Você partiu meu coração.
Adam?
Georgina?
Que droga você está fazendo aqui?
Bom, eu poderia fazer a mesma pergunta. Como você...?
Irina me disse.
Suponho que seja bom que minha mãe e você
estejam se dando bem agora.
O que está fazendo com isso?
Eu achei que você era outra pessoa.
Que lugar é este?
O pequeno engano de papai.
Os fiscais da receita acham que se ele declarar...
que mora em Mônaco, ele deve morar...
realmente em Mônaco.
Ele me pediu que fingisse ser ele
para cuidar do apartamento,
pegar as cartas...
e por que tem uma arma?
Deve ter pensado que estava correndo algum perigo.
E se não foi um acidente?
- E se continuar correndo perigo? - O quê?
Eu acabei de receber uma mensagem do celular dele.
- Dizendo o quê? - Que lamenta muito!
Bom. É impossível.
Você não acha que tudo isso é meio estranho?
O que eu acho estranho é você pensar assim.
Não faça isso.
Eu deveria ir embora.
Eu sinto muito.
Eu também queria que ainda estivesse vivo.
NÃO VOLTE DE MÃOS VAZIAS.
- EU VOU TENTAR. EU O PERDI. - SINTO MUITO.
Polícia.
Eu sou o companheiro do senhor Jukes.
- Quem? - Fale com ele diretamente.
Quem é você?
Eu queria ver se você sabia do apartamento.
Posso falar com você na delegacia, Sra. Clios?
Você quer que eu mande um carro?
Não, eu sigo ele.
Aqui está uma lista de possíveis novos clientes.
Nossos investidores estão nervosos.
Eles têm que ver algum dinheiro entrar.
Por exemplo?
Jakob Negrescu nos ofereceu sua conta faz nove meses,
mas recusamos.
É uma conta grande: cobriria nossa despesas.
As operações bancárias
devem ser transparentes, respeitáveis. Papai insistia.
Nem sempre.
- O quê? - Não no início,
quando estávamos começando.
Você acha que alguém fica rico
tomando apenas decisões respeitáveis?
O respeito é comprado quando já se tem uma fortuna.
E como você sabe disso?
Minha nossa, eu estava lá, você se lembra?
Papai lhe pedia conselhos?
O tempo todo.
Olha, a empresa de Negrescu tem propriedades
por todo o centro.
É diversificado, ele tem uns dois hotéis, um cassino.
Um cassino. Deve ser por isso que papai se afastou dele.
Negrescu trabalhou para seu pai há algum tempo. Ele é legal.
Para mim, ele parece um delinquente.
Christos. Para de meter essa droga no nariz
e fique bem.
Você podia dar uma de chefe quando ele estava vivo,
mas ele se foi. Está na hora de trabalhar.
Sente-se.
- Quanto tempo vamos demorar? - Eu vou avisá-lo que está aqui.
- Sr. Delormes? - Olá, Sra. Clios. Como está?
Um pouco confusa. Não sei porque tenho que ver um tal de Jukes.
- Você o conhece? - Sim.
- Você está com um advogado? - Eu deveria?
Eu acho que não tem nada com que se preocupar.
Tudo bem, mas tenho outra dúvida.
Quando vocês vão me dar as coisas do meu marido?
Logo, eu acho. Você quer algo em particular?
O celular dele.
Eu não vi nenhum celular.
- Não tenho certeza. Eu vou ver. - Eu tenho que ir.
- Até mais. - Agente Jukes.
Eu sou da Interpol, do Depto de Crimes Financeiros.
Você pode me acompanhar?
Vocês podem nos deixar a sós?
Claro que sim.
Por favor, sente-se.
- É americana? - O que você quer?
Você é sempre grossa?
Um estranho anda me seguindo,
e eu não sei o que estou fazendo aqui.
Você é da costa leste.
A sua família ainda mora lá?
Meu pai, em Nova York.
Minha mãe faleceu. Eu não tenho irmãos.
Mas tenho certeza que você já sabe disso.
Fale-me do seu pai.
Ele era corretor da bolsa.
E agora, ele mora no Centro Penitenciário
Metropolitano de Nova York.
Não é tão ruim assim para uma prisão.
Quantas pessoas sabem que ele está preso?
O mínimo possível.
Você está me ameaçando, Sr. Jukes?
Você não é responsável pelos negócios do seu pai.
- Mas os do seu marido... - O que aconteceu?
Você era a curadora da coleção de arte dele.
Sim. Foi assim que nos conhecemos.
