Como ele morreu?
Eu o esfaqueei.
Organizamos para o corpo ser enterrado como um indigente.
Então, você não se beneficiará do testamento do Adam.
Em troca,
eu não te exponho como assassina.
Eu não te conheço tão bem, mas conheço minha irmã.
Vocês seriam um desastre.
Você é muito velho. Ela é muito jovem.
Nico Eltham batizou minha bebida.
Comprei uma coisinha para você.
Não abra até eu ter ido.
O Sr. Clios se foi.
- Como assim se foi? - Ele escapou.
Eu disse a Georgie o que você disse ontem.
Que você acha que Adam está morto.
Adam sumiu, conseguiu o que queria.
Não, ele é meu filho. Não acha que eu o queria aqui?
E você? O que está fazendo para aliviar sua culpa?
- Está tentando me prejudicar. - Não ligo para o que pensa.
Não esqueça que dividimos um segredo agora.
Não a convide mais aqui.
Vamos, Marj. O que está havendo? Fale comigo.
Jeff, preciso de um tempo para mim.
Tenho muitas coisas para fazer.
Que pena.
Então...
não sairemos até que você me diga
o que está acontecendo entre você e Irina.
Já lhe falei sobre quando estava em Manila?
Meio que me escondendo de mim mesmo, eu acho.
- Jeff... - Fazia 95º
e assistia aqueles dois gatos de rua
com garras iguais facas de bife
apenas se rodeando neste pequeno pátio abaixo.
Procurando o momento para se atacarem
e cortar a garganta um do outro.
E, ocasionalmente, lembro disso ao ver você e Irina juntas.
Na maioria das vezes são muito agradáveis,
como duas membras de algum clube
de ex-esposas e viúvas.
Mas, às vezes, você e a "il Countessa"
trocam um olhar.
Tenho duas teorias sobre o significado.
E a primeira é: você tem algo contra ela.
Algo ruim. E acho que sabemos que Irene é o tipo de mulher
que teve mais que duas multas de trânsito no passado.
Eu acreditaria se me dissesse que ela não fez nada.
Mas então penso naqueles gatos. Você e ela.
E o que vejo é
que você tem mais medo dela do que ela de você.
Eu te neguei Adam,
como Pedro negou o Salvador dele.
Eu te abandonei na morte.
Condenei seu corpo a um túmulo não identificado.
Adam.
Por favor, perdoe-me.
E isso me leva à minha segunda teoria:
ela tem algo contra você.
Barry_Allan apresenta:
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Riviera S02E06 - =Original Sin=-
Após a morte de Constantine,
quando tudo surgiu do nada,
a explosão, o corpo, as investigações, as acusações.
Tudo girando e rodopiando ao meu redor.
Senti como se não tivesse chão para me apoiar.
Sempre que eu pensava que havia alguém ou algo
com que poderia contar tudo simplesmente desabava.
E então havia o Adam.
Juntos, descobrimos alguns segredos
sobre o pai dele.
E nós os escondemos do resto da família.
E então eu descobri o quanto ele mentiu para mim.
E eu descobri
os sentimentos reais dele em relação a mim.
O que ele pensava que estava rolando entre nós.
Ele me estuprou.
Apenas, por favor, não se afaste de mim, certo?
Você é a única família real que tenho.
Por que eu faria isso? Não sou seu anjo da guarda?
Foi por isso que o Adam se escondeu?
Porque ele pensou que contaria à polícia?
E é por isso que Irina está no seu pé?
Eu acreditei no que ele me disse.
Ele me convenceu de que Constantine me traiu
desde o dia em que nos conhecemos.
E isso não era verdade.
Eu era a mulher que Constantine amou
até o dia em que ele morreu.
E então houve a raiva,
raiva tão robusta e tão profunda
que pensei que nunca conseguiria me livrar dela.
Certo, bem, eis o que vamos fazer:
vamos encontrá-lo.
Então vamos arrastá-lo até um juiz. Certo?
Quero dizer...
Não ligo para taxas de condenação por estupro,
- Conheço um advogado. - Jeff.
Esse cara dos EUA vai colocá-lo contra a parede,
ele desejará nunca ter levantado um dedo contra você.
Eu sei que o sistema aqui é bastante estranho
- mas justiça é justiça. - Jeff. Por favor?
Prenderemos esse filho da puta e...
