Georgie! Pensei que não voltaria.
Você já me viu fugindo de alguma coisa?
Seus pecados sempre te encontrarão.
Madame Clios? Você demorou.
Daphne?
Aí está você.
Torna-se parte de quem você é.
Você lida com isso
e então segue em frente.
- Bom dia, Chrystal! - Bom dia, madame!
É bom ter você de volta.
Tudo bem, Emmanuel? Tudo bem?
Bom dia, Senhora Clios.
Não vou perguntar como você está.
É uma visita ou você voltou?
Estou de volta.
Bem, a equipe de coleções ficará satisfeita
e você está ótima, se me permite dizer.
Obrigada.
Wren, você descreveu uma vez este lugar
como onde a arte vai para morrer.
Eu nunca diria isso sobre seu tesouro.
Tínhamos assistido o show do Castiglia,
eu estava infeliz.
Não, você estava certa.
É por isso que decidi fazer uma exposição da coleção Clios.
Deseja que eu elabore uma lista
de nossas obras emprestadas a museus?
Sim, por favor.
Também estou pensando em adquirir obras novas
mas vou precisar levantar algum capital.
Acho que é hora de me desfazer de algumas dessas obras.
Tem certeza de que está pronta?
As pinturas só vivem quando estão sendo vistas.
Meu Deus.
Eu sei. Eu o sinto aqui também.
Constantine se foi e ele não vai voltar.
Cassandra?
Cassandra, por favor, tente não se preocupar.
Temos que ser pacientes.
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Riviera S02E02
Onde está o seu irmão?
Ainda deve está tentando passar a cabeçorra pela porta.
Ele pode ser um pouco arrogante hoje,
é a primeira reunião dele como CEO,
e não tenho dúvida de que ele será maravilhoso.
Além disso, referia-me ao Adam, não ao Christos.
Quem me preocupa é Wernher Haas.
Certo, acho que já o conheci antes.
- É um velho amigo do seu pai? - É.
Apenas imagine-os todos nus.
Desculpe, está me pedindo para renunciar?
Concluiu que meu filho é impróprio para ser CEO
depois que ele esteve no cargo por 9 minutos?
Bem, desde que tenham dado-lhe uma chance de provar seu valor,
quem somos nós para protestar?
Não duvidamos da sua capacidade, Christos.
Mas você acabou de sair da reabilitação.
- Não há por que me envergonhar. - Pelo contrário.
Meu filho venceu seus vícios. Isso não o torna fraco,
mas sim um líder forte e resistente.
Temos o dever de nos preocupar, Irina.
Seria altamente irresponsável da nossa parte
colocar Christos sob uma pressão tão imensa.
Pensamos que talvez um novo presidente
com vasta experiência global,
- não manchado por escândalo... - Desculpe.
Sob meu mandado como diretor, a Clios Holding Interests
deu 17% de lucro
e superou o mercado no mesmo período.
A investigação financeira pode ter terminado
mas a reputação do Banco Clios está seriamente danificada.
Podemos resolver isso.
Iniciarei uma investigação interna,
identificarei os fundos questionáveis.
Então anunciarei a remoção desses fundos.
Qualquer que seja sua ação,
nenhum investidor legítimo fará negócio com você.
Mesmo que não soubesse sobre os delitos do seu pai,
o mundo te ver como culpado por associação.
Isso é injusto, eu sei, mas o fato permanece,
o nome dos Clios está contaminado.
Então, mude a história, não a pessoa.
Clios é um banco, sim.
Mas também é uma das mais prestigiadas
coleções de arte no mundo.
Nosso nome deve ser sinônimo de prestígio e filantropia.
Estou pensando em lançar a primeira exposição
de algumas de nossas obras do século XX.
Será a exposição inaugural da coleção Clios.
Quando tivermos sucesso com isso,
podemos achar um lar permanente para essas obras,
a Galeria Clios.
Pode ser uma zona de educação,
um artista em programa de residência,
talvez até uma colaboração com o Louvre.
Deixem que Christos siga administrando o banco,
e eu lidarei com nosso "problema de marca".
