RIVERWORLD PARTE 2
DarkSide Darkness is everywhere!
Darks: Levi | richlips | Rafito
Darks: The H@tter | RehabS | MatheuSMP
Acharam ela se escondendo no quarto do capitão.
Não estava escondida. Estava fazendo meu cabelo.
Estava com a porta trancada.
É meu quarto.
Temo que não seja mais verdade.
Eu não seria tão rápida.
O quarto do Sam é frio,
talvez você queira um pouco mais de calor.
Senhorita Allegra Braccioforte de Veneza.
- Ao seu dispor. - Encantado.
Ela é a última?
Senti cheiro de ratos, rastejando pela polpa.
Mas nós pegaremos eles.
- Joguem-na ao mar. - Espere, espere!
Um de seus ratos, Amelie, nossa engenheira,
ela é totalmente leal ao Sam.
Um pouco apaixonada, na verdade.
Ela conhece cada polegada desse navio.
Eu poderia ajudar a fazê-la sair de seu esconderijo.
Então, por que está me dizendo isso?
Adivinhe.
Acho que você gosta de poder.
Acho que quem controlar o barco tem poder.
E se não for você,
então haverá outros meios de exercer o controle.
Sou transparente para você,
incapaz de esconder minhas motivações.
O que é uma boa base para uma parceria, não?
Além de você precisar de mim.
Eu era a confidente de Sam,
me contava todos os planos para encontrar a nascente.
Não ligo para as buscas idiotas de Clemens,
tenho planos próprios.
Sério? Envolve aventura?
Se você chamar Armagedon de travessura,
travarei uma guerra com os deuses,
sacudirei os céus,
e trarei toda essa farsa a uma conclusão.
Agora, se quiser participar,
é bom provar ser tão útil quanto diz ser.
Porque não sou bom com decepções.
Nada.
Nenhuma pegada do outro lado?
Não sei o Hal, mas Matt lutaria muito,
mesmo se não pudesse nadar até a costa.
Digo, ele deve ter boiado rio abaixo.
Não. Ele levou dois tiros.
Eu não pude salvá-lo hoje.
Nem isso eu pude fazer.
Eu só... assisti meu amigo afundar.
Só existe um caminho que podemos escolher.
Nunca iremos pegá-los.
Nunca iremos pegá-los seguindo o rio.
Somos tartarugas,
aquela lebre não ficará mais lenta.
Você está bem, Sr. Porter?
Não muito.
Nenhum sinal de Hal e...
Matt sumiu.
Não acredito que estou falando isso.
- Você está triste? - Sim.
E a Tomoe? Está triste?
Ela diz que o único jeito de achá-lo
é se juntando a ele. E eu não sei.
Já estive perto disso 2 vezes,
não posso fazer isso de novo.
Todos devem prestar atenção no seu chamado desta vida.
Especialmente aqui.
A decisão dela é tão válida quanto a sua.
Nós veremos todos eles novamente.
Acredite.
O único real inimigo nesta vida é o desespero, meu amigo.
Eu sei disso. Eu passei por isso.
Perdi minha esposa,
minhas filhas.
E acordei aqui, sozinho.
Encontrei uma solução infalível.
- Talvez não seja hora. - Estou ascendendo.
Raiva.
Esta é a cura para as enfermidades.
Fique bem envolvido com isso. Foi o que fiz.
Me fez alguém com espírito ruim e teimoso,
vespa irascível.
- Enfurecido com o mundo! - Raiva é uma distração.
Propósito.
"Propósito" é um presente de Alá.
Estamos passando muito tempo indo pra um lado e pra outro.
Ele tem que seguir o rio. Com certeza, nós não temos.
Atravessar as montanhas?
Vingança,
nossa amiga mais reconfortante,
está nos esperando naquele barco.
PROVÍNCIA DE OMI, JAPÃO, 1184
Os homens de Norijori estarão aqui em breve.
Então, nós estamos perdidos.
Eu não serei um prisioneiro.
Ou um troféu.
Tenho sido um marido ruim.
Desperdicei nossa vida com a guerra.
E tive sede de poder.
Te peço perdão. Por favor, me perdoe.
Essa tem sido minha maior honra.
Eles lembrarão de você.
Muito tempo depois de eu ter sido esquecido.
Garotinhas cavalgarão com seus pôneis.
Fingindo ser Tomoe Gozen.
Eu deveria ir contigo para a próxima vida.
Não. Eu proíbo!
Lembre-se de mim.
Encontrarei você.
Bem-vindo de volta, Sr. Ellman.
Julgando pela sua reação, seus últimos momentos no rio
não foram tão agradáveis.
Por favor, lembre-se disso para prosseguirmos.
O que está fazendo comigo? Onde estou?
Jessie?
Tudo bem, querida, estou indo.
Me desculpe. Desculpe, querida.
