Anteriormente em Riverworld...
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes de Quantidade ;)
Equipe / .:: Bs Legenders ::.
Tradução: Karô Sonoda
Sincronia: honeybunny & fant0m
Revisão Final: Schmitt
Encodado por Buzz Lightyear o/ Ao infinito.. e além! =D o/
Agora o que temos que fazer
é agir como se isso fosse real.
Você pode me dizer, eu estou morta?
Essa parece ser a pergunta do dia.
Jessie Machalan, como você a conhece.
Vocês não têm idéia de onde estão,
ou o que está acontecendo com vocês.
Captain Samuel Clemens.
Como em Mark Twain?
Culpado.
Eu sou Tomoe Gozen,
Espadachim do Clã Minamoto,
Mate-a.
Mate a todos.
Quem diabos é você?
Burton.
Seu nome é Burton.
Ela disse para te dizer
que ela está apaixonada por outro homem,
e para te dar isso...
Achei essa se escodendo
no quarto do capitão.
Eu dificilmente estava me escondendo.
Estava fazendo meu cabelo.
Ela tinha trancado a porta.
É meu quarto.
Eu receio que isto não seja mais verdade.
Eu não seria tão precipitada.
No quarto de Sam tem muita corrente de ar.
Você deve querer um aquecimento extra.
Signorina Allegra Bracchioforte de Venezia
A seu serviço.
Encantado.
Ela é a última?
Eu farejei alguns ratos
Rastejando por aí no porão,
Mas nós vamos pegá-los.
Livre-se dela.
Espere, espere!
Um de seus ratos,
Amelie, nossa engenheira,
Ela é muito leal ao Sam.
Um pouco apaixonada, em verdade.
Ela conhece cada centímetro deste barco.
Posso te ajudar a fazê-la aparecer.
Então, por que você está me dizendo isso?
Adivinhe.
Acho que você gosta de poder.
Acho que qualquer um que controle o barco
tem poder,
E se não for você
Então, haverá... Outras maneiras de exercer o controle.
Sou transparente para você,
Inábil em esconder minhas motivações,
o que é uma boa base para uma parceria, não?
Além disso, você precisa de mim.
Eu era confidente de Sam,
Particularmente de todos os planos para encontrar a fonte;
Eu não ligo para a busca idiota de Clemens.
Eu tenho minha própria agenda.
Sério?
Isso envolve aventura?
Se você chama armagedon de brincadeira
Eu vou pagar com guerra aos deuses,
Sacudir o paraíso,
E trazer a toda essa farsa uma conclusão
Agora, se você quer participar,
É melhor que prove que é tão útil quando diz,
Porque eu não sou bom com decepções.
Nada.
Sem pegadas do outro lado?
Eu não sei sobre Hal,
Mas Matt teria lutado como no inferno.
Mesmo que ele não pudesse nadar até a margem,
Quer dizer...
Ele deveria ter flutuado rio abaixo.
Não.
Ele foi atingido duas vezes.
Não poderia salvá-lo hoje.
Eu nem mesmo poderia fazer isso...
Eu apenas...
Eu apenas assisti meu amigo caindo na água.
Há mais de um caminho que podemos escolher.
Nós nunca vamos pegá-los.
seguindo esse rio.
Somos tartarugas,
e aquela lebre não está ficando mais lenta.
Você está bem, Sr. Porter?
Não exatamente.
Sem sinal do Hal, e...
Matt se foi.
Não acredito que essas palavras estão saindo da minha boca.
Bem, tem certeza?
Sim.
E quanto a Tomoe?
Ela está certa?
Ela disse que a única maneira de encontrá-los
É se juntando a eles.
E eu não sei,
Eu já estive por aqui duas vezes.
Não posso fazer isso de novo.
Todo mundo deve atender a seu chamado nesta vida,
Especialmente aqui.
A decisão dela é mais ou menos válida que a sua.
Nós vamos vê-los todos novamente,
esteja certo.
O único real inimigo nesta vida é o desespero, meu amigo.
Sei disso.
Eu mesmo já estive lá.
Perdi minha esposa,
minhas filhas,
e acordei aqui sozinho..
Encontrei uma solução infalível.
Ei, talvez essa não seja a hora...
Eu estou pregando.
Raiva.
Essa é a cura para o que te aflige.
Você fica bom e irritado.
Foi o que eu fiz,
Me transformei num tipo de espirituosa, obstinada,
vespa irritada.
Furioso com o mundo!
Raiva é uma distração.
Propósito.
Propósito é um presente de Alá.
Nós estamos perdendo muito tempo indo para frente e para trás.
Os renegados têm que se apegar ao rio.
Nós certamente não.
Cruzar as montanhas?
Vingança
Nossa amiga mais consoladora,
está esperando por nós naquele barco.
Tenho sido um mal marido.
Eu desperdicei nossas vidas na guerra
E ávido pelo poder.
Eu peço seu perdão.
Eles lembrarão de você
Mesmo depois que eu for esquecido.
Garotinhas montarão seus pôneis,
Querendo ser como Tomoe Gozen.
Eu vou te encontrar.
Bem vindo de volta, Sr. Ellman.
