Nunca vou entender por que ela nos deixou.
Sua mãe e seu pai
tiveram um relacionamento difícil.
TRAGÉDIA FAMILIAR - Já ficaram de luto por você.
Eles se despediram.
As coisas nunca voltarão a ser como eram.
Raoul, é uma honra estar aqui.
Ele estava no auge da carreira.
Eles acham que Raoul foi assassinado.
Não. Ele cortou os pulsos.
- Fui eu quem o encontrou. - A autópsia indica o contrário.
Bem-vindo ao banco Clios, Sr. Al-Qadar.
Planejava lhe convencer a me ajudar em algo.
Por que precisa da minha ajuda?
É sobre uma pintura...
Pertencia à família da minha avó.
Foi roubada há muito tempo.
Fico feliz em ouvir
e podemos tratar do assunto.
Está bem.
Vanitas de Paula Rego.
As 3 pinturas, enfim, reunidas.
Planejo fazer uma exposição em Nice
chamada Renascimento, Reunião e Ressurreição.
Gostaria de destacar o tríptico
como uma peça central da coleção.
É uma meditação sobre a vaidade
como um perigo para a experiência humana.
Se considerarem deixar-nos fazer a primeira exibição,
o acervo dos Clios doaria
nossos dois quadros para o Louvre
em empréstimo permanente.
LIGÚRIA, ITÁLIA
Este é o barco resgatado do mar
após danos na vela e falha mecânica.
Ele foi devolvido à Georgina Clios.
Se quiser, posso agendar uma visita para mais tarde.
Para procurar pelo quê, exatamente?
Prova pericial.
Poderíamos determinar se Adam esteve a bordo.
E se ele tiver estado?
Então estaremos mais perto de descobrir o destino dele.
O destino dele?
- Então, como foi? - Eles aceitaram.
Senhora, um barco como esse custaria €3 milhões.
Ela o vendeu por centavos à equipe de resgate
e não acionou o seguro.
Parece que ela queria que ele nunca tivesse existido.
Este barco poderia ser uma cena de crime.
Se houver alguma evidência de que Adam esteve a bordo,
nós encontraremos.
Marque a visita.
Barry_Allan apresenta:
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Riviera S02E04 -=Stolpersteine=-
Por que continua me enviando pedidos de visitas?
- Eu só queria te ver. - Por quê?
Quero lhe dizer uma coisa.
- Eu sou seu... - Você é meu pai?
Mamãe já me disse isso.
Adicionado alguns detalhes para que eu saiba quem você é.
- Adriana... - Não.
Você tem algo a ver com o desaparecimento do Adam?
Adam está desaparecido?
Eu não sei nada sobre isso.
Desculpe.
Por que eu deveria acreditar em você?
Bem, não tenho nada a ganhar mentindo para você.
Isso não vai me tirar daqui.
Nunca vou querer nada com você.
Adriana.
Desculpe-me.
Por favor, não vá, por favor.
Você é tudo que me resta.
Não me importo com Irina, dinheiro,
o que acontece comigo, nada disso.
A única coisa que me importa é você.
Ainda posso ser seu pai.
Se você me deixar.
Espero que decida me perdoar, com o tempo.
Não é tarde demais para nos descobrirmos
como pai e filha.
Podemos recomeçar.
Com absolutamente nenhum segredo entre nós.
Está nas suas mãos, Adriana.
Você decide.
Astrônomo de Vermeer.
Meu bisavô tinha uma livraria de antiquários em Montmartre.
Ele trocou uma coleção de obras raras
e livros preciosos por esta pintura.
Aqui morou Naomi Lévy,
deportada em 19 de maio de 1942.
Morreu em Auschwitz?
Naomi Levy era minha avó. Esse era o meu avô.
Eu só vi isso em Berlim antes, você conhece Stolpersteine?
Pedi que estes monumentos fossem colocados aqui.
E olhe,
meus avós na sala de estar, bem ali.
Veja! No primeiro andar.
Aquele apartamento uma vez continha
uma das pinturas mais finas da história da arte.
O Vermeer?
