,027 Uma verdadeira elite do mundo da arte contemporânea 86 00:06:38,028 --> 00:06:40,493 se reuniu hoje para lembrar 87 00:06:40,494 --> 00:06:43,106 o jovem artista promissor, Raoul Kabala, 88 00:06:43,107 --> 00:06:46,202 brutalmente assassinado em seu próprio alojamento. 89 00:06:46,203 --> 00:06:49,306 A polícia italiana ainda não tem pistas no caso 90 00:06:49,307 --> 00:06:52,173 e a identidade do assassino continua desconhecida. 91 00:06:52,174 --> 00:06:53,474 Entre. 92 00:06:53,475 --> 00:06:55,892 Mas, por enquanto, amigos de longa data 93 00:06:55,893 --> 00:06:57,793 e colecionadores das obras de Kabala... 94 00:06:57,794 --> 00:06:59,782 Seu carro está pronto, Sr. Carter. 95 00:06:59,783 --> 00:07:01,182 Obrigado. 96 00:07:26,361 --> 00:07:27,674 Olá! 97 00:07:28,236 --> 00:07:30,242 Não preciso perguntar como você está. 98 00:07:31,478 --> 00:07:33,531 Você não parece tão bem. 99 00:07:42,796 --> 00:07:45,604 Meus filhos se reuniam aqui com os amigos deles. 100 00:07:46,307 --> 00:07:48,882 Festas na piscina e churrascos, 101 00:07:49,207 --> 00:07:51,654 adolescentes bêbados vomitando nos vasos. 102 00:07:53,761 --> 00:07:56,309 Eu costumava incomodá-los pela bagunça. 103 00:08:01,594 --> 00:08:03,123 Você nunca conheceu Adam. 104 00:08:04,738 --> 00:08:06,448 Ele não era santo, 105 00:08:07,582 --> 00:08:09,696 mas ele tinha essa... 106 00:08:10,507 --> 00:08:12,767 intensidade, esse carisma. 107 00:08:14,899 --> 00:08:17,974 Nem preciso dizer que ele puxou isso de mim. 108 00:08:22,834 --> 00:08:25,360 Quanto tempo pretende cozinhar em um hotel? 109 00:08:31,516 --> 00:08:33,412 Simplesmente não consigo encará-la. 110 00:08:36,820 --> 00:08:38,844 Então, eu aluguei uma Ferrari, 111 00:08:39,359 --> 00:08:41,405 e eu vou dirigir pelas colinas 112 00:08:41,406 --> 00:08:43,715 me distrair. Como um... 113 00:08:45,489 --> 00:08:47,313 Como um adulto adequado faria. 114 00:08:49,774 --> 00:08:51,311 Posso ir no banco da frente? 115 00:08:54,976 --> 00:08:56,294 Claro. 116 00:09:08,953 --> 00:09:11,313 É quase como se ele nunca estivesse mesmo aqui. 117 00:09:17,124 --> 00:09:20,302 E devemos nos convencer de que ele não esteve. 118 00:09:21,238 --> 00:09:26,238 Tudo deve voltar a ser como era. 119 00:09:31,153 --> 00:09:34,243 Não pode me mandar desconhecer o que eu já sei. 120 00:09:36,802 --> 00:09:41,139 É uma traição à Daphne deixar isso pairar entre nós. 121 00:09:41,140 --> 00:09:42,527 O segredo. 122 00:09:44,458 --> 00:09:45,758 Você entende? 123 00:09:49,579 --> 00:09:54,494 Então esta é a última vez que mencionaremos isso. 124 00:09:56,206 --> 00:09:57,646 Por sua irmã. 125 00:09:59,774 --> 00:10:01,074 Claro. 126 00:10:28,862 --> 00:10:31,179 Olha, também estou muito atraído por você. 127 00:10:31,180 --> 00:10:32,480 Como é que é? 128 00:10:32,481 --> 00:10:36,427 Sei que há muitos problemas acontecendo em sua vida agora. 129 00:10:38,681 --> 00:10:41,213 Planejava lhe convencer a me ajudar em algo. 130 00:10:41,214 --> 00:10:42,856 É sobre uma pintura. 131 00:11:07,893 --> 00:11:09,648 Está incrível. 132 00:11:10,025 --> 00:11:11,953 Vou mandar Noah vir dar uma olhada. 133 00:11:11,954 --> 00:11:14,105 Os documentos de autenticação estão prontos? 134 00:11:14,106 --> 00:11:16,694 Temo que seja repugnante lê-los. 135 00:11:18,447 --> 00:11:21,022 O selo de suástica é real. 136 00:11:21,023 --> 00:11:23,538 Philip Walker, avô do seu amigo, 137 00:11:23,539 --> 00:11:25,879 recebeu o Vermeer como agradecimento 138 00:11:25,880 --> 00:11:28,779 de Gestapo por seu serviço leal ao Reich. 139 00:11:28,780 --> 00:11:30,760 Não viu a luz do dia desde então. 140 00:11:31,734 --> 00:11:33,125 Parece 141 00:11:33,447 --> 00:11:36,048 Mas Noah terá que dividir a bolada. 142 00:11:36,533 --> 00:11:39,882 A equipe de restauração sinalizou que uma prima de Noah 143 00:11:39,883 --> 00:11:42,377 reivindicou o Vermeer há alguns anos, 144 00:11:42,378 --> 00:11:44,485 para caso um dia fosse encontrado. 