Bem-vinda à Underland!
- Raoul. - Georgina odiará isso.
Todos vão.
- Você me fez de alvo? - Não.
Está tentando lembrar de quando nos conhecemos
e decidir se eu estava te manipulando.
Só quero algo em minha vida
que não seja construído em mentiras.
Adam está morto.
Eu o matei.
Este é o seu pai.
E se eu lhe dissesse
que Constantine ainda está vivo?
Não!
Eu fiz algumas coisas das quais não tenho orgulho
desde que você "morreu".
Algumas coisas você não deve perdoar.
Como é
saber que seu primogênito foi assassinado pela Georgina?
Georgina, não tem como consertarmos isso?
Você não entende o que te perder fez comigo?
Eu teria vivido em uma cabana de lata com você.
- É sério com Noah? - Eu não sei.
Não achei que estaria aqui para me perguntar isso.
Georgina?
Desculpe, não tive a intenção de te assustar.
Não, imagina, eu estava apenas perdida nos pensamentos.
Quando você vai embora?
Deixarei a equipe para trás para fazer as malas.
Estava me matando.
As coisas pessoais dele?
Sabe, onde quer que eu olhe
há outro pequeno sofrimento,
um bilhete rabiscado,
os óculos nerds dele.
Chorei por duas horas ontem quando a polícia me disse
que o lindo broche de lapela que o presenteei de aniversário
não estava entre os objetos dele.
Eu mesma queimei a maior parte das coisas do Constantine,
eu estava tão confusa.
Pelo menos temos nossas preciosas lembranças.
Raoul Kabala:
meu coração,
minha vida,
minha alma.
Nenhuma sombra será escura o suficiente
para escurecer sua bela chama.
Convoco o amor de nossos amigos nesta sala
para me ajudar a agradecer
pela sua luz mágica.
Barry_Allan apresenta:
Você e eu somos cortados Do mesmo gelo
A sinceridade nos fez O assalto perfeito
Queimando todo o ouro Em céus de safira
Mas a brisa está fria No paraíso
Posso sentir os sussurros Na rua
Toda noite Tremo durante o sono
Não é realidade, Porque é tudo um sonho
Isso foi amor? Foi selvagem
Deixou-me de joelhos
Causando incêndios Lutando guerras com coisas caras
Fiquei nas pontas dos pés, Meu querido
Todo esse mundo é maluco, Uma loucura
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Riviera S02E07 - =Bloodlines=-
Foi lindo.
Significa que estará nos EUA para sempre?
Não aguento mais aqui, sabendo que a polícia desistiu.
Que pena que está voltando para Miami.
O fiasco deles foi uma vergonha e nada mais.
Não fica mais fácil.
Acho que estou me tornando preocupantemente imune.
O coral estava extraordinário.
Sim, sempre amei aquela música.
Faz você valorizar aqueles que tem ao seu redor.
É uma pena Noah não ter estado aqui com você.
Estou começando a pensar que arte atrai tolos imundos.
Tirando você, é claro.
Ouvimos o distribuidor do Raoul discutindo quando lucrar.
O valor do trabalho dele triplicou, sabia disso?
Esse é o mundo da arte, infelizmente.
Vamos tentar nos concentrar no Raoul, certo?
E deixar os abutres seguirem em frente.
Uma verdadeira elite do mundo da arte contemporânea
se reuniu hoje para lembrar
o jovem artista promissor, Raoul Kabala,
brutalmente assassinado em seu próprio alojamento.
A polícia italiana ainda não tem pistas no caso
e a identidade do assassino continua desconhecida.
Entre.
Mas, por enquanto, amigos de longa data
e colecionadores das obras de Kabala...
Seu carro está pronto, Sr. Carter.
Obrigado.
Olá!
Não preciso perguntar como você está.
Você não parece tão bem.
Meus filhos se reuniam aqui com os amigos deles.
Festas na piscina e churrascos,
adolescentes bêbados vomitando nos vasos.
Eu costumava incomodá-los pela bagunça.
Você nunca conheceu Adam.
Ele não era santo,
mas ele tinha essa...
intensidade, esse carisma.
Nem preciso dizer que ele puxou isso de mim.
Quanto tempo pretende cozinhar em um hotel?
Simplesmente não consigo encará-la.
Então, eu aluguei uma Ferrari,
e eu vou dirigir pelas colinas
me distrair. Como um...
Como um adulto adequado faria.