Adam está morto.
Eu o matei.
Olha, foi legítima defesa.
Não há motivo para você precisar
continuar sofrendo assim e guardar para si.
- Vamos à polícia e... - Não posso fazer isso.
Está tudo bem, houve uma luta e fez o que tinha que fazer.
- Você bateu nele com algo? - Não. Escute-me.
Não foi exatamente ali e naquela hora.
Ainda é uma defesa. Se foi após uma ou duas horas,
- Irina entenderia. - Pare!
Eu o atraí para o barco do Constantine,
zarpamos para o meio do oceano.
Eu o beijei
e eu o enganei para me dizer a verdade.
Então eu peguei uma faca
e eu o matei.
Joguei o corpo dele ao mar.
Eu fiz isso por Constantine.
Pelo que Adam fez ao meu marido.
Para me livrar da dor e da raiva no meu interior.
Você entende isso, não é?
Adam traiu a família, mentiu para todos nós.
Tão facilmente. Eu tinha que fazer algo.
- Você não está me ouvindo! - Sim, estou ouvindo.
E o que ouço é: "Matei meu enteado
por vingança a sangue frio,
e quero que me diga que está tudo bem.
Mas não vou fazer isso, querida.
Eu não tive escolha.
Teve sim.
Matá-lo ou não matá-lo.
E você fez sua escolha.
E agora tem que carregá-la.
Não me peça para aliviar.
A dra. Renaud nos telefonará mais tarde.
E depois precisamos sair imediatamente.
Eu quero ver a Georgina.
Mas você a viu. Ela está com outra pessoa.
Eu sei.
Preciso que ela saiba que estou vivo.
Eu preciso disso.
Logo quando planejamos nosso futuro juntos?
Digo, por que estragar isso?
Depois de tudo o que passamos juntos?
Qual é o problema? O que foi? Sente-se, sente-se!
Apenas...
Já estou aplicando. Aqui vamos nós.
Em questão de horas,
você estará nas melhores mãos possíveis.
Temos que fugir.
Eu sei que o que eu fiz foi uma coisa terrível.
31 estados te executariam por isso.
Eu cuidei da situação e impedi que piorasse.
Você não pisou em um inseto, apagou uma vela.
Você tirou a vida de outra pessoa.
Você o matou.
Acabou com todas possibilidades dele.
Quis brincar de Deus, não saiu como achava
e agora você quer minha simpatia?
Apenas tente entender. Do meu lugar,
especialmente considerando tudo o que sabe de mim.
Não, não venha com essa, não para cima de mim.
"Eu fiquei assim porque meu pai também era assassino"?
Preocupo-me que apesar de tudo
que seu pai lhe fez passar na infância
isso não te livrará de assassinato.
Lamento pelo que aconteceu naquela época, sinto mesmo.
E lamento pelo que houve com Adam.
Mas me assusta pensar que você parou um dia
e disse para si mesma:
"a coisa certa a fazer é matar esse cara".
E então você foi em frente e o matou.
E depois voltou para esse maldito lugar.
E viveu todos os dias com o irmão e a irmã dele.
E com a mãe dele, Irina.
É o que há entre vocês duas, não é?
Você e Irina.
Ela sabe o que você fez.
Pelo bem da família, decidimos:
" Que bem faria a alguém
- se a verdade surgisse?" - Qual é? Dá um tempo.
Pelo bem da família?
Quem diabos são vocês? Quem fala assim?
Quão mais fodida essa merda pode ficar?
Sabe, eu me diverti muito aqui, mas acho que é hora de eu ir.
Sim, acho que deveria ir mesmo.
Está usando-o. - Sim, claro que estou.
Eu o comprei em um leilão.
Foi um presente de Keats para sua amada.
Sério?
Ele deu o colar e o soneto "Bright Star".
Minha frase favorita:
"Então, viva cada vez mais ou desmaie até a morte."
Meu Deus.
Pensei que poderíamos fazer algo hoje.
Sim, podemos ir a algum lugar
onde poderíamos comer ostras e tomar chablis.
Sim, para os Chablis. Não, para as ostras.
- Por quê? - Elas me dão nojo.
Por que comer algo que ainda está vivo?
Bem, esse é o ponto, não é? Sim é.
Perdoe-me, padre. Eu pequei.
Já faz tempo desde minha última confissão.