Por isso que eu estava com medo de te colocar na minha vida.
Nunca quis que nada acontecesse com você.
Eu vi um anel.
O anel. Era pra mim?
Sim.
Então estou feliz.
Minha resposta é sim.
Não.
Não. Não, Jess.
Jessie...
Não, Jessie, acorde.
Jessie, acorde.
Acorde, querida.
Jess!
Não.
Uma boa e forte lembrança emocional.
Não!
Não foi desse jeito que aconteceu.
Talvez sim, talvez não.
- Quem vai saber? - Eu estava lá.
Não foi desse jeito que aconteceu!
Estou confuso.
Você deseja com todo seu ser
que tivesse acontecido desse jeito, certo?
Então, qual a diferença?
O que diabos está fazendo comigo?
Que diabos está fazendo comigo?
Não foi desse jeito que aconteceu!
Não foi desse jeito.
Não foi.
Não foi desse jeito que aconteceu.
Isso foi...
revigorante.
Quando eu era um soldado, na Índia,
li um livro chamado Kama Sutra.
Foi bem educativo.
Não vai funcionar, a propósito.
Me seduzir para que eu baixe a guarda
e você encontre a oportunidade para atacar.
De uma serpente para outra.
Somos criaturas desprezíveis, não somos?
Eu morri de velhice,
na minha própria cama, com minha esposa ao meu lado.
Uma lição de moral?
Totalmente ao contrário, na verdade.
Minha morte foi mais poética.
Envenenada por um rival.
Bem, só pra você saber, nunca bebo ou como algo
que eu mesmo não tenha preparado.
Muito saudável de sua parte.
Mostre aquela da espiral de novo.
Não. Não, agora.
Trabalho a fazer. Mundos pra acabar.
Você quer mesmo acabar com esse lugar?
Fique assistindo.
Não!
Bom, acho que já chega dessas tolices.
Então, quem exatamente você está procurando?
É tão óbvio assim?
Este mundo é lar
de milhares de povos.
E centenas de milhares de pessoas.
Talvez toda humanidade em um momento ou outro,
e todos estão procurando alguém.
Incluindo você?
Posso ser a exceção. Eu procuro uma saída.
Embora você possa ser um argumento contra isso.
Seu filho da mãe!
Obviamente, não é uma imagem que goste.
Não é real.
Isso, todas essas imagens na minha cabeça,
é só um jogo doentio que está jogando!
Nada disso é real!
É real?
Defina real.
Interessante.
Você não tem bracelete,
você impediu Pizarro,
você quase tomou o barco de Burton,
e ainda espera que eu acredite que isso foi por acaso?
O que te pediram? Os que dão a 2ª chance?
O que te pediram pra fazer?
Não faço ideia do que está falando.
Só quero achá-la! Jessie!
A garota que me mostrou nos meus sonhos.
Só quero encontrar a Jessie verdadeira.
Só isso.
Talvez essa fosse a Jessie verdadeira.
A tão vividamente exposta,
ou prefere aderir a uma imagem polida do passado?
Você é tão bom lendo os galos da minha cabeça, me diga você.
Infelizmente, suspeito que não é capaz de aceitar a verdade.
Não tenho motivo para aceitá-la.
Se quiser que esse desconforto acabe,
você conseguirá.
Você não tem a menor ideia de quem sou.
Você tem um apetite surpreendente para sofrimento.
Parece que veio ao lugar certo.
Toda sua comida é nossa.
Me deixe em paz.
Se era pra voltar dos mortos,
por que não um lugar quente, como a Jamaica?
Isso aqui nem chega perto.
Talvez queira preservar energia.
Há uma longa escalada pela frente.
Olha, cara, odeio esperar, sempre odiei.
Até mesmo dormindo, eu suponho.
Ei, dormir é para os ricos. Eu prefiro os cassinos.
Bom lugar pra passar a noite,
e meio que me mantém longe dos impostos altos.
Um homem como eu.
Eu também gosto de uma boa aposta.
É outro campo de escravos.
O mesmo que em todas "pedras" do rio até aqui:
Nove traficantes, uma dúzia de escravos.
Qual é a da humanidade com a escravidão?
Cada bracelete funciona só uma vez por dia.
Então, se quiser comer bem...
Os fortes sempre se aproveitarão dos fracos.
É a triste natureza humana.
Ei, Sam, estava querendo perguntar...
Como foram as coisas na Guerra Civil?
Nada de civilizado nela.
Tem mais uma coisa.
Vi um de nossos amigos lá embaixo...
Hal.
Ele está sendo mantido prisioneiro.
Então, se o professor conseguiu... E o Matt?
Então está decidido.
Vamos tomar a pedra.
Chances de 3 para 1.
O elemento surpresa ao nosso lado.
Podia ser pior.
Avante, filhos da Pátria,
- O dia da Glória chegou! - Você gosta de lutar demais.
