FUI COMPRAR CAFÉ DA MANHÃ PARA A GENTE
COLECIONADORA EM DESTAQUE: GEORGINA CLIOS
COLEÇÕES DE ARTE PRESTIGIADAS
CURADORA DO SR. CLIOS MAIS DE US$400 MILHÕES
Oi, você acordou!
Adoro essa paisagem.
É linda, não é?
Café?
É muita sorte,
encontrar um apartamento assim em Nice na última hora.
Eu sei.
Acabou de se mudar para cá sem propósito, sem amigos.
Isso é corajoso.
Conhecer você fez toda a diferença.
O que é isso?
Você me fez de alvo?
Não, claro que não!
Foi assim que soube quem você era.
E sim, eu esperava encontrar uma maneira de te conhecer.
Ouça, fui completamente honesto com você.
Eu lhe disse que era a única que poderia me ajudar. Certo?
Só não esperava o que aconteceu quando nos conhecemos.
Você estava?
Não.
Não tinha nada a ver com isso.
Bem, da próxima vez que quiser uma foto minha,
peça primeiro.
- Combinado? - Combinado.
Vou tomar um banho.
Oi.
Eu sei.
Estou bem perto.
Confie em mim.
Barry_Allan apresenta:
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Riviera S02E05 -=Restitution=-
O último exame de sangue dele mostrou uma leve anemia.
As queimaduras precisam de mais tempo para sarar
e as dores de cabeça me preocupam.
O Sr. Clios precisa de avaliação hospitalar completa.
- Tomografia, ressonância... - Ele não pode ser movido
no momento.
Não, é muito arriscado.
Se a dor piorar ou
ele sofrer qualquer tipo de convulsão,
aplique um destes sedativos.
Pedirei que a enfermeira atualize
seus outros suprimentos médicos.
Então, a última localização das pinturas
foi o Hotel Excelsior, aqui em Nice, em 1943, certo?
Isso. Mas eles dizem que todos registros da época
foram perdidos ou destruídos.
É porque o Hotel Excelsior foi comandado pela Gestapo.
Acho que não gostariam de falar sobre isso.
É um beco sem saída.
Se a pintura já foi vista após a guerra,
está no mercado negro.
Só precisamos encontrar um revendedor que trafique
arte nazista saqueada e não se importe com a origem.
- Você conhece essa pessoa? - Não.
Mas conheço um homem que talvez conheça.
E ele fará qualquer coisa pelo preço certo.
Eu pensei muito nisso.
Acho que é hora de oficializar o desaparecimento do Adam.
Como assim oficializar?
As autoridades francesas só procurarão desaparecidos
se já tiverem expressado tendências suicidas,
ou há evidência clara de crime.
Mas quando uma pessoa para de aparecer em sua casa
sem nenhuma notícia dela e do seu paradeiro,
pode-se solicitar uma presunção judicial de ausência.
Bem, isso é certamente "oficial".
Os bens e posses do Adão
serão atribuídos à família, bem como...
o direito de voto dele no conselho do banco Clios.
Espere,
está tentando fazer a polícia esquecer o Adam?
Não.
É meu aniversário amanhã. Ele estará aqui.
Sei que desistiu dele, mas ele não vai esquecer isso.
Eu não desisti dele.
Quando eu desisti de algum de vocês?
Mas precisamos encarar a realidade.
Contratei uma empresa de detetives particulares.
A investigação deles está sendo infrutífera.
Ela tem razão, Ada. Não sabemos do Adam há semanas.
Querida, eu faço isso pela família, para todos nós.
Precisamos proteger os bens do Adam.
Proteger os bens dele?
Não está protegendo nada nem ninguém.
Não a mim, nem ao Adam, nem o Christos.
É tudo sobre controle.
Controlar-nos, controlar o banco.
Sempre foi sobre você. Sempre foi sobre ela.
Talvez essas birras adolescentes terminem amanhã
quando ela completar 18 anos!
Nunca há uma hora certa para uma decisão como esta.
Sim, mas esta é definitivamente a errada.
- Sabe, acho que vou... - Não, junte-se a nós.
- Isso é muito mais divertido. - Sim, Jeff. Sinta-se em casa.
Se a mãe tem algo a dizer, será na frente de toda família.
Tudo bem.
Vou adiar a aplicação
até a manhã seguinte ao seu aniversário.