Você comprava e vendia obras de arte para ele.
Isso é o que um curador faz.
O nome John Brandyce lhe é familiar?
Sim, ele também é colecionador, como Constantine.
Às vezes, eles davam lances nas mesmas obras.
Com frequência?
Os lances em leilões são anônimos.
Mas são obrigados verificar
a documentação dos proponentes.
- Você conhece Sr. Brandyce? - Não, nunca o vi.
Um quadro de Claude Lorrain,
Juno confiding Ío to the care of Argus
foi vendido pelo Sr. Brandyce
ano passado, por 15 milhões de dólares.
Sim. Eu o comprei por ele. Uma grande aquisição.
- Parabéns. - Obrigada.
Você sabia que o Sr. Brandyce comprou o mesmo quadro
há dez anos por dois milhões de dólares?
Não, mas o mercado de arte está em alta, então...
Constantine Clios o vendeu.
O que está insinuando?
Um lucro de 13 milhões de dólares.
Um quadro vendido duas vezes, entre amigos.
Não sabia que eram amigos. Eu não o conheço.
- Por outro lado, seu marido... - Ele tinha muitos sócios.
O mundo da arte é o último mercado sem regulamento.
- Ideal para lavar dinheiro. - Constantine nunca faria isso.
Nós rastreamos os fundos que seu marido transferiu
a partir de várias empresas para diversas contas em Mônaco.
Eu não estou a par dos assuntos financeiros
- do meu marido. - Não.
Mas talvez você saiba que de um ponto de vista
financeiro, Mônaco é o melhor lugar para morrer.
Ou o melhor lugar para herdar dinheiro.
Eu não acredito que a senhora seja tão inocente assim.
Na França, o imposto sobre sucessões
é de 50% da herança.
Em Mônaco, é inexistente.
Você está me dizendo
que não sabia nada sobre isso?
Eu pretendo aprender.
Você quer fazer um curso de contabilidade atuarial?
Nós já acabamos aqui?
Eu não pretendo segurá-la aqui por muito tempo. Bom dia.
Eu achei que tinha escutado algo.
- Esta casa é enorme. - Está amaldiçoada.
A casa de Clios.
Parece um filme de terror.
Ou a tragédia grega.
O que esse quadro tem de especial?
Você sempre o observa.
Eu o comprei para o seu pai porque ele o amava.
Juno confiding Io to the Care of Argus.
Eu olho para ele e me lembro do seu pai.
Mas alguma coisa está diferente.
Talvez seja a luz da lua.
Ou talvez seja porque ele se foi.
Ele a amava, você sabia? De verdade.
Você vai embora? Assim que você receber?
Por que está dizendo isso?
Você quer que eu vá embora?
Eu não sei o que quero.
Eu só sei que quem eu gosto sempre vai embora.
Devia existir uma palavra para isso.
Uma palavra para que, Patrice?
Para a a parte esbranquiçada da parede
onde o quadro estava.
- Você tinha se dado conta? - Faz tempo.
Alguém mexeu na moldura. Por que não me disse nada?
É sempre melhor não dizer certas coisas.
Parece que essa é a nova moda.
Senhora?
Há algo mais que seja melhor não dizer?
Ainda estou a frente desta casa.
Diga a Antal que quero revisar as medidas de segurança.
Bom dia.
- Negrescu está aqui? - Hoje não.
É mesmo?
Estava dizendo a eles que a drenagem
estava vazando, quando você entrou.
Pode nos dar cinco minutos, sim?
Leve isto. Obrigado.
Uma das suas?
Uma das minhas o quê?
Você quer que a Imigração visite seus bordéis?
Eu transei com todas as garotas que trabalham para mim,
mas não com esta.
Muito magra. Não faz meu tipo.
- Olhe bem. - Eu olhei.
Olhe novamente.
Você sentiu minha falta, Delormes?
Faz tempo que você apareceu
sem razão, fazendo perguntas,
fuçando como sempre, para ser sincero,
por razões infundadas.
Se você não fosse um idiota tão chato,
pensaria que talvez, quisesse transar comigo.
Sim, obrigado.
Você está quase tirando minha paciência.
E isso seria um erro.
Você está me ameaçando?
O Lorrain. Alguém tocou ou mexeu nele?
Não, claro que não. Nós teríamos visto.
Todas as noites nós ativamos o alarme infravermelho.
Além disso, cada quadro da galeria
tem seu próprio sensor de som.
Desde quando tem essas gravações?
Temos fitas de cinco meses atrás,
de quando instalamos o sistema novo.