Sim, é melhor que dirigir táxi.
Certo, Sr. Porter. Aqui vamos nós.
Estou indo.
Jessie...
Jessie?
Mandou dizer que está apaixonada por outro homem.
E para te dar isso.
Jessie!
Não somos seus inimigos, Sr. Ellman.
Nossa causa salvacionista pretende libertar sua espécie
dessa prisão eterna que Riverworld é.
Mas você é patologicamente teimoso demais,
e sua hostilidade pelo Sr. Burton
é muito profunda para que você seja útil.
Posso voltar a estar morto agora?
Eu teria te matado.
Mas isso apenas facilitaria sua eventual ressurreição
pelos seus defensores.
Que são iludidos o suficiente para acreditar
que essa farsa de existência é uma segunda chance.
São sonhadores patéticos e serão em breve destruídos.
Aproveite sua estadia conosco, Sr. Ellman.
Que será eterna...
A não ser que seu nêmesis, o Sr. Burton,
consiga levar esse mundo ao seu fim.
Se eu fosse você, rezaria pelo sucesso dele.
Tomoe Gozen...
vá e encontre-o. Ele precisa de sua ajuda.
Olá?
Alguém aí?
Pode me ouvir?
Sim...
Quem é você?
Por favor, responda...
Jessie?
Jessie, é realmente você?
Meu Deus, Mattie! Não acredito que está aqui.
Jessie, está bem?
Há quanto tempo está aqui?
Acho que... quatro anos.
Talvez mais. Eu... Eu parei de contar.
Quatro anos?
Procurei por você.
Torci para que estivesse em algum lugar no rio...
Está tudo bem. Eu... Estou aqui, Jessie.
Estou aqui agora!
O que andaram fazendo com você?
Estão bagunçando comigo, com jogos mentais,
me fazendo pensar coisas a seu respeito.
Eu?
O que andaram dizendo?
Que esteve com um cara no rio.
Mentiras como essa. Para tentar me machucar.
Mas não está funcionando,
então tentaram me afogar, mas isso também não funcionou.
Então, basicamente, estão ferrados.
Nossa, Jessie, senti sua falta.
Só quero te abraçar e nunca mais soltar.
Mattie...
Preciso te contar.
Havia alguém.
Burton?
Conhece ele?
Sim.
Nos conhecemos aqui no rio.
Quando acordei em Riverworld, foi insano.
Richard me salvou.
Sim, eu vi. Eu vi tudo.
Ele partiu para explorar o Riverworld,
e eu me juntei a ele.
Mas na esperança de te achar e de descobrir
por que estamos aqui.
Me desculpe, Mattie.
Está bem, Jess.
Não imagino pelo que você passou.
Agora estamos juntos.
Obrigada.
Agora precisamos descobrir uma maneira de sair daqui.
Mattie! Mattie, estão vindo!
- Jessie! - Não!
- Deixem-na! - Por favor!
Socorro! Não!
Não, Jessie!
Aqui não é cruzeiro de prazeres, senhores!
Nyet...
Só estamos viajando rio acima pra destruir o mundo.
Agora vão achar nossos amigos escondidos.
Precisaremos da engenheira antes de chegarmos à torre!
De pé!
Sabe, odeio dar crédito a idiotas daquela magnitude,
mas irão nos encontrar cedo ou tarde.
Devia ter incapacitado o motor quando tive chance.
Oni.
Você...
Mandou eu encontrá-lo e ajudá-lo. Quem?
Ele virá. Está preparada para a luta.
Ótimo.
- Minha nossa. Obrigado. - Sem problemas, amigo.
Antonio?
A última vez que o vi foi no barco do Sam.
Mas... como chegou aqui?
- Não tenho certeza. - O quê?
Lembro-me de ir para debaixo d'água.
Acordei no rio.
Em algum lugar não muito distante daqui.
Nunca pensei que ia ver algum de vocês de novo.
Você está a salvo.
- Como faz isso? - Vamos lá...
Como luta daquele jeito?
Senta-se aí como se nem tivessem te tocado?
Estávamos lutando por uma causa justa.
Não há coisa na história humana
que eu odeie mais que a escravidão.
Mas por mais que eu tente,
meus olhos são inevitavelmente atraídos,
não pelos alegres rostos de liberdade,
mas pela expressão facial imóvel dos mortos.
Insha'Allah.
Digo a mim mesmo que o acontece
no campo de batalha é a vontade de Alá.
Mas a verdade é:
Eles estão mortos, e eu não. E eu prefiro assim.
Você libertou essas pessoas.
Eles querem te agradecer. Então...
por que você não tenta aparentar que acha ter feito o certo?
Droga...
Por que não?
Matt, não!
Parece que estava certo, Sr. Ellman.
Está desesperadamente obstinado e destrutivo.