Se Adam não voltar ou nos contatar até lá,
não teremos escolha.
Certo, escute,
eu vou conversar com ela. Certo, mas ela está certa.
O momento é péssimo.
Irene!
Espere aí!
Se me dará conselhos paternais, não estou no clima.
O que você vai fazer mais tarde?
- Mais tarde? - Sim, esta noite.
Você quer jantar?
- Por quê? - Por quê?
Por que não?
Eu gostaria.
Muitíssimo.
Você não confia em mim, não é?
Porque tentei entrar em contato com a Georgina.
Precisa descansar um pouco.
Quebrarei uma regra perguntando:
o que você está pensando?
Eu apenas nunca pensei que encontraria alguém tão cedo
após Constantine morrer.
Está tentando lembrar de quando nos conhecemos
e decidir se eu estava te manipulando ou não.
Só quero algo em minha vida
que não seja construído sobre mentiras.
Algo real e verdadeiro e não sobre dinheiro.
Isso é tudo.
Houve química entre nós quando nos conhecemos.
Você estava lá. Sabe que eu não fingia nada.
LONDRES
Olá de novo.
Que porra está fazendo aqui?
Vejo que não perdeu seu charme.
Tenho uma proposta para você.
Tem mesmo?
Vamos lá, Geoffrey, não aja assim.
Envolve uma obra de arte desaparecida.
Sei que ama um mistério.
E você me deve.
Não estou interessado.
Bem, é uma grande pena. Pode ser bastante lucrativo.
Ao menos, deixe-me apresentar meu cliente.
Sr. Levy.
Ajudo-o em um caso de restituição de arte.
Quão nobre.
Assumindo casos gratuitamente agora, não é?
Tudo parte da sua reformulação de merda,
"renascimento, reunião, ressurreição", suponho.
Sei que tem clientes que poderiam me ajudar:
aqueles que não ligam para proveniência?
Procuramos obras que possam ter ido
para o sul da França mediante o governo de Vichy.
O que ganho com isso?
Então você pode me ajudar?
Pode ter havido algum movimento recentemente
em relação a certas obras.
Mas eu não poderia comentar sobre isso.
Bem, talvez você conheça alguém que possa?
Posso fazer a introdução. Pelo preço certo. Claro.
- Feliz aniversário, Ada! - Feliz Aniversário.
Aqui vai minha última bebida ilegal.
Vai me desejar um feliz aniversário?
Vou. À meia-noite.
Até lá, sou apenas cúmplice no crime.
- Obrigada. - De nada.
Acabou com o clima, digamos.
Você pode imaginar.
Jeff, eu precisava disso hoje à noite.
Às vezes, acho que esqueci como é rir.
A vida continua.
Não se para o mundo e desliga porque alguém desapareceu.
Sei do que falo, eu tentei.
Antes de encontrarem o corpo da minha irmã...
Aquelas foram algumas das piores noites da minha vida.
Não sabia o que dizer para Georgie.
Agora sabe meu problema com Adriana e Christos.
Porra.
Acha que ele está morto, não é?
Meu Deus. Eu sinto muito.
Você contou à Georgina?
Eu ficaria melhor desabafando com aquele garçom.
Vamos pedir a conta?
Vamos.
Ada.
Está passando vergonha.
Qual é! Relaxe.
Está me envergonhando.
Já é quase meia-noite. Vamos encher nossos copos.
Isso.
Ouça.
Eu não te conheço tão bem, mas eu conheço minha irmã
e, confie em mim, vocês seriam um desastre.
Você é muito velho. Ela é muito jovem.
Muito jovem para quê?
Ouça, estou tentando ser legal aqui, certo?
Ela tem idade suficiente para decidir.
Ela tem 18 anos. Exatamente.
E eu sei como tratar uma dama. Exatamente.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Alô?
Oi, Marj, sou eu.
Perguntava-me quando você voltará?
Em cerca de uma hora, eu acho.
- Por quê? Está tudo bem? - Está tudo ótimo.
Na verdade, acabei de jantar com a Irene.
Certo, eu não esperava isso.
Acontece que ela planeja
reportar o Adam às autoridades como oficialmente desaparecido.
Ela o quê?
Algo sobre um banco.
Mas, odeio ser quem lhe diz isso,
ela acha que o Adam está morto.