A pintura desapareceu junto com meus avós,
para Auschwitz.
Foi vista pela última vez em Nice,
no Hotel Excelsior, em 1943.
Depois disso, simplesmente desaparece.
Se essa pintura ainda existir,
prometo que vou encontrá-la.
Nada? É impossível!
Lamento, Sra. Clios.
O barco foi limpo para ser revendido.
Qualquer possível evidência foi destruída.
Meu chefe, Sr. Sinclair, chegará amanhã a Nice,
para cuidar da investigação
seguindo novas informações que descobri.
Quais informações?
Parece que, há alguns meses, Adam fez um novo testamento.
O que está dizendo?
- Bom Dia! - Bom dia.
Está em pé.
Você deve ter cuidado,
ainda não está totalmente recuperado.
Eu estou bem.
Você dormiu bem?
Um pouco desconfortável. Mas melhor.
Bem, vamos voltar para a cama. Você precisa descansar.
Por quê?
O que eu preciso é sair e esticar as pernas.
Agora isso não é uma boa ideia.
Por que não?
Conheço muito bem essa propriedade.
Todas as coisas que fazíamos quando adolescentes...
Esta é uma propriedade muito bem isolada.
E fica longe do forte.
Acredito que a coleção Constantine Clios
será exibida lá hoje à noite.
Não sabia se devia contar.
Exposição póstuma é a cara da Georgina.
Minha família estará lá?
Imagino que sim.
Então pode ver que seria um pouco alarmante
se você fosse visto vagando
como o fantasma do pai de Hamlet.
Eu vou ficar perto da casa.
Ainda assim, não é um risco que devemos correr.
Todo mundo seguiu em frente.
Esta é a maneira deles
de dizer o último adeus.
E eu estou me arriscando por mantê-lo aqui,
então acho que deve recuperar sua força
e não tentar e fazer muito esforço.
E então poderemos começar a planejar os próximos passos.
Quero dizer, é isso que você quer, não é?
Sim, claro
- Bom Dia. - Bom Dia.
Está incrível.
Raafi trará executivos de petróleo esta noite.
Poderíamos mesmo usar essas contas.
Certamente encontrou um bom investidor lá.
- Sim. - Isso está magnífico.
Olá, querido.
Constantino teria ficado muito orgulhoso.
Devemos comemorar. Vamos almoçar.
Ainda há muito o que fazer,
meus fornecedores pisaram na bola.
É para isso que estamos aqui.
Só tem que desfrutar hoje.
Ela está certa, minha querida Georgina.
Se nosso falecido marido nos ensinou algo,
é aproveitar os momentos de celebração da vida.
Christos, deveria se juntar a nós.
Não posso. Tenho uma reunião com o comprador nos estábulos.
Fabio vai nos levar,
então poderá tomar um pouco de champanhe.
Sério, é para isso que me paga.
Nós cuidaremos disso.
Sempre soube que Christos poderia fazer isso.
Reposicionar o nome Clios nunca seria fácil,
mas fizemos um bom começo.
Se estiver feliz em prosseguir, precisará assinar alguns papéis
para finalizar a nomeação de Raafi para o conselho.
Parece um novo começo. Para todos nós.
Merecemos alguma felicidade após os eventos recentes.
Só queria que Adam voltasse para casa
para comemorar também.
Pois é.
Está diferente desde Nova Iorque.
Como se um peso saísse de seus ombros.
Coloquei alguns fantasmas para descansar lá.
Sra. Clios. É bom te ver de novo.
Obrigada por ter vindo até aqui, Sr. Sinclair.
Não foi nada. Decidi vir
assim que Jean-Christophe me atualizou sobre o caso.
Também Sra. Clios, pelo que sei.
Martin Sinclair.
O que está acontecendo aqui?
Gostaria de beber algo?
Não enquanto estou trabalhando, obrigado.
Irina?
Martin é um detetive particular.
Eu o contratei para investigar o desaparecimento do Adam.
Ele gostaria de te fazer algumas perguntas.
Você enviou esta mensagem para Adam Clios às 18h42
no dia em que ele foi visto pela última vez.