Tenho tentado explicar para seu amigo, Sr. Ellman,
que Sr. Burton só está fazendo o que é necessário.
O que é certo.
São os outros que estão errados.
Estou satisfeito em ver que você concorda comigo.
Está errado.
Entendo por que Richard quer destruir este mundo.
Mas nunca concordei com os métodos dele.
Ele é um homem de outra época.
Menos sentimental que os da sua.
- Mas isso não refuta sua lógica. - Refuta tudo.
Ele é um homem perigoso que precisa ser parado.
Jessie...
Não diga mais nada.
Entendo.
Enquanto seu apego ao Sr. Ellman existir,
está se comprometendo e a nossos reforços.
A menos que me convença do contrário,
nenhum de vocês verá a luz do dia de novo.
Não. Não!
Estarei esperando. Venha me encontrar.
Venha me encontrar, Matthew.
Phantom...
Mais traição.
Não que não seja um anfitrião agradável,
mas tenho que ir.
Seu bracelete, minha querida.
- Perdão? - Não tenho um e estou faminto.
Destruir o mundo como o conhecemos
pode abrir o apetite.
Fa napoli.
O que diabos há aí?
O reator de fusão. Foi dado ao Sam.
Estamos perto de uma "pedra".
É o envio de energia para a órbita interior.
Estive pensando: cada "pedra" pela qual passamos
é mais poderosa que a última. Temos que parar Burton agora.
Antes que ele chegue à nascente.
Certo, vamos fazer isso.
Não. É perigoso demais. Aqui...
Ela me disse que "ele" estaria esperando e precisaria de mim.
E ela não disse qual "ele".
Espero que não esteja decepcionada.
É sempre um prazer servir a um amigo.
Matthew.
- Certo, e agora? - Vou te ajudar.
- Onde estamos? - Não faço ideia.
Tomoe, a guardiã... Ela disse algo sobre Jessie?
Não, nada.
Ela estava comigo na prisão. Pelo menos a vi lá.
Ela falou com você?
Ela disse que estaria esperando.
Mas onde?
As muitas perguntas tornam o caminho obscuro.
O que foi?
- Acho que já estive aqui. - Quando?
Primeiro, deve se prostrar.
Testa, palmas, joelhos e pés tocando o chão.
Tem-se que admirar o homem por manter-se firme,
- teologicamente falando. - Precisamos de todas orações.
Já que subir as montanhas é suicídio?
Basicamente. Então estaríamos dispersos e perdidos.
E não teria nenhuma chance de encontrar Antonio de novo.
Não me entenda errado, vou junto.
- Não gosto de nossas chances. - Se eu pensasse nelas,
teria sido um advogado. Ora essa,
até o Huck Finn real tinha mais juízo que eu.
Ele se tornou um magistrado.
Hora de rolar os dados.
Ouvi alguém falar "dados"?
Sr. Porter, você é demais.
Pombo assado com mel.
É um prato que não comi desde Cairo.
Estou feliz em servir cada prato que desejar.
Sabotadores.
Os prisioneiros estão escapando. Peguem-nos!
Imbecis.
- Você, vá. Salve-se. - Não.
Me salvou mais cedo. Estamos nisso juntos.
Vamos lá! Vamos!
Por ali.
- Não posso. Não mais. - Não! Não!
A bomba explode e Burton vence?
Então nunca mais veremos as pessoas
com as quais nos importamos. Sem chance.
Você pensa que é fácil para mim?
Aquele barco era minha vida.
Há um jeito de escaparmos disso.
O quê? O expresso suicida? Isso é mesmo real?
Você fez isso.
- Três vezes. - Não, não posso fazer isso.
Não porque estou com medo.
Tenho que acreditar que Sam, Youseff e demais virão por nós.
Se não tivéssemos ido ao clube naquela noite,
Hal ainda estaria comigo.
E se porcos tivessem asas, eles seriam águias.
Mas acho que não. Acho que um porco...
é só um porco.
Finalmente descobri quem você me lembra.
Quando eu era estudante, havia um garoto.
Ele não gostava da ideia de mulheres virarem engenheiras.
Então ele veio até minha escola e atirou nas mulheres.
Lembro-me quando ele apontou a arma para mim.
Seus olhos estavam vazios.
A realidade não importava, nem a vida dos outros,
só o teatro de fantoches da cabeça dele.
Você tem os mesmos olhos.
Se tivesse visto o que vi,
seus olhos também estariam mortos.
As pessoas realmente fazem isso pra se divertir?
Bem, é um fato incontestável
que, como atividade recreativa,
gostam de escalada de montanhas principalmente loucos,
suicidas e os britânicos.
Como rúgbi.
Você está tentando roubar minha cena, Sr. Porter?
Não é provável, Mark Twain.
Desejam ficar aqui, falando durante todo o dia,
ou querem escalar uma montanha?