Espero que o perdão dele tire esse fardo dos meus ombros.
Diga-me.
Meu filho mais velho era uma alma perturbada.
Mas o desonrei. Eu o abandonei.
Ainda pode contar a ele.
Meu filho Adam está morto.
Ele foi assassinato.
Sei quem o assassinou e não disse nada.
Que Deus te ajude.
Que Ele te apoie com Seu amor.
Padre, por favor.
Ajude-me.
Se renunciar seus pecados,
se fala do fundo do coração,
eles serão perdoados.
Então, um beijo na sua velha mãe?
Eu voltarei em alguns dias.
Olha, eu não entendi.
Você odeia Joan Fullerton.
- Eu não. Quando eu disse... - Semana passada.
Você disse que ela é a mulher mais chata que já conheceu.
Bem, todos merecem uma segunda chance, querida.
- Tchau, querido. - Não precisa mentir para nós
se for apenas um fim de semana romântico.
Só queria uma boa despedida e estão me dando dor de cabeça.
Só ficarei alguns dias fora, só isso.
Por favor, não vamos nos separar de mal.
Que porra foi essa?
E por que ninguém está falando sobre toda a merda
que gerações desta família enterraram?
E eu estou curiosa,
pergunto-me o que o pai sabia sobre todo esse negócio?
Você não?
- Minha mãe está ali? - Nico, não entre.
Não.
Laurent.
Desculpe, Senhora. Não consegui detê-lo.
Por favor. Deixe-nos.
Chamarei quando estivermos prontos.
Querido, escute, se se importa comigo,
apenas vire-se e vá embora.
Então há um homem misterioso.
Bem, eu tenho que admitir,
não é o que eu esperava.
Nico Eltham, prazer em conhecê-lo.
Este é um velho amigo.
Constantine.
Constantine e eu nos conhecemos no passado.
É uma longa história.
Eu tenho tempo.
- Não. - Este é o seu pai.
Não.
Henry Eltham é meu pai. Tenho os olhos dele.
Nico.
Não, ele deveria estar morto.
E ele é um maldito bandido.
Tivemos que ganhar tempo
para ele se recuperar de seus ferimentos.
Você tomou coquetéis com a esposa dele
e conversamos sobre negócios,
enquanto o marido que ela acha que está morto
está tecendo cestos bem debaixo do nariz dela?
- Está inSana? - Já chega!
E quanto a família dele?
Georgina Clios? Os filhos dele?
A filha dele?
Vai se foder!
Nico, por favor! Ouça! Nico!
Ouça, podemos falar sobre isso!
Temos que ir.
- Laurent nos espera - Cassandra...
- para nos levar ao barco. Cassandra, pare!
Pare!
Nosso segredo acabou de sair pela porta.
É apenas uma questão de tempo até Georgina descobrir.
Não quero que ela saiba por outra pessoa.
Ela precisa saber por mim.
- Georgina? - Cassandra. Oi.
Preciso que você venha ao forte.
Nesse momento? Há algum problema?
Não. Não é um problema.
Cassandra.
Está tudo bem?
Do que se trata isso?
Há uma história que eu queria lhe contar,
desde o momento em que te conheci na verdade.
É aquela mesma velha história de uma garota
que conhece um garoto e se apaixona.
Mas aconteceu que o amor deles não era para acontecer.
E em todos os anos que se seguiram,
ela nunca se esqueceu dele.
A garota era eu.
E o garoto se tornou um homem que colecionava obras de arte
e era chefe de um banco.
Está falando sobre Constantine?
O quê? Vocês dois eram amantes?
Meu marido era um homem bom de várias maneiras.
E ele adorava Daphne e Nico
como se fossem os próprios filhos dele.
Cassandra, você está dizendo que o pai
- da Daphne e do Nico... - Era Constantine.
E está me dizendo isso agora? Por quê?
Cassandra o que é isso?
Ele te amou desde o momento em que se conheceram.
Ele me disse isso.
Quando ele lhe disse isso?
Vi Constantine pela primeira vez novamente,
depois de 30 anos,
no dia em que o iate foi explodido.
- Você estava no iate? - Não.
Então o viu antes disso?
Ele falou com você sobre mim?
Cassandra?
Eu o vi depois da explosão.
Não!
Eu também o vi. No necrotério.
Por favor, não faça jogos.