"Corveta Marjorie,
Promenade des Professeurs, Villefranche.
Encontre-me lá. Urgentemente."
Ele nunca apareceu. Eu lhe falei isso.
Por que queria vê-lo com tanta urgência?
Eu descobri que Constantine era dono daquele barco.
- Constantine? - Isso.
Quem possui um veleiro e esquece de contar à esposa?
Bem, sabendo o que sabemos sobre ele agora...
Por que pediu ao Adam para se juntar a você?
Eu estava com medo do que poderia encontrar.
Quando Adam nunca apareceu, entrei no barco sozinho.
Encontrei uma carta do Constantino.
O que dizia a carta?
Isso é entre eu e meu marido.
Entende por que estamos fazendo essas perguntas, não é?
Estou tão preocupada com Adam.
Estamos apenas tentando rastrear os movimentos dele.
- Sim, claro. - Porque também tem isso.
Uma cópia do testamento do Adam.
Ele o alterou recentemente e fez você
a única beneficiária.
O quê?
Isso não faz sentido.
Está dizendo que não sabe nada sobre isso?
Claro que não.
Então, por que acha que ele fez isso?
Talvez porque ele se sentisse culpado
por tentar me agredir.
Meu tio logo chegará ao aeroporto.
Preciso estar lá para encontrá-lo.
Fabio vai te levar.
Já nem consigo distinguir.
Ela tem uma resposta para tudo.
Talvez ensaiado.
Acha que ela estava mentindo?
Eu não sei.
Mas ela certamente não está nos dizendo tudo.
Marj!
Estou tão feliz por estar aqui.
Eu também.
Certo.
Vou te levar para a mansão e te acomodar.
Tenho entrevistas com a imprensa para fazer hoje,
mas você provavelmente vai querer descansar.
Como você está?
Bem. Estou bem.
A exposição está indo muito bem, você a verá esta noite.
Não me referia exatamente a isso.
Como estão os pesadelos?
Acabaram.
E você?
Ainda em processamento. Mas eu estou bem.
Adoro que tenha um motorista!
Fabio não é meu motorista.
Meu Deus, adoro que tenha um motorista chamado Fabio!
Fabio é o motorista de Irina,
o que significa que sua lealdade é com ela.
Como está a Irene?
Você sabe.
Caramba, é lindo.
Tem certeza de que tem espaço para mim?
- Então, está mesmo bem? - Sim, claro.
Obrigada, Fabio.
Sim, é que...
você parece que tem muita coisa em mente.
Lançarei uma exposição de arte. Sim, tenho muito em mente.
Por que há um porco-espinho na lareira, Marj?
Eu não sei, é artístico.
Jeff, esse é Noah Levy.
- Noah, Jeff. - Oi.
Pedi-lhe para lhe mostrar a casa esta tarde,
tenho essa coisa da imprensa para fazer.
Você pode me contar tudo sobre a pequena "Marj".
E você pode me contar tudo sobre como se conhecem.
Certo, tenho mesmo que ir.
Comporte-se. Não fofoque sobre mim.
A coleção Clios finalmente reunirá
o Tríptico de Vanitas de Paula Rego.
Nossos dois painéis laterais
serão unidos ainda hoje pelo painel central.
Ficaremos com ele por 6 meses, e então levarei todo o tríptico
para Paris em empréstimo permanente.
Houve muita especulação na imprensa
sobre as circunstâncias da morte de seu marido.
Está preocupada com os danos à reputação da sua coleção?
Não acho que o Louvre confiaria uma obra tão valiosa
a uma coleção sobre a qual teriam reservas.
Então, luta pela legalidade após a morte de Constantine.
Sempre estivemos legais.
O inquérito da Interpol foi uma investigação
no assassinato do meu marido.
Isto se trata de compartilhar o legado de meu marido.
Olhem ao redor. Estas são obras magníficas.
Precisam estar em exibição para o mundo ver.
É o único jeito que conheço de seguir em frente
e ainda lembrar do Constantine.
Todos os melhores bares têm piso pegajoso.
Este é o meu tipo de lugar.