Julgando pela sua reação,
Seus últimos momentos no rio
não foram tão agradáveis.
Por favor, mantenha isso em mente como procedemos.
O que você está fazendo comigo?
Onde estou?
Jessie?
Tá tudo bem, baby, estou indo.
Sinto muito, baby.
Por isso eu tinha medo de te colocar na minha vida.
Nunca quis que nada acontecesse à você.
Eu vi um anel.
Um anel...
Era para mim?
Sim.
Então estou feliz.
Minha resposta é sim.
Não...
Não. Não, Jess...
Jessie...
Não, Jessie, acorde...
Jessie, acorde.
Acorde, baby.
Jess...
Não...
Hmm, uma boa e forte memória emocional.
Não!
Não, não foi desse jeito que aconteceu.
talvez sim,
talvez não.
Quem sabe?
Eu estava lá.
Não foi desse jeito que aconteceu!
Estou confuso.
Você deseja como todo o seu ser
que esse fosse o jeito que tivesse acontecido, certo?
Que diferença faz?
Que droga você está fazendo comigo?
Não foi desse jeito que aconteceu.
Não foi desse jeito...
Não foi...
Não foi desse jeito que aconteceu...
Isso foi...
Vigoroso.
Quando eu era um soldado na India,
Eu encontrei um livro chamado o Kama Sutra.
Ele era... muito educativo.
Não vai funcionar, a propósito...
Me seduzindo assim. vou relaxar minha guarda
E você pode encontrar o momento mais oportuno para me atingir.
De uma serpente para outra.
Sim, Nós somos criaturas desprezíveis, não somos
E eu ainda morri de velhice
Em minha própria cama,
Com minha esposa ao meu lado.
Oh? Uma lição de moral?
Muito oposta, realmente.
Minha morte foi mais... poética,
Envenenada por uma rival.
Bem, como você deve saber,
Eu nunca bebo ou como nada
que não tenha sido preparado por mim mesmo.
Muito saudável de sua parte.
Me mostra aquele com as curvas de novo.
Não, agora não.
Trabalho a fazer.
Mundo a acabar.
Você realmente quer destruir esse lugar?
Espere e veja.
Não!
Bem, eu acho que é o bastante
desse absurdo.
Então quem exatamente você está procurando?
Parece tão óbvio?
Esse lugar é a casa
De milhares de vilas
e cetenas de milhares de pessoas,
Talvez toda a humanidade de uma ponta a outra,
E todos estão procurando por alguém.
Incluindo você?
Eu devo ser a exceção.
Estou procurando por uma saída.
Embora você possa ser um argumento do contrário.
Seu desgraçado!
Claramente, não é uma imagem que você gostaria de guardar.
Não é real.
Isso,
todas essas imagens na minha cabeça,
é só um jogo doentio que você está jogando!
Nada disso é real!
É?
Isso é real?
Defina "real."
Interessante.
Você não tem bracelete.
Você parou Pizarro,
Você quase tirou o barco de Burton,
E você ainda espera que eu acredite
que tudo isso não passa de acaso?
O que eles pediram para você?
Os segunda chance?
O que eles pediram para você fazer?
Não tenho idéia do que está falando.
Só quero encontrá-la.
Jessie!
A garota que você me mostrou nos meus csonhos.
Só quero encontrar a verdadeira Jessie.
É isso.
Talvez essa seja a verdadeira Jessie,
essa tão vivamente exposta,
ou você prefere se agarrar à uma imagem polida
Do passado?
Você é tão bom em ler as pancadas na minha cabeça,
Me diga você.
Tristemente, eu suspeito
que você não estaria pronto para aceitar a verdade.
Eu não tenho motivos para aceitar a sua verdade.
Se você deseja o desconforto até o fim,
você terá.
Você não tem a mais desprezível idéia de quem eu...
sou.
Você tem um surpreendente apetite para a ousadia.
Parece que você veio ao lugar certo.
Me deixa em paz.
Se eu tive que voltar dos mortos,
Por que não em um lugar quente, cara, tipo a Jamaica?
Isso não é Eyrie.
Você deve querer conservar sua energia.
Nós temos uma grande subida à nossa frente.
Olha, cara, eu odeio esperar, cara.
sempre odiei.
Também não deve gostr muito de dormir, eu diria.
Ei, dormir é para os ricos.
eu prefiro o casino.
Bom lugar para passar toda a noite,
E meio que me deixa fora do grupo mais alto dos impostos.
A man after my own heart.
Eu também me divirto com uma boa aposta.
É outro campo escravo.
Como todo o Grailstone
entre aqui e o rio.
Nove escravizadores, uma dúzia de escravos.
O que acontece entre a humanidade e a escravidão?
Cada bracelete funciona apenas uma vez ao dia,
Então se você quiser comer bem...
Os mais fortes sempre vão afligir os mais fracos.
Essa é a triste natureza da humanidade.
Ei, Sam,
Eu estava querendo te perguntar,
Como era na guerra civil?
Não tem nada de civil sobre ela.
Tem mais uma coisa.
Eu vi um dos nossos amigos lá embaixo...
Hal.