E se eu lhe dissesse que o corpo que você viu no necrotério
não era do Constantine.
E se eu lhe dissesse
que Constantine ainda está vivo?
Não!
Como pôde fazer isso comigo, porra?
- Georgina, ele não está forte. - Não quero te ouvir!
Não diga nenhuma palavra.
Como caralho você pôde?
A cada minuto de cada dia,
você me deixou acreditar que estava morto!
Você me deixa acordar todas as manhãs
e sempre houve esse momento antes de me lembrar:
"meu marido está morto!"
Só que ele não está. Nunca esteve.
E além de tudo isso,
todos os dias descobrindo novas merdas sobre você.
- As mentiras que me contou. - Georgina, não planejei isso.
Aquela noite também explodiu minha vida, assim como a sua.
Você acha?
Não ouse, porra!
Enquanto lido com essa bagunça que você deixou,
Você e sua antiga namorada reviviam os velhos tempos
com garrafas de Château Margaux.
Georgina, não foi assim.
Quando o encontrei, ele estava quase morto.
Por favor. Acredite em mim. Nunca quis te machucar.
Poderia nos deixar sozinhos? Preciso falar com meu marido.
Georgina, passei dias e horas sem fim
procurando um jeito de consertar as coisas para você.
Quando você ia me contar sobre seu planinho
de navegarmos para o pôr do sol no Marjorie?
Eu não poderia lhe contar.
Não poderia contar até chegar a hora certa.
Não queria deixar rastro.
Tive que fazer arranjos para vivermos bem.
Eu teria vivido em uma cabana de lata com você.
Você não entende o que te perder fez comigo?
Tem alguma ideia do que fiz para proteger sua memória?
Eu te amava.
E quanto aos seus filhos? Apenas os deixaria para trás?
Estão crescidos agora. Podem cuidar de si mesmos.
Eu os deixei estabelecidos.
Diga isso a si mesmo, se facilitar.
Mesmo antes de você desaparecer
Christos estava se destruindo pelo peso da "grandeza" do pai.
Todo garoto precisa se tornar um homem.
Sabia sobre o vício dele em heroína?
Após sua partida, as coisas não ficaram mais fáceis para ele.
Seus amigos russos o sequestraram.
Torturaram ele.
Eles arrancaram os dentes dele.
E quanto...
Adriana? Adam?
Adriana ainda te adora.
E Adam...
Bem, ele sempre fez as próprias leis dele.
Acho que você se beneficiou da minha morte.
Isto?
É mais fácil transformar em mito um homem morto.
Não foi o que quis dizer.
Isso lhe deu tempo,
para passar com seu amigo Noah.
Você é muito descarado.
Você desaparece dorme com o seu amor perdido.
E quer causar problema por recorrer a alguém por apoio?
É assim que chama isso? Apoio?
É algo sério?
Eu não sei.
Não achei que estaria aqui para me perguntar isso.
Georgina, não tem como consertarmos isso?
Meu pai morreu.
Eu soube. Sinto muito.
Pela primeira vez desde meus 12 anos,
voltei à casa em que cresci.
E isso me ajudou a entender a minha vida.
Do que eu sou capaz.
Fiz algumas coisas de que não tenho orgulho
desde que você "morreu".
Seja lá o que meus planos tolos te fizeram fazer, eu não julgo.
Eu perdoo.
Algumas coisas você não deve perdoar.
E você não merece saber.
Não entendo...
É melhor que não entenda.
- Adeus, Constantine. - Georgina, por favor!
Georgina!
Ele é todo seu.
Georgina!
Meu Deus.
- Oi. - Oi.
Estava pensando para hoje à noite
uma mesa no Nobu. 19h30.
Está bom para você?
Sim, parece bom.
- Legal! - Claro, vejo você lá.
Eu te vejo daqui a pouco.
Sou eu!
Sr. Bons Tempos. Vai me deixar entrar?
As crianças de hoje. O que vai fazer?
Elas crescem tão rápido.
O que eu sei? Nunca tive nenhum.
Georgina é o mais próximo que cheguei disso.
Mas tenho que dizer,
ela ainda me surpreende.
Aconteceu alguma coisa?
Sabe, Irene, senti mesmo o brilho de algo
quando nos conhecemos em Nova Iorque.
Você está bêbado.
Talvez.
Mas pela manhã ficarei sóbrio.