Georgina me contou sobre crescer com você.
- Então pensei que gostaria. - Ela contou?
Obrigado.
Então, qual é a história? Entre vocês dois?
Provavelmente deveria perguntar isso a ela.
Georgina está ocupada. Então, estou lhe perguntando.
É recente. Não é bem um segredo,
não é bem algo que anunciaremos ao mundo.
Boa sorte. Para vocês dois.
Obrigado.
Com licença.
Você tem a benção dos seus enteados
na montagem desta exposição em nome do pai deles?
Completamente. Faço isso por todos nós.
Desculpas, senhoras e senhores, o tempo da Sra. Clios acabou.
Mas responderei qualquer dúvida que tenham sobre as obras.
Obrigada.
Espero não estar interrompendo. Pensei em ver uma prévia.
É tão adorável te ver.
Que coleção requintada.
- Aceita uma bebida? - Não. Não vou ficar.
Desculpe. Não conseguiria ficar perto de pessoas hoje à noite.
Só pensei em dar uma olhadinha antes de todos chegarem.
É claro.
A polícia veio me ver hoje à tarde.
Ainda não há prisões
e não vão liberar Raoul para mim
até encontrarem um culpado. Ou seja, poderia ser nunca.
Não posso nem me despedir apropriadamente.
Sei como isso deve ser horrível.
Uma pequena misericórdia,
acreditam que ele foi drogado antes de ser morto.
Havia um ferimento na coxa
e vestígios de um sedativo chamado fentanil no sangue dele.
Meu Deus.
Minha querida.
Sabe, parecia...
que ele estava começando uma nova era da arte.
Tanto talento se foi,
foi desperdiçado.
É melhor irmos embora.
- Você não vem? - Não.
Georgina e eu conversamos sobre isso.
É uma exposição dedicada ao falecido marido dela.
Não sei se é o melhor momento
para sermos vistos juntos pela primeira vez.
Vamos, foda-se isso, cara!
Haverá centenas de pessoas. Pode me acompanhar.
Não tenho certeza de que ela gostaria disso.
Olha, um conselho, cara.
Georgina gosta de um homem que a defenda.
Então, assim que se tornar o brinquedinho dela,
ela te mandará embora.
Vamos lá, vamos botar para quebrar.
Espere. Se me levará a uma festa,
eu pagarei as bebidas.
Quer saber? Deixe comigo.
Cara, eu amo a França.
Da próxima vez que quiser saber algo sobre mim,
é só perguntar.
Certo. Mas não é divertido assim.
Eu prefiro ser sorrateiro. Dar uma de detetive particular.
Encontrou o que queria?
Não. Sem fotos de bebês,
sem sonífero.
Queria garantir que não tentará tirar vantagem de mim,
- já que te teremos um encontro. - Está certo.
Estamos de boa. Vamos lá, vamos a exposição.
É muito dinheiro para uma noite.
Não quer dar à sua égua uma noite inesquecível.
Quer produzir um puro-sangue que renderá milhões.
Ainda assim, às taxas atuais do mercado.
O nome Clios significa algo. Uma certa exclusividade.
Quando um garanhão vai procriar, ele serve o quê?
Cem éguas por ano, na época de reprodução?
Só o deixarei cobrir 25.
Dessa forma, não diluímos os genes,
sabe que recebe um reprodutor em condições de pico
e teremos menos concorrência na pista.
- Você tem um acordo. - A pelada será redigida.
Traremos sua égua aqui o mais rápido possível.
Como foi?
Como você acha?
Você acertou em cheio!
Eu disse que resgataria esse lugar.
Sim, você disse.
Sim, tem sido bom ter algo mais em que focar.
Onde você acha que ele está?
Eu não sei, Ada. Não sei mesmo.
Meu Deus, eu sinto falta dele.
- Idiota do caralho. - Sim, também sinto falta dele.
Senhora Clios.
Eu não estava te esperando.
Aconteceu alguma coisa?
Temo que um corpo tenha sido recuperado do mar.
Quando nos conhecemos,
você disse que dinheiro não era problema.
Que não queria envolver a polícia.