Ele está sendo mantido prisioneiro.
Então, se o professor conseguiu,
E o Matt?
Então está decidido
Nós vamos tomar a pedra.
Três para cada um,
O elemento surpresa ao nosso lado.
Poderia ser pior.
Allons enfants de la patrie...
Le jour de gloire est arrivé...
Você gosta muito de lutar!
Sim, é melhor que dirigir um taxi.
All right, Mr. Porter.
Aqui vamos nós.
Indo.
Jessie...
Jessie?
Ela disse para te dizer
Que ela está apaixonada por outro homem,
E para te dar isso,
Jessie!
Não somos seus inimigos, Sr. Ellman.
Nossa causa salvacionista, busca libertar você e sua espécie
Dessa eterna prisão em Riverworld,
Mas você é patologicamente teimoso,
E sua antipatia pelo Sr. Burton
é muito profunda para ser últil à você.
Posso...
Posso voltar a estar morto agora?
Oh, eu teria você assassinado,
Mas isso só facilitaria sua eventual ressureição,
Por seus zeladores,
que estão enganados demais para acreditar
que essa farsa de existência
é uma segunda chance.
Eles são sonhadores patéticos e logo serão derrotados.
Aproveite sua estada conosco, Sr. Ellman,
Que será eterna,
à menos que seu castigo, Sr. Burton,
possa trazer esse mundo ao fim.
Se eu fosse você,
Eu rezaria para que ele tenha sucesso.
Tomoe Gozen...
Vá e encontre-o.
Ele precisa de sua ajuda.
Olá?
Tem alguém aí?
Você pode me ouvir?
Sim...
Quem é você?
Por favor responda-me.
Jessie?
Jessie, é você mesmo?
Oh, Deus, Mattie!
Não posso acreditar que está aqui.
Jessie, você está bem?
À quanto tempo você está aqui?
Acho...
Quatro anos.
Talvez mais. Eu...
Parei de contar.
Quatro anos?
Eu procurei por você.
Esperava que estivesse em algum lugar do rio, e...
Shh, shh, shh, está tudo bem. Eu...
Eu estou aqui, Jessie.
Estou aqui agora.
O que eles têm feito com você?
Estão me confundindo, fazendo jogos mentais,
Me fazendo pensar coisas sobre você.
Eu?
O que eles te disseram?
Que vocês estava com algum cara do rio,
só porcarias,
para tentar me quebrar,
Mas não está funcionando.
Então eles tentaram me afogar.
Mas também não está funcionando.
Então eles estão basicamente ferrador.
Deus, Jessie, Eu senti sua falta.
Eu só quero esta junto de você
E não te deixar mais.
Mattie...
Eu preciso te contar.
Tinha alguém.
Burton?
Você conhece ele?
Sim.
Nos conhecemos aqui no rio.
Quando acordei no Riverworld,
Foi insano.
Richard me salvou.
Sim, eu vi.
Eu vi tudo.
Ele partiu para explorar o Riverworld,
e eu me juntei a ele,
Mas era esperando te encontrar,
Esperando descobrir porque estamos aqui.
Sinto muito, Mattie.
Tudo bem, Jess.
Não posso imaginar pelo que você passou.
Estamos juntos agora.
Obrigada.
Agora temos que pensar numa maneira
de sair desse asilo.
Mattie!
Mattie, eles estão vindo!
- Jessie! - Não, por favor!
Deixe-a em paz!
Socorro! Não!
Não, Jessie!
Isto não é um cruzeiro do prazer,
Cavalheiros!
Não...
Nós estamos viajando rio acima para acabar com o mundo.
Agora, voltem ao trabalho e encontrem nossos amigos escondidos.
Vamos precisar da engenheira antes de alcançarmos a torre.
Levantem!
sabe,
Eu odeio dar a esses idiotas creditos dessa magnitude,
Mas eles vão nos achar cedo ou tarde.
Eu deveria ter desativado as maquinas
quando tive chance.
Oni.
Você...
Me disse para encontrá-lo e para ajudá-lo.
Quem?
Ele virá.
Você está preparada para lutar.
Bom.
Oh, meu Deus! Oh, obrigado.
Sem problema, meu amigo.
Antonio?
Da última vez que vi Antonio estava no barco do Sam,
Mas escute, como você chegou aqui?
Eu não estou muito certo.
Eu me lembro de estar sob a água.
Eu acordei no rio.
Algum lugar não muito distante daqui.
Nunca imaginei que veria um de vocês de novo.
Você está seguro...
Como você faz isso, huh?
Acaba de lutar daquele jeito
e senta aí como se nem mesmo tivesse te tocado?
Nós estávamos lutando a boa luta.
Não há instituição na história humana
que eu odeie mais que a escravidão,
Mas tente ver como eu,
Meu olhos estão inevitavelmente marejados,
Não pelos rostos felizes da libertação,
mas pelas contínuas expressões da morte.
Insha'Allah.
Digo a mim mesmo,
que o que acontece no campo de batalha
é o desejo de Alá,
Mas a verdade é,
Eles estão mortos, e eu não,
E eu prefiro desse jeito.
Olhe, você libertou essas pessoas.