Meus acionistas não estão procurando vitrines,
eles estão prontos para pular do navio.
Se o banco não recapitalizar o dinheiro que está perdendo,
os acionistas venderão tudo.
E isso significaria o fim do Banco Clios.
Bem, eu não vou renunciar.
Nesse caso, você não me deixa outra opção.
Proponho um voto de censura.
Não pode fazer isso sem o Adam!
O conselho possui 40% das ações ordinárias,
a família Clios 60%.
E isso é dividido entre Georgina,
Christos e Irina, que representa você e Adam.
Isso é uma perda de tempo de todos.
O plano da Georgina é excelente,
mas minha responsabilidade é com meus acionistas.
O fato é que o banco precisa de um novo representante.
Então, todos aqueles a favor, por favor, levantem suas mãos.
Sinto muito, Irina. Mas é sobre o banco.
E garantir o futuro dele para todos nós.
Todos votaram?
Christos, sei que seu instinto
é fugir para debaixo de uma pedra ou...
Ou o quê?
Não lhes dê esse poder.
Querido, isso é o melhor. Agora não é a hora certa.
Você precisa de tempo para se recuperar, relaxar.
Em alguns anos, você terá o seu dia ao sol.
Está bem. Está tudo bem, eu entendo.
É uma oportunidade fantástica e...
Tudo bem, claro. Obrigada.
Tchau.
Por favor, diga que tem boas notícias.
Tentei todos museus e galerias em um raio de 40 km,
e assim que dizia a palavra "Clios",
praticamente desligaram na minha cara.
Disse a eles que dinheiro não é problema?
Ofereci um cheque em branco,
simplesmente não estão interessados.
Bem. Obrigada por tentar.
Simon le Feullier.
- Sério? - Sim!
- Não. - Alô?
Daphne. É a Georgina Clios.
Que surpresa maravilhosa.
Seu marido está no ramo imobiliário, não é?
Sim, no tempo livre.
Procuro um local para expor minha próxima coleção de arte.
Pensei que talvez ele conhecesse um lugar.
Deve ser um local grande, em algum lugar distinto e único.
Claro, que posso perguntar.
Raafi tem todos os tipos de imóveis em seu portfólio
mas, se procura algo distinto,
há algum local em nossa propriedade.
Eu lhe enviarei os detalhes.
Ótimo! Eu agradeço muito.
Imagina.
Certo, quem é o próximo?
- Santo John Powell. - Ele é um velho tarado.
O homem é um gênio certificado.
A mãe não quer ouvir palavras doces,
nada de equações de 2º grau.
Acha mesmo que ela está pronta?
Faz 18 meses que o pai morreu.
Não se pode medir o luto pelo tempo.
Mas ela tem um tipo de solidão que parte meu coração.
Agradeço todos seus esforços, meus queridos
mas não preciso nem quero um homem.
Estou perfeitamente feliz como estou.
A França combina com você, com certeza.
Mas um homem gostoso seria a cereja no seu bolo.
Mas vocês são toda a cobertura de que preciso.
Está bem.
Tenha cuidado lá fora, aquele maldito javali voltou.
Ele dizimou o olival.
Não sei com o que nos preocupávamos.
Você é um ímã para os javalis antigos.
Mais uma piada como essa e te enviarei
para lidar com aquela coisa.
Pois não?
Certo, já estou indo.
Não entre em pânico.
Você sofreu um acidente,
foi gravemente ferido.
É a Cassie.
Você se lembra?
Não faço ideia de como chegou à minha propriedade,
mas Laurent te encontrou, meu jardineiro.
Mas ninguém mais sabe que você está aqui.
Esta é a casa dele.
Onde está a Georgina?
Ela está bem.
Não se preocupe, apenas descanse um pouco.
Você está seguro aqui.
Desculpe por não retornar suas ligações.
Acho que a morte do Raoul
me afetou muito mais do que eu esperava.
- Não tem problema. - Quero agradecer
por cuidar do meu barco.
Desculpe por bisbilhotar.
A curiosidade me matará um dia desses.
Aqui. Vá lá.
Veja o que acha. Preciso atender essa ligação.
Oi! Estou com a Georgina.
