Constantine se foi, e ele não vai voltar.
É a Cassie.
Onde está a Georgina?
Olha, também estou muito atraído por você.
Georgina acha que estou morto?
O único lugar que sobrou para se esconder
sou eu.
Ada me contou sobre o Adam.
Vi o que ele fez com você.
Não entrou em contato com ele desde que aconteceu?
Não, não tenho notícias dele.
Georgina, decidi que pode usar o forte
- para suas pinturas. - Muito obrigada.
Desculpem, poderiam me dar licença por um segundo?
Meu pai morreu.
Não achei que me sentiria assim.
Bem, na verdade sua mãe me proibiu de te ver. Então...
Saia!
Jakob Negrescu, você está preso.
Estou?
Georgina me disse que o pai dela morreu há anos.
Não precisavam vir comigo.
Bobagem, somos uma família.
Sim, claro.
Ao seu pai.
Ao Kurt.
Mãe?
Mãe!
Barry_Allan apresenta:
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Riviera S02E03
Deveria estar no nome de Cleos, Georgina.
Aqui. Nosso quarto de família custa US$59 por noite.
Não há café da manhã,
mas há uma máquina de venda automática.
- Sinto muito. - Não sinta.
Será uma aventura.
Podemos buscar algo para comer.
Com certeza compraremos pretzels da máquina de venda automática.
- Tenho que cuidar do funeral. - Quer que a gente vá com você?
Não, está tudo bem. Vocês já fizeram tanto.
Eu preciso dar uma saída. Poderia desfazer as malas?
Com certeza. Sim.
Eu te vejo mais tarde.
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ. CHRISTOS
Eu te amo muito.
O quanto eu te amo
Por favor, Não leve meu raio de sol.
Na outra noite, querida, Quando eu estava dormindo.
Sonhei que tinha você em meus braços.
Quando acordei, querida, eu estava enganada.
E abaixei minha cabeça e chorei.
Você é meu raio de sol, meu único raio de sol.
Você me faz feliz quando o céu está cinza.
Nunca saberá, querida, o quanto eu te amo.
Não leve meu raio de sol.
A MORTE NÃO É O FIM DA VIDA, É O INÍCIO DE UMA JORNADA ETERNA
Falta algo, Senhora Clios?
As flores estão chegam amanhã de manhã.
Então acho que temos tudo o que precisamos.
Sra. Clios?
Seu pai está descansando em nossa sala de observação.
Eu não tinha pensado...
A maioria gosta de ficar um pouco com seus entes queridos.
Siga-me, por favor.
Leve o tempo que precisar.
Oi. Fiz o seu favorito.
Melado de amora
Ele sempre foi um homem de poucas palavras.
Ele parece tão pequeno.
A morte faz isso com a gente.
Devemos dizer algo?
Ele não está aqui.
Não mais.
Acho que não entendeu minha mensagem.
Bem, eu não ia te deixar fazer isso sozinha.
Eu tentei visitar.
Sim, eu sei que tentou.
Quando foi a última vez que o viu.
Alguns meses atrás.
Ele perguntou sobre mim?
Ele estava disposto a tomar analgésicos.
O que acha de sairmos daqui e eu te deixar no seu motel?
Eu tomaria uma bebida antes.
É por isso que é minha sobrinha favorita.
Sou sua única sobrinha, Jeff.
Este é o endereço do apartamento do Adam em Manhattan.
Falei com a portaria, mas eles não o viram.
Pedirei a um dos meus colegas para conferir.
Você tem o celular dele?
A última mensagem é de 3 semanas atrás.
Georgina pediu ao Adam para encontrá-la
no porto de Villefranche.
Mas você acha que ela sabe mais do que está dizendo?
De acordo com minha filha,
Adam teve um certo fascínio doentio pela madrasta.
Como isso se manifestou?
Ele pode ter sido bem energético em suas investidas.
Por isso não contatou a polícia sobre o desaparecimento dele.
Minha família tem uma relação um pouco duvidosa com a polícia.
pedi a um dos meus colegas em Nice
para verificar as contas dele.
Também poderá nos dizer se ele tentou deixar o país.
Se aprendi algo nas últimas semanas,
é quão pouco conheço meu filho.
Tenha certeza, Sra. Clios.
Se seu filho está lá fora, nós o encontraremos.