Posso ir no banco da frente?
Claro.
É quase como se ele nunca estivesse mesmo aqui.
E devemos nos convencer de que ele não esteve.
Tudo deve voltar a ser como era.
Não pode me mandar desconhecer o que eu já sei.
É uma traição à Daphne deixar isso pairar entre nós.
O segredo.
Você entende?
Então esta é a última vez que mencionaremos isso.
Por sua irmã.
Claro.
Olha, também estou muito atraído por você.
Como é que é?
Sei que há muitos problemas acontecendo em sua vida agora.
Planejava lhe convencer a me ajudar em algo.
É sobre uma pintura.
Está incrível.
Vou mandar Noah vir dar uma olhada.
Os documentos de autenticação estão prontos?
Temo que seja repugnante lê-los.
O selo de suástica é real.
Philip Walker, avô do seu amigo,
recebeu o Vermeer como agradecimento
de Gestapo por seu serviço leal ao Reich.
Não viu a luz do dia desde então.
Parece
Mas Noah terá que dividir a bolada.
A equipe de restauração sinalizou que uma prima de Noah
reivindicou o Vermeer há alguns anos,
para caso um dia fosse encontrado.
Estou assumindo que essa prima é legítima.
Estou morrendo de vontade de vê-lo.
E ver você também.
Mostre-me.
Parece mais incrível do que eu poderia ter imaginado.
Nós o limpamos, restauramos e autenticamos.
O conselho de restituição nazista muito grato
por sua tenacidade em localizá-lo.
Sua prima também está muito agradecido.
Sua prima, Odile, no Quebec?
Ela reivindicou esta pintura há alguns anos.
Não estou sabendo de uma prima.
Estranho porque ela sabe de você.
Então, estou feliz por ter sido útil.
Tenho certeza de que ela quer te agradecer pessoalmente.
Qual é a diferença de fuso?
Talvez devêssemos ligar para ela.
Eu não sei qual é o seu problema.
Meu problema
é que eu acho que está mentindo para mim.
Novamente?
Não vou ficar para isso.
Se não está mentindo para mim, fique e explique.
Diga-me que entendi errado,
que sua prima é uma fraude e que sou desconfiada,
pois pelo menos essa parte seria verdadeira!
Diga-me que não me manipula esse tempo todo.
Porque sua prima Odile acha que você está morto.
Meu nome verdadeiro é Daniel Attali.
Conheci Noah Levy no exército.
Lutamos juntos,
confiamos um no outro.
Ele era meu amigo.
E seu amigo Noah,
nunca mencionou uma prima Odile?
Não acho que ele sabia sobre ela.
Ou ele não queria lhe contar.
Ele não era assim.
Naomi e Pawel eram avós deles.
Íamos juntos procurar a pintura.
Era o plano para depois do exército.
Eu disse que ajudaria.
Mas ele foi morto por um atirador de elite.
Então, decidiu procurar o Vermeer
por algum tipo de lealdade ao seu irmão de armas?
Isso.
Isso é nobre.
Tem certeza de que não foi pelos US$20 milhões que vale?
Entendi, você tinha que ser ele, para receber o dinheiro.
Acredite ou não, nem todos vivem
para encher nossas contas bancárias.
Isso não é justo.
Eu queria realizar um dos sonhos dele.
Certo.
Mas por que usar a identidade do seu amigo comigo?
Tem algum segredo obscuro que está tentando encobrir?
Você tem?
É preciso ser um mentiroso para conhecer outro.
E há algo que manteve trancado dentro de você
desde o dia em que nos conhecemos.
Nós curtimos por aí, Georgina. E você me descobriu, mas você?
Você é inacessível.
Independente do que acha de mim, não vou me desculpar
por ter enfiado uma arma na cara daquele nazista.
Espero que o Lacroix apodreça na prisão.
Orgulho-me de tê-lo colocado lá,
e do Vermeer ter voltado a boas mãos.
Para mim, isso vale todo o dinheiro do mundo.
Estive no túmulo da minha irmã com Georgina
quando o pai dela faleceu.
Foi simples e agradável, assim.
Os segredos feios estavam todos lá.
Talvez eu seja parcialmente culpado.
Eu era o divertido tio Jeff em um minuto,
pai de uma criança em luto no outro.
O que eu sabia da vida?
Eu menti para ela sobre a mãe dela,
Menti sobre como a vida pode ser ruim
porque eu só queria que ela tivesse
bons momentos finalmente.