Elas vão querer te agradecer,
Então porque você não tenta olhar como se
achasse que fez a coisa certa, eh?
Aw, droga.
Por que não?
Matt, não!
Parece que você estava certo, Sr. Ellman.
Você é desesperadamente obstinado e desordeiro.
Eu estava tentando explicar
ao nosso amigo, Sr. Ellman,
Que o Sr. Burton está apenas fazendo
o que é necessário.
O que é certo.
São os outros
quem estão errados.
Estou contente em saber que ao menos você concorda comigo.
Você está errado.
Eu entendo porque Richard quer destruir esse mundo,
Mas eu nunca concordei com seus métodos.
Ele é um homem de outra era
menos sentimental que os seus,
mas isso não nega sua lógica.
Isso nega tudo.
Ele é um homem perigoso que tem que ser parado.
Jessie...
Não diga mais nada
Eu vejo.
Então, contanto que sua ligação continue com Sr. Ellman,
Você está se comprometendo,
e nossos esforços.
A menos que me convença de outra maneira,
Nenhum de vocês vai ver a luz do dia novamente.
Não, não!
Estarei esperando venha me procurar.
Venha me procurar, Matthew.
Fantasma...
Mais traição!
Não que você não fosse um gracioso afitrião,
Mas eu tenho que correr.
Seu bracelete, minha querida.
Desculpe?
Eu sou livre e faminto.
Destruir o mundo como sabemos
pode desenvolver muito o apetite.
Que diabos tem ali?
O reator de fusão.
Foi dado ao Sam.
Devemos estar próximos de um Grailstone.
Estã mandando energia para a esfera lá dentro.
Estive pensando,
cada Grailstone que passamos
É mais poderoso que o anterior.
que signica que temos que parar Burton agora.
Antes que ele consiga chegar na fonte.
Ok, vamos fazer isso.
Não, não.
É muito perigoso.
Aqui.
Ela disse que "ele" estaria esperando
e precisaria da minha ajuda,
e ela não disse qual "ele."
Espero que não esteja desapontada.
É sempre um prazer servir um amigo.
Matthew.
Ok, que foi agora?
Eu vou te ajudar.
Onde estamos?
Não sei.
Tomoe, a zeladora,
ela disse qualquer coisa sobre Jessie?
Não, nada.
Ela estava comigo naquela prisão,
Ao menos, uma visão dela.
Ela falou com você?
Ela disse que estaria esperando.
Mas onde?
Muitas questões obscurecem o caminho.
O que é isso?
Eu acho que já estive aqui antes.
Quando?
Primeiro, vocês devem se prostrar.
Testa, palmas, joelhos e dedos dos pés devem tocar o chão.
Você tem que admirar o homem
Por estar colado às suas armas,
teologicamente falando.
Bem, nós vamos precisar de todos os rezadores que pudermos ter.
Desde que subir aquelas montanhas
Parece ser suicídio?
Basicamente.
Então todos estamos espalhados, perdidos,
e eu não tenho chance
alguma de encontrar Antonio novamente.
Não me leve a mal.
Eu vou.
Eu só não gosto de excedentes.
Bem, se eu jogasse com excedentes, tería me tornado um procurador.
Diabos, até o próprio Huck Finn
tería mais senso que eu.
Ele não desistiu da justiça e pela paz.
Hora de jogar os dados.
Eu ouvi alguém dizer "dado"?
Sr. Porter, você é demais.
Passarinho assado com mel.
Isso é um prato. Não tenho provado
desde o Cairo
Estou feliz em servir,
com todo prato que desejar.
Sabotador!
Os prisioneiros estão escapando!
Pegue-os!
Imbecís...
Você, vá, salve-se!
Não!
Ouça, você me salvou antes.
Estamos nisso juntos.
Vamos, vamos!
Por aqui.
Não, não posso.
Não posso ir mais longe.
Não. Não!
A bomba explode e Burton vence?
Então nunca mais veremos as pessoas com quem nos importamos
novamente.
Nem pensar.
Você pensa que isso é fácil para mim?
Aquele barco era minha vida.
Há uma saída para isso.
Que, o suicídio express?
Isso ao menos é real?
Você já fez.
Três vezes.
Não, mão posso fazer isso.
Não porque tenho medo.
Tenho que acreditar que Sam e Youseff e os outros
virão nos salvar.
Se nunca tivessemos entrado no clube aquela noite,
Hal ainda estaria comigo.
E se porcos tivessem asas,
Eles seriam águias.
Mas eu não acho.
Acho que um porco...
É só um porco.
Sabe, eu finalmente lembrei,
de quem você me lembra
Quando eu era estudante havia um garoto.
Ele não gostava da idéia de mulheres se tornarem engenheiras,
Então ele veio para minha escola,
E ele atirou em todas as mulheres que pode encontrar.
Lembro quando ele apontou o rifle para mim,
seus olhos eram vazios
Realidade não importava,
as vidas de outras pessoas não importavam,
Só os fantoches dentro da cabeça dele.
Você tem os mesmos olhos.
Se você tivesse visto o que eu vi...
seus olhos estaríam mortos também.