Quando foi a última vez que se viram.
Há dois ou três anos.
- Cinco, na verdade. - Certo, quem está contando?
Ela sabe que eu a mantenho aqui o tempo todo.
Entendo porque seu pai amava esse lugar.
Ele praticamente depois que minha mãe partiu.
Para onde ela foi?
Ela se mudou para Vermont.
Minha irmã teve problemas emocionais.
Desculpem o atraso.
Meu motorista teve dificuldades para encontrar este lugar.
Você deve ser o Jeff. Estou ansiosa para conhecê-la.
Igualmente.
Bebidas.
Que adorável.
Isso é o que chamamos de beber duas, Irene.
É a Irina.
Deve ter infinitas histórias sobre Georgina.
Desculpem, se ela parece um pouco...
- Acabamos de ver Kurt. - Claro. Entendo completamente.
Perder o pai uma vez é um choque.
- Mas duas vezes... - Como assim?
Georgina me disse que perdeu o pai anos atrás.
Você não parece surpreso.
Bem, ela é durona.
Às vezes, é preciso ocultar informações.
É uma ótima música.
Como está? Você está bem?
Só quero que tudo isso acabe.
Eu sei a letra.
Jessie arrumou uma garota E quero que ela seja minha.
Vocês europeus sabem como beber.
Então, como você e Georgina acabaram morando juntos?
Foi logo após o pai dela ir para prisão.
Prisão?
Digamos, apenas, que Kurt tinha um...
jeito pouco ortodoxo de pagar as contas.
Quer ficar de olho nessa, Marj.
Ela está me interrogando.
Sério? O que você quer saber?
Que a habilidade comercial do meu pai
era usar a filha para roubar pessoas?
Que quando parei de cooperar ele se recusou a falar comigo?
Ou que ele passou os últimos dias
em uma cela de prisão.
E pergunta-se por que eu disse que ele estava morto.
Se precisarem de algo mais, eu estarei lá fora.
Cassandra Eltham. Isso é para Georgina.
Ela ainda está em Nova Iorque.
Sim, eu sei.
Ela terá algo alegre esperando por ela na volta.
Poderia me dizer onde fica o quarto dela?
Posso levá-las lá em cima para você.
Não precisa.
É só seguir as escadas.
Obrigada.
Desculpem.
Sei que só estão tentando ser solidárias.
Não. Não se preocupe.
Você passou por muita coisa nas últimas semanas.
Até logo.
Tchau.
Eu só queria dizer
que apesar das falhas dele, seu pai te amava muito.
Era um bom homem. Ele apenas...
Perdeu o caminho, só isso.
Não deixe algumas decisões idiotas dele
estragarem as memórias que vocês tiveram.
Certo?
Deve estar acabada. Por que não descansa?
Porque temo cair no sono e ter aquele sonho novamente.
Que sonho?
Mamãe está deitada em um barranco.
E ela abre os olhos e olha para mim.
Sonhos não significam nada.
Sim, mas por que isso?
Por que só vejo isso quando penso nela?
Só precisa se preocupar
em conseguir passar pelo dia de amanhã.
Na verdade, pode pegar a próxima esquerda?
O que você está fazendo?
Não achou que eu dormiria nisso, não é?
Provavelmente está infestado.
O quê?
Não me ouviu reclamando, ouviu?
Claro, estava muito ocupada interrogando Georgina.
Ela está escondendo algo. Eu sei.
Ainda está divagando sobre a mensagem de texto?
Acha que Georgina nos diria se soubesse onde o Adam estava?
Não. Sabe o porquê? Você a ataca por ter segredos
e nem pode me dizer a verdade.
A verdade sobre o quê?
Meu pai.
Tire-os daqui antes que eu coma todos eles.
Está franzindo a testa novamente.
Vai ficar com rugas.
Negrescu é meu pai?
É.
Mas você é filha de Constantine Clios.
Talvez não por sangue,
mas você tem o coração dele.
E nem pense que deixarei alguém quebrá-lo.
Nunca vou entender por que ela nos deixou.
Sua mãe e seu pai
tiveram um relacionamento difícil.
Mas eu era uma criança.
Sabe algo que aprendi depois de todos esses anos?
Nada de bom vem de arrastar o passado.
Meu pai e eu
ambos amavam Walt Whitman,
então gostaria de ler este poema em homenagem a ele.