Nico!
Podemos conversar?
Tudo bem.
Não consigo evitar questionar, conheci-o tão brevemente,
como ele era?
Constantine era encantador
e muito generoso.
Ele também era controlador, secreto e perigoso.
Ele era extraordinário. Eu pensava.
Não tem uma citação de Gloria Steinem?
"A verdade te libertará, mas primeiro te irritará".
Pois é.
Um pouco de subestimação no meu caso, mas...
Bem, a questão é que cansei de ficar irritada.
Venha comigo aqui.
Esta é a única sala dele que eu não limpei.
Você pode entrar.
Não tenha pressa.
Não consigo me acostumar com "Daniel".
Está indo embora?
O que você quer?
Certo.
Eu exagerei.
Mas fui enganada muitas vezes no passado.
E sim, eu não fui totalmente aberta com você.
Mas eu nem sabia quem você era, certo, então...
por que não riscamos isso e seguimos em frente?
Eu sou casado.
- O quê? - Você precisa da verdade.
Sou casado e temos uma garotinha, Clemence.
Elas estão em casa em Israel e foram muito pacientes comigo.
Está bem.
Sua esposa
sabe sobre nós?
Espero que encontre alguma paz
do que quer que esteja te assombrando.
Você não sabe nada sobre mim.
Exatamente.
Éramos perfeitos um para o outro.
Oi, Jeff, sou eu.
Eu precisa mesmo ouvir sua voz agora.
Então eu percebi isso é incrivelmente egoísta
especialmente depois de tudo o que aconteceu
e o que deve pensar de mim.
Enfim, deve está flutuando no Caribe agora,
com a futura Sra. Carter número 5.
Então, vou te deixar em paz.
Eu te amo.
Eu gosto, acho que vai dar certo.
- Tudo bem. - Certo.
Ótimo, falarei com você em breve.
- Obrigado. - Tranquilo.
Campos cheios de uvas para vinhos que não pode beber,
não é nada mais que masoquista.
Veio até aqui só para observar isso.
Não posso...
Não suporto a distância entre todos nós.
Não está fazendo ninguém feliz.
O que você esperava? Eu lhe disse,
os momentos que escolhe são péssimos.
Então deixe-me consertar.
Venha para casa, jantaremos como antes.
Tudo bem. Falarei com Ada,
mas ela está ocupada na própria tragédia,
graças ao idiota do Eltham.
Talvez ela não precisasse de tais distrações
se nos reunimos como uma família.
Se é sério consertar coisas, não pode ignorar a tensão
entre você e Georgina. Quero dizer, é...
Ficaria impressionado de eu conseguir
falar com aquela pregadora hipócrita.
Eu vou ficar fora disso,
não quero saber.
Você vai me ajudar?
Vou.
Tem chá na sala de estar.
Vamos?
Eu tenho...
Pensei que deveria saber
que decidi vender o forte para Georgina Clios.
Qual é a razão disso?
Ela quer um lar permanente para a exposição dela,
e preciso liberar alguns fundos,
se ficarei aqui o ano todo.
Foi o que eu decidi.
Já que não vou embora agora.
É do que preciso.
Mas você mesma disse:
"tudo deve permanecer como era".
Pela Daphne? Lembra?
Sim, eu sei.
Mas ela é casada, agora, e Henry se foi.
Tenho que fazer uma vida para mim.
Você entende?
Estão aqui.
- Do que estão falando? - Meus Deus, Daphne.
Queria que parasse de se esgueirar pela casa.
Aparentemente, tudo o que faço é espreitar
irritando-a.
Mas você faz isso de maneira brilhante.
Medalha de ouro para mim então.
Ela mal pode me olhar nos olhos no momento.
Suponho que ela lhe contou sobre o plano dela
de ficar aqui.
Se é isso que ela quer, não é?
Sim.
Talvez eu navegue a algum lugar adorável com Raafi.
Deixá-la em paz.
Mas eu deveria estar sozinho sem você.
Você vem me visitar
ou...
encontre uma esposa.
Agora que parou de corromper a garotinha Clios.
Já desejou que houvesse mais de nós?
Elthams, quero dizer.
Acho que nós dois no mundo já é o suficiente, não acha?
Provavelmente.
Hannah, amor, posso tomar um café?
Obrigado. Obrigado por vir me ver.
Sei que é ocupado, então eu agradeço isso.