Esse ainda é o caso.
Garanto que mantivemos isso longe das autoridades.
O corpo foi levado ao necrotério
e arquivado como não identificado.
Mas você acha que é o Adam?
- Sinto muito. - Por quê?
Por que você acha que é o Adam?
Objetos pessoais.
O corpo foi colocado em uma bolsa de vela
o que naturalmente descarta o suicídio.
A identificação visual não é possível.
Contudo,
ele estava usando isso.
QUERIDO ADAM, COM AMOR DA MAMÃE
Junto com a mensagem de Georgina,
seu carro sendo encontrado no porto,
é evidência circunstancial considerável, Sra. Clios.
Obrigada.
Georgina.
Estou tão feliz por ter vindo.
E obrigada por isso.
O prazer é meu.
Você certamente deu vida a esse lugar antigo.
E sei o quanto trabalhou para seguir em frente.
Após o evento de hoje à noite, espero que siga.
Bouillabaisse.
A receita da minha avó.
Obrigado, Laurent.
Gostaria de ganhar mil euros, Laurent?
A Sra. Eltham já é uma patroa muito generosa, Senhor.
€2 mil.
E a receita desse prato também.
E o que mais?
Como você sabe, Georgina estará na festa no forte hoje à noite.
Claro.
Quero que entregue esse bilhete a ela.
Espero que tudo fique bem.
Vamos lá, cara.
Vamos fazer novos amigos.
O que está fazendo aqui?
Nós não conversamos sobre isso?
Eu sei, é o Jeff, ele insistiu.
Ouça, eu posso ir se você quiser.
Não, você já está aqui.
Poderia me fazer o favor de acompanhá-lo?
Está bem.
Você está linda a propósito.
Suponho que devamos cumprimentar a diretoria.
Quer saber? Deveríamos mesmo.
Werner! Edith! Boa noite.
Conheceram Raafi Al-Qadar?
- É bom te ver. - Imagino que tenham ouvido
que ele adquiriu ações do banco.
Sim, parabéns.
Estamos ansiosos para trabalhar com você.
Sim, a questão é que...
Raafi e eu estamos trabalhando em alguns planos grandes e...
bem, não sinto que tenho o apoio de vocês.
Vou ter que pedir suas demissões da diretoria.
- O quê? - O quê?
O banco precisa de juventude e energia para avançar.
Obrigado pelo serviço de vocês.
Suas cartas de demissão na minha mesa amanhã cedo.
Foi muito bom conhecer vocês dois.
Quem você está procurando?
Minha mãe. Pensei que ela já estaria aqui.
E onde esteve hoje? Não consegui te achar.
Tinha coisas para fazer. Eu estava com Christos.
Está mesmo autorizada a entrar aqui?
Afinal você tem a reputação
de danificar obras de arte e antiguidades caras.
Não se desvalorize. Você não é tão velho assim.
Oi, eu sou Sophie.
Olá, Nico Eltham. Prazer em te conhecer.
- Ela é sua amiga? - Não, a namorada dela.
Entendi.
Tchau.
- Boa noite, querido. - Boa noite.
- Que reunião maravilhosa. - Pois é.
E você tornou tudo isso possível no banco.
Bem...
Agora eu sei porque está atrasada.
Meus filhos lindos.
Estou tão orgulhosa de vocês.
Eu amo vocês. Vocês sabem?
Eu sou o único sóbrio aqui?
- Senhoras e senhores. - Você está bem?
Senhoras e senhores, um pouco de atenção.
Muito obrigado por ter vindo hoje à noite.
O banco Clios tem muito orgulho de apresentar
Renascimento, Reunião e Ressurreição.
Esta noite é um fim, mas também é um começo.
E eu não faria isso sem a ajuda de amigos e familiares,
a maioria dos quais está aqui hoje à noite.
Christos, Adriana,
o pai de vocês ficaria muito orgulhoso.
Adam infelizmente não pôde se juntar a nós.
Os Elthams.
Cassandra.
Obrigada por nos receber.
Estou particularmente grata
por apresentar o Vanitas de Paula Rego
como a obra central da exposição.