Por que está me ignorando?
- Eu não estou te ignorando. - Está sim.
A todos nós. Está comemorando com os velhos.
Está fazendo 18 ou 30 anos?
- Qual é, Sophie... - Cala a boca.
- Você está bem? - Estou.
Sim, estou.
Desculpe, o que disse? Apenas...
- Sinto-me um pouco... - Está de um lado para o outro.
Acho que colocaram algo na minha bebida.
Sabe, sei quem fez isso. Com licença.
Você colocou algo na minha bebida?
Colocou algo na minha bebida!
O quê? Não ouço o que está dizendo.
Você é um maldito idiota.
- Idiota! - Não fale assim com ele!
Idiota!
Está tudo bem.
Estou bem.
Acho que batizaram a bebida do meu amigo.
Diga que preciso de um exame de sangue.
Diga a eles. Preciso de um exame de sangue.
- Sim, tudo bem. - Não tomei nada.
- Eu juro. Estou limpo, porra! - Tudo bem.
Relaxe, vamos cuidar de você.
Marj?
Boa noite.
Desculpe. Estou procurando pela Adriana.
Ela não está aqui, ela foi a um clube.
Não, ela saiu de lá. Acho que voltou para casa.
Preciso muito falar com ela.
Sabe qual é o quarto dela?
Vá até lá.
Fique à vontade.
Olá.
Seu hemograma apresentou um nível alto de MDMA.
É um alucinógeno que afeta seu sistema nervoso.
Sim, eu sei o que é MDMA.
Bem, eu lhe disse.
Nico Eltham batizou minha bebida.
Idiota!
Soube que você e Jeff tiveram um bom jantar ontem à noite.
Bom dia para você também.
Que porra acha que está fazendo?
Alguém tem que limpar a bagunça que você deixou.
Declarando Adam publicamente desaparecido?
Não se trata de proteger o banco Clios, Irina,
Eu te conheço, você não sai com pessoas como Jeff,
está tentando me ferrar.
Não dou a mínima para o que você pensa ou sente.
Eu me preocupo em proteger o futuro dos meus filhos.
Dos filhos que me restam, é isso.
Conversa fiada. Está tentando se proteger.
Não esqueça que compartilhamos um segredo agora.
Tente me ferrar e te derrubarei duas vezes mais rápido.
Fique longe do meu tio.
Isso é tão legal. Não precisava.
Você merece.
Cadê a aniversariante?
Você está de ressaca.
- Minha bebida foi batizada. - Christos, por favor.
Conheço bem desculpas de viciados,
essa é a mais fraca que já ouvi.
Espere, está falando sério?
- Estou. - Bom dia.
Bom dia.
Olá, Nico Eltham. Prazer em conhecê-lo.
- Jeff. Sou o tio da Georgina. - Sério?
Espero não ter perturbado seu sono.
Irene me embriagou e dormi como uma pedra.
- Feliz aniversário, querida! - Sim, parabéns.
- Presentes. - Sim, feliz aniversário.
Está muito velha para cantarmos parabéns?
Nunca! Mas, por favor, não cantem.
FELIZ ANIVERSÁRIO
ADEUS, QUERIDA ADA.
É da Sophie.
Há algo do Adam?
- Sinto muito, querida. - Não sente nada.
Adam sumiu, conseguiu o que queria.
Claro que não, ele é meu filho. Não acha que eu o queria aqui?
Meu amor.
Tenho uma coisinha para você.
Mas não abra até eu ter ido.
Vamos almoçar. Eu vou te levar às compras.
Eu já tenho planos.
Christos. Pode me ajudar a colocá-los no meu quarto?
Sim, claro.
Desculpem, vou abri-los mais tarde.
Eu disse a Georgie o que você disse ontem.
Que você acha que Adam está morto.
Não sei o que está havendo entre vocês,
mas acho que deveriam falar sobre isso.
- Já conversamos. - Nada está acontecendo.
Então, falaram sobre o nada que não está acontecendo?
O sumiço do Adam colocou pressão sobre todos.
Isso. E se Adam não quer ser encontrado,
então ele não quer ser encontrado.
É por isso que o registrarei como oficialmente desaparecido.
E eu apoio isso.
É melhor eu ir.
Tenho que fazer uma ligação.
Estou muito feliz por ter vindo me ver.