Quem é esse?
Christos.
O que ele está fazendo?
Acho que ele precisou entrar no quarto.
Em qual deles?
O Sr. Clios instalou um quarto do pânico
e um novo sistema de segurança.
Entendi. Tino gostava de vinhos. Nunca estive ali.
Você pode me mostrar?
O código da casa não vai funcionar, senhora.
O código de segurança tem oito dígitos.
- E qual é? - Sinto muito, senhora.
Eu não posso dizê-lo.
- Não pode ou não quer? - Não posso. Eu não sei.
- E quem sabe? - Só Christos.
Nós já lhe dissemos em nossa última conversa
que não temos nada para esconder. Vamos pagá-lo.
Se não têm nada para esconder, mostre-me os livros.
Que bonito.
Estão questionando a integridade dele justo agora?
Meu cliente quer mais informação.
Não pedimos nada do outro mundo.
Esses são os advogados do testamento?
Não, não, isso é amanhã.
Talvez tudo esteja desmoronando.
- Como assim? - A casa de Clios.
Os homens de ternos escuros vieram cobrar.
A morte do seu pai deixou os investidores preocupados.
Vampiros. Talvez eles eram os fantasmas ontem à noite.
Você tem que ajudá-lo.
- Eu não subestimaria Christos. - Mas alguém tem que fazer algo.
- O que faz... - Minha Nossa!
Ela é maior de idade?
Calem a boca! A reunião está encerrada.
Peguem suas coisas. Mexa-se! Saiam!
Vamos.
- Isso foi bom. - Bom?
Sim. Foi bom.
- Suponho que foi melhor. - Me faria um favor, delegado?
Bom...
Se me pedir com jeitinho.
- É sobre a investigação. - Certo.
Você me contaria o que eles descobriram?
Você sabe que está nas mãos da Divisão Marítima.
Eu não...
- Mas você supervisiona tudo. - Verei o que posso fazer.
Por enquanto, parece que tiveram azar
com todos esses depósitos de combustíveis.
Para onde você vai?
Eu tenho um encontro e você tem que voltar a delegacia.
Você não vai retribuir o favor?
Eu prefiro deixá-lo na vontade.
Nossa!
Procurando algo?
- Posso lhe perguntar uma coisa? - Claro.
Quem comprava os quadros para Constantine?
Antes de você?
Eu não sei. Nunca me interessei muito.
Um dia tinha espaço na parede, e no dia seguinte
algum pesadelo impressionista.
Eu não sei quem realmente os comprava para ele.
Negociadores e agentes, eu acho.
Você nunca vai adivinhar a senha.
Ele amava ter senhas criptografadas.
Ele gostava de ser criptográfico em geral.
Mais do que imaginei.
Eu me lembro desse rangido.
- Eu sabia que ele estava aqui. - Talvez ele ainda esteja.
Sim, claro.
Se ele estiver, a culpa será sua
por danificar o móvel antigo dele.
Robert?
Quem é Robert? Um amigo seu?
Estas duas mesas precisam ser mudadas.
Muito bem.
- Sr. Negrescu. - Irina.
Sra. Clios.
Sinto muito pelo seu marido... Ex-marido.
Eu também.
Você chegou longe, Jakob.
Você está bem.
O que estamos fazendo aqui, Irina?
É para a construção de uma nova ala no hospital.
Você sabe do que estou falando.
Há algum tempo, você foi ao nosso banco e o recusamos.
Cometemos um erro.
Eu queria me desculpar e consertar as coisas.
A morte de Constantine
está espantando os investidores.
Precisamos de amigos e pensei: Que amigo melhor...
- ... que um velho amigo? - É isso o que somos?
Bom, algo assim.
Sua conta nos cairia muito bem.
Para ser sincero, esperava me reunir com Christos.
Não é ele quem toma essas decisões agora?
Certo. Tudo bem.
Vocês podem ter nossa conta.
Talvez possamos tornar esse acordo mais atrativo.
A Fundação Clios, jantares de gala,
eventos beneficentes,
ajudas para crianças em cadeiras de rodas...
Tem classe.
Comparado a cassinos, suponho que sim.
Bom, acho que farei uma pequena doação.
Um pouco de filantropia,
cai muito bem com esse terno maravilhoso.
- Eu a aceitarei. - Obrigado.
De fato, acho que podemos ajudar mais um ao outro.
Um banqueiro, Alfredo Dumont, ele é o chefe
da nossa pequena debandada.
Seria bom para todos nós que ele fosse mais justo.