A artista uma vez o descreveu
com uma tentativa de "dar um rosto ao terror".
Rodeando-a com a beleza de outras obras
nos lembra que onde há feiura, também há beleza.
E onde há morte, também há vida.
Ressurreição.
Obrigada, tomem um pouco de champanhe.
Essa é minha sobrinha.
Obrigada. Aproveitem a noite.
Belo discurso.
- Obrigada. - Vamos tomar um ar.
Está ficando apertado aqui.
Acho melhor eu ficar com os convidados.
Eu tenho algumas notícias.
Sobre o Adam.
Eu estarei no telhado.
Eu acreditei em você quando disse que não sabia
que o Adam mudou o testamento por você.
Até acreditei quando disse que só queria alguém com você
para verificar o barco e ele não apareceu.
Mas meu detetive me informou
que um corpo em uma bolsa de vela
foi tirado do mar ontem.
Há algo que queira me dizer?
Claro que não.
Espere, um corpo? Corpo de quem?
Você sabe de quem é o corpo.
Pode parar de fingir agora.
Para ser sincera, está ficando ridículo.
Não! Ridículo é seu cara, Sinclair,
implicar-me no desaparecimento do Adam,
fazer o Fabio me levar para escutar...
Meu "cara", Sinclair,
resolveu vários assassinatos durante sua carreira policial.
Adam provavelmente está em uma praia na Tailândia
com o estômago cheio de Mai Tai e drogas.
É difícil, já que suas contas bancárias
não foram acessadas desde o dia em que sumiu.
O telefone também não foi usado
desde que recebeu aquela mensagem sua.
E
ele não levou o relógio com ele.
Estava no corpo dele.
Você
levou o barco
para o mar
e matou Adam
antes
de despejar o corpo dele.
- Eu... - Nem pense em mentir para mim!
Não mais.
Eu sei que fez isso.
Eu sei.
Eu só preciso ouvir você dizer.
Quer mesmo saber a verdade sobre o seu filho?
Ele tentou destruir essa família.
Ele foi responsável pela morte do Constantine.
E depois de matar o próprio pai dele,
ele tentou me estuprar.
- Você o seduziu... - A própria madrasta dele.
Antes de morrer, ele admitiu tudo para mim.
Quer saber quais foram as últimas palavras dele?
Ele me disse que me amava. Que sempre me amou.
Seu filho era um merdinha edipiano,
e não fui eu que o fiz assim.
Como ele morreu?
Como
ele
morreu?
Eu o esfaqueei.
E eu olhei no rosto dele enquanto fazia isso.
Então o que acontece agora?
Vai me prender na minha própria exposição?
Estará destruindo o que resta desta família.
Levará o banco Clios à destruição
quando ele estava começando a se recuperar.
Você estará se destruindo.
E se há uma coisa que sei sobre você, Irina,
a única coisa que define todas suas decisões,
A única coisa que você valoriza
acima de tudo e todo mundo na sua vida,
é o seu próprio interesse.
Então você tem sorte
que nossos interesses coincidam.
Então, eis o acordo.
Organizamos para o corpo ser enterrado como um indigente.
Então, você não se beneficiará do testamento do Adam,
pois receberia o dinheiro dele,
e ainda o lugar dele no conselho do banco
e você não ganhará mais controle sobre essa empresa.
Vou manter a procuração para cuidar dos assuntos dele.
Em troca,
eu não te exponho como assassina.
Posso te derrubar a qualquer momento, Georgina.
Então, apenas se comporte
e faça o que eu te mandar.
Seja uma boa menina.
Senhora?
Laurent?
É sobre o Senhor Clios.
Ele me ofereceu €2 mil
para entregar esta carta hoje à noite.
- Obrigada, Laurent. - Sim, Senhora.
MINHA QUERIDA GEORGINA, HÁ TANTO PARA DIZER
ESTOU VIVO E PERTO
VÁ COM ESTE HOMEM ELE TRARÁ VOCÊ ATÉ MIM
EU VOU EXPLICAR TUDO
Sigam-me no twitter: Barry_AllanSub