Sim.
Que porra é essa!
Você está bem?
Eu não te acertei, acertei?
Eu estava perseguindo um javali.
Ele está causando estragos.
Mãe!
Vou ter que esconder todas suas armas.
Meu Deus, sinto muito.
- Ela é sua amiga? - É.
Sim, ela é. Tenho vergonha de dizer que essa é minha mãe,
Lady Cassandra Eltham.
Esta é Georgina Clios.
Meu Deus,
é um prazer atirar em você.
Georgina está procurando um local para uma exposição.
Eu estava mostrando-lhe o forte.
- Aquele lugar antigo? - Ele é lindo.
Por que não discutimos isso durante o jantar?
- Sexta-feira? - Seria ótimo.
Pode trazer resto do clã, quero muito conhecê-los.
- 19h30? - Obrigada. Seria adorável.
- Pode ter cuidado com isso. - Querida, não se preocupe.
Estou bem.
- Desculpe. Você está bem? - Sim, estou bem.
Deixe-me mostrar-lhe a casa.
É descendo embaixo. Cuidado onde pisa.
Este é o seu "pequeno projeto"?
Muito obrigada por me mostrar aquele lugar extraordinário.
Eu simplesmente lhe dei as penas,
é você quem terá que voar.
- Sra. Daphne? - Sim?
As caixas rotuladas com "S" ficarão na sala de estar
- ou de jantar? - Vou lhe mostrar.
Fique à vontade para passear.
Daphne disse que você estava aqui.
Microtiminações multidimensionais.
Desculpe?
William Shakespeare estava irremediavelmente errado,
quando descreveu a música como a comida do amor.
Na verdade, música é o alimento da matemática.
Sra. Daphne, este homem quer falar com você.
- Sra. Al-Qadar? - Bom dia.
Bom dia.
Sou o inspetor Gianni Marino da polícia italiana
e ela é minha colega, Viola Bianchi.
- Olá. - Olá.
Gostaríamos de discutir com você
sobre um inquérito de assassinato.
Não entendo por que está me fazendo essas perguntas.
Raoul não foi assassinado.
Temos motivos para acreditar que ele foi.
Nico! Georgina!
Eles acham que Raoul foi morto.
Não.
Ele cortou os pulsos.
- Fui eu quem o encontrou. - A autópsia indica o contrário.
Desculpe. Estou com dificuldade para raciocinar.
Raoul não tinha inimigos.
Notou algo incomum no comportamento de Raoul
- na noite da exposição? - Não.
Ele estava normal.
Quanto tempo ficou naquela sala antes de encontrar o corpo dele?
Não muito.
Você coleciona arte, certo?
Você possui algumas obras de Raoul Kabala,
você encontrou o corpo,
ganhará financeiramente com a morte dele.
Ganhar?
Não preciso matar por dinheiro.
Pelo que você mataria?
Você entendeu tudo errado.
O Sr. Kabala estava envolvido com algum negócio seu
e do seu falecido marido?
Os extratos dele indicam que pagou-lhe
bastante dinheiro ao longo dos anos.
Constantine e eu o descobrimos quando ele estava começando.
Você pode conferir
que as compras mais recentes passaram pela galeria dele.
Tudo bem.
Tudo bem, Sra. Clios.
Vamos apenas analisar sua versão dos eventos mais uma vez.
Sem problema.
É irônico, não é?
Que um convite para uma mostra de arte sobre o submundo
leve alguém a se tornar suspeito de assassinato.
Como eles podem pensar que foi algum de nós?
É engraçado.
O marido de Georgina morre em circunstâncias misteriosas
deixando-a uma viúva muito rica.
E agora o Raoul morre em circunstâncias misteriosas
deixando-a muito rica com suas artes.
Pare.
Sabe qual é o seu problema, querida Daphne?
Qual?
Você confia em todo mundo.
Mas você não conhece essa mulher.
Então?
A fazenda está nas últimas.
Você não tem cavalos suficientes
e, francamente, os que você tem não são bons.
Sem ofensa.
Não dê atenção ao rabugento, Bolt.
Siga em frente.
Obrigada, Jeanne.