"Finalmente, ternamente.
Das paredes da poderosa casa da fortaleza.
Do fecho de fechaduras de malha.
Do sustento das portas bem fechadas.
Deixe-me ser levado pelo vento.
Deixe-me deslizar silenciosamente adiante.
Com a chave da suavidade..."
Quando eu tinha 9 anos,
pedi ao Papai Noel uma boneca Cabbage Patch Kids
e recebi a obra completa de Walt Whitman.
Essa era a questão sobre o meu pai. Ele...
sempre quis que eu me superasse.
Levava-me à cidade aos fins de semana
para os museus Met e Guggenheim.
E ele ficava lá pacientemente por horas
enquanto eu admirava aquelas pinturas.
E ele nunca reclamou.
Porque esse era o tipo de homem que ele era.
Eu gostaria de pensar que...
ele só queria fazer o certo por mim e minha mãe.
Esse é o homem que eu vim aqui para lembrar.
Todo o resto. Bem...
Não importa agora.
Muito obrigada por terem vindo.
Em breve, enviaremos o avião para você.
Bem, Irene.
- Tem sido emocional. - Não é mesmo?
Talvez da próxima vez eu possa conhecer seus filhos?
Verto, Marj. Vamos tratar da casa.
Por que você a chama assim?
Marjorie é o segundo nome da Georgina.
Poderiam agradecer ao Christos pelas lindas flores?
Podemos.
E diga-lhe que quero minha parte se o cavalo vencer.
- Tente esconder o receio. - Escute, basta um coice.
Certo, sem pressão, mas se não vencer,
estamos ferrados.
- Acho que ele não te ouve. - Ele me ouve, sim.
Apenas ganhe isso para Adriana, por favor.
- Tudo certo? - Tudo bom. E você.
Sim, estou bem.
O fantasma da Carlotta está em forma.
Podemos vencer isso, Senhor.
- É amiga sua? - Ela trabalha para mim.
- Você quer dizer... - Jaguadarte.
Favorito de dois para um.
Que o melhor cavalo vença.
Certo.
- Boa sorte. - Obrigada.
Apenas faça o seu melhor e conseguiremos.
Estamos bem. Ganharemos. Você tem o melhor.
Isso.
Não me disse que tinha comprado o Jaguadarte?
Não gosto de ir embora de mãos vazias.
Então negocie particularmente com o estábulo.
Então deliberadamente me sabota? Está bem.
Depende de como deseja ver isso.
Estão à espera do sinal de partida.
Não posso assistir isso.
Jaguadarte sai na frente, seguido por Marnie's Refrain.
Lenda do Amor se aproxima de Marnie's Refrain,
mas Jaguadarte segue na liderança.
Onde diabos ele está?
Precisa de uma bebida.
- Não, eu estou bem. - Apenas beba, certo?
Eu lhe disse. Estou em reabilitação.
Jaguadarte continua vários metros à frente.
O favorito de dois, Jaguadarte, aumenta a diferença.
Não há como apanhar esse pentacampeão.
Sabe, na verdade, acho que não deveria estar aqui.
Jaguadarte ainda lidera,
mas o número 6 se aproxima.
O Fantasma da Carlotta entra no pário.
O Fantasma da Carlotta dos Clios passa o Pônei Sombrio.
Desculpem. Com licença. Desculpem.
Está empatado com Jaguadarte.
Vamos!
O Fantasma da Carlotta passa o Jaguadarte.
Estão pescoço a pescoço.
Jaguadarte fica comendo poeira.
Número 6, Fantasma da Carlotta vence.
- Boa corrida! - Sim, ótima corrida.
E como você disse, o melhor cavalo ganhou, então...
Então, eu posso te ajudar.
Vai investir na fazenda?
Eu estou falando sobre o banco.
Eles querem se livrar do dinheiro sujo, certo?
- Então deixe-me investir. - Por que você faria isso?
Porque acho que tem o que é preciso para mudar isso.
Não, o que você quer ganhar?
10% das ações com direito a voto.
Não.
Isso custaria à minha família a parte majoritária.
É isso ou perder o banco. Então...
a escolha é sua.
- Tem que comer alguma coisa. - Não estou com fome.
Pensei que tínhamos terminado com esse absurdo.