As pessoas fazem isso por diversão?
Bem, é uma fato incontestável
que, como uma atividade recreativa,
Escalar montanhas atrai principalmente os lunaticos,
Suicidas,
E britânicos.
Como rugby.
Está tentando me distrair, Sr. Porter?
Nem pensar, Mark Twain.
Você quer ficar aqui
falando o dia todo,
ou você quer escalar uma montanha?
Sabe, Sargento Mbaye,
Se eu fosse o autor das nossas aventuras,
Você estaria quase sendo reescrito.
Matthew, onde estamos?
O que está errado?
Esse lugar,
Eu não sei mais o que é real.
Você realmente está aqui?
Estou?
Alguma coisa aqui é real?
Matthew...
Eu tenho uma idéia.
Por que você
e o resto do Blue Man Group
não se matam
e deixem o resto de nós sozinhos?
Você está fazendo a pergunta errada.
As ilusões e mentiras dela não significam nada.
Pergunte a ela sobre o que importa.
Jessie está viva?
Está.
Me leve a ela.
Você é tão poderosa, me leve a ela agora!
Vocês só querem usá-la.
Eu finalmente descobri.
Estou certo, não?
Você vai encontrar seus amigos
Escalando a próxima cadeia de montanhas.
Burton está 400 milhas ao norte.
Você só tem mais um dia para pará-lo.
E agora nós devemos viajar 400 milhas
em 24 horas?
Um barco...
Um barco que voa.
Um zeppelin.
Isso não te incomoda?
Ser usado como fantoche?
Lutar em uma guerra que mal compreendemos?
Salvar o mundo,
impedir o mal,
Resgatar a mulher que ama?
Lutei em guerras por menos.
Essa é a primeira coisa que ouço em dias
que faz algum sentido.
Vamos.
Te peguei.
Sim, vamos.
Temos um longo caminho á frente.
Vamos.
Você está me matando.
Sam...
Sam!
O que você quer de nós?
Isso não faz nenhum sentido!
Você é um covarde!
Você é um assassino!
Você é um covarde filho da puta!
Eu acho...
Eu acho que vou...
Só sentar aqui por um momento e...
Olhar para o mundo.
Vamos, cavalheiros.
Vamos encontrar Antonio e os outros.
Quero meu maldito barco de volta.
Ok, amigo, sinto muito por isso,
mas a dama e eu precisamos de uma carona.
Você é o piloto?
Então você vai nos ajudar
com aquela máquina, ok?
Agora, eu vou tirar minha mão,
mas se você gritar...
Me deixe apenas dizer...
A dama não gosta de barulhos altos.
Ok?
Vocês estão com algum tipo de problema,
ou estão procurando por um?
Talvez um pouco de ambos.
Bingo! Adoro uma confusão.
Eddie chung, prazer em conhecê-lo...
- Edward! - Ei, chefe!
Tá tudo bem?
Sim, sim, só apanhei um par de gaiatos aqui.
Pessoal, este é Ludwig Durr,
O homem que construiu o Hindenburg.
Matt Ellman.
Como vai?
Essa é minha amiga, Tomoe Gozen.
Tomoe Gozen?
Sou estudioso de guerreiros antigos.
Hercules, Aquiles,
até Alexandre o grande,
Mas conhecer Tomoe Gozen é certamente uma honra fantástica!
Prazer em conhecer!
Prazer!
Vamos!
Para o herumferzen, ja?
É sem saída.
Sem saída...
Sem comida, sem água,
E agora sem lugar para ir.
Bem, veja pelo lado bom,
Nós já estmos mortos!
Certo, certo, nós...
Eu suponho que nós só teremos que voltar,
E procurar outro caminho.
Voltar?
Sim.
Voltar...
Ou nós podemos voar.
É algum tipo de aforismo senegalês?
fé em Alá vai nos dar asas?
ou talvez Maomé possa mover essa porcaria de montanha
do nosso caminho?
Não, o que quis dizer é...
Nós poderíamos voar.
Alô!
Nós podemos voar.
Lá estão eles.
Eu os vejo.
Devagar.
Sentiu minha falta, irmão?
Olha, cara, não fica me abraçando.
Assistir você morrer mexeu comigo.
Oh, bem, desculpe, cara.
Na próxima vez qu eu morrer, Vou te dizer para disfarçar.
Certo, otário.
Então, nós pegamos o Burton e aqueles caras,
E então o que?
Então tomamos o barco de volta.
Oh, ok,
E como exatamente você planeja fazer isso?
Reparos completos, capitão.
À toda força, comrade Evgeny.
Nós temos muito tempo para consertar.
Sim, senhor.
E essa é a sala de observação.
é uma réplica perfeita do desenho original.
Como poderia criar,
Sob essas condições difíceis.
Bem, aquele relógio continua alguns minutos atrasado.
Lá, Ludwig.
O relógio não está atrasado, Edward.
O planeta está.
É o mais magnífica aeronave, meu senhor.
Ludwig, nas suas viagens,
Quanto do Riverworld você viu?
Oh, só um pequeno pedaço.
- Obrigado. - Bitte.
O planeta é tão vasto.