Sabe, Sgto. Mbaye, se um dia eu romancear
nossas aventuras, você sofrerá uma reescrita considerável.
Matthew, onde estamos?
O que está errado?
Este lugar...
Eu não sei mais o que é real.
Você está realmente aqui? Eu estou?
- Algo aqui é real? - Matthew...
Tenho uma ideia: Por que você e o resto do "Blue Man Group"
não se matam e deixam o resto de nós em paz?
Está fazendo a pergunta errada.
Suas mentiras e ilusões não significam nada.
Pergunte a ela sobre o que importa.
Jessie está viva?
- Está. - Leve-me até ela.
Você é tão poderosa, me leve até ela agora!
Isso tudo é sobre usá-la. Eu finalmente descobri.
Estou certo, não é?
Encontrará seus amigos escalando aquela serra.
Burton está 640 km ao norte.
Você só tem mais um dia para detê-lo.
E como viajaremos 640 km em 24 horas?
Um barco...
Um barco que voa!
Um zepelim.
Isso não te incomoda? Ser usada como fantoche?
Lutar uma guerra que mal conseguimos compreender?
Salvar o mundo, parar o mal,
resgatar a mulher que você ama.
Eu lutei em guerras por menos.
É a primeira coisa que ouço em dias que faz algum sentido.
Venha.
Peguei você.
- Isso, vamos. - Há um longo caminho à frente.
- Vamos. - Você está me matando.
Sam...
Sam!
O que você quer de nós?
Não faz qualquer sentido!
Você é um covarde! Você é um assassino!
Você é um filho da mãe medroso!
Acho que...
Acho que vou...
me sentar-se aqui... por um tempo.
Observar o mundo.
Vamos lá, senhores.
Vamos encontrar Antonio e os outros.
Quero meu maldito barco de volta.
Certo, amigo, desculpa por fazer isso,
mas precisamos de carona. Você é o piloto?
Então nos ajudará a entrar naquela máquina.
Vou tirar minha mão, mas se você gritar...
Digamos que a moça não gosta de ruídos altos. Certo?
Estão com algum tipo de problema ou à procura de um?
Talvez um pouco de ambos.
Excelente! Adoro uma boa briga.
Eddie Chung, prazer em conhecê-los...
- Ei, patrão! - Tudo bem?
Claro, apenas dando carona aos dois aqui.
Pessoal, este é Ludwig Durr,
o homem que construiu o Hindenburg.
- Matt Ellman. - Como está?
Esta é minha amiga, Tomoe Gozen.
Tomoe Gozen?
Sou um estudante dos guerreiros antigos.
Hércules, Aquiles... Até Alexandre, o Grande,
mas conhecer Tomoe Gozen é mesmo uma honra fantástica.
- Hajimemashite! - Hajimemashite.
Venham! Para o Herumfurzen, ja?
É um beco sem saída.
Beco sem saída... Sem comida, sem água,
E agora sem para onde ir?
Bom, o lado positivo... Estamos mortos!
Tudo bem, tudo bem, nós...
Suponho que devamos... voltar,
- procurar outro caminho. - Voltar?
- Sim. - Voltar...
Ou poderíamos voar.
Então, esse é um ditado senegalês?
Fé em Alá vai nos dar asas?
Ou talvez Maomé possa tirar a montanha maldita do caminho.
- Não, o que quis dizer foi... - Nós poderíamos voar.
Nós poderíamos voar.
Olá!
Podemos voar!
- Lá estão eles. - Eu os vejo.
Bem lentamente.
- Sentiu saudades, irmão? - Olha, cara, sem abraços.
Assistir você morrer me abalou.
Bem, desculpe, cara.
Quando eu morrer de novo, te digo para não olhar.
Tudo bem, idiota.
Alcançamos Burton e aqueles caras... E depois?
- Então tomamos o barco de volta. - Certo.
E exatamente como planeja fazer isso?
- Reparos completos, capitão. - Força total à frente, Evgeny.
Temos que compensar o tempo perdido.
Sim, senhor.
E esta é a sala de observação.
É uma réplica tão exata dos desenhos originais
quanto consegui criar nestas condições difíceis.
Esse relógio está errado por uns minutos, Ludwig.
O relógio não está errado, Edward.
- O planeta está. - Ela é magnífica, mein Herr.
Ludwig, em suas viagens, quanto do Riverworld já viu?
Apenas uma pequena parcela.
- Obrigado. - Por favor.
O planeta é tão vasto. Pelos meus cálculos,
é mais de 100 vezes o tamanho da Terra.
100 vezes maior?
Bem, o Todo-Poderoso fez um bom trabalho
em fazer o homem se sentir insignificante na Terra.
O que os deuses pretendem aqui?
Essa parece ser a pergunta do momento.
Tenho outra: Que diabos aconteceu na Terra?
Digo, ouvi que foi explodida
ou destruída por alguém ou algo,
então se alguém sabe de algo, agora é a hora de compartilhar.