Tudo está em perfeita forma como sempre.
E é tudo graças a você. O Bolt parece mais feliz.
Talvez possamos parar a medicação para cólica?
Possivelmente.
É uma pena que a prole dos cavalos do pai
acabou por ser um bando de perdedores.
Sim, assim como nós.
Bem, igual a mim.
Essa autopiedade tem que acabar!
O mundo não gira em torno do banco Clios!
Há milhares de oportunidades por aí,
só precisa agarrá-las e abrir os olhos.
Certo, está canalizando a mãe hoje, não é?
Não, é o que quero falar mesmo.
Enfim, o que faria com a fazenda se estivesse no meu lugar?
- Com €4 milhões? - Sim, Senhor!
Eu investiria em alguns garanhões decentes
e esperaria que um deles se dessem bem.
Também acho sem sentido alugar a vinha,
seria melhor vender o vinho você mesma.
Além disso,
há potencial para diversificar a variedade, o luxo.
Por isso deve gerenciar este lugar para mim.
Mas esta fazenda é sua.
Estaria me fazendo um favor. Salvaguardando minha herança.
Olhe só para esse lugar.
Papai se irritaria se soubesse
que eu estava a dois metros de uma daquelas criaturas.
Bem, mude-o. Faça algo com esse lugar, sabe?
Mostre a eles.
Com sua camisa rosa.
Então, quanto tempo passou?
32, 33 anos?
A última coisa que ouvi foi que estava conquistando
o mercado de ações internacional.
Mas eu lembro de Constantine Clios,
antes de ele se tornar "Constantine Clios".
Devemos parar com isso?
Você...
Você já se casou?
Sim. Henry.
Nós o perdemos, há pouco mais de um ano.
- Sinto muito. - Não. Tive muita sorte.
Ele era um marido muito gentil e...
um pai maravilhoso para meus filhos,
Daphne e Nico. Gêmeos.
- Eu tenho filhos. - Eu sei.
Da sua primeira esposa.
- E Georgina? - Não.
Ainda não.
Não estou me sentindo bem minha garganta está me matando.
Não.
Não vai deixar de ir ao jantar.
Aparentemente, nossa anfitriã é dona do lugar que é perfeito
para a exposição do Constantine.
Georgina quer que sejamos muito charmosas.
Tem certeza de que não sabe onde o Adam está?
Mesmo se eu soubesse, por que eu lhe diria?
Para você alvejá-lo como fez com seu outro filho?
Não gosto quando ele fica quieto.
Se eu fosse ele estaria me escondendo
em algum lugar onde não pudessem me achar.
O que você quer dizer?
Georgina.
Georgina e Adam?
Você nunca reparou quão obcecado ele está com ela?
É quase psicótico.
Ada, você deveria escrever um romance,
sua imaginação é incrível.
Eu vi, ele a atacou! Ele partiu para cima dela.
Estou quebrando minha máscara aqui.
- Mãe! - Isto é ridículo.
Não é.
- Obrigado. - Agora,
um dos melhores de sua geração,
um excelente cavalo de corrida, Jabberwock.
Vencedor do Paris Grand Prix.
Começamos com quanto o leilão? €500 mil, €300 mil?
Tenho €300 mil a minha esquerda.
Fabio, pare o carro.
Por que está com o carro do meu filho?
Ele foi rebocado no cais de Villefranche.
Fui enviado ao pátio para pegá-lo.
Aliás, isso estava no carro.
Acho que é dele.
Senhoras e senhores, apresento Fantasma da Carlotta.
O perfeito alazão em matéria de pedigree e talento.
Com quase €400 mil em ganhos
e 3 vitórias de grau 1.
Têm agora a chance de pilotar
a segunda parte da jornada dele.
Quando consigo por esse campeão?
Tenho €500 mil?
€1 milhão.
€1,2 milhão.
€2,2 milhões.
Temos €3 milhões.
Olhem aquele pedigree, olhem aquele cavalo.
€3 milhões.
DELPHI CONSERTO
€3,2 milhões. Contra você, Senhor.
€3,4 milhões.
€3,5 milhões. Lance novo.