145 00:11:44,486 --> 00:11:48,385 Estou assumindo que essa prima é legítima. 146 00:12:07,756 --> 00:12:09,526 Estou morrendo de vontade de vê-lo. 147 00:12:09,854 --> 00:12:11,194 E ver você também. 148 00:12:13,289 --> 00:12:14,589 Mostre-me. 149 00:12:26,344 --> 00:12:29,469 Parece mais incrível do que eu poderia ter imaginado. 150 00:12:29,901 --> 00:12:33,685 Nós o limpamos, restauramos e autenticamos. 151 00:12:33,686 --> 00:12:35,900 O conselho de restituição nazista muito grato 152 00:12:35,901 --> 00:12:38,140 por sua tenacidade em localizá-lo. 153 00:12:41,553 --> 00:12:43,559 Sua prima também está muito agradecido. 154 00:12:44,008 --> 00:12:46,333 Sua prima, Odile, no Quebec? 155 00:12:46,334 --> 00:12:49,132 Ela reivindicou esta pintura há alguns anos. 156 00:12:49,133 --> 00:12:50,983 Não estou sabendo de uma prima. 157 00:12:52,484 --> 00:12:55,510 Estranho porque ela sabe de você. 158 00:12:57,314 --> 00:12:59,608 Então, estou feliz por ter sido útil. 159 00:13:04,851 --> 00:13:08,210 Tenho certeza de que ela quer te agradecer pessoalmente. 160 00:13:09,967 --> 00:13:11,328 Qual é a diferença de fuso? 161 00:13:11,329 --> 00:13:13,007 Talvez devêssemos ligar para ela. 162 00:13:13,008 --> 00:13:14,955 Eu não sei qual é o seu problema. 163 00:13:14,956 --> 00:13:16,299 Meu problema 164 00:13:16,700 --> 00:13:18,742 é que eu acho que está mentindo para mim. 165 00:13:18,743 --> 00:13:20,043 Novamente? 166 00:13:20,522 --> 00:13:22,259 Não vou ficar para isso. 167 00:13:22,260 --> 00:13:25,279 Se não está mentindo para mim, fique e explique. 168 00:13:25,280 --> 00:13:26,630 Diga-me que entendi errado, 169 00:13:26,631 --> 00:13:29,045 que sua prima é uma fraude e que sou desconfiada, 170 00:13:29,046 --> 00:13:31,231 pois pelo menos essa parte seria verdadeira! 171 00:13:31,232 --> 00:13:33,759 Diga-me que não me manipula esse tempo todo. 172 00:13:33,760 --> 00:13:36,418 Porque sua prima Odile acha que você está morto. 173 00:13:49,091 --> 00:13:51,288 Meu nome verdadeiro é Daniel Attali. 174 00:13:52,149 --> 00:13:54,404 Conheci Noah Levy no exército. 175 00:13:54,405 --> 00:13:56,084 Lutamos juntos, 176 00:13:57,452 --> 00:13:59,053 confiamos um no outro. 177 00:13:59,553 --> 00:14:00,927 Ele era meu amigo. 178 00:14:02,859 --> 00:14:05,348 E seu amigo Noah, 179 00:14:05,349 --> 00:14:07,328 nunca mencionou uma prima Odile? 180 00:14:08,539 --> 00:14:10,202 Não acho que ele sabia sobre ela. 181 00:14:10,203 --> 00:14:11,981 Ou ele não queria lhe contar. 182 00:14:12,578 --> 00:14:14,073 Ele não era assim. 183 00:14:15,817 --> 00:14:18,690 Naomi e Pawel eram avós deles. 184 00:14:19,539 --> 00:14:22,618 Íamos juntos procurar a pintura. 185 00:14:22,619 --> 00:14:24,503 Era o plano para depois do exército. 186 00:14:24,504 --> 00:14:26,115 Eu disse que ajudaria. 187 00:14:27,605 --> 00:14:29,861 Mas ele foi morto por um atirador de elite. 188 00:14:33,578 --> 00:14:36,376 Então, decidiu procurar o Vermeer 189 00:14:36,377 --> 00:14:38,858 por algum tipo de lealdade ao seu irmão de armas? 190 00:14:38,859 --> 00:14:40,159 Isso. 191 00:14:40,789 --> 00:14:42,120 Isso é nobre. 192 00:14:42,928 --> 00:14:45,858 Tem certeza de que não foi pelos US$20 milhões que vale? 193 00:14:45,859 --> 00:14:48,843 Entendi, você tinha que ser ele, para receber o dinheiro. 194 00:14:50,019 --> 00:14:51,620 Acredite ou não, nem todos vivem 195 00:14:51,621 --> 00:14:53,400 para encher nossas contas bancárias. 196 00:14:53,401 --> 00:14:54,865 Isso não é justo. 197 00:14:55,937 --> 00:14:58,426 Eu queria realizar um dos sonhos dele. 198 00:15:00,979 --> 00:15:02,279 Certo. 199 00:15:02,779 --> 00:15:06,687 Mas por que usar a identidade do seu amigo comigo? 200 00:15:07,553 --> 00:15:10,378 Tem algum segredo obscuro que está tentando encobrir? 201 00:15:10,379 --> 00:15:11,679 Você tem? 202 00:15:12,999 --> 00:15:15,308 É preciso ser um mentiroso para conhecer outro. 203 00:15:15,738 --> 00:15:17,949 E há algo que manteve trancado dentro de você 204 00:15:17,950 --> 00:15:19,608 desde o dia em que nos conhecemos. 