É possível que tenha sido...
um evento.
Como um homem que tem uma vida modesta
trabalhando com palavras,
teria que dizer que se o lindo planeta azul,
que tem sido meu lar há cerca de 75 anos,
de repente e irreversivelmente fosse reduzido a meras cinzas,
a palavra "evento" dificilmente seria a que eu utilizaria.
Perdoe-me, mas é um termo científico aceitável.
Além disso, não temos prova,
apenas especulação de que a Terra tenha sido atacada
- e destruída. - Eu sabia.
Sabia que não havia sido morto
devido a vazamento de gás do meu vizinho.
- Atacada por quem? - Não tenho resposta para isso.
Se me dão licença, devo falar com Edward.
O leme de estibordo está errado em dois graus.
- Se você não se importa... - De modo algum.
Aproveite.
Ela pode ter acabado.
Mãe Terra.
Pode ser que ela não exista mais.
Você parece incomodado, Matthew.
Mesmo?
O que você estava procurando lá fora?
Não sei. Respostas...
Orientação.
Você está se esforçando demais.
Apenas... exista.
É?
Minha mãe costumava dizer isso.
Bem, não exatamente isso.
Ela me dizia para parar de pensar tanto.
Seja o Matthew. O resto virá depois.
Não se preocupe.
Eu não vim aqui interferir.
Que bom. Então que tal me deixar
- em algum lugar lá dentro? - Quero garantir que perceba
a gravidade do que está prestes a fazer.
Estou percebendo a parte da gravidade.
Condenará você e sua espécie a uma eternidade de tortura,
incluindo sua amada Jessie.
O que você sabe sobre a Jess?
Na verdade, sabe alguma coisa sobre humanos?
Sim, você está correto. Conheço pouco a sua espécie,
mas eu tenho a vantagem
de ser capaz de predizer determinados eventos.
- Com base em nossas projeções... - Danem-se as projeções.
Quer me impedir de matar Burton, me jogue daqui, agora.
Por favor...
Sabe que somos capazes de intervir até certo grau.
Sério? Então, na caverna de morcegos,
aquilo foi apenas um certo grau de afogamento?
Só vim aqui hoje sugerir que você volte.
O que está à frente vai assombrar a você
e sua raça por um tempo muito longo.
Idêntico.
Foi um presente...
de uma mulher estranha que vestia um roupão com capuz.
Parece que todos temos a mesma benfeitora misteriosa.
E os mesmos inimigos.
O guardião do Burton esteve aqui.
Uma dos salvacionistas.
Foi uma conversa interessante sobre a asa de estibordo.
- O quê? - Calma, não quebramos nada.
Suponhamos então que o Sr. Dick saiba que estamos atrás dele.
E ele vai estar preparado.
Juro solenemente que nunca abandonarei a nave.
Juro pela minha vida.
Uma coisa é certa...
Será uma disputa daquelas.
As pedras. Vire-o.
Vire-o.
Saia.
Fiquei surpreso em receber sua mensagem.
Acredito que saiba o que isso significa para nós.
Ouvi dizer que comer muitos doces pode matá-lo.
O capitão não está aqui. Ele está ocupado.
Sim, estou ciente disso.
Mas um homem grande e forte como você
deve estar com fome, não?
Ele me mataria se me visse pegar alguma dessas coisas.
Mas, claro, vai me matar de qualquer jeito.
Ainda assim,
quero ficar vivo um pouco mais de tempo.
Ei, pessoal, venham aqui, deem uma olhada.
Lá está ele. Bem à frente.
Hora de tomar de volta o que é meu.
As minhas desculpas, o que é nosso.
Não, Sam, é de você,
e não estou falando do barco.
Obrigado, senhor.
O que é isso?
A Torre Negra.
Ouvi falar dela.
Nunca tive certeza se realmente existia.
A Torre Negra?
Também conhecida como a nascente.
A nascente de onde este rio se origina,
a origem de todas coisas ao longo das margens,
boas e más.
Senhores, acredito que um novo dia está sobre nós.
Capitão, o senhor pode querer vir ver isto.
Amigos seus?
Se tivesse amigos que podem voar,
por que eu iria roubar isso?
Atirem neles! Atirem e derrubem-nos do céu!
Foguete. Foguete!
Continue atirando.
Fomos atingidos! Motor do lado esquerdo!
- Mecanismo de leveza agora! - Precisamos impedir que atirem.
- Vamos descer, rápido. - Descer rápido não é problema.
E parar? Isso vai ser um problema?
- Agora fiquei bravo. - Derrubem-nos, senhores.
Não importa como, derrubem aquela coisa.
Atrevida espertinha.
- Um barco bonito. - Chefe!
Não sei por quanto tempo isso aguentará.
Certo. Como chama este método mesmo, Sr. Porter?
Pular!