Temos €3,5 milhões.
€3,6 milhões.
Temos agora 3,6 milhões. Contra você, Senhor.
€3,7 milhões.
€3,8 milhões.
Contra você, Senhor. €3,8 milhões. O que fará?
€3,9 milhões.
€3,9 milhões, contra você, Senhor.
Última chance, última chamada. Está €3,9 milhões.
€3,9 milhões.
Muito obrigado, Senhor. Parabéns.
Christos Clios, não é?
Obrigada.
Parabéns!
Conheci sua madrasta encantadora recentemente.
Acredito que jantaremos juntos esta noite.
Você está bem?
Não sei nada sobre cavalos de corrida.
CORVETA MARJORIE, VILLEFRANCHE ENCONTRE-ME LÁ URGENTE. GEORGINA
Achei algo que pode ser perfeito:
é um Sofinisiba Anguissola.
Tente dizer isso após 4 Martínis.
Amei esse nome. Parece uma ária de Puccini.
Nunca vi o apelo da ópera.
- Toda aquela gritaria e drama. - Wren?
Ele disse que era seu amigo.
Sei o que está pensando o que estou fazendo aqui.
Na verdade, eu estava pensando
que precisava chamar a atenção da minha equipe de segurança.
- Mas agora que mencionou... - Raoul.
A polícia apareceu na minha casa,
quis verificar se estava bem.
Estou. Obrigada.
Tudo isso é seu?
Há mais, mas estão emprestado para várias galerias e museus.
Ama todos do mesmo jeito ou tem um favorito?
Este é o menos caro mas é o mais precioso.
A pequena sereia
não conseguiu ganhar o amor de um homem
e o castigo foi a morte.
Mas ela foi resgatada por essas mulheres.
Este é o momento em que ela se torna filha do ar.
Estava em um livro que eu tinha quando era criança
e isso me fez pensar
que, não importa quão complicado tudo esteja,
sempre há esperança.
Por que estou lhe dizendo isso?
Não vim aqui apenas perguntar sobre Raoul.
Planejava lhe convencer a me ajudar em algo.
Talvez me arrependa de perguntar, mas...
Por que precisa da minha ajuda?
É sobre uma pintura...
Pertencia à família da minha avó.
Foi roubada há muito tempo.
Bem, se quiser conversar,
fico feliz em ouvir
e podemos tratar do assunto.
Está bem.
Só vim ver como ele está.
Tenho convidados esta noite, então me ausentarei.
Há quanto tempo estou aqui?
Precisa de descansar.
Há quanto tempo?
Cerca de um mês.
Quando recuperar sua força, vou lhe contar tudo.
Eu quero saber agora.
Apenas...
Ninguém vai te encontrar aqui, você tem que acreditar em mim.
Não está mais em perigo.
Quando Laurent te encontrou, você mal estava consciente.
Mas contou o suficiente.
Uma decisão teve que ser feita.
Então, encontrei um homem no necrotério
cujo silêncio eu poderia comprar.
Plantamos sua arcada dentária
e funcionou.
Seus inimigos pararam de procurar por você.
Georgina acha que estou morto?
- Que escolha eu tinha? - Meu Deus.
O que diabos você fez?
Não pedi nada disso, você veio me pedir ajuda.
Lembra?
Eu quero ir para casa.
Eu só...
Só quero ir para casa.
O único lugar que sobrou para se esconder
sou eu.
Você está tão linda, Ada.
Continuo encontrando pedaços de ouro em todo lugar.
Georgina, não fique chateada,
mas Ada me contou sobre o Adam.
Contou o que sobre o Adam?
Sinto muito, Georgie. Vi o que ele fez com você,
o que ele tentou fazer.
Então deve ter visto a rapidez com que ele voltou a si.
Está tudo bem, deem-Ihe um desconto, ele está de luto.
Não entrou em contato com ele desde que aconteceu?
Não, não tenho notícias dele.
Eu quero a verdade.
Estou deixando passar algo?
O celular do Adam,
estava no carro dele que foi rebocado da Marina.
Encontrei uma mensagem sua,
convidando-o para te encontrar lá.