Infelizmente, não consegui
que a Tiffany trouxesse um presente.
Vou sobreviver.
Preciso que faça algo por mim.
Claro, qualquer coisa.
Você tem recursos que não estão disponíveis para as autoridades.
Pode obter respostas de pessoas que não falariam com a polícia.
E só você pode descobrir o que aconteceu com Adam.
O homem com quem precisa falar chama-se Louis Dumont.
Ele está esperando sua ligação.
É aqui que ele quer se encontrar?
Se você lida com arte roubada, você não a exibe.
Louis Dumont?
Sou Georgina Clios.
- Quem é ele? - Ele é meu colega.
Soube que quer comprar algumas obras de arte.
Queremos localizar algumas obras de arte.
Já ouviu falar do Astrônomo de Johannes Vermeer?
Isso é uma pintura?
Quem é seu fornecedor, talvez ele possa me ajudar?
- Vou ver com ele. - Posso pagar uma introdução.
Quanto?
Não negocio sob vigilância.
Entrem no meu escritório.
Então, diga-me quanto
e direi quais informações você compra.
Não, as informações primeiro e eu vou lhe dizer quanto vale.
Não sei como você faz negócios no mundo da arte,
mas no meu escritório fazemos as coisas diferente.
A bolsa! Dê-me a bolsa!
Dê-me a bolsa! Dê-me a porra da bolsa!
Deveria ter aceitado a oferta.
O quê? O que você quer?
- Onde consegue as obras? - Não posso dizer.
Nomes!
- Estou ouvindo. - Meu tio.
Meu tio, Clement Lacroix. Ele tem todas as obras.
Seu celular. Dê-me seu celular.
O endereço dele. Qual é o endereço dele?
Aqui estão os livros que pediu, Sr. Clios.
Obrigado, Laurent.
Não! O que você está fazendo?
Não!
Teve mesmo que ir tão longe?
Ele faria muito pior conosco se eu não tivesse.
Espere, o que está fazendo?
Caramba! É um Courbet!
Olá?
Fique aqui. Vou olhar no andar de cima.
BIOGRAFIA DE ADOLF HITLER
Puta merda!
De onde você veio?
Quem te enviou?
Está sozinha?
O que quer de mim?
Só quero conversar com você.
Veio me roubar? É uma ladra?
Minha máscara.
Já estou morrendo mesmo.
Acha que me assusta? Quem são vocês?
Meu nome é Noah Levy.
- Um judeu? - Espere.
O que vocês querem?
Estamos procurando uma pintura.
Ladrõezinhos. Sabia.
Isso não me surpreende.
Eu conheço esse Van Gogh.
Algumas dessas pinturas estão sumidas desde os anos 40.
Teria sido perdida para sempre se meu pai não tivesse a salvado.
Procuramos uma em particular.
O Astrônomo de Vermeer.
Pertencia a meus avós. Ela está aqui?
Claro que pertencia.
Sempre que uma obra antiga é redescoberta
centenas de pessoas lembram que seus avós
tinham uma pintura igual em casa.
Típico de judeus.
O que ele está dizendo?
Ele está apenas me dizendo o quanto ama ser nazista.
Não brinca.
De onde vieram todas essas pinturas?
Meu pai tinha uma galeria em Nice.
Era o contrabandista favorito na região.
E tenho protegido o legado dele desde então...
até minha subida ao trono.
- Ele é doido. - Sim!
Vi o Astrônomo uma vez.
Em 1943.
Meu pai a autenticou para o comandante.
- E onde ela está agora? - Isso eu não sei.
- Está me irritando agora! - Não sei de nada.
Meu pai autenticou obras
para a coleção pessoal do Hitler.
Foram espalhadas pela Costa Azul.
Confiadas a dignatários de Vichy
e enviadas para Berlim.
O nome deles. Quero o nome deles.
Eu conheço esta casa.
Quem são essas pessoas?
Nunca lhes direi.
- Ele não dirá. - Isso é perda de tempo.
Mas talvez possamos ter algumas respostas dos Elthams.
Ainda não fiz um inventário completo,
mas algumas das obras estão sumidas há mais de 70 anos.
Não podemos deixá-las desaparecer novamente.
Sim, tchau.
Deixe que eu falo, certo?