Certo, Sam, não é um barco,
mas você ainda é o capitão. O que acha?
Parece uma ideia idiota para mim!
E é exatamente por isso que eu gostei!
- Quem será o próximo? - Certo, vamos lá.
Vai, Eddie. Salve-se.
Ludwig, e você?
Se eu for morrer, prefiro que seja de encontro ao vento.
- Assim como velhos tempos, não? - Nada como tal.
Usaremos isso.
Não me apresse. Isso leva tempo.
Você está bem?
Eu pareço ter medo de alturas.
Olhe pra mim o tempo todo, não solte até eu mandar.
Está bem?
- E nossos dois ratinhos? - O que tem eles?
Ludwig, estamos chegando rápido.
Não derrube isso!
Allah Akbar!
Se segure!
Quando isso acabar,
terei que te ensinar como lutar.
Quando isso acabar,
nunca mais quero ver uma espada.
Típico de homem só aparecer para a sobremesa.
Minha querida,
você não para de me surpreender.
Não fique sentimental. Estou com o vencedor, como sempre.
Garanto que não tenho tempo para sentimentos.
- Eu cozinhei para os rapazes. - Allegra Braccioforte...
- Amore mio... - Você me deixa louco.
Quando isso vai acabar?
Dê-me uma pá.
Matthew, Burton.
- Ajuda! - Nos ajudem! Fogo!
- Nos ajudem! - Vamos!
Aqui dentro! Nos ajudem, por favor!
- Amelie? - Matthew?
- Aqui embaixo! - Aqui.
Amelie, saia daí!
Onde está o Simon?
Eu pensei que ele estava com você.
- Você viu o Burton? - Nós estamos atrasados.
- Matt! - Irmão, você me assustou.
- O que aconteceu? - Errei o barco,
literalmente e figurativamente.
Cai naquelas árvores, e apenas...
me nocauteei.
Está ruim.
Desculpe-me você ter sido envolvido nisso.
Vamos sair daqui...
Fique aqui até eu voltar, certo?
Matthew!
Eu vou com você.
Tomoe...
Pode não ser a melhor ideia.
Não foi um pedido.
Nossos destinos estão conectados de alguma forma.
Quero ver como isso termina.
Saia daqui!
Se algo de errado acontecer lá,
ou aqui, não se preocupe.
Nos veremos na próxima vida, certo?
- Tudo bem. - Certo?
Certo. Continue!
Você consegue, Matt!
Tomoe, atrás de você!
Não se mexa, não se mexa.
Burton!
Não se mexa.
Yoshinaka...
nunca teria deixado um soldado
atrasar sua missão,
nem mesmo eu.
Sabe, preciso te dizer, esse seu Yoshinaka,
ele não parece tão bom.
Você é um verdadeiro guerreiro, Matthew...
E como tal,
nunca permita que a dúvida em si mesmo te cegue.
Ele não está conosco.
Bem, onde ele está?
Onde está Hal?
Me desculpe,
mas em algum lugar do rio,
há sempre a chance de estar lá.
Eu só quero que este pesadelo acabe.
Bem, talvez realize seu desejo.
Mas o que é isso...
Não, pare!
Jessie?
Você disse que ele não estaria aqui.
Quem? De quem você está falando?
De você!
Eu não entendo, Jess.
Essa é você?
Você é real?
Ou esse é outro jogo de xadrez deles?
Xadrez... Um dos meus favoritos.
Dos meus também.
- Sua jogada. - Não, dele.
Me desculpe, Matt.
Então isso tudo foi planejado?
Uma charada?
Tudo na cela de prisão?
Por quê?
Não era pra você estar aqui.
Por que você não desistiu, parou de me procurar?
Tentamos te contar.
Ele realmente significa tanto assim pra você?
Matt, isso não é sobre ele.
Eu te conheço, Jess.
Não há nada que pudesse te transformar em algo assim.
- Nunca! Não sem ele. - Não se engane.
Veja, este mundo não é um sonho,
é um pesadelo! Um que tem que parar.
Eu te amo.
Eu sempre te amarei.
Jess,
este mundo é nosso lar agora.
É tudo o que sobrou.
Todo resto se foi.
Se você o destruir, não haverá nada.
Nós não seremos nada.
Olhe pra mim.
Jess.
- Olhe pra mim. - Não posso.
Por que está fazendo isso?
Já ouviu falar de rato-isca?
No Extremo Oriente, pegavam ratos e os faziam lutar
por esporte. É o que Riverworld é.
É um grande barril cheio até a borda.
Com o verme mais perigoso já criado.
Humanos. Lutando entre si pelo prazer de outros.
É um jogo!
E eu pretendo acabá-lo agora, do meu jeito.
Então, é um jogo e você não quer jogar.
Entendo isso. Eu não tenho certeza se quero jogar.
Mas que direito tem de tomar essa decisão pelo resto?