205 00:15:19,609 --> 00:15:22,608 Nós curtimos por aí, Georgina. E você me descobriu, mas você? 206 00:15:22,609 --> 00:15:24,231 Você é inacessível. 207 00:15:25,751 --> 00:15:28,402 Independente do que acha de mim, não vou me desculpar 208 00:15:28,403 --> 00:15:31,195 por ter enfiado uma arma na cara daquele nazista. 209 00:15:31,979 --> 00:15:34,559 Espero que o Lacroix apodreça na prisão. 210 00:15:34,560 --> 00:15:36,110 Orgulho-me de tê-lo colocado lá, 211 00:15:36,111 --> 00:15:38,541 e do Vermeer ter voltado a boas mãos. 212 00:15:39,588 --> 00:15:42,047 Para mim, isso vale todo o dinheiro do mundo. 213 00:16:20,399 --> 00:16:22,500 Estive no túmulo da minha irmã com Georgina 214 00:16:22,501 --> 00:16:23,922 quando o pai dela faleceu. 215 00:16:24,499 --> 00:16:28,312 Foi simples e agradável, assim. 216 00:16:32,299 --> 00:16:34,249 Os segredos feios estavam todos lá. 217 00:16:36,818 --> 00:16:38,570 Talvez eu seja parcialmente culpado. 218 00:16:40,099 --> 00:16:42,232 Eu era o divertido tio Jeff em um minuto, 219 00:16:43,459 --> 00:16:45,593 pai de uma criança em luto no outro. 220 00:16:46,739 --> 00:16:48,347 O que eu sabia da vida? 221 00:16:49,899 --> 00:16:51,670 Eu menti para ela sobre a mãe dela, 222 00:16:54,482 --> 00:16:56,283 Menti sobre como a vida pode ser ruim 223 00:16:56,284 --> 00:16:58,276 porque eu só queria que ela tivesse 224 00:16:58,599 --> 00:17:00,233 bons momentos finalmente. 225 00:17:08,729 --> 00:17:10,091 Nico! 226 00:17:11,339 --> 00:17:13,019 Podemos conversar? 227 00:17:16,259 --> 00:17:17,631 Tudo bem. 228 00:17:23,885 --> 00:17:26,635 Não consigo evitar questionar, conheci-o tão brevemente, 229 00:17:26,636 --> 00:17:27,983 como ele era? 230 00:17:30,433 --> 00:17:32,855 Constantine era encantador 231 00:17:33,955 --> 00:17:35,611 e muito generoso. 232 00:17:37,838 --> 00:17:41,651 Ele também era controlador, secreto e perigoso. 233 00:17:42,859 --> 00:17:45,211 Ele era extraordinário. Eu pensava. 234 00:17:46,818 --> 00:17:49,623 Não tem uma citação de Gloria Steinem? 235 00:17:50,259 --> 00:17:53,199 "A verdade te libertará, mas primeiro te irritará". 236 00:17:54,743 --> 00:17:56,043 Pois é. 237 00:17:56,779 --> 00:17:59,099 Um pouco de subestimação no meu caso, mas... 238 00:17:59,499 --> 00:18:02,315 Bem, a questão é que cansei de ficar irritada. 239 00:18:03,299 --> 00:18:04,679 Venha comigo aqui. 240 00:18:12,339 --> 00:18:15,472 Esta é a única sala dele que eu não limpei. 241 00:18:17,038 --> 00:18:18,500 Você pode entrar. 242 00:18:24,499 --> 00:18:25,878 Não tenha pressa. 243 00:19:46,288 --> 00:19:49,031 Não consigo me acostumar com "Daniel". 244 00:19:50,119 --> 00:19:51,671 Está indo embora? 245 00:19:52,339 --> 00:19:53,687 O que você quer? 246 00:19:55,959 --> 00:19:57,399 Certo. 247 00:19:58,162 --> 00:19:59,762 Eu exagerei. 248 00:20:00,938 --> 00:20:04,644 Mas fui enganada muitas vezes no passado. 249 00:20:06,699 --> 00:20:10,657 E sim, eu não fui totalmente aberta com você. 250 00:20:10,658 --> 00:20:13,619 Mas eu nem sabia quem você era, certo, então... 251 00:20:14,159 --> 00:20:17,725 por que não riscamos isso e seguimos em frente? 252 00:20:17,726 --> 00:20:19,058 Eu sou casado. 253 00:20:21,059 --> 00:20:23,536 - O quê? - Você precisa da verdade. 254 00:20:23,537 --> 00:20:26,813 Sou casado e temos uma garotinha, Clemence. 255 00:20:28,739 --> 00:20:31,992 Elas estão em casa em Israel e foram muito pacientes comigo. 256 00:20:36,938 --> 00:20:38,238 Está bem. 257 00:20:39,299 --> 00:20:43,818 Sua esposa 258 00:20:44,250 --> 00:20:45,857 sabe sobre nós? 259 00:20:50,560 --> 00:20:52,598 Espero que encontre alguma paz 260 00:20:52,599 --> 00:20:55,032 do que quer que esteja te assombrando. 261 00:20:58,639 --> 00:21:00,999 Você não sabe nada sobre mim. 262 00:21:02,178 --> 00:21:03,522 Exatamente. 263 00:21:04,138 --> 00:21:05,939 Éramos perfeitos um para o outro. 