Pelos meus cálculos,
Tem mais de 100 vezes o tamanho da Terra.
100 vezes maior?
Bem o todo poderoso fez um belo trabalho
de fazer o homem sentir-se fraco na terra.
O que os deuses pretendem aqui?
Essa parece ser a pergunta do dia.
Que diabos aconteceu na Terra?
Digo, eu ouvi que tinha explodido
ou foi destruída por alguém ou algo,
Então se ninguém ouviu nada,
Agora é a hora de dividir.
É possível que tenha tido um...
um incidente.
Como um homem que teve uma vida modesta
trabalhando duro como escritor,
eu teria que dizer que se o adorável planeta azul,
que foi minha casa por 75 anos,
foi repentinamente e irreversivelmente reduzido
à cinzas e pó
A palavra "incidente"
dificilmente seria a que escolheria empregar.
Perdoe me,
Mas é um termo científico aceitável.
Além disso, nós não temos provas,
somente especulação,
que a Terra foi atacada
e destruída.
Eu sabia.
Eu sabia que não fui morto
Pelo meu vizinho de baixo deixando o gás ligado de novo.
Atacados por quem?
Não tenho resposta para isso.
Se vocês me derem licença.
Preciso falar com Edward.
O leme a estiberdo está dois graus fora.
Se você não se importar.
De maneira nenhuma.
Divirta-se.
Ela pode ter acabado.
Mãe Terra.
Ela pode não existir mais.
Você parece perturbado, Matthew.
Parece?
O que você estava procurando
lá fora?
Eu não sei.
Respostas...
Orientação.
Você realmente está tentando.
Apenas... seja.
Sim?
Minha mãe costumava dizer isso.
Bem, não exatamente isso.
Ela me dizia para parar de pensar tanto.
Seja Matthew. O resto virá.
Não se preocupe.
Eu não vim aqui para interferir.
Bom.
Então que tal você me jogar
em algum lugar lá dentro.
Quero ter certeza que você compreendeu
a seriedade do que você está para fazer.
Oh, estou pegando a parte séria.
Você vai condenar a si mesmo e à sua espécie,
A uma eternidade de tortura,
incluindo sua amada Jessie.
O que você sabe sobre Jess?
De fato, que droga você sabe sobre qualquer coisa humana?
Sim, você está certo.
Sei um pouco sobre sua espécie,
mas tenho a vantagem
de poder profetizar certos acontecimento.
Baseado em nossas projeções...
Dane-se suas projeções!
Você quer me impedir de matar Burton,
Se livre de mim, aqui, agora.
Por favor...
Você sabe que podemos apenas interceder
até determinado ponto.
Oh, sério?
Então lá na bat caverna
foi apenas uma versão limitada
de tortura?
Eu só vim aqui hoje para sugerir que recue.
Mentiras futuras assombrarão você e sua raça por muito tempo.
uma mulher estranha numa túnica
Quer dizer que todos nós temos o mesmo benfeitor misterioso
e os mesmos inimigos.
O zelador de Burton estava aqui.
Um dos salvacionistas.
Tivemos uma conversa interessante na asa a estibordo.
Que?
Não se preocupe, não concordamos com nada.
Tenho que assumir agora que o Sr Dick sabe que estamos atrás dele.
E ele estará preparado.
Você tem meu juramento solene que eu nunca abandonarei este barco. Na vida.
Uma coisa é certa...
Vai ser um inferno de disputa.
Nas pedras. Volte.
Volte.
Saia.
Fiquei surpreso com sua mensagem.
Acreditei que você sabia o que isso significava para nós.
Ouvi que muitos doces podem matar.
O capitão não está aqui.
Ele está ocupado.
Sim, estpu ciente disso.
Mas um homem grande e forte como você deve estar com fome, não?
Sabe que ele vai me matar se me vir pegando um destes.
Claro que ele vai me matar de qualquer jeito.
Acalme-se,
Quero estar por aqui um pouco mais.
Ei, pessoal, venham aqui, dêem uma olhada.
Lá está ela.
Bem a frente.
Hora de pegar de volta o que é meu.
Minhas desculpas, o que é nosso.
Não, Sam, ela é toda sua
e eu não estou falando do barco.
Eu agradeço, senhor.
O que é isso?
A torre negra.
Ouvi falar dela.
Nunca tive certeza que realmente existia.
A torre negra?
Também conhecida como a fonte.
A fonte de onde esse rio flui,
a fonte de todas as coisas ao longo de suas margens, boas e ruins.
Cavalheiros, acredito que um novo dia está sobre nós.
Capitão, senhor, você deve querer ver isso.
Seus amigos?
Se eu tivesse amigos que pudessem voar,
Por que eu roubaria essa coisa?
Atirem neles!
Derrubem-nos do céu!
Foguete!
Continuem.
Fomos atingidos! Motor reserva lateral!
Ligar hélice agora!
Eddie, precisamos impedi-los de atirar.
Você precisa nos descer rápido.
Descer rápido não vai ser problema.
Bem, e quanto a parar?
Isso vai ser um problema?
Ok, agora estou bravo,
Traga-os para baixo, cavalheiros.