É o único jeito!
Não existe saída.
Finalmente, nos presentearam com sua presença!
Se há Deus aqui, espero que esteja do nosso lado
- ou ao menos imparcial. - Achei que não acreditava em um.
Não acredito. Estou pensando no resto de vocês.
Nossos senhores e mestres.
Você quer salvar este lugar?
Então faça algo!
Me impeçam!
Não, porque são covardes.
Vocês são covardes assassinos!
Vamos, Jess!
Está comigo, garota?
Não sei mais.
Quantos dias?
Quantos dias você teve com ela?
Tive oito semanas.
56 dias. Só isso. Foi tudo o que me deram.
Mas você sabe de algo? Eu fico com isso.
200... 235 dias.
235 dias e hoje.
Essas lembranças. Você as quer apagadas?
Destruídas?
Richard.
Por favor.
Você está certa. Ambos estão certos.
Tenho sido egoísta e irracional.
E talvez o resto dos ratos
mereça uma chance de tal felicidade.
E não sou um herói,
ou um construtor ou...
alguém que torna as coisas melhores.
Sou um tipo diferente de rato.
Sou do tipo que morde, e devo mesmo morder!
Burton, não!
Corra, Jessie.
Vou te ver novamente, irmão.
Só estou pegando ervas para o chá.
É tão bom te ver, meu amigo.
Você também.
- Há quanto tempo você está aqui? - Só um dia.
Você viu algum dos outros?
Você é o primeiro,
e isso parece certo. Isso me faz feliz.
- Sabe o que houve? - É tudo muito confuso.
Você sabe?
Achei que estávamos no fim do mundo.
Mas, aparentemente, não.
Eu, honestamente, não sei se tudo foi um sonho.
Não é assim que é a vida?
Mas ouvindo você de novo,
acho que podemos ter sonhado o mesmo sonho.
Você foi ferida, certo?
Sim.
E você achou Jessie.
Certo.
- Achei. - E depois?
Todos estão esperando.
Você...
Pare de me abraçar!
Cara, chorei uma lágrima por você!
- É bom te ver, irmão. - É bom te ver também, cara.
Temos muito o que conversar.
Matthew, paz esteja sobre vós. Bem-vindo de volta, irmão.
- É bom te ver, meu amigo - Sim.
Capitão Sam Clemens, ao seu dispor.
Sam.
Bem, aos velhos amigos.
Jessie. Onde ela está?
Estávamos esperando
que você soubesse mais sobre isso.
Não, cheguei aqui agora.
Ela deve chegar aqui em breve, certo?
Há quanto tempo estão aqui?
Tempo suficiente pra deixar o barco em forma.
Continuo determinado em voltar à nascente
para solucionar esse mistério.
Exigir esse mundo como nossa propriedade.
- Esse é o mesmo barco? - Não exatamente.
Estiveram aqui tempo suficiente pra construir um novo?
Tem boas pernas marinhas, esta garota.
Vocês sobreviveram e nós não, é isso?
Nenhum de nós sobreviveu, Matt.
Sam e eu fomos os primeiros a voltar.
Estivemos juntando todos os outros desde então.
- Há quanto tempo? - Faz oito anos.
Oito anos?
Filho, se a história nos ensinou alguma coisa...
Se esse lugar nos educou pela maneira dessa vida...
Todos temos que saber que há esperança.
Matt, sempre haverá esperança.
Você agiu bem, Matthew Ellman.
Não fiz nada.
Pode não ter parecido muito, mas...
Você salvou este mundo.
Ao forçar Burton a pular da torre,
o campo de força da nave preveniu a explosão
de se fundir com a fonte de energia do planeta.
Não o forcei a fazer nada que já não estivesse
preparado pra fazer.
Uma sequência de eventos leva a uma consequência.
Você foi o começo dessa sequência.
Sem você,
o resultado teria sido catastrófico.
Todos nós morremos.
Vocês estão aqui agora, não estão?
Nem todos nós. Onde ela está?
- Eu não sei. - Está mentindo.
Como você, a Jessie não tem bracelete.
Não consigo localizá-la.
Então como...?
Pode seguir meus amigos.
Então enquanto estiver com eles, sabe onde me achar.
Seu senso de lealdade foi um dos motivos
- para te escolhermos. - Não pedi para ser escolhido.
Na verdade, preferiria ser "desescolhido".
Quando for a hora, Matthew.
Quando tiver cumprido o seu destino.
Que destino? Só quero encontrar Jessie!
E você vai, meu amigo.
Você vai.
Caramba, não é como se houvesse pressa.
Ficaremos aqui por um tempo, isso é uma certeza.
Uma certeza absolutíssima, se existir isso.
Toda velocidade à frente, Sr. Youseff!
Temos um longo rio para percorrer.
Twitter: @darklegenders
Sincronia HD: edmadness