E você
ainda será uma mulher bonita.
Quer ver como não estou bêbado?
O gambá sentou no toco.
O gambá disse que o toco fedia.
O toco disse que o gambá fedia.
Qual fedia?
O gambá
ou o toco?
Muito impressionante.
Como é
saber que seu primogênito foi assassinado pela Georgina?
Que pacto bonitinho que vocês duas fizeram.
Ainda estou tentando descobrir
qual de vocês vendeu a alma e qual é o diabo?
Encontrei a lápide de Keats em Roma.
"Aqui jaz alguém cujo nome foi escrito na água".
- É do Catulo. - O quê?
Keats a roubou.
"O que diz um amante pode ser escrito no vento
bem como na água corrente".
Tudo bem. O que está acontecendo?
- Esse nosso lance... - Bebida?
Não, obrigado.
Esse nosso lance não vai dar certo.
Está falando sério?
- Do que está falando? - Não combinamos. Certo?
É. Você está certo.
O sexo foi bom, mas na verdade
você não é meu tipo e é velho demais.
Sabe, Irene, é meio como minha professora,
a Sra. Vincent dizia:
"Não estou com raiva de você, Jeff,
estou apenas decepcionada".
Só que estou com raiva.
Acha que é de sua raiva que tenho medo?
Seu perdão que quero?
Acha que eu me importo com o que pensa de mim?
Você?
O convidado de festa que não vai embora.
O cara engraçado com histórias e ex-esposas,
que não conquistou nada na vida.
Eu tenho que dizer.
Estou comovido por me conhecer tão bem.
Então, qual era o seu plano?
Guardar seu segredinho pelos próximos 10, 15 anos?
Deixá-lo queimar dentro de você?
Eu me confessei hoje.
Deve ter demorado um pouco.
Desculpe.
Mas isso não fez a menor diferença.
Eu percebi a verdade.
Qual é a verdade?
Mesmo que Deus possa me perdoar.
Meus filhos nunca irão.
Você está bem?
Por que sempre me engano?
Se engana com o quê?
Com quem me apaixono?
Ele te machucou?
Não.
Eu o avisei.
Christos, por favor, não.
Sinto muito,
mas não posso perdê-lo novamente.
Não.
Apenas descanse um pouco.
Mãe.
Nico.
Georgina.
Desculpe, eu...
Querido, imagina.
Está tudo bem.
Pensei que poderia ter um momento
com meu pai.
Percebo o quão exaltada minha reação deve ter parecido,
ouvir que você era meu pai.
Mas foi certamente perdoável.
Afinal, comecei o dia
com todas minhas peças no lugar.
Eu era o filho bem-nascido
de sangue aristocrático
com a pretensão de uma propriedade modesta.
Eu tinha uma lista crescente de compradores de alto perfil.
Havia até uma garota,
uma criatura extraordinária.
Isso foi esta manhã. Agora o que eu sou?
Um filho bastardo
de um gordo latino
criminoso?
Um garoto vira-lata cujo pai há muito perdido,
e aqui vem a melhor parte,
é pai da garota pela qual ele se apaixonou.
Adriana...
Meu verdadeiro pai
é Henry
Eltham.
E quando ele morreu, meu mundo desmoronou.
Você já perdeu alguém tão central,
tão vital para sua vida?
Eu estava reconstruindo minha vida.
Deixando a luz entrar na escuridão.
Até se apaixonar era uma possibilidade.
E então você teve que aparecer.
Envenenou a linha de descendência
com seu DNA indesejado.
Você não vai
levar o presente do meu pai para mim.
Não vou permitir.
Mãe!
Georgina! Venham rápido!
Por quê? O que foi?
Não sei o que houve. Ele apenas parou de respirar.
Simplesmente parou de respirar!
Constantine!
Chame uma ambulância!
Nico, ajude-me, Nico! Ajude-me!
- Ajude-me! - Meu Deus.
Vou ligar para a dra. Renaud.
Vamos, Constantine. Vamos!
Georgina.
Georgina, não adianta.
Ele se foi.
Siga-me no Twitter: Barry_AllanSub
Isso foi amor?
Foi selvagem Me deixou de joelhos
Causando incêndios Lutando guerras com coisas caras
Fiquei nas pontas dos pés, Meu querido
Todo esse mundo é maluco, Uma loucura