Um banqueiro pouco justo.
Suponho que devemos tratar o Sr. Dumont bem.
Eu jamais lhe diria como fazer seu trabalho.
Você chegou bem longe, Jakob.
Robert?
- Você tem uma dívida comigo. - Que surpresa agradável.
Pelo desenho de Tiepolo,
por salvar sua pele, e encobrir sua falsificação.
- Eu não vou discutir... - Você me deve, Robert.
E tem a cara de pau de me tratar como se não me conhecesse?
O quê? Georgie, espera.
- Georgie, o que houve? - Eu acho que você sabe.
Ao menos, diga-me o que procura.
Uma tela retangular que vale uns quinze milhões.
Isso aqui não passa de lixo, Georgie.
Eu estava observando o Lorrain, o do grande deus fálico
que esconde seus segredos em plana luz do dia
de sua pobre e imbecil esposa, e eu pensei:
Você deve ser muito cega para não ver o que está a sua frente.
Quem o pintou?
- Por que está me perguntando? - Porque eu o conheço, Robert.
Você falsifica documentos, cadeias sucessórias de títulos.
Você não é imitador, mas tem um bom olho
e sabe a quem recorrer.
Você vai continuar mentindo para mim?
Foi um colega meu, que mora perto de Grasse.
Quero saber como você entrou sem que as câmeras o pegassem.
Como você conseguiu os códigos? Robert?
Como você conseguiu os códigos de segurança?
Quero saber a quem você vendeu o original.
A que negociador corrupto e de que país corrupto.
Eu não posso acreditar que fez isso comigo!
Georgie?
Espere.
- Não fui eu. - Como não foi você?
Eu não fiz nada.
Seu marido que fez.
Constantine encomendou o Lorrain.
O quê? Por quê?
Ele precisava vender o original, mas, como o machão que era,
tinha que esconder isso de sua esposa muito observadora.
E claro, não só dela.
- Constantine queria dinheiro? - Eu não perguntei.
E talvez seja melhor que você não pergunte.
Você está brincando comigo?
Eu tenho que fazer perguntas, Robert.
Eu recebi uma mensagem do celular dele. Foi você?
- Claro que não. - Alguém está me atormentando.
Eu lhe pergunto: Meu marido está morto de verdade?
- O quê? Isso é loucura. - Eu sei disso!
Mas tudo indica que pode estar vivo.
Descobri que ele é um corrupto.
E parece conveniente que tenha morrido de repente como ele fez.
O que mais eu posso pensar?
Então você acha que é uma conspiração.
Falsificamos um quadro e a morte de Constantine também.
- Você fez isso? - Não!
Oi, você ligou para Constantine Clios.
No momento não posso atender, por favor deixe um recado...
Oi, você ligou para Constantine Clios...
Ele amava isso.
Amava, com certeza.
Já não tenho certeza de nada.
Apenas de uma coisa.
Há mais coisas entre o céu e a terra.
Você confiava nele?
Eu o conhecia melhor do que ninguém.
Já o conheci mais velho. Não tinha nada para provar.
Não o julguei como você faz.
O dinheiro dele não me impressionou.
Eu não era parte do mundo dele.
Mônaco, a Riviera.
Eu gostava do lado dele que ia além disso tudo.
Que sorte a sua.
Nunca vi um lado do meu pai que não estivesse condicionada
como você chama, desse mundo.
La plus belle des ruses du diable
est de vous persuader qu'il n'existe pas.
O melhor truque do diabo
é convencer você de que ele não existe.
Não me subestime, Adam.
Eu não me atreveria.
Quem disse que o diabo era homem?
Baudelaire.
Não é grande coisa, mas precisa ser resolvido hoje.
Pode fazê-lo essa noite?
- Tudo bem. - Você vai chegar tarde?
Não, não devo chegar tarde.
Bom, vamos ver.
Você sabe que é cansativo aqui.
Sim, eu tentei, mas não será até depois de amanhã.
Talvez jantar hoje à noite?
Sim como da última vez.
Você quer que eu leve algo quando voltar?
Iso?
Quem é você?
Você está bem, meu amor?
Com quem você está falando?
Isobel?
Estou a caminho.
Não se mexa.
Já estou indo.
Por que ainda está aqui?
Para onde poderia ir?
Com a sua mãe.
Para o sétimo círculo do inferno? Acho que não.
Você só vem aqui no verão.
Sim, mas gosto voltar e ver como trabalha no vinhedo.
Diga a verdade. Você gostou também.
Não tinha muita coisa para ver.
Você se lembra quando dizia que a velha fazenda
- era amaldiçoada? - Sim.
Achava que toda a casa era amaldiçoada.
Não era, só...
esperava por um fantasma.
Ainda está tentando me assustar?
Talvez.
Transe comigo.
Deixe-me!
Vá se ferrar.
Você está bem, meu amor?
Sinto muito por não estar aqui.
Perdoa-me.
Chegaram tarde demais, subam lá.
Que droga!
O que quer que eu faça?
Ele me ameaçou
e um de seus homens atacou minha esposa na minha casa.
Pode provar que este intruso
estava procurando informações sobre Negrescu?
Você está à beira da obsessão, Delormes.
Não, tenho certeza de que a garota trabalha para ele.
Você vai até ele diretamente,
faz uma bagunça grande e me pede para que o ajude.
As coisas não funcionam assim, oficial.
Então, você encontrou alguma coisa?
Só um pouco de informação sobre as garotas.
Acha que ele será um problema?
Não há nada de novo.
A mulher do policial voltou ao apartamento.
É mesmo?
Bom dia, senhora.
- Clios. - Está atrasada.
Não está curiosa para saber o que Constantine a deixou?
Você pode lidar com duas?
- Duas? - Duas Senhoras Clios.
Com certeza. Estávamos esperando por vocês.
Eu volto logo.
Olá, Sra. Clios.
Você encontrou o telefone dele.
Sim. A polícia de Mônaco me enviou.
Estava entre as coisas recuperadas, mas tiveram
que secá-lo para poder identificar o proprietário.
Alô?
Bom dia, senhora. Seja bem-vinda.
Vamos nos sentar?
Certo. Vamos começar.
Eu tenho diante de mim o testamento hológrafo.
O testamento hológrafo de Constantine Clios
assinado pelo próprio.
Por outro lado, e por sorte, vejo que a herança
não está sujeita ao imposto de sucessões.
Desculpe, você pode explicar?
Como seu pai morreu em águas monegascas,
a lei monegasca, e não a francesa,
é a aplicada no imposto de sucessões,
taxas e demais.
E o que a lei monegasca diz sobre o imposto de sucessões?
Que não há imposto de sucessões.
Isso mesmo.
Até em sua morte,
seu pai era um homem de negócios meticuloso.
O testamento de Constantine Clios
estabelece que a maior parte
de suas propriedades, os ativos de suas taxas bancárias,
e o capital correspondente à Fundação Clios
sejam partilhados de acordo com o costume
e da seguinte maneira.
À sua cônjuge sobrevivente, que é Georgina Clios,
um quarto.
A cada um de seus três filhos, um quarto a cada um.
E sobre os pedidos pessoais, ao meu filho Christos
deixo meu avião particular, minha coleção
de relógios Patek Philippe, minha casa em Londres
e o apartamento e o ponto de ancoragem do iate
na marina de Portofino.
Ao meu filho Adam, eu deixo meu Aston Martin 177,
minha casa de férias em São Bartolomeu,
minha biblioteca de primeiras edições
e meu xadrez de Charles Hollander.
Ele deixou um carro para você.
Para minha filha Adriana eu deixo meu Porsche 959
que ficará sob fideicomisso até seus 21 anos,
assim como as propriedades e o equino
- na minha fazenda em Borgonha. - Você ganhou um pônei.
A minha esposa, Georgina, deixo minha coleção de obras de arte.
Com licença, senhor.
Desculpe-me por entrar assim, mas é um assunto policial.
Devo entregar uma convocação à família Clios.
Isto é inédito.
Também tenho ordens judiciais para o senhor,
como advogado da família,
em relação ao patrimônio dos Clios.
- Ordens? Com que objetivo? - As propriedades.
A Fundação Clios e todos os bens do Banco
e da família Clios ficarão congelados
até que a investigação criminal em curso termine.
As disposições do testamento estão suspensas.
Entendi. Mas era necessário fazer isto neste momento?
Não é fácil encontrar uma família tão internacional
como esta reunida no mesmo lugar
e ao mesmo tempo.
E o que acontece com nossa herança?
Não tem herança.
Devem entregar seus passaportes e permanecer
em um lugar de residência fixo, na Vila Carmella,
e apresentar-se pessoalmente na delegacia periodicamente
até que eu decida que a investigação terminou.
Você deve ter um senso de humor bem destorcido.
Desculpe-me, senhora?
Nós quatro, vivendo juntos, na mesma casa?
Ou seja, como uma família de verdade?
Isso é muito cruel.