Só quero saber quem eu sou.
Você é sua própria pessoa, Ada.
Nunca deixe um homem defini-la.
Um namorado, um marido, um pai.
Certamente não ele.
Ele não é importante.
Ele é importante para mim.
Logo após Constantine e eu nos divorciarmos,
Negrescu me levou para jantar.
Ele saiu no meio do jantar para fazer negócios.
Descobri depois
que negócio dele era cortar a garganta de um homem.
Eu recebi cartas dele.
Ele quer que eu vá visitá-lo na prisão.
Ele é um açougueiro.
Fique longe dele para o bem de nós todos.
Peguei isso da prisão há alguns dias.
O que ele tem a dizer?
Que eu não deveria me culpar.
Do que ele está falando?
Ele não estava bem.
Quem sabe o que estava passando pela cabeça dele.
Ele está falando da mamãe?
Sabe o que devemos fazer? Vamos comprar alguns donuts.
O açúcar nos faria bem.
- Este lugar aqui é fantástico. - Por que ela foi para Vermont?
- Vamos apenas... - Jeff?
Ela foi para Vermont por minha causa?
- Pare o carro. Pare o carro! - Meu Deus!
- Foi minha culpa? - Claro que não.
Então, por que ela partiu do nada?
Por que saiu sem se despedir?
Meu Deus.
Fui eu, não foi?
Eu a afastei.
Georgina, espere, aonde está indo?
- Meu Deus. - Espere!
Você era uma criança, pelo amor de Deus.
Sua mãe estava doente.
Ela viveu entrando e saindo de instituições.
Eu não sabia...
O que aconteceu?
Ela tirou a própria vida.
Então essa história
sobre o acidente de carro em Vermont...
Seu pai sempre insistiu
que você nunca soubesse a verdade.
Onde eles a encontraram?
Precisa saber que estávamos tentando te proteger.
Apenas me diga.
Na cachoeira.
Eu estava lá?
- Não. - Então, como eu a vi?
Esse sonho que vivo tendo. Eu a vi deitada lá!
Você ouviu algo, juntou as peças.
Georgina, precisa saber que quis lhe contar...
Georgina, por favor. Sei que isso é difícil, mas...
Aonde você vai?
Faz muito tempo desde que segurei sua mão.
Deve ter pelo menos 35 anos.
É difícil não olhar para trás
e pensar no que poderia ter sido.
Você me deixou, lembra?
Só porque meu pai tomou a decisão por mim.
Éramos muito jovens, não sabíamos o que queríamos.
Eu sabia o que queria.
Eu queria você, Constantine.
Cassie.
Simplesmente não sabia como enfrentar meus pais.
Qual é, Cassie.
Eu estava grávida.
Do Nico e da Daphne.
O quê?
Por que não me contou?
Meu pai não me deixou.
Deveria ter me dito.
Teria feito alguma diferença?
Sim, família significa tudo para mim.
Mas você tem que entender.
Eu tenho filhos. Tenho Georgina.
Eles já ficaram em luto por você.
Eles se despediram.
As coisas nunca voltarão a ser como eram.
Georgina. Quantas vezes lhe disse?
Mantenha esse maldito cachorro na varanda.
- Por que não me ajuda? - Não é real!
Preciso que me ajude. Temos que tirá-la de lá.
Do que está falando, por que não me ajuda?
- Estou ajudando! - Nunca me ajuda!
- Abaixe a faca! - Ela vai nos matar.
- Rose! Pare! - Não. Afaste-se!
- Não é real! Dê-me a faca. - Qual é seu problema?
- Não! - Tudo bem.
- Rose, relaxe! - Tenho que tirá-la daqui!
- Ouça-me, Rose!
- Pare! - Pare!
Solte-me!
Rose.
- Rose. - Mamãe?
Entre na caminhonete.
Agora! Entre na caminhonete!
Georgie!
Apenas mantenha os olhos fechados, certo?
Voltarei o mais rápido que puder.
Papai?
Papai!
Mamãe!
Papai!
Vá para o seu quarto.
Fique lá até que eu diga para você descer.
Oi. Fiz seu café favorito.
Melado de amora.
Sua mãe teve que sair mais cedo.
Ela foi ficar com uma amiga em Vermont.
Pensei que talvez pudéssemos ir ao museu.