264 00:21:27,583 --> 00:21:30,401 Oi, Jeff, sou eu. 265 00:21:31,879 --> 00:21:35,154 Eu precisa mesmo ouvir sua voz agora. 266 00:21:35,739 --> 00:21:38,898 Então eu percebi isso é incrivelmente egoísta 267 00:21:38,899 --> 00:21:41,178 especialmente depois de tudo o que aconteceu 268 00:21:41,740 --> 00:21:43,639 e o que deve pensar de mim. 269 00:21:44,741 --> 00:21:46,937 Enfim, deve está flutuando no Caribe agora, 270 00:21:46,938 --> 00:21:48,678 com a futura Sra. Carter número 5. 271 00:21:48,679 --> 00:21:50,805 Então, vou te deixar em paz. 272 00:21:52,670 --> 00:21:53,970 Eu te amo. 273 00:22:06,818 --> 00:22:08,739 Eu gosto, acho que vai dar certo. 274 00:22:10,299 --> 00:22:12,062 - Tudo bem. - Certo. 275 00:22:14,183 --> 00:22:16,267 Ótimo, falarei com você em breve. 276 00:22:16,268 --> 00:22:17,761 - Obrigado. - Tranquilo. 277 00:22:42,478 --> 00:22:45,598 Campos cheios de uvas para vinhos que não pode beber, 278 00:22:46,782 --> 00:22:49,060 não é nada mais que masoquista. 279 00:22:49,061 --> 00:22:52,119 Veio até aqui só para observar isso. 280 00:22:54,019 --> 00:22:55,319 Não posso... 281 00:22:56,740 --> 00:22:58,698 Não suporto a distância entre todos nós. 282 00:22:58,699 --> 00:23:00,446 Não está fazendo ninguém feliz. 283 00:23:00,447 --> 00:23:03,000 O que você esperava? Eu lhe disse, 284 00:23:03,001 --> 00:23:04,801 os momentos que escolhe são péssimos. 285 00:23:04,802 --> 00:23:06,338 Então deixe-me consertar. 286 00:23:06,339 --> 00:23:08,993 Venha para casa, jantaremos como antes. 287 00:23:11,699 --> 00:23:14,125 Tudo bem. Falarei com Ada, 288 00:23:14,126 --> 00:23:16,420 mas ela está ocupada na própria tragédia, 289 00:23:16,421 --> 00:23:18,069 graças ao idiota do Eltham. 290 00:23:18,070 --> 00:23:20,660 Talvez ela não precisasse de tais distrações 291 00:23:21,259 --> 00:23:22,961 se nos reunimos como uma família. 292 00:23:24,306 --> 00:23:27,056 Se é sério consertar coisas, não pode ignorar a tensão 293 00:23:27,057 --> 00:23:29,018 entre você e Georgina. Quero dizer, é... 294 00:23:29,019 --> 00:23:30,902 Ficaria impressionado de eu conseguir 295 00:23:30,903 --> 00:23:33,451 falar com aquela pregadora hipócrita. 296 00:23:35,019 --> 00:23:37,018 Eu vou ficar fora disso, 297 00:23:37,019 --> 00:23:38,399 não quero saber. 298 00:23:39,371 --> 00:23:40,914 Você vai me ajudar? 299 00:23:42,699 --> 00:23:44,079 Vou. 300 00:23:59,739 --> 00:24:01,936 Tem chá na sala de estar. 301 00:24:02,859 --> 00:24:04,164 Vamos? 302 00:24:08,578 --> 00:24:09,878 Eu tenho... 303 00:24:10,762 --> 00:24:12,062 Pensei que deveria saber 304 00:24:12,063 --> 00:24:15,538 que decidi vender o forte para Georgina Clios. 305 00:24:15,539 --> 00:24:17,178 Qual é a razão disso? 306 00:24:18,019 --> 00:24:20,908 Ela quer um lar permanente para a exposição dela, 307 00:24:20,909 --> 00:24:23,556 e preciso liberar alguns fundos, 308 00:24:23,876 --> 00:24:26,298 se ficarei aqui o ano todo. 309 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Foi o que eu decidi. 310 00:24:28,499 --> 00:24:30,712 Já que não vou embora agora. 311 00:24:34,517 --> 00:24:36,018 É do que preciso. 312 00:24:36,019 --> 00:24:37,639 Mas você mesma disse: 313 00:24:38,138 --> 00:24:39,879 "tudo deve permanecer como era". 314 00:24:40,254 --> 00:24:42,261 Pela Daphne? Lembra? 315 00:24:42,262 --> 00:24:43,748 Sim, eu sei. 316 00:24:43,749 --> 00:24:48,518 Mas ela é casada, agora, e Henry se foi. 317 00:24:49,314 --> 00:24:51,581 Tenho que fazer uma vida para mim. 318 00:24:51,954 --> 00:24:53,305 Você entende? 319 00:24:54,138 --> 00:24:55,534 Estão aqui. 320 00:24:56,215 --> 00:24:58,590 - Do que estão falando? - Meus Deus, Daphne. 321 00:24:59,263 --> 00:25:01,861 Queria que parasse de se esgueirar pela casa. 322 00:25:04,739 --> 00:25:07,378 Aparentemente, tudo o que faço é espreitar 323 00:25:07,818 --> 00:25:09,158 irritando-a. 324 00:25:09,818 --> 00:25:11,899 Mas você faz isso de maneira brilhante. 325 00:25:14,604 --> 00:25:16,494 Medalha de ouro para mim então. 