Isso foi há dias.
Eu queria esclarecer as coisas
mas ele não apareceu.
Irina, Adam e eu nos encontramos
em uma situação muito lamentável.
Tenho certeza de que ele está apenas envergonhado.
Não acho que isso seja da conta de todo mundo.
Você acha?
Tudo bem.
Bem-vindas!
Georgina, que bom ver você. Você está radiante.
Muito obrigada por nos receber.
- E você deve ser Irina. - Como você está?
Sim!
Esta é minha filha, Adriana.
- Como vai? - Como vai?
Por favor, entrem.
- Amei seu cabelo. É incrível. - Obrigada.
Considerando que foram casadas com o mesmo homem,
parecem se dar muito bem.
Bem europeu.
Sua casa é linda.
Meus pais deixaram-na para mim,
mas, infelizmente, quando morreram
eles deixaram a dívida de um ducado.
Então perdi a casa de Dartmouth,
mas esta não pude me desfazer.
É muito especial.
Sempre quis saber quem era o dono e agora eu sei.
- É você! - Por favor. Sirvam-se.
Eu costumava ficar aqui e observar as crianças
correndo por todo o lugar quando eram pequenas.
Com licença, vou ao banheiro.
- Sim, claro. - Obrigada.
Quando Adriana era pequena,
ela me abraçava com força
e os braços dela enlaçavam minha cintura.
Eu a chamava de cinto.
Um tipo de "cinto Statement", certo?
O tempo segue em frente,
mas às vezes nossos corações são deixados para trás.
Então, vamos falar sobre sua exposição de arte.
Bem, sua casa é perfeita.
Há muito espaço e o interior é lindo.
Mas não tira o brilho da arte.
E se tivermos que fazer alguma reforma,
claro que pagarei os custos.
Isso é muito generoso.
Olá, Sophie!
Nossa, é tão chato aqui
que estou tentado incendiar todo esse lugar.
Bem, ouça, eu ligarei quando terminar.
Por favor, posso morar em você?
Por favor?
Merda.
O que está fazendo aqui?
- Esse vaso era inestimável. - Sinto muito.
Eu vou pagar. Pagarei.
Essa reação foi muito mais inestimável que o vaso.
Seu idiota.
Bem, agora, se tivesse sido a estatueta,
teria sido muito, muito infeliz.
Está falando dessa estatueta?
O que está acontecendo aí, Nico?
O jantar já será servido.
Georgina, tenho algo para você.
Decidi que pode usar o forte para suas pinturas.
Muito obrigada.
Não tem de quê.
Aos novos amigos.
Por apostar no cavalo certo.
- Como foi o leilão? - Foi bom.
Desculpem, poderiam me dar licença por um segundo?
Ele comprou um cavalo de corrida.
- O Fantasma da Carlotta. - Que nome!
Quanto você gastou?
No final, foi...
€3,9 milhões.
- É todo o nosso orçamento? - Sim. É um bom investimento.
Você me pediu para gerenciar a fazenda.
Eu queria o cavalo para mim,
mas seu irmão foi um adversário digno.
Espero que valha a pena.
Sim. Eu também.
É um bom investimento.
O que aconteceu?
Meu pai morreu.
Meu Deus, sinto muito.
Georgie, sua mão?
Aqui.
Lembro-me de quando perdi meu pai.
Eu tinha 7 anos.
Ele saiu para trabalhar de manhã e nunca mais voltou para casa.
Não me lembro muito dele, exceto
pelo sentimento que seu sorriso me dava.
Como se eu fosse a pedra mais preciosa do mundo.
Ninguém mais sorriu para mim desse jeito.
Não achei que me sentiria assim.
Desculpe, deixá-las. Não sabia o que dizer.
Tudo bem.
Nunca é fácil encontrar as palavras certas.
É que a Georgina me disse que seu pai morreu há anos.
Esse gancho.
Mãe, você está ouvindo?
Georgina me disse que perdeu o pai anos atrás!
- Você tem certeza? - Sim.
Primeiro quando a conheci e depois quando o pai morreu
ela disse que sabia como era perder um pai na minha idade.
Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSub