- É o Constantine? - Ele morreu.
Constantine Clios, meu ex-marido,
Ele vive em sua fundação de arte
e nos filhos dele.
Georgina, eu te amo e sempre amarei.
A explosão. Alguém fez isso conosco.
Alguém muito próximo.
E se não tiver sido um acidente?
Então ele manteve segredos até de você?
Ele me usou Robert, ele nunca me amou.
Meu casamento foi uma farsa.
Sinto muito. Ele não te amava.
Não há nada para você aqui agora.
Seja qual for o sufoco em que ele nos meteu,
estou aqui.
Ninguém é o que parece, não é?
Você sabe que gosto muito de você.
Se me der apenas uma chance.
- Saia de cima de mim! - Georgie! Eu te amo, Georgie.
- Só estou tentando lhe dizer. - Saia de cima de mim!
- Ele vai nos matar! - Diga que vou ajudá-lo.
Você deve ir.
Eu a reconheço. Só a vi uma vez em uma festa.
Mas ela estava lá com Adam.
Você é igual ao resto deles.
Acha que pode pegar o que quiser. Você não pode!
Esta família é um câncer. Está envenenada até a raiz.
Então, o que vai fazer?
Por que ainda está aqui, Robert?
Ainda estou aqui por causa da garota que conheci.
A que acho que realmente é.
Não sou mais aquela garota.
Vou pôr um fim nisso.
É minha culpa ele ter morrido.
Eu fiz isso a eles.
A você.
Obrigada.
Por me dizer a verdade.
Eu sabia disso quando te liguei,
só queria te ouvir dizer.
Perdi tudo por sua causa.
Duvidei do único homem que amei em toda a minha vida!
Seu pai estava certo, você é patético.
Ele viu seu interior.
E eu também.
A morte está dentro dela!
Está tudo bem.
A morte está dentro dela!
Ela vai levar nossas almas!
Legenda: Barry_Allan
Revisão: Barry_Allan
Riviera S02E01
Ela tem sorte de estar vida.
Como ela está?
Não há sinal de dano cerebral nem cianose.
A respiração está normal.
O risco de hiportemia é que me preocupa mais.
Você está bem. Apenas respire.
- Qual é o seu nome? - Georgina.
Georgina, há mais alguém que deveríamos procurar?
Não se preocupe. Você está segura agora.
Lidamos com o barco dela depois,
precisamos levá-la a um lugar seguro.
Eu preciso de ajuda.
Eu nunca vi uma tempestade como essa.
Você está bem? Vamos.
Podemos ligar para alguém para você?
Não, não, obrigada.
Está bem. Deixe-me te levar para dentro, venha.
Como está se sentindo?
Meu barco ainda está lá fora,
precisarei organizar uma equipe de resgate.
Talvez eu poderia usar seu telefone?
É meia-noite! Pode esperar até amanhã.
Será muito mais fácil encontrar à luz do dia.
Vou dormir um pouco agora.
- Obrigada. - Por nada.
Georgie.
Está tudo bem, mãe. Sei que não falou sério.
Georgie?
Não encontro a Georgina. A casa está vazia.
Ótimo.
Assim tenho você só para mim para variar.
Tudo está tão louco.
Está tão confuso.
Você acha que Georgina se foi para sempre?
Se tiver ido, pode culpá-la?
Você ainda me tem.
Prometo que sempre serei deliciosamente normal.
Deliciosamente normal?
O que fez noite passada não foi deliciosamente normal.
Como foi com Fatima?
Pois é, ela pegou o avião. Então...
Você parece muito melhor.
Estou tão feliz por ter te deixado dormir.
Posso usar seu telefone agora? Preciso voltar para casa.
Claro. Sua família deve estar muito preocupada.
Você é Georgina Clios, não é?
Sou Daphne Al-Qadar
e o homem que te tirou do mar é meu marido, Raafi.
Meu Deus, estou faminta.
Há alguém, talvez, que me leve a Villefranche?
Não precisa, querida.
Sairemos daqui daqui a pouco
chegaremos a Nice em uma hora.
Venha tomar café comigo. Venha.
Querido, vim lhe oferecer minhas condolências.
Parece que seu telefone morreu.
Bem, estava um pouco ocupado, então...
Deveria estar descansando,
seu corpo precisa de tempo para curar.
Não precisava pagar de motorista de limusine.
Ela deve está mais que acostumada a viajar de ônibus.
Como está tão "ocupado",
espero que não tenha ouvido as notícias.
Que notícias?
Os ativos do Banco Clios estão oficialmente descongelados.
Bem, na verdade, eu sei.
De fato, vocês receberão um convite
para uma reunião do conselho que marquei.
Contou ao seu irmão?
Sim, enviei uma mensagem para ele
no celular e nos dois apartamentos.
Presidente. Posso te ajudar.
O lugar do seu pai,
esse é um grande cargo para você conquistar.
Você é uma espécie de decana da arte, não é?
Conhece meu irmão, Nico Eltham?
Sim, já ouvi falar.
Bem, um dos clientes dele
é dono da vila em que nos casamos agora.
Então, acidentalmente interrompi sua lua de mel?
Não. Ela já está no fim.
Amanhã começo a trabalhar em um pequeno projeto:
decorar uma casa que pertence à minha mãe.
Ninguém tocou no lugar desde sabe-se lá quando,
então será um grande desafio.
- Então voltará para Londres? - Eventualmente.
Enquanto isso, ficaremos no último andar
do hotel Belle Rive.
A família do Raafi é dona dele.
Se a vida de casada for sempre tão divertida,
acho que ficarei casada por um longo período.
Desculpe.
Não consigo imaginar como...
avassalador deve ter sido perder seu marido.
Meu pai morreu
ano passado e foi a pior coisa...
É difícil viver sem o seu coração.
Meu barco se perdeu na tempestade de ontem
Preciso que mandem um navio para encontrá-lo e resgatá-lo.
Eu não ligo para os custos. Só preciso que o encontrem.
Quer vir para a fazenda comigo mais tarde?
Eu só iria te distrair. Vou te deixar com seus cavalos.
Olhe.
Georgie!
Pensei que não voltaria.
Você já me viu fugindo de alguma coisa?
Bom dia.
Christos Clios.
- O que foi isso? - Pronto!
Sei o que está tentando fazer.
- O quê? - Experimentando minha bebida.
Isso é bom. Tire toda essa raiva.
Não é raiva, é pena.
É uma das besteiras que ensinam na reabilitação?
Sério? Estão se ouvindo?
Se outra família tivesse passado pelo que passamos...
EU VI O QUE VOCÊ FEZ
Irina!
Como essa coisa entrou no meu quarto?
O pássaro?
Um entregador trouxe.
Não lhe pareceu estranho?
Não é mais ou menos estranho
que as outras obras da sua coleção.
Diga para enviarem um periquito na próxima vez.
Eu adoro periquitos.
Este número está desligado.
IGREJA SAINT-MICHEL DE LA TURBE 16H - VENHA SOZINHA
Olá?
Vejo que está admirando nossa "Dance Macabre".
Diz a lenda que o Conde de Bar
deu uma festa alegre durante a Quaresma,
apesar da igreja ter proibido.
Muitos dos convidados dele morreram misteriosamente
como se tivessem sido atingidos por um raio.
Foi uma punição divina?
Como penitência, o conde encomendou esta pintura
para celebrar essa tragédia.
Foi você quem me chamou aqui?
Nem sempre conseguimos as respostas que queremos.
Talvez gostaria de ver algo um pouco mais inspirador?
Georgina.
Como sabe meu nome?
Seus pecado sempre te encontrarão
Quem é você?
Que Deus te perdoe.
PROMOTÓRIO TÊTE DE CHIEN
Madame Clios? Você demorou.
Quem caralho é você?
Prazer em conhecê-la também.
Escute. Não reajo bem a ameaças, certo?
É melhor começar a falar.
Não é tão charmosa quanto me disseram.
Perdeu o direito ao meu charme
no minuto em que me enviou aquele pássaro.
- Por que o enviou? - Vai atirar no mensageiro?
Mensageiro?
De quem?
Ouça.
Não ligo para quem você é, ou o que você fez.
Não há necessidade de armas.
Tudo o que sei é que se quiser respostas,
posso te levar ao cara que as tem.
A escolha é sua.
Toque em minha arma novamente,
e você vai cantar como Castrato.
Oitenta e seis.
Poderia usar um preenchimento para os ombros.
É tão lamentável que você tenha os ombros do seu avô.
Você sabe, para...
Quarenta e cinco.
Erm,
não sou muito chegado nesses.
Gosto desse material. Embora o cinza...
Deve escolher uma seda azul meia-noite.
Vai ficar tão bom, você ficará tão bonito.
Isso é um pedido de desculpas que estou ouvindo?
Eu estava certa sobre Fatima.
Nunca seria sério com aquela garota.
"Aquela garota"?
Você sempre teve uma fraqueza por perdidas.
- Sabe... - Mas quer saber?
Culpe-me. Culpe-me por tudo isso.
Vá dizer a um terapeuta o quanto me odeia,
gaste €10 mil por hora, se necessário.
Mas vou te amar e lutar por você até meu último suspiro.
Não seja comum.
Está por sua conta a partir daqui.
Bem-vinda a Underland!
Você, querida Georgina,
experimentará as delícias e tormentos daqui.
Seu desgraçado!
Obrigado por fazer a jornada.
Nem todo mundo foi tão brincalhão.
Deixe-me ver se entendi. O corvo, as mensagens?
- Isso. - A igreja?
Tudo parte do seu convite
para a mais recente instalação artística de Raoul Kabala.
Raoul.
Georgina odiará isso. Todos vão.
Estamos bastante nervosos, não estamos, amor?
- Muito. - Raoul, é uma honra estar aqui,
o que você criou me deixou muito intrigada.
Raoul.
Com licença.
Uma pergunta.
Não poderia ter enviado e-mail?
Terá que culpar Raoul por isso.
Meu amado acredita que para entender Underland,
é preciso saber como é temer punição por um poder invisível.
Então, ele inventou
a maneira mais brilhante de replicar a experiência.
Meu Deus, Peri, se não parar de falar
eu poderia mesmo morrer.
- Daphne? - Oi!
Espere! Como uma mulher sofisticada e culta como você
é amiga desta filistia?
Isso não é justo!
Gostei muito do convite.
A propósito, batizei meu corvo de Russell.
Onde vocês se conheceram?
Todos nós temos nossos segredos, querido.
Gabriel!
Bem-vindo a Underland!
Você tem um minuto?
Não sei dizer se fica melhor com ou sem a arma.
Ouça.
Costumo descobrir os convites do Periklis,
mas estava um pouco distraída este ano.
E em minha defesa, helicópteros e pássaros são novidade.
Não precisa se desculpar. Não é da minha conta.
Só vim transportar convidados de um lado para o outro.
O que acha da exposição?
Interessante.
Particularmente as obras de cera
em que Raoul captura o momento da morte,
"quando a alma é separada do corpo
perdendo, assim, sua identidade".
Como ele consegue fazer isso?
Eu não faço ideia.
É apenas algo que ouvi um cara dizer.
Certo. Mas o que acha disso?
Olha, também estou muito atraído por você.
- Desculpe-me? - Mas obviamente
há muitas coisas complicadas acontecendo na sua vida agora.
E não estou a fim de complicação.
Noah, você vem?
Desculpe, tenho que ir.
Ele se parece muito com o meu antigo mestre de casa.
E você parece sua foto
na lista de funcionários da Sotheby.
De todos os lugares,
em que pensei que nos conheceríamos,
uma ilha eólia não era um deles.
- Nico Eltham. - Isso.
- Acompanhe-me. - Aonde vamos?
Para o inferno.
É todo fodido e muito bonito.
É o que mais admiro em Raoul Kabala.
E no caminho pode me dizer
sobre como minha irmã salvou sua vida.
Acho que vou explorar.
Raoul?
Eu quero ir para casa,
por que estão nos mantendo aqui?
Querida, quando alguém se suicída,
a polícia tem que seguir um procedimento.
Ele estava no auge da carreira.
Peri me disse que não sabia que Raoul era tão prolífico.
Pensei que ele tivesse achado algum tipo de paz com Peri.
Por que ele concordou em se casar com ele?
Você não vê? Todo o show foi voltado para o seu suicídio,
do tema às linhas que ele esculpiu no pulso.
Essa foi a tentativa do Raoul de imortalidade.
Você o conhecia bem?
Sabia que ele estava com problemas, mas eu...
não esperava por isso.
Foi a primeira vez que viu um cadáver?
O primeiro que vi foi de um homem que matei.
- Você matou alguém? - Em combate.
Servi 12 anos no exército israelense.
O quê?
Geralmente, as pessoas perguntam como é matar alguém.
E o que você diz?
Costumo ignorar a pergunta.
Você pode explicar, dizer as palavras, mas...
só se pode sentir se estiver nessa situação.
Há alívio.
Realização.
Elação.
Remorso.
Você fez isso e então se torna parte de quem você é.
Você lida com isso
e então segue em frente.
Desculpe,
sei que não faz sentido para você.
Isso faz todo o sentido.
É a única escolha que você tem, sabe.
A menos que queira passar o resto de sua vida como...
Como uma das obras de cera do Raoul?
É.
Pode me dar uma carona?
Vamos.
Se precisar de um piloto...
Noah?
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Então finalmente superou seu medo de cavalos.
Não é medo, sou apenas cuidadoso.
Não te vejo há anos.
Estava a caminho do escritório e pensei em passar por aqui.
Sim, já ouvi isso antes.
Papai usava aqui como pitstop também.
Eu não sou pai.
Talvez devesse ir a algum lugar e se refrescar.
Não tenho para onde ir.
- Se estiver ocupada... - Não, mostrarei-lhe os cavalos.
Certo?
Posso te apresentar ao Bolt. Ele é inofensivo.
Prometo.
Bem, vou te deixar conduzir a conversa.
- Olá? - Depois dos horrores de ontem
tenho boas notícias para você.
É Daphne, a propósito.
Nossa equipe encontrou seu barco
e chamei o resgate para rebocá-lo à costa.
Então ele está aqui.
São e salvo. Digo, obviamente está um pouco fodido.
No entanto, está inteiro, então que beleza.
Estou no convés agora.
Certo, eu...
Envie-me uma mensagem com o endereço.
Madame Clios.
Daphne?
Aí está você.
Não está tão horrível aqui, está?
Digo, uma faxina vai deixá-lo lindo.
Meu marido e eu
fizemos tantas boas lembranças neste barco.
Era a nossa pequena fuga.
A noite em que me achou
foi a primeira vez que voltei desde...
Bem...
Acho que só queria me sentir mais perto dele.
Mas então eu percebi
que nunca mais sentirei os braços dele ao meu redor.
Eu...
Eu sinto muito.
Poderia me deixar sozinha?
Você se importaria?
Imagina.
Como está se sentindo?
Como se estivesse em um mausoléu flutuante.
Acho que é hora de dizer adeus a este barco.
Senhora Al-Qadar!
Sua carruagem te espera!
Vem tomar um coquetel conosco esta semana?
Seria adorável.
Ótimo.
Aí poderá me dizer se seu nome verdadeiro
é Georgina Clios ou Julie Carson.
Apenas entre nós, é claro.
Tchau.
O número chamado está fora da áera de serviço
Se gostaria de deixar uma mensagem...
Sigam-me no Twitter: Barry_AllanSub