Agora somos apenas nós dois, Georgie.
Entende o que estou dizendo?
Eu te amo muito.
Georgina?
Ele a matou.
Do que você está falando?
Papai.
Ele matou minha mãe.
Eu não...
E eu encobri por ele.
- Aonde você vai? - Não posso ficar aqui.
Vai soltar a bomba e ir embora?
- Talvez tenha entendido errado. - Não.
- Não, eu sei o que vi. - É impossível!
A polícia a achou na cachoeira.
Ele a colocou lá, Jeff!
Ele mentiu para nós.
Ele mentiu tanto,
que começou a acreditar nele mesmo.
Ele apenas a deixou lá para morrer.
Por que está se lembrando agora?
Eu não sei.
Talvez seja por voltar aqui, talvez seja esta casa!
Eu os ouvi discutindo através daquela porta.
Eu poderia ter ajudado-a.
Ela era minha própria mãe e eu não fiz nada.
Não é sua culpa.
Você sabia?
- O quê? - Sabia o que ele fez com ela?
Claro que não!
Que tipo de pessoa pensa que sou?
Não seria a primeira vez que mentiria para mim.
Ela era minha irmã, Marj. Você acha que...
Foda-se isso!
Jeff!
Desculpe.
É de admirar que eu não confie em ninguém?
Espero que não me inclua nisso.
Pensei que estava vindo aqui pelo meu pai.
Mas não estava.
Eu vim pela mãe.
Você me lembra muito dela às vezes.
Ela era uma esquizofrênica paranoica, Jeff.
Falo de antes que ela ficasse doente, idiota.
Ela ficaria tão orgulhosa de você.
Ela ficaria?
Como você não acreditaria.
Também tenho um pouco da escuridão dela.
Eu também.
Especialmente se eu não comer a cada 3 horas.
Eu fico muito obscuro.
Como foi?
Bem, você sabe, um funeral.
Estou indo para a cama.
O que é tão urgente que não pode esperar até amanhã.
Tenho uma proposta de negócios para você.
- Tudo bem? - Sim.
Quero que conheça uma pessoa.
Você é muito persuasivo, Sr. Al-Qadar.
Vejo por que Christos gosta de você.
Por favor, me chame de Raafi.
Você e seu marido investiram tudo naquele banco.
Odiaria ver algumas má decisões destruírem todo seu trabalho.
O investimento dele garantiria a liquidez do banco.
Em troca de 10% de nossas ações ordinárias.
Um pequeno preço a pagar por sua prosperidade futura.
Você não concorda?
O que você está esquecendo, Raafi,
é que sou curadora da Adriana e do Adam.
Por que arriscaria o futuro deles
por um homem sobre o qual sei praticamente nada?
Seu portfólio, os investimentos...
Qualquer um pode parecer impressionante no papel.
Certo, desculpe se desperdicei seu tempo.
Não.
Eu não teria trazido o Raafi aqui
se eu não achasse que ele era quem precisamos.
E ele é, ele é a pessoa da qual precisamos.
Bem-vindo ao banco Clios, Sr. Al-Qadar.
Devemos conversar com Georgina antes de finalizarmos algo.
- Isso será um problema? - Ela reconhece bons negócios.
Agora, se me derem licença. Tenho mesmo que ir.
Claro.
Se estiver enganado, estamos todos ferrados.
Eu já volto.
"Mantenha seu rosto sempre em direção ao sol.
Porque um dia as sombras cairão atrás de você.
Com amor,
seu pai."
Boa noite, Sra. Clios,
Jean-Christophe Bannier.
Meu colega de Nova Iorque pediu que eu assumisse a investigação.
Disse que tinha novidades em sua mensagem.
Verdade.
Verificamos com a Interpol.
Ele não tentou deixar o país.
E a conta bancária dele?
Não houve saques desde o desaparecimento dele.
Meu filho ainda está vivo?
- Não gostaria de especular... - Por favor.
Estamos fazendo todo possível para localizá-lo.
Em casos assim, geralmente estão só escondidos.
Como um pouco de sorte,
Ele estará em casa em poucos dias.
Caso contrário?
Fique tranquila, Sra. Clios.
Encontraremos a verdade de um jeito ou de outro.
Quer ficar um pouco sozinha?
Eu sinto muito.
Twitter: @Barry_AllanSubs