O que quer que tenham de fazer tragam aquela maldita coisa para baixo.
Espertinha!.
Um belo barco.
Chefe!
Eu não sei quanto tempo essa coisa vai aguentar.
Certo, agora, como você chamou
essa técnica, Sr. Porter?
Saltar!
Ok, Sam, não é um barco,
mas você ainda é o capitão.
O que diz?
Parece uma maldita idéia idiota para mim!
E é exatamente por isso que gosto dela!
Quem é o próximo? Ok, vamos.
Vai, Eddie.
Salve-se!
Ludwig, e você?
Se vou morrer,
prefiro que seja encarando o vento.
Como nos velhos tempos, huh?
Nem de perto.
Vamos usar isso.
Não me apresse. Isso leva tempo.
Você está bem?
Eu tenho medo de altura.
Olhe para mim o tempo todo, e não vá até eu dizer.
Ok?
E quanto aos nossos dois ratinhos?
E eles?
Ludwig, nós estamos indo rápido.
Pare!
Allahakbar!
Segure-se!
Quando isso acabar,
vou ter que te ensinar a lutar.
Quando isso acabar,
eu não vou querer ver uma espada novamente.
Como aqueles homens
que só aparecem para a sobremesa.
Minha querida,
você nunca deixa de me impressionar.
Não seja sentimental.
Estou apenas apoiando o vencedor,
como sempre.
Eu te garanto, não tenho tempo para sentimentos.
Eu fiz alguns pães para os garotos.
Allegra Braccioforte...
- Amore mio... Você me deixa louco.
Quando isso vai acabar?
Me dê uma pá.
Matthew, Burton.
- Socorro! - Ajudem! Fogo!
Ajudem!
Venha!
Aqui dentro! Ajudem, por favor!
Amelie?
Matthew?
Aqui embaixo! Aqui!
Amelie, saia daí!
Onde está Simon?
Pensei que estava com você.
Você viu Burton?
Estamos muito atrasados.
- Matt! - Irmão, você me assustou.
O que aconteceu?
Eu perdi o barco literalmente e figurativamente.
Eu caí nas árvores logo ali, e eu...
Eu só apaguei.
Isso é ruim.
Sinto muito que você tenha sido envolvido nisso.
Vamos sair daqui...
Só fique aqui até que eu volte, ok?
Matthew!
Eu vou com você.
Tomoe...
Pode não ser uma boa idéia.
Não é a questão.
Nossos destinos estão envolvidos de algum modo.
Quero ver como isso acaba.
Saia daqui!
Se alguma coisa der errado lá,
ou piorar aqui embaixo,
Não se preocupe.
Nos veremos na próxima vida, certo?
Ok? Certo?
Certo.
Vá em frente!
Tomoe, atrás de você!
Calma, calma.
Burton!
Fica calma.
Yoshinaka...
Nunca deixaria um soldado
atrasar sua missão,
nem mesmo eu.
Sabe, tenho que te dizer,
Esse seu Yoshinaka,
não parece ser grande coisa.
Você é um verdadeiro guerreiro, Matthew...
E como tal,
Nunca permita que a indulgência da própria dúvida
atrapalhe sua visão.
Ele não está conosco.
Bem, onde ele está?
Onde está Hal?
Sinto muito.
Mas em algum lugar sob o rio,
Sempre tem uma chance de ele poder estar lá.
Só quero que esse pesadelo acabe.
Bem, você pode ter seu desejo atendido.
Que diabos...
Não, pare
Jesse?
Você disse que ele não estaria aqui.
Quem?
De quem você está falando?
Você!
Eu não entendo, Jess.
Essa é você?
Você é real?
Ou isso é outro desses jogos de xadrez deles?
Xadrez...
Um dos meus favoritos.
Meu, também.
Sua vez.
Não, dele.
Sinto muito, Matt.
Então, isso foi tudo planejado?
Uma charada?
Tudo na prisão?
Por que?
Você não deveria estar aqui.
Por que você apenas não desiste
e pára de me procurar?
Nós tentamos te dizer.
Ele realmente significa tanto para você?
Matt, isso não é sobre ele.
Eu te conheço, Jess.
Não há nada que poderia te transformar
em algo assim.
Nunca, não sem ele.
Não se engane
Olhe, esse mundo não é um sonho.
É um pesadelo...
que tem que parar.
Matt...
Eu te amo.
Vou sempre te amar.
Jess...
Esse mundo é nossa casa agora.
É tudo que restou.
Tudo mais se foi.
Se você o destruir, não vai haver nada.
Não vai haver nada.
Olhe para mim.
Jess.
Olhe para mim.
Não posso.
Por que está fazendo isso?
Já ouviu falar de batalha de ratos?
No leste,
Os populares pegam ratos,
E os fazem lutar, uns com os outros, por esporte.
Isso é o que Riverworld é.
É um enorme barril cheio até a borda
com a mais poderosa praga já criada,
Humanos,
Lutando uns com os outros para o prazer de outros.
É um jogo!
Um jogo que eu pretendo finalizar,
Agora, nas minhas palavras.
Então, é um jogo, e você não quer jogar.
Eu entendi.