326 00:25:16,495 --> 00:25:19,570 Ela mal pode me olhar nos olhos no momento. 327 00:25:20,781 --> 00:25:23,060 Suponho que ela lhe contou sobre o plano dela 328 00:25:23,911 --> 00:25:25,291 de ficar aqui. 329 00:25:25,619 --> 00:25:27,499 Se é isso que ela quer, não é? 330 00:25:28,259 --> 00:25:29,571 Sim. 331 00:25:30,459 --> 00:25:33,371 Talvez eu navegue a algum lugar adorável com Raafi. 332 00:25:34,339 --> 00:25:35,699 Deixá-la em paz. 333 00:25:37,059 --> 00:25:39,310 Mas eu deveria estar sozinho sem você. 334 00:25:40,299 --> 00:25:41,739 Você vem me visitar 335 00:25:43,285 --> 00:25:44,638 ou... 336 00:25:44,639 --> 00:25:46,138 encontre uma esposa. 337 00:25:46,613 --> 00:25:49,667 Agora que parou de corromper a garotinha Clios. 338 00:25:56,779 --> 00:25:59,993 Já desejou que houvesse mais de nós? 339 00:26:01,019 --> 00:26:03,433 Elthams, quero dizer. 340 00:26:03,977 --> 00:26:08,745 Acho que nós dois no mundo já é o suficiente, não acha? 341 00:26:09,720 --> 00:26:11,079 Provavelmente. 342 00:26:47,580 --> 00:26:49,237 Hannah, amor, posso tomar um café? 343 00:26:49,238 --> 00:26:52,578 Obrigado. Obrigado por vir me ver. 344 00:26:52,579 --> 00:26:55,074 Sei que é ocupado, então eu agradeço isso. 345 00:26:55,075 --> 00:26:58,038 Imagina. Fiquei intrigado com a sua mensagem. 346 00:26:58,898 --> 00:27:03,100 Então, o que quer discutir, longe da casa e cara a cara? 347 00:27:04,059 --> 00:27:06,218 - Estou procurando um conselho. - Está bem. 348 00:27:06,219 --> 00:27:08,458 Mas espero mesmo que possamos, 349 00:27:08,459 --> 00:27:11,189 contar com sua discrição, é um assunto de família. 350 00:27:16,178 --> 00:27:19,298 Conto tudo a minha esposa, tenha isso em mente. 351 00:27:19,299 --> 00:27:22,836 Eu preciso de um advogado e sei que vocês são os melhores. 352 00:27:23,155 --> 00:27:24,499 Você está bem? 353 00:27:25,166 --> 00:27:27,711 Só preciso de um especialista em testamento. 354 00:27:37,468 --> 00:27:39,717 Ada e eu vamos a um churrasco na casa da mãe. 355 00:27:39,718 --> 00:27:41,920 - Parece divertido. - Gostaríamos que fosse. 356 00:27:41,921 --> 00:27:43,359 Mamãe quer que você venha. 357 00:27:43,899 --> 00:27:45,556 Eu duvido disso. 358 00:27:46,499 --> 00:27:49,596 Ela quer fazer as pazes. É tão difícil de acreditar? 359 00:27:49,938 --> 00:27:52,544 Sua mãe geralmente tem um motivo oculto, 360 00:27:52,545 --> 00:27:54,058 não estou a fim disso. 361 00:27:54,059 --> 00:27:55,693 Não estou defendendo ela, 362 00:27:55,694 --> 00:27:58,133 mas é o mais próximo que a vi de pedir desculpas. 363 00:27:58,899 --> 00:28:00,219 Apenas pense sobre isso. 364 00:28:25,099 --> 00:28:27,622 Então, eu estava pensando. 365 00:28:28,658 --> 00:28:30,925 Eu não era exatamente o pai ideal, 366 00:28:31,228 --> 00:28:33,516 e você com certeza não era a filha típica, 367 00:28:34,499 --> 00:28:35,950 mas somos tudo o que tínhamos. 368 00:28:37,808 --> 00:28:40,606 Que tal eu ficar um pouco mais, e descobrirmos 369 00:28:41,012 --> 00:28:42,766 como tudo ficou tão ruim. 370 00:28:43,379 --> 00:28:44,724 O que você diz? 371 00:28:58,136 --> 00:28:59,899 Sabia que havia algo errado com ele 372 00:28:59,900 --> 00:29:01,710 desde a primeira vez que o conheci. 373 00:29:02,614 --> 00:29:05,848 - Até chequei a carteira dele. - Sim. Ele disse. 374 00:29:07,489 --> 00:29:11,114 Ele é tão bagunçado quanto eu, quando se trata disso. 375 00:29:12,215 --> 00:29:14,485 Mas ele tem alguém em casa para quem voltar. 376 00:29:16,895 --> 00:29:20,474 Não se consegue fazer o que fiz e sair para ver o pôr do sol. 377 00:29:27,349 --> 00:29:30,513 Não sei se algum dia aceitarei o que você fez. 378 00:29:32,224 --> 00:29:34,930 Mas estou aqui para tentar te ajudar a viver com isso. 379 00:29:41,615 --> 00:29:45,094 Há algo mais que preciso dizer antes de me prometer isso. 380 00:29:46,064 --> 00:29:48,274 Pensei que Irina fosse o primeiro amor dele. 381 00:29:48,614 --> 00:29:50,481 Sim, ela também. 382 00:29:51,013 --> 00:29:55,873 Mas Constantine e Cassandra eram namorados na adolescência. 383 00:29:55,874 --> 00:29:57,693 Ele esteve lá o tempo todo, 384 00:29:57,694 --> 00:30:00,122 lutando pela vida com ela ao lado dele. 385 00:30:01,183 --> 00:30:04,916 Acabei cara a cara com o homem que pensei que tinha enterrado 386 00:30:06,006 --> 00:30:07,653 e antes mesmo de entender isso, 387 00:30:07,654 --> 00:30:09,754 - ele já estava morto de novo. - Meu Deus. 388 00:30:10,755 --> 00:30:12,713 É como um maldito pesadelo. 389 00:30:12,714 --> 00:30:14,613 E não posso contar ao Christos, 390 00:30:14,614 --> 00:30:17,555 Irina, Adriana, isso iria destruí-los. 391 00:30:18,528 --> 00:30:21,094 Estou presa pelos meus segredos. 392 00:30:24,974 --> 00:30:27,259 Não posso facilitar isso para você. Desculpe. 393 00:30:27,260 --> 00:30:29,010 E não estou lhe pedindo isso. 394 00:30:33,976 --> 00:30:36,018 Esse era o plano de fuga do Constantine? 395 00:30:36,019 --> 00:30:37,359 Sim. 396 00:30:39,453 --> 00:30:40,774 Tem um isqueiro? 397 00:31:01,673 --> 00:31:03,650 Não deixe queimar! 398 00:31:04,095 --> 00:31:06,506 - O outro lado também. - Christos? 399 00:31:09,588 --> 00:31:13,054 Por que os homens ficam tão alfa quando há churrasco por perto? 400 00:31:13,055 --> 00:31:15,603 Mamãe, não estaria assim se fosse uma omelete. 401 00:31:17,588 --> 00:31:19,813 Quando fez uma omelete pela última vez? 402 00:31:19,814 --> 00:31:22,784 Querido, não quebro um ovo desde os anos 70. 403 00:31:22,785 --> 00:31:25,094 - Oi, Georgie! - Oi! 404 00:31:27,464 --> 00:31:30,633 Jeff, O que você tem feito? 405 00:31:30,634 --> 00:31:33,261 Andando por aqui e por ali. 406 00:31:35,134 --> 00:31:38,774 Certo, amigo, acalme-se. 407 00:31:39,818 --> 00:31:41,496 Estamos prestes a ficar ocupados. 408 00:31:46,585 --> 00:31:47,885 Venha comigo. 409 00:31:57,494 --> 00:32:00,770 Precisamos encontrar um jeito de seguir em frente. 410 00:32:01,206 --> 00:32:03,043 Temos que confiar uma na outra. 411 00:32:03,044 --> 00:32:05,493 Chega de tomar decisões unilaterais, certo? 412 00:32:05,494 --> 00:32:08,213 Foi sua decisão unilateral 413 00:32:08,214 --> 00:32:10,793 que nos trouxe a este lugar, não vamos esquecer. 414 00:32:10,794 --> 00:32:14,203 Eu sei. E eu sinto muito. 415 00:32:15,535 --> 00:32:17,576 Mas não há como voltar atrás agora. 416 00:32:24,094 --> 00:32:25,853 Não precisamos gostar uma da outra. 417 00:32:27,963 --> 00:32:30,506 Mas consideração mútua é essencial. 418 00:32:32,729 --> 00:32:35,101 Pelo bem dos filhos que me restam. 419 00:32:38,574 --> 00:32:39,893 Estou trabalhando nisso. 420 00:32:41,334 --> 00:32:42,731 E quanto a você? 421 00:33:00,974 --> 00:33:02,933 Olá, querido. Fique à vontade. 422 00:33:02,934 --> 00:33:07,202 Daphne está tomando um Kir, mas estou aderindo ao Chablis. 423 00:33:16,130 --> 00:33:17,494 O que houve? 424 00:33:19,614 --> 00:33:21,494 Nico veio me ver mais cedo. 425 00:33:23,743 --> 00:33:25,054 Eu acho que... 426 00:33:31,594 --> 00:33:34,825 Cassandra, se houver um jeito de você lidar com isso, 427 00:33:35,397 --> 00:33:37,606 seria melhor vindo de você. 428 00:34:00,074 --> 00:34:02,213 Isso vai ser bom para nós, Daph. 429 00:34:02,214 --> 00:34:03,822 Você vai ver. 430 00:34:03,823 --> 00:34:05,697 Você deveria ter me dito. 431 00:34:05,698 --> 00:34:08,093 Eu queria saber quais eram as nossas opções. 432 00:34:08,094 --> 00:34:12,473 - Falei com Raafi e ele disse... - Meu Deus, não pense 433 00:34:12,474 --> 00:34:14,675 que não percebi como usou Raafi em tudo isso. 434 00:34:14,676 --> 00:34:17,115 - Daphne! - Você deixou óbvio, 435 00:34:17,116 --> 00:34:19,224 e então você foi e escondeu. 436 00:34:19,225 --> 00:34:22,712 E como sempre, fui a última a saber. 437 00:34:22,713 --> 00:34:24,263 Daphne, eu... 438 00:34:24,813 --> 00:34:27,233 Acho que minha cabeça vai explodir literalmente. 439 00:34:27,234 --> 00:34:30,128 Ouça, olhe para mim. 440 00:34:30,129 --> 00:34:31,673 Você precisa parar com isso. 441 00:34:31,674 --> 00:34:35,029 Pare de pensar sentimentalmente e comece a pensar racionalmente. 