Imagina. Fiquei intrigado com a sua mensagem.
Então, o que quer discutir, longe da casa e cara a cara?
- Estou procurando um conselho. - Está bem.
Mas espero mesmo que possamos,
contar com sua discrição, é um assunto de família.
Conto tudo a minha esposa, tenha isso em mente.
Eu preciso de um advogado e sei que vocês são os melhores.
Você está bem?
Só preciso de um especialista em testamento.
Ada e eu vamos a um churrasco na casa da mãe.
- Parece divertido. - Gostaríamos que fosse.
Mamãe quer que você venha.
Eu duvido disso.
Ela quer fazer as pazes. É tão difícil de acreditar?
Sua mãe geralmente tem um motivo oculto,
não estou a fim disso.
Não estou defendendo ela,
mas é o mais próximo que a vi de pedir desculpas.
Apenas pense sobre isso.
Então, eu estava pensando.
Eu não era exatamente o pai ideal,
e você com certeza não era a filha típica,
mas somos tudo o que tínhamos.
Que tal eu ficar um pouco mais, e descobrirmos
como tudo ficou tão ruim.
O que você diz?
Sabia que havia algo errado com ele
desde a primeira vez que o conheci.
- Até chequei a carteira dele. - Sim. Ele disse.
Ele é tão bagunçado quanto eu, quando se trata disso.
Mas ele tem alguém em casa para quem voltar.
Não se consegue fazer o que fiz e sair para ver o pôr do sol.
Não sei se algum dia aceitarei o que você fez.
Mas estou aqui para tentar te ajudar a viver com isso.
Há algo mais que preciso dizer antes de me prometer isso.
Pensei que Irina fosse o primeiro amor dele.
Sim, ela também.
Mas Constantine e Cassandra eram namorados na adolescência.
Ele esteve lá o tempo todo,
lutando pela vida com ela ao lado dele.
Acabei cara a cara com o homem que pensei que tinha enterrado
e antes mesmo de entender isso,
- ele já estava morto de novo. - Meu Deus.
É como um maldito pesadelo.
E não posso contar ao Christos,
Irina, Adriana, isso iria destruí-los.
Estou presa pelos meus segredos.
Não posso facilitar isso para você. Desculpe.
E não estou lhe pedindo isso.
Esse era o plano de fuga do Constantine?
Sim.
Tem um isqueiro?
Não deixe queimar!
- O outro lado também. - Christos?
Por que os homens ficam tão alfa quando há churrasco por perto?
Mamãe, não estaria assim se fosse uma omelete.
Quando fez uma omelete pela última vez?
Querido, não quebro um ovo desde os anos 70.
- Oi, Georgie! - Oi!
Jeff, O que você tem feito?
Andando por aqui e por ali.
Certo, amigo, acalme-se.
Estamos prestes a ficar ocupados.
Venha comigo.
Precisamos encontrar um jeito de seguir em frente.
Temos que confiar uma na outra.
Chega de tomar decisões unilaterais, certo?
Foi sua decisão unilateral
que nos trouxe a este lugar, não vamos esquecer.
Eu sei. E eu sinto muito.
Mas não há como voltar atrás agora.
Não precisamos gostar uma da outra.
Mas consideração mútua é essencial.
Pelo bem dos filhos que me restam.
Estou trabalhando nisso.
E quanto a você?
Olá, querido. Fique à vontade.
Daphne está tomando um Kir, mas estou aderindo ao Chablis.
O que houve?
Nico veio me ver mais cedo.
Eu acho que...
Cassandra, se houver um jeito de você lidar com isso,
seria melhor vindo de você.
Isso vai ser bom para nós, Daph.
Você vai ver.
Você deveria ter me dito.
Eu queria saber quais eram as nossas opções.
- Falei com Raafi e ele disse... - Meu Deus, não pense
que não percebi como usou Raafi em tudo isso.
- Daphne! - Você deixou óbvio,
e então você foi e escondeu.
E como sempre, fui a última a saber.
Daphne, eu...
Acho que minha cabeça vai explodir literalmente.
Ouça, olhe para mim.
Você precisa parar com isso.
Pare de pensar sentimentalmente e comece a pensar racionalmente.
Certo?
O papai não era meu pai, Nico.
- Estou sentimental, porra! - Já chega!
Vamos.
Vamos para casa. Certo?
Como foi crescer como filha única?
Não acho que eu era uma após ir morar com o Jeff.
Fazíamos piadas um com o outro.
Meu Deus, se lembra disso?
Sim. Uma vez ela forjou meu bilhete de loteria.
E pensei ter ganhado US$30 milhões.
Então, fui até a lotérica e fiquei mortificado.
Quase tive um infarto.
Eu me senti mal por um segundo.
Nico!
Lamento entrar sem aviso prévio.
Fui a Carmella e sua governanta disse que você estava aqui.
Olha, não quero mesmo estragar o jantar,
De fato, espero que minha vinda
melhore as coisas eventualmente.
Desculpe, você tem algo a dizer ou apenas...
Ouçam,
não há maneira fácil de dizer isso.
Constantine Clios é meu pai biológico.
Se essa é sua ideia de piada,
acho que há algo muito errado com você.
Não é piada,
minha mãe me garante que Constantine e ela
eram namorados
muito antes dele te conhecer, Irina.
- Isso é mentira. - Não, não é mentira.
O exame de sangue provará.
- Somos irmãos, Christos. - Acho que deveria ir.
- Sim, acho que precisa... - Esperem, se acalmem todos.
Nico, não é o momento certo.
Sim, eu entendo. Também fiquei perplexo na hora.
- Obrigada. - Mas agora estou animado.
Sou o filho mais velho de uma família nova.
- Precisa ir... - Certo, digiram,
e conversaremos quando tivermos uma chance, sim?
Agora você entende?
Qual é o problema dele, certo?
Nós concordamos.
Veio à minha casa e disse que precisava de encerramento.
Constantine roubou o meu pai.
Ele levou minha mãe e minha namorada,
minha própria autoestima.
Devo ficar sentando e deixar todos os outros
lucrarem com a violação dele?
Eu acho que não.
Sabe? Vou deixá-los um pouco a sós.
É óbvio, não é? Ele está atrás de dinheiro.
Bem, você sabe como são esses aristocratas ingleses
com suas casas em ruínas, toda a riqueza e sem dinheiro.
Eu acredito nele.
- Bem, isso é ridículo. - Christos.
Como acredita em uma palavra daquele cara?
Por que ele mentiria sobre isso?
Porque ele é mimado e arrogante
e desesperado para ser o centro das atenções, é isso.
Se ele estivesse mentindo,
não teria se oferecido para fazer um teste.
Isso é um absurdo.
Sim, quero dizer, é...
É completamente absurdo. O que está dizendo,
que Adriana está dormindo com o irmão?
- Mentira. - Exatamente.
Mesmo que seja verdade, como ela poderia saber?
Não, não é verdade, ele não é meu irmão!
- Pare! - Constantine não é meu pai.
O quê?
O que você...
Negrescu é meu pai.
Tenho que dizer, pensei que tinha ouvido tudo.
Quem faz isso?
O que ele acha que vai ganhar nos emboscando?
Controle, eu não sei.
O cara é um egomaníaco.
Após o que houve com Constantine,
pensei mesmo que podia confiar nele.
O valor do trabalho dele triplicou, sabia disso?
O lindo broche de lapela que o presenteei de aniversário
não estava entre os objetos dele.
O show todo foi voltado para o suicídio dele.
Presumo que essa não seja uma visita social.
Está mesmo gostando disso, não está?
Você gosta de semear o caos.
Não somos tão diferentes você e eu, Georgina.
Eu te admiro, admiro mesmo.
É uma das poucas pessoas que realmente admiro.
O que pegou do quarto do Constantine?
Nada.
O que você fez com Constantine quando estava sozinho com ele?
O que está insinuando?
Você o matou, não foi?
Acho justo dizer que minha mãe matou Constantine,
mantendo-o trancado naquele quartinho fétido
quando ele deveria estar em uma UTI.
Mas deixemos os detalhes de lado.
Por que você matou Raoul?
Constantino e Raoul.
Se isso fosse verdade,
eu seria um tipo de gênio do mal,
você não acha?
Se safando de duplo assassinato
enquanto a polícia está vadeando como pirralhos.
Você não vai se safar, Nico. Eu vou atrás de você.
Vir atrás de mim, com o quê?
Não seja tão vulgar.
Você está usando o broche do Raoul.
Este?
É lindo, não é?
É vendido aos montes na rua Jermyn,
mas não me deixe estragar sua diversão.
Você é um psicopata.
Isso é interessante.
Prove.
Siga-me no twitter: Barry_AllanSub