Não tenho certeza se quero jogar,
mas o que te dá o direito
de tornar esta a a decisão de todos?
É o único modo!
Não há saída.
Finalmente, nos presentearam com sua presença.
Se tem um Deus nesse lugar, sinceramente espero que esteja ao nosso lado.
Ou imparcialmente, ao menos.
Pensei que não acreditasse em Deus.
Não acredito. Estou apenas pensando em vocês que acreditam.
Nossos senhores e mestres.
Você quer salvar esse lugar?
Então faça alguma coisa!
Me impeça!
Não, porque são covardes.
Vocês são assassinos covardes!
Vamos, Jess!
Está comigo, garota?
Não sei mais.
Quantos dias?
Quantos dias você teve com ela?
Eu tive oito semanas.
56 dias.
É isso.
Foi tudo que eu tive.
Mas você sabe de uma coisa?
Eu os tenho.
200.
200...e 35 dias...
235 dias e hoje.
Aquelas memórias...
Você as quer apagadas?
Eliminadas?
Richard...
Por favor.
Você está certo.
Vocês estão ambos...certos.
Estou sendo egoísta e irracional,
E talvez o resto dos ratos
Mereçam uma chance de tal felicidade,
E eu não sou um herói,
Ou um construtor, ou...
Alguém que faz as coisas melhores.
Veja, sou um tipo diferente de rato.
Sou um mordedor,
E eu estou pronto para morder!
Burton, não!
Corra, Jessie!
Vejo você novamente, irmão.
Eu estava colhendo ervas para um chá.
É tão bom ver você, meu amigo.
Você também.
A quanto tempo você está aqui?
Só um dia.
Você viu mais alguém?
Você é o primeiro,
que senti ao certo.
Me deixa feliz.
Você sabe o que aconteceu?
Foi tudo um pouco confuso.
Você sabe?
Pensei que estávamos no fim do mundo,
Mas aparentemente, não.
Eu sinceramente não sei se foi tudo um sonho.
Não é assim que a vida é?
Mas ouvindo você,
Acho que estivemos sonhando o mesmo sonho.
Você foi ferida, certo?
Sim.
E tinha encontrado Jessie.
Está certo.
Eu encontrei.
Mas e depois?
Todos estavam esperando por você.
Oh, você...
Ugh, pára de me abraçar!
Cara! Eu derramei uma lágrima por você!
É bom te ver, irmão!
É bom ver você também, cara.
Temos muito o que conversar.
Matthew...
Assalamu alaikum.
Bem vindo de volta meu irmão.
É bom ver você, meu amigo. Sim.
Capitão Sam Clemens, às suas ordens.
Sam...
Bem... aos velhos amigos.
Jessie...
Onde ela está?
Esperávamos...
esperávamos que você soubesse mais sobre isso.
Não, eu cheguei aqui sozinho.
Ela deve estar chegando aqui logo, certo?
A quanto tempo está aqui?
Tempo suficiente
para recuperar o barco e deixá-lo em forma.
Eu continuo determinado a voltar à fonte,
e esclarecer esse mistério.
Reivindicar este mundo como nosso.
Esse é o mesmo barco?
Não extamente.
Então você está aqui tempo suficiente para construir um novo?
Oh, essa garota, tem boas pernas para o oceano,
Você sobreviveu e nós não, certo?
Nenhum de nós sobreviveu, Matt.
Sam e eu fomos os primeiros a voltar.
Estávamos procurando todo mundo desde então.
Quanto tempo?
Foram 8 anos.
Oito anos?
Filho, se a história nos ensinou algo,
Se esse lugar nos educou nas maneiras desta vida...
Nós todos temos que saber que há esperança.
Matt, sempre vai haver esperança.
Você fez bem, Matthew Ellman.
Eu não fiz nada,
Talvez não pareça ser muito, mas...
você salvou este mundo.
Forçando Burton a queimar a torre,
O escudo de força da nave impediu a explosão
de fundir com a fonte de força do planeta.
Eu não o forcei a fazer nada
Ele não estava preparado para fazer.
Uma sequência de acontecimentos leva a uma consequência.
Você era essencial para esta consequência.
Sem você,
O resultado teria sido catastrófico.
Nós todos morremos.
Você está aqui agora, não está?
Não todos nós.
Onde ela está?
Eu não sei.
Você está mentindo.
Como você, Jessie não tem bracelete.
Não posso rastreá-la.
Então como...
Você pode encontrar meus amigos.
Então desde que eu esteja com eles,
você sabe onde me encontrar.
Seu senso de lealdade.
foi uma dar razões de ter te escolhido.
Não pedi para ser escolhido.
De fato, preferia não ser escolhido.
No tempo certo, Matthew,
Antes você tem que cumprir seu destino.
Que destino?
Só quero encontrar Jessie!
Então você deve, meu amigo.
Então você deve.
Oh, droga, não que você tenha que ter tanta pressa.
Nós vamos ficar aqui por um tempo,
E isso é certo,
Uma porcaria de certeza se houver alguma.
Toda velocidade à frente, Sr. Youseff!
Nós temos um longo rio para percorrer.
www.brazil-series.com