442 00:34:35,030 --> 00:34:36,394 Certo? 443 00:34:39,032 --> 00:34:42,294 O papai não era meu pai, Nico. 444 00:34:43,224 --> 00:34:46,492 - Estou sentimental, porra! - Já chega! 445 00:34:49,229 --> 00:34:50,533 Vamos. 446 00:34:55,200 --> 00:34:57,986 Vamos para casa. Certo? 447 00:35:12,944 --> 00:35:15,706 Como foi crescer como filha única? 448 00:35:15,707 --> 00:35:19,276 Não acho que eu era uma após ir morar com o Jeff. 449 00:35:19,277 --> 00:35:22,344 Fazíamos piadas um com o outro. 450 00:35:22,345 --> 00:35:23,906 Meu Deus, se lembra disso? 451 00:35:23,907 --> 00:35:27,513 Sim. Uma vez ela forjou meu bilhete de loteria. 452 00:35:27,514 --> 00:35:29,313 E pensei ter ganhado US$30 milhões. 453 00:35:29,702 --> 00:35:32,048 Então, fui até a lotérica e fiquei mortificado. 454 00:35:32,049 --> 00:35:33,661 Quase tive um infarto. 455 00:35:34,035 --> 00:35:35,884 Eu me senti mal por um segundo. 456 00:35:36,494 --> 00:35:37,794 Nico! 457 00:35:39,643 --> 00:35:41,853 Lamento entrar sem aviso prévio. 458 00:35:41,854 --> 00:35:44,899 Fui a Carmella e sua governanta disse que você estava aqui. 459 00:35:44,900 --> 00:35:46,850 Olha, não quero mesmo estragar o jantar, 460 00:35:46,851 --> 00:35:48,351 De fato, espero que minha vinda 461 00:35:48,352 --> 00:35:49,933 melhore as coisas eventualmente. 462 00:35:49,934 --> 00:35:52,451 Desculpe, você tem algo a dizer ou apenas... 463 00:35:56,134 --> 00:35:57,434 Ouçam, 464 00:35:58,911 --> 00:36:00,653 não há maneira fácil de dizer isso. 465 00:36:01,816 --> 00:36:04,652 Constantine Clios é meu pai biológico. 466 00:36:06,400 --> 00:36:08,103 Se essa é sua ideia de piada, 467 00:36:08,104 --> 00:36:10,062 acho que há algo muito errado com você. 468 00:36:10,063 --> 00:36:11,461 Não é piada, 469 00:36:12,293 --> 00:36:14,847 minha mãe me garante que Constantine e ela 470 00:36:14,848 --> 00:36:16,219 eram namorados 471 00:36:16,715 --> 00:36:19,237 muito antes dele te conhecer, Irina. 472 00:36:19,238 --> 00:36:21,591 - Isso é mentira. - Não, não é mentira. 473 00:36:21,592 --> 00:36:23,119 O exame de sangue provará. 474 00:36:23,962 --> 00:36:26,312 - Somos irmãos, Christos. - Acho que deveria ir. 475 00:36:26,313 --> 00:36:29,420 - Sim, acho que precisa... - Esperem, se acalmem todos. 476 00:36:29,421 --> 00:36:30,924 Nico, não é o momento certo. 477 00:36:30,925 --> 00:36:33,482 Sim, eu entendo. Também fiquei perplexo na hora. 478 00:36:33,483 --> 00:36:35,586 - Obrigada. - Mas agora estou animado. 479 00:36:35,587 --> 00:36:37,693 Sou o filho mais velho de uma família nova. 480 00:36:37,694 --> 00:36:39,539 - Precisa ir... - Certo, digiram, 481 00:36:40,417 --> 00:36:42,952 e conversaremos quando tivermos uma chance, sim? 482 00:36:43,481 --> 00:36:44,893 Agora você entende? 483 00:36:49,334 --> 00:36:51,370 Qual é o problema dele, certo? 484 00:36:59,302 --> 00:37:00,619 Nós concordamos. 485 00:37:00,620 --> 00:37:03,794 Veio à minha casa e disse que precisava de encerramento. 486 00:37:04,486 --> 00:37:06,328 Constantine roubou o meu pai. 487 00:37:06,689 --> 00:37:08,613 Ele levou minha mãe e minha namorada, 488 00:37:08,614 --> 00:37:10,396 minha própria autoestima. 489 00:37:10,796 --> 00:37:13,358 Devo ficar sentando e deixar todos os outros 490 00:37:13,359 --> 00:37:15,200 lucrarem com a violação dele? 491 00:37:16,317 --> 00:37:17,650 Eu acho que não. 492 00:37:21,657 --> 00:37:24,693 Sabe? Vou deixá-los um pouco a sós. 493 00:37:26,776 --> 00:37:29,174 É óbvio, não é? Ele está atrás de dinheiro. 494 00:37:29,796 --> 00:37:33,279 Bem, você sabe como são esses aristocratas ingleses 495 00:37:33,280 --> 00:37:37,733 com suas casas em ruínas, toda a riqueza e sem dinheiro. 496 00:37:42,453 --> 00:37:43,753 Eu acredito nele. 497 00:37:46,411 --> 00:37:48,993 - Bem, isso é ridículo. - Christos. 498 00:37:48,994 --> 00:37:51,059 Como acredita em uma palavra daquele cara? 499 00:37:51,060 --> 00:37:52,760 Por que ele mentiria sobre isso? 500 00:37:52,761 --> 00:37:55,553 Porque ele é mimado e arrogante 501 00:37:55,554 --> 00:37:59,703 e desesperado para ser o centro das atenções, é isso. 502 00:38:00,374 --> 00:38:02,116 Se ele estivesse mentindo, 503 00:38:02,117 --> 00:38:04,219 não teria se oferecido para fazer um teste. 504 00:38:04,220 --> 00:38:05,940 Isso é um absurdo. 505 00:38:08,254 --> 00:38:09,598 Sim, quero dizer, é... 506 00:38:10,462 --> 00:38:13,047 É completamente absurdo. O que está dizendo, 507 00:38:13,911 --> 00:38:15,879 que Adriana está dormindo com o irmão? 508 00:38:15,880 --> 00:38:17,187 - Mentira. - Exatamente. 509 00:38:17,188 --> 00:38:20,745 Mesmo que seja verdade, como ela poderia saber? 510 00:38:20,746 --> 00:38:23,327 Não, não é verdade, ele não é meu irmão! 511 00:38:23,328 --> 00:38:26,062 - Pare! - Constantine não é meu pai. 512 00:38:26,735 --> 00:38:28,074 O quê? 513 00:38:30,089 --> 00:38:31,394 O que você... 514 00:38:32,424 --> 00:38:34,094 Negrescu é meu pai. 515 00:38:38,639 --> 00:38:41,417 Tenho que dizer, pensei que tinha ouvido tudo. 516 00:38:41,418 --> 00:38:42,848 Quem faz isso? 517 00:38:42,849 --> 00:38:45,853 O que ele acha que vai ganhar nos emboscando? 518 00:38:45,854 --> 00:38:47,614 Controle, eu não sei. 519 00:38:48,859 --> 00:38:50,967 O cara é um egomaníaco. 520 00:38:50,968 --> 00:38:52,575 Após o que houve com Constantine, 521 00:38:52,576 --> 00:38:54,370 pensei mesmo que podia confiar nele. 522 00:40:00,854 --> 00:40:04,923 O valor do trabalho dele triplicou, sabia disso? 523 00:40:05,389 --> 00:40:08,585 O lindo broche de lapela que o presenteei de aniversário 524 00:40:08,586 --> 00:40:10,507 não estava entre os objetos dele. 525 00:40:11,574 --> 00:40:14,053 O show todo foi voltado para o suicídio dele. 526 00:40:39,674 --> 00:40:41,853 Presumo que essa não seja uma visita social. 527 00:40:43,276 --> 00:40:45,461 Está mesmo gostando disso, não está? 528 00:40:45,953 --> 00:40:48,334 Você gosta de semear o caos. 529 00:40:50,974 --> 00:40:53,175 Não somos tão diferentes você e eu, Georgina. 530 00:40:53,622 --> 00:40:55,498 Eu te admiro, admiro mesmo. 531 00:40:55,499 --> 00:40:58,316 É uma das poucas pessoas que realmente admiro. 532 00:40:58,942 --> 00:41:01,320 O que pegou do quarto do Constantine? 533 00:41:01,682 --> 00:41:03,029 Nada. 534 00:41:03,030 --> 00:41:06,044 O que você fez com Constantine quando estava sozinho com ele? 535 00:41:06,841 --> 00:41:08,354 O que está insinuando? 536 00:41:13,134 --> 00:41:15,352 Você o matou, não foi? 537 00:41:15,353 --> 00:41:19,281 Acho justo dizer que minha mãe matou Constantine, 538 00:41:19,706 --> 00:41:23,258 mantendo-o trancado naquele quartinho fétido 539 00:41:23,259 --> 00:41:25,723 quando ele deveria estar em uma UTI. 540 00:41:25,724 --> 00:41:27,346 Mas deixemos os detalhes de lado. 541 00:41:27,347 --> 00:41:29,039 Por que você matou Raoul? 542 00:41:29,914 --> 00:41:31,854 Constantino e Raoul. 543 00:41:32,578 --> 00:41:34,680 Se isso fosse verdade, 544 00:41:34,681 --> 00:41:36,446 eu seria um tipo de gênio do mal, 545 00:41:36,447 --> 00:41:37,749 você não acha? 546 00:41:38,135 --> 00:41:40,539 Se safando de duplo assassinato 547 00:41:40,540 --> 00:41:43,344 enquanto a polícia está vadeando como pirralhos. 548 00:41:43,345 --> 00:41:46,213 Você não vai se safar, Nico. Eu vou atrás de você. 549 00:41:46,214 --> 00:41:49,918 Vir atrás de mim, com o quê? 550 00:41:49,919 --> 00:41:51,795 Não seja tão vulgar. 551 00:41:51,796 --> 00:41:53,653 Você está usando o broche do Raoul. 552 00:41:53,654 --> 00:41:54,974 Este? 553 00:41:56,063 --> 00:41:57,583 É lindo, não é? 554 00:41:58,114 --> 00:42:00,191 É vendido aos montes na rua Jermyn, 555 00:42:00,913 --> 00:42:02,936 mas não me deixe estragar sua diversão. 556 00:42:04,674 --> 00:42:06,306 Você é um psicopata. 557 00:42:06,913 --> 00:42:08,550 Isso é interessante. 558 00:42:10,578 --> 00:42:11,934 Prove. 559 00:42:30,050 --> 00:42:32,571 Siga-me no twitter: Barry_AllanSub