Lamento perguntar-lhe isso, e eu sei
que pode parecer uma pergunta estranha,
mas esta é a sua casa, não é?
Nos anos 40.
Esse não é o bisavô?
Philip Walker.
Do que isso se trata?
Quanto realmente sabe
sobre o que sua família fazia durante a guerra?
Não muito.
Ele viveu aqui durante todo o regime de Vichy.
Ele era um tipo de diplomata, eu acho,
reportando para Londres, sabe...
espionando os nazistas, suponho.
Você conhece o Vermeer?
Po alto, sim. Por quê?
Podem me dar licença?
Sim?
Laurent?
O Sr. Clios se foi.
Como assim se foi?
- Ele escapou. - O quê?
Meu Deus.
Você tem um cofre aqui?
Algum lugar onde guarda obras?
Não. Tenho supervisionado as reformas, então...
eu saberia se houvesse.
Tudo o que temos está nas paredes.
- Embora... - O quê?
Este é o antigo corredor do criado.
E aquela porta ao lado dos sinos dos criados,
não está mais lá.
Certo. Estão vendo onde está esse homem?
Havia uma porta lá. Bem ali.
Aqui, segure isso.
Meu Deus!
Quanto você sabia sobre isso?
Querida, você tem que entender.
Meus pais...
Eles não conversavam sobre essas coisas.
Sobre qualquer coisa, na verdade.
Quero dizer, havia boatos sobre vovô
mas eram só isso, boatos.
O que está acontecendo?
Isso é um Vermeer?
Esta pintura foi roubada dos meus avós.
Pouco antes de serem enviados para Auschwitz.
Seu bisavô estava cuidando dela para os nazistas,
junto com o resto de seu tesouro.
Como assim, cuidando?
Meu Deus.
E agora?
Levem-nos, levem todos,
não os quero nem perto desta casa.
Destruirei todo o resto.
Então o que acontece agora?
Com o resto das fotos?
O resto?
Todos precisam ser autenticados.
Especialmente o Vermeer.
Provavelmente ser restauradas
e a procedência analisada e verificada.
Vai demorar um pouco.
Espere.
Não pensou que poderia simplesmente sair com elas?
Desculpe, esperei tanto tempo.
É apenas decepcionante.
Constantine?
Olhe para mim.
Você ficará bem.
É imprescindível uma avaliação hospitalar.
A convulsão pode ser o resultado
de qualquer número de doenças graves.
Não diagnosticada ou não tratada,
elas podem ser fatais a qualquer momento.
Faça os preparos necessários.
Sim, Senhora.
- Laurent, você poderia... - Sim, claro, Senhora.
Por favor. Obrigada.
Bem na hora.
Acabei de fazer uma jarra de martini.
E estava dizendo a Irene sobre a vez que você
batizou o ponche no baile.
- Estava? - Estava.
Como foi o seu dia?
Teve seus grandes momentos.
Ajudei um amigo a encontrar uma pintura
que foi perdida durante a 2ª Guerra Mundial.
Que nobre.
Vou pegar um pouco de gelo fresco.
O que está acontecendo?
Toda vez que chego em casa, você está aqui.
Não posso visitar meus filhos?
Não os vejo em lugar nenhum.
Vejo você se embebedando com meu tio.
Espero que você não esteja insinuando que Jeff e eu...
É exatamente isso que insinuo, Irina.
Qual é, você usa o sexo como arma.
Acha que vai tirar alguma conversa na cama?
Meu Deus, você está paranoica.
Jeff é um homem perfeitamente charmoso.
Gosto da companhia dele, só isso.
Ada tem sido difícil e ele tem sido muito solidário.
E quanto a você?
Sua expediçãozinha de caça a pinturas
fez você se sentir melhor?
Quer saber? Definitivamente sim.
E o que você está fazendo para aliviar sua culpa?
Eu gostaria que fosse embora agora.
Está tudo bem?
Não a convide mais aqui.
Vamos, Marj. O que está havendo? Fale comigo.
Jeff, preciso de um tempo para mim.
Tenho um milhão de coisas para fazer.
Que pena.
Dizia isso para mim quando era adolescente.
E sempre que eu lhe dava espaço e não falava sobre algo,
as coisas só pioravam.
Então...
não sairemos até que você me diga
o que está acontecendo entre você e Irina.
Siga-me no twitter: Barry_AllanSub