RIVERWORLD
SINGAPURA, PENÍNSULA MALAIA
Acalma-te, meu. Não estamos mais na selva.
Apenas trocamos uma selva por outra, Simon.
Esse lugar tem uma pequena linda garota
que na verdade te acha grande coisa.
De onde ela tirou essa ideia?
Bom, eu disse a ela na última vez em que estivemos aqui.
Obrigado.
O que você está fazendo?
Como assim? Vou junto.
Não está convidado,
especialmente vestindo rosa.
Cara, isso é salmão rústico. Minha mãe que deu isso.
Eu te disse, você vai me encrencar.
Olha, você precisa de uma testemunha.
Eu preciso é fazer isso por mim mesmo.
Vou junto, cara.
Saúde!
No Ulu Tiram hoje, nosso repórter, Matt Ellman,
e seu cinegrafista, Simon Porter,
entraram em apuros durante uma reportagem
sobre um acampamento rebelde. Após alguns momentos tensos,
o líder rebelde concordou em conversar.
Ele é tão lindo!
Garota sortuda...
Dan! Dan! Venha aqui!
Olhe, é o homem da Jessie.
Ele não é o meu homem, Deborah. Honestamente, nos conhecemos
-nem faz dois meses. -Dois meses?
Dá pra arranjar muita confusão
em dois messes. Não podemos, Hal?
-Por conta da casa, Antonio. -Obrigado.
Um brinde meu e do Tony: Para Jessie Machalan,
a melhor guia turística de todo sudeste da Ásia.
-Bom, obrigada. -Ásia? Que é isso. Do mundo!
Que ela encontre amor verdadeiro
antes que eu vire hétero e me case com ela.
Apesar dos esforços para a paz, a matança continua.
3 longos anos na selva, e não mostram
-nenhum sinal de desistir. -Ei, espere!
Matt Ellman, reportando para você de Ulu Tiram.
Ele está mentindo.
Não acho que Matt seja capaz disso.
Ele está mentindo! Ele não está em Ulu Tiram.
O que te faz dizer isso?
-Porque eu estou aqui. -Querido!
-Esse é o Matt, pessoal. -Oi!
Oi, Matt.
Oi, pessoal.
Deus, você cheira bem. Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Odeio quando você sai a trabalho assim e desaparece.
É o que eu faço.
Mas se alguém pudesse me tirar disso, seria você.
Com licença, seu champagne.
Parabéns!
Ei, obrigada. Mas qual é a ocasião?
Você sabe, vou deixar o Matt tomar conta disso.
Não, fique, beba um pouco de cerveja.
Sabe, eu adoraria...
mas... vou ligar para a minha mãe.
Quando eu ganhar na loteria,
eu vou comprar uma casa nova para ela.
-Você é um bom homem. -Verdade, Jessie?
-Porque parece que as pessoas... -Boa noite, cara.
É, boa noite, e...
Certifique-se que meu garoto tenha uma boa noite.
-Senhor, joias, joias... -Claro.
Vamos lá, senhor.
Espere aqui.
Você não vai fugir para as montanhas de novo, vai?
Não nessa vida.
Com licença.
Não!
Jessie...
Jess...
Jessie?
Jess?
Jess...
Matthew Ellman,
nós te achamos.
Jessie...
Jess?
Jessie!
Que diabos de lugar é esse?
Por favor, por favor.
Por favor.
-Jessie, é você? -Matthew?
Graças a Deus!
Pensei que estivesse completamente só.
Desculpa. Conheço você?
Sou eu, Deborah.
Deborah Glass, da turnê da Jessie.
-Deborah? -Isso.
Mas você está...
Morta?
Vamos, por aqui.
Meu Deus...
Se lembra desse rosto?
Não por um bom tempo.
Matt, o que aconteceu conosco?
Havia uma bomba.
Uma garota no clube. Ela...
-Ela se explodiu. -Deus, não!
Daniel?
Daniel!
Daniel, é você?
-Daniel! -Amor!
-Daniel! -Querida! Meu Deus!
Deus, pensei que tivesse te perdido.
Pensei que estava morta.
Olha você! A garota que eu casei!
Deborah? Deborah?
Hal, é você?
-Daniel? -Hal?
O que está havendo? Onde Antonio está?
Tony não deveria estar aqui também?
Matt! Espera um pouco. Por que não...
Por que você não mudou?
Que diabos está acontecendo? Onde Jessie está?
Não sei.
Mas agora o que temos que fazer
é agir como se fosse real. Está acontecendo.
Antonio e Jessie devem estar aqui.
Vamos ficar juntos. Tentar encontrá-los.
Não tem que fazer isso. Não somos problema seu.
Todos nós conhecemos Jessie. Ela é doce, mas teimosa.
Se estão perdidos, ela tentará encontrá-los.
Por que vocês não ficam aqui?
Façam fogo, se aqueçam.
Vou ver se acho algo para comer.
Bernie.
Ei, Bernie!
-Conhece aquele cara? -Não tenho certeza.
Ele parece um dos sócios
do nosso escritório em Nova Iorque.
Trabalhava no 82º andar. Torre Norte.
Ei, Matt. Espera aí.
Sou eu. Sem bracelete?
Eu tinha uma.
Lembro-me de acordar. Estava boiando na água.
Uma mulher com manto voou sobre mim.
E cortou o bracelete do meu pulso.
Cara, que loucura isso.
Vi todos nós. Pouco antes de apagar.
Todos estamos mortos.
-Antonio? -Desculpe.
Não, é uma coisa boa.
Quer dizer que Tony tem que estar aqui também.
E Jessie.
E eu detesto todos os meus pecados, Senhor.
O que é isso?
Um leitor de dados?
Um jeito de descobrir.
Ei, Matt. Deixe-me tentar.
Bolo de carne?
-Agora fiquei confuso. -Isso é estranho.
Estava pensando na fome que sentia.
É o bolo de carne da mamãe.
Com licença, por favor? Compartilharia seu fogo?
Sim, claro.
Recolhi algumas algas.
Podem fornecer algum alimento.
Qualquer coisa serve. Estamos famintos.
Sabe me dizer... se estou morta?
Parece ser a pergunta do momento.
Mas isso não é uma resposta.
Só porque não tenho uma.
Finalmente, um homem honesto.
Suas roupas, seu manto. Você é uma Bhikkhuni.
Uma freira budista. De onde você veio?
Sou de Nippon, perto de Kyoto.
Nasci no quarto ano do reinado do Imperador Go-Reizei.
Você viveu durante as Guerras Genpei?
Isso foi há 800 anos.
Desculpa. Eu era...
Sou um professor de história.
Que incrível!
Você é do Japão medieval, mas fala inglês.
Não tinha ouvido falar desse inglês antes de hoje.
É como se eu tivesse aprendido num sonho.
Faz tanto sentido quanto qualquer coisa nesse lugar.
Inglês é a linguagem mais popular na história.
Se eu quisesse todos se compreendendo,
instalaria inglês em seus cérebros.
Mas você não fez. E vem a pergunta:
Quem fez?
Você está bem?
Jessica! Jessie.
Jessica...
Conheço você. Você estava lá no rio.
-Está enganado. -Não.
Lembrar de rostos é meu trabalho.
Você estava lá, amigo.
Disse que está enganado.
E não ganhou o direito de me chamar de "amigo".
Você chamou o nome de uma mulher.
Quem estava procurando?
Era Jessie? Jessie Machalan?
-Como conhece Jessie? -Meu braço, senhor.
Jessie Machalan. Diga-me como conhece ela!
Meu conselho, senhor, como um cavalheiro:
esqueça Jessie Machalan.
Esqueça que a conheceu.
-Rápido! Eles estarão aqui. -Quem?
CÁUCASO, CHECHÊNIA- 2 ANOS ATRÁS -Ei, quem?
-Meu dinheiro. -Disse que seria seguro.
Meu dinheiro...
Sem dinheiro até que nos mostre.
Vamos nos preparar.
Não consigo filmar isso, cara.
Meu dinheiro.
Vamos nos preparar.
O que... O que está fazendo?
Sinto muito, Matthew Ellman.
Você viu?
Quem diabos é você?
Eu estava te observando.
Não julgue o homem que te bateu.
Acho que não me ouviu. Quem diabos é você?
Ele se chama Richard Burton.
Aqueles que estão no poder tentarão usá-lo contra ele.
Não dê ouvidos a eles.
Certo, quer saber?
Vou encontrar água gelada, mergulhar minha cabeça dentro
e começar esse dia de novo.
Tudo bem, Obi-Wan?
Você é aquela coisa que vi na caverna,
quando eu estava usando o bracelete,
quando eu estava praticamente morto.
Sou sua protetora, Matthew.
Estou aqui para tomar conta de você.
Ele disse que ele estava me observando.
Me escuta, ele é um salvacionista, um traidor.
Eles corromperam muitos aqui em Riverworld,
inclusive Burton.
Me desculpe, mas vocês podem lutar sua própria guerra.
-Eu preciso achar alguém. -Se deseja encontrar Jessica,
deve parar o Burton primeiro.
Mesmo se significar matá-lo.
Não. Você não pode fazer isso!
-Está ferido. -Você viu aquilo?
Não vi nada.
Ouvi você conversando, estava te procurando.
Nem tenho certeza se era humano.
Você viu um oni? Um demônio?
Oni, alien, Bart Simpson... Não tenho ideia.
-Preciso conseguir respostas. -Precisa descansar,
tem sorte de estar vivo.
É, se estivermos vivos.
-Sua cabeça dói? -Está me matando.
Se pode sentir dor, então está vivo.
E se você está vivo, talvez todos nós estejamos.
Isso é bom!
Perdemos um dos nossos esta noite.
Temos que ter cuidado.
Há "pessoas com segunda chance" em todo lugar.
Foi estúpido em provocar o Sr. Ellman tão cedo.
Por quê?
Ele foi escolhido. Não está usando bracelete.
Está procurando pela garota. Tudo o coloca contra mim.
Vamos nos livrar dele. Quanto mais cedo, melhor.
Não enquanto ele estiver sendo observado e protegido.
E ele ainda não teve tempo para se decidir.
-Talvez ele venha para seu lado. -Não com a garota entre nós.
Então deixe ele te guiar de volta para ela,
e talvez para a torre!
E quando avistá-la, faça o que tem que ser feito.
Quantas vezes?
Quantas vezes guiou o expresso suicida?
Eu? Quatro!
Eu me matei quatro vezes. Isso, camaradas, é coragem.
Isso, camaradas, é estupidez!
Porque um dia você não voltará, e ninguém sabe quando será.
Nunca faça nada quando o resultado é incerto.
Agora espere por mim aqui.
Amanhã conheceremos nosso amigo
e se Deus quiser, começaremos nossa jornada.
Então, qual era o nome dele?
Uma mulher como você não decide de repente virar freira.
Yoshinaka, um Samurai.
Ele foi um grande homem, mas também muito ambicioso.
E para alcançar suas ambições, ele começou uma guerra.
Muitas pessoas morreram. Ele morreu.
Ele foi o meu maior erro.
Qual foi o seu?
Tenho mais que um.
"A estrada que andamos foi construída com as pedras
que ferem nossos pés."
Quem disse isso? Buda?
Uma freira que morava próximo a Kyoto.
Nos anos depois das Guerras Genpei.
Eu era um...
repórter de televisão.
Durante nosso tempo de guerra.
Eu tinha um amigo,
um cinegrafista.
Usávamos uma máquina para tirar foto dos lugares,
de pessoas que tinham sido feridas por outras.
Não estou me explicando muito bem.
Você pintava retratos contando histórias verdadeiras.
Sim, na maior parte do tempo.
E você estava certa, foi uma heroína.
Errado?
Para viver uma vida honrável,
tem-se que arriscar tudo.
Sempre.
Tomoe,
o seu samurai...
Se tivesse que matar alguém,
um estranho, para te salvar. Ele faria isso?
Sem hesitar.
Preciso encontrar Burton, o cara que me atacou.
Para matá-lo.
Você. Você! Venha aqui!
Matthew!
Você nos matou! Você matou todo mundo.
-Pare! Você está machucando-a! -Me desculpe, me desculpe.
Eu sobrevivi Afeganistão, Chechênia, Darfur,
e esta covarde me mata, e a única mulher que já amei.
Me desculpe...
Me desculpe!
Eles me disseram que vocês eram demoníacos. Sujos.
E que, ao matar vocês, eu libertaria nosso povo,
que eu seria recompensada no paraíso.
Mas não existe paraíso, apenas esse lugar,
essa terra de infiéis.
Então porque não recebeu sua recompensa,
de repente está arrependida pelo que fez?
Se mentiram sobre o paraíso, sobre o que mais mentiram?
Como uma pessoa deve viver quando tudo é uma mentira?
Soldados!
Quem diabos são esses caras?
Conquistadores.
-É uma bandeira espanhola. -Certo, querida, fique aqui.
-Não. -Não, não,
eu cuido desses palhaços. Ei, você!
Daniel!
Ei, o que estão fazendo? Vocês não podem invadir aqui.
Já chega! Ei, quem são vocês?
O que está acontecendo?
Não falará com El Adelantado sem permissão, camponês.
Baixinho, escuta,
sou um advogado americano, e falarei com quem quiser,
inclusive com o...
homem de La Mancha aqui, fantasia bonita.
Você será morto.
Silêncio.
Daniel!
Não! Não!
Vocês todos reverenciarão seu novo senhor e mestre.
Apresento o governador geral do Peru,
conquistador dos Incas,
Francisco Pizarro.
Pizarro?
Preste atenção às palavras do El Adelantado.
Pobres bastardos ignorantes.
Não fazem ideia de onde estão...
ou do que está acontecendo com vocês.
Vou deixar tudo simples.
Claro.
Esse mundo, esse Riverworld,
é um purgatório, construído por demônios,
e cheio de pagãos e idólatras.
Não muito diferente dos selvagens depravados
das Américas antes de nós, espanhóis, controlarmo-los.
Esse mundo precisa é de...
visão.
Precisa de ordem.
Eu tenho essa visão.
E vou criar essa ordem.
E vocês, todos vocês,
me ajudarão nessa missão divina.
Ou...
farei vocês sofrerem...
até que supliquem pela morte.
Matthew... Seu ferimento, ele sarou.
As coisas devem sarar rápido por aqui.
Mostrem seu bracelete,
e se lembrem, um terço da sua comida é nossa.
Qualquer um que tiver álcool ou drogas
da Pedra será punido.
Isso só melhora.
Quase estou feliz que o Antonio não esteja aqui...
Quase. Temos que escapar.
São muitos soldados.
Temos que ser pacientes.
Esperar uma oportunidade.
Seu bracelete.
Dê uma escapada. Separamos da nossa comida e te damos.
Você, venha comigo.
Por aqui, vá!
Aonde me leva? O que fiz de errado?
Antonio?
Você está vivo. Graças a Deus.
Há muito o que explicar. Precisamos tomar cuidado.
Vou arrumar um jeito de nos tirar daqui, certo?
Certo?
Tem que usar o uniforme?
Te procuro há 18 meses.
-Quase perdi a esperança. -Um ano e meio?
Como isso é possível?
Bem-vindo a Riverworld.
Espero que goste de macarrão e queijo.
Está brincando? Comida caseira. Obrigado.
Trabalhem mais!
Antonio...
quantas pessoas viu nas viagens?
Milhares.
Acho que pessoas de todo o tempo estão ressuscitando
-à margem desse rio. -Mas por quê?
Por quê? Não sei.
Mas tem que haver uma lógica, alguma conexão,
ou não teríamos nos achado.
Só sei que temos que achar um jeito de sair daqui.
Você, cai fora!
Uma espécie de barco vem subindo o rio.
Pizarro o persegue há anos.
Ele fará uma emboscada.
Isso é bom. Quando a briga começar, poderemos correr.
Haverá muito caos e confusão.
Enquanto isso, temos que fazer de tudo pra sabotá-lo.
Trabalharemos devagar, faremos erros,
sabotaremos armas...
Aquele. Prenda ele.
Você ouviu ele.
Por favor, sente-se.
Estou bem de pé.
Sentar é bom.
Me mostre seu pulso.
Peramo.
Sem nada, não é?
Como eu.
Deixe-nos.
Você não parece um soldado, mas...
ouvi dizer que você já passou por várias batalhas.
Eu era um repórter de zonas de guerra.
-Isso é um homem que... -Sei o que é um repórter.
Ficam chorando pro mundo sobre os fracos.
Mas sempre houve fracos, não é?
E fortes.
Qual deles é você, Sr. Ellman?
Qual deveria ser?
Se eu sou fraco, vai se aproveitar.
Se eu sou forte, sou uma ameaça,
e você pode me matar.
Muito inteligente.
Você é americano?
Vi muitos americanos desde que cheguei aqui.
São nobres de coração,
mas não conhecem a noção de glória.
Só um egoísmo arrogante.
Eles querem que todos sejam como eles.
Eles são crianças.
Eles não são homens.
Isto pode surpreendê-lo,
mas a história não foi boa com você.
-Acabou? -Por favor, por favor.
Seja paciente. Você é meu convidado.
Estou curioso, Sr. Ellman.
Aonde você pensa que irá?
Você tem um plano, um destino em mente?
Ou você está procurando alguma coisa?
Ou alguém?
-Burton te disse isso? -Você conhece o meu amigo.
Burton não me parece o tipo de pessoa que faz amigos.
Não, mas nós somos meio que irmãos...
Burton e eu.
A questão é:
Você é irmão de quem?
Não sei o que você quer dizer.
Está sem o bracelete.
Nada no pulso, certo?
Mas alguém te ajudou ao longo do caminho, não foi?
Foi...
Um homem ou uma mulher?
Olha... Acordei aqui ontem.
Eu não sei nada sobre lados.
Poderia te matar, Sr. Ellman.
Como fiz com vários outros.
Imperadores, nobres.
Seu sangue seria uma simples gota
em um gigante mar vermelho.
Você pode me matar, mas eu vou voltar, não vou?
Assim como você e todos os outros daqui.
Eu não vi ninguém velho.
Você se matou e começou de novo?
É esse o segredo?
Há segredos infinitos, dentro de outros segredos...
E você não ganhou o direito de saber de nenhum deles.
É melhor eu manter um olho em você.
Prenda ele.
Para onde levaram o Matt?
Vou encontrá-lo.
Continue com seu trabalho sujo, mas não seja capturado.
Trabalhe mais ou ficará com fome!
Bernardo, venha.
Tenho que te mostrar algo.
Obrigado. Muito obrigado.
Não como sujeira desde meu último aniversário.
Filhos da mãe.
Nossa primeira categoria é "três chances".
Valendo 200 dólares.
"As três viagens não deveriam ter sido feitas."
A viagem do Titanic, do Hindenburg,
e a festa de ano novo do Matt Ellman
no Staten Island Ferry.
Olhe para você!
É bom te ver, cara.
Na última vez que te vi, estava deitado no seu caixão.
Desculpe, cara. Não queria te encarar.
Não acredito que é você.
Matt Ellman está aí!
O que você faz aqui?
Uma história muito, muito triste.
Eu tinha quatro números quando aconteceu.
Não conseguir ver a quinta.
O que aconteceu?
O fim do mundo, eu acho.
Do que está falando?
Monitorava o meu rádio da polícia,
e eles falavam muito.
Haviam F-16 no meio, foi coisa séria. Muito séria.
-Está falando sério? -Estou.
A NASA estava monitorando uns OVNls,
e aí isso vaporizou a Terra toda.
Quando foi isso?
Seis anos após sua morte.
Morreu seis anos depois de Cingapura?
Morri...
Ficou perambulando por aí esse tempo todo?
Fiquei.
Simon...
Você viu ela?
Jessie...
Disseram que está rio acima, fugindo de um tal de Burton.
Olha, eu tentei encontrá-la,
mas sempre encontrava com esse cara e seu pessoal,
e eles me mataram.
Não falo de palhaços que me fizeram morrer de rir.
Sinto muito.
Você morreu de novo, aqui?
Duas vezes.
Então a gente fica voltando...
Sim, mas não recomendo que morra.
Estou tão contente por você estar aqui.
-Por você também, amigo. -É.
É...
-Caramba. -Outro acidente?
Valas inundadas, barris furados,
vigas de apoio soltas.
Espantoso o número de problemas neste pequeno projeto.
O que você quer?
Um passeio no Tâmisa...
Uma metralhadora automática com vários cartuchos,
e uma noite com uma hindi que sabe Kama Sutra.
Infelizmente, só tenho você e seu povo miserável.
Sei que acha inteligente a sua sabotagem,
mas o problema é que cada erro que você cometer será descontado
na carne do seu querido Sr. Ellman.
E, sim. Você estará lá para assistir.
Levem-no. E me tragam o Sr. Ellman.
Sr. Ellman, já ouviu falar de Diego de Almagro?
Diego e eu éramos irmãos de sangue. Amigos.
Juntos, conquistamos o império Inca,
destronamos o rei Atahualpa e o mundo ficou com medo.
Mas quando o rei me fez Imperador do Peru,
Diego ficou com inveja. E ele me traiu.
Deveria anotar o que você fala?
Porque, se tivermos um teste...
Pensei que talvez seu destino iria te ensinar algo.
Reconstruí meu exército, liberei meus irmãos,
fiz um cerco à sua cidade, e derrotei ele em batalha.
E Diego...
Ele implorou por sua vida miserável.
Ele chorou como uma mulher
enquanto eu lentamente o estrangulei até a morte.
Não haverá choro aqui, amigo.
-Queimem-no vivo. -El Adelantado...
gostaria de conversar com você.
Não mate ele. Ainda não.
Por que não? O que vai acontecer?
Me diga agora, Burton, ou também te queimo.
Ele não tem o bracelete. Tire sua própria conclusão.
Você acha que os guardiões são meus amigos.
O que ele sabe disso?
Provavelmente nada, mas sugiro mantê-lo vivo até sabermos.
Sr. Ellman.
Por favor me perdoe.
Não sou nada além de um... bárbaro.
Bernardo, mostre ao nosso amigo nosso melhor quarto.
Não posso filmar isso, cara.
Meu dinheiro...
Vamos nos preparar.
Simon, vamos lá. Vamos fazer isto.
Não, vocês vão agora. Homens estão vindo.
A gente veio aqui por isso. Você tem o seu dinheiro.
O cara disse "vamos", então vamos.
Ele está mentindo, certo?
Você vê alguma coisa?
Vamos fazer isso.
Aqui é Matt Ellman.
Estou em frente a uma cova coletiva,
aqui nas montanhas da Chechênia...
Simon!
Simon.
Simon?
Simon!
Simon, levante!
Levante, cara!
Vamos lá, amigo.
Está tudo bem.
Não!
Coma, coma.
Coma!
Bastardo.
Tomoe, o que está fazendo?
O Matthew ainda está vivo, por pouco.
Temos que tirá-lo daqui.
É difícil. Sempre há alguém vigiando ele.
Mulher, aqui!
Uma parte vai para nós.
Você, consiga mais alimento, agora!
Está tudo bem.
Me desculpe, desculpe...
Foi um acidente...
Não pode ficar se torturando a vida toda.
Eu sinto muito.
Estou indo, querida.
Você.
Cadê a Jessie?
Ela ainda está esperando por você, Matt.
Ela precisa de você.
Vá ao rio e encontre Sam.
Ele ajudará você, mas deve encontrar Sam.
Sam.
O que sabe sobre Sam?
Corra!
-Corra! -Não. Não!
O preso escapou! O preso escapou!
Espada.
Saia do meu caminho!
Fogo!
Voltem!
Pare!
Sem bracelete.
Você é Sam?
Barco à frente. Muito devagar.
Homens a estibordo.
NÃO ALUGO
Youseff, quantas vezes temos de lhe dizer? Nada de fugitivos.
Mostre seu pulso.
-Sem bracelete. -Como eu.
Você é Sam?
Sou Matt Ellman.
Um guardião me disse para encontrá-lo.
-Macho ou fêmea? -Uma mulher.
Enquanto eu estava no campo de Pizarro.
Pizarro.
Então ele está esperando por nós.
Emboscamos alguns "conquistadores" rio acima.
Estavam perseguindo-o.
Dizem que o inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Você é meu amigo, Sr. Ellman?
Talvez. Após te conhecer melhor.
Minhas desculpas.
Tenho sido negligente em minhas apresentações.
Já conheceu nosso chefe de marinha.
Youseff Mbaye.
Mademoiselle Fabarge, minha engenheira-chefe.
E esta adorável criatura: Allegra Braccioforte.
Minha ligação diplomática.
Sou o proprietário e operador desse barco fabuloso.
O Não Alugo.
Capitão Samuel Clemens, às suas ordens.
Samuel Clemens?
O mesmo que Mark Twain?
Exatamente.
Impressionante.
Não parece impressionado.
Francamente, você me lembra um gato dispéptico.
Como se tivesse engolido algo,
e está tentando botar pra fora.
Acho que te encontrar, isso fez cair a ficha...
Mark Twain me dando um passeio em seu barco.
Esse lugar não é só um sonho, é?
Nós realmente estamos mortos.
Mortos e renascidos.
Acordei aqui 5 anos atrás.
Se não estou morto, este é o sonho mais longo.
Milhões, ou talvez, bilhões de pessoas
de todos as eras da história humana.
Renascendo às margens de um rio aparentemente interminável.
Todas as necessidades básicas supridas.
Mas sem crianças, sem pessoas velhas.
Sem civilização.
A questão, Sr. Ellman, é: Por quê?
Por que tudo isso?
A chance de se redimir?
Pelo que fizemos de errado em vida?
A vida é um teste importante.
Tendo resistido às suas crueldades por 75 anos,
não vejo motivo para uma prova de recuperação.
Você tem uma explicação melhor?
Não. Mas pretendo encontrar uma.
Por isso construí o Não Alugo, para começar.
Você não construiu, você roubou.
Fiz por merecer este navio. Encontrei as matérias-primas.
Os engenheiros.
Fiz Pizarro fornecer mão de obra.
Sim, dizendo que poderia usá-lo para conquistar o mundo.
Foi um bom truque, sim?
O navio e a garota de uma vez.
"A garota"?
Allegra. Costumava ser a mulher do Pizarro.
Até Sam ganhar seu coração.
Pizarro não ficou feliz.
O homem leva seu rancor muito a sério.
Então, por que estamos nessa viagem?
Todo rio tem sua fonte. Estou convencido
de que na fonte deste rio
iremos encontrar seus criadores.
E, portanto, os responsáveis por nossa nova existência.
Então, está indo para a fonte.
Encontrar os deuses, ou Deus.
Ou homenzinhos verdes que fizeram esse lugar
e obrigá-los a dar-lhe uma explicação?
Esse é o plano.
E você, amigo, irá tornar isso possível.
Eles avistaram o barco. Está subindo o rio.
Não vai demorar muito.
El Adelantado, estão a 10 milhas.
Movendo-se muito devagar em águas profundas.
Ele acha que conseguirá simplesmente passar?
Espero que ele tente.
Não dá pra passar sem estar ao alcance de nossas armas.
Está muito confiante para alguém que foi derrotado
por um exército aborígene e um homem a pé.
Não foram meus homens que fugiram como menininhas,
posso assegurar-lhe disso.
Esse é o canal onde Youseff me salvou.
Havia uma forte corrente.
Então provavelmente se junta até o rio principal.
Em algum lugar aqui. Em cima do forte.
É um barco para rios. Precisa de 1 m de profundidade.
-Talvez funcione. -Se eu fizer isso,
como sei se cumprirá sua parte
e me ajudará a encontrar Jessie?
Você não sabe. É um dilema, eu sei.
Mas olhe esse rosto.
Será que esse rosto mentiria para você?
Num piscar de olhos.
É verdade. Sou um mendigo habitual.
Mas eu paguei minhas dívidas. Não porque sou honesto,
mas porque não gosto de estar preso a outro homem.
Então, se me der sua ajuda, terá a minha em retorno.
Medida por medida.
E os outros? Os que estão no acampamento do Pizarro?
E quanto a eles?
Receio que terão de cuidar de si próprios.
Parece-me, Burton,
que confiar em você pode ser um erro grave.
Mesmo?
Como sei com certeza se você não é um agente do inimigo?
Certeza é um luxo, meu amigo.
Juntamente com claridade, fé e lucidez.
Essas ideias tolas em que acreditávamos
em nossa prévia existência.
-Não duvide do destino... -Cuidado!
Você é uma mulher maluca.
Por que você jogou sua vida fora?
Você matou o marido dela no dia em que cavalgou.
Sim, sim.
Havia esquecido.
Isso significou tão pouco.
Queimem-na no poste!
Não!
Youseff.
Quando estava vivo, era um soldado, certo?
Eu era um motorista de táxi.
Em Dakar.
Meu irmão era soldado.
Ele era sargento, no combate senegalês.
Mas eu tinha uma família, então fiquei em casa.
Então, por que o chapéu?
Alá me deu uma segunda vida.
Qual é o propósito de viver da mesma forma que vivia?
Então, sou um soldado agora.
E tenho sido já faz seis anos.
-Por quê? -Conte-me.
O plano de Sam tem uma chance de funcionar?
Insha'Allah.
Está nas mãos de Allah.
Ou seja lá como o chamam neste lugar.
Três anos para construir este barco.
Outros dois anos de curso.
E tudo se resume a isso.
Não é bom se preocupar tanto.
Os ricos e poderosos de Veneza
devem ter feito fila no canal em frente à sua casa.
Muito vulgar.
Um aprendiz organizava isso.
Então meus amantes nunca se viram.
Cada um poderia se iludir
e acreditar que eu era dele.
E só dele.
Não tive tantos delírios, querida.
Estou contente em estar no meio da massa não lavada.
Eu estava pensando.
Talvez eu devesse ficar mais próxima
ao nosso novo amigo, senhor Ellman.
Dar uma olhada,
ver se ele tem algo para esconder.
Está tentando me fazer ficar com ciúmes?
Está tentando fingir que não está funcionando?
Vamos tentar atravessar o espanhol primeiro.
E depois poderemos discutir seu plano maquiavélico
-no jovem Sr. Ellman. -Maquiavel...
Esse homem sabia como tratar uma dama.
Incorrigível.
Matthew?
Matthew.
Matthew...
Matthew!
Matthew.
O que você quer?
Burton ainda está vivo. Tem que pará-lo.
Não sou bom em seguir ordens, nunca fui.
Mate Burton.
É o único jeito de salvar Jessica.
Olha... Você quer que eu mate alguém?
Precisarei de um pouco mais de informação.
Ótimo.
Realmente útil.
O que é isso?
Nada...
que seja da sua conta.
A sala do motor estava trancada,
mas lá ele estava mexendo nas coisas.
Perdoe a pobre Amelie.
Ela não gosta de pessoas estranhas
em seus lugares reservados.
Desculpe, não abro a porta pra qualquer um que pagar o preço.
Senhoritas!
Voltem para o assunto em questão.
É. Como: o que é a coisa que energiza seu barco?
Foi um presente de um de nossos protetores.
-A mulher guardiã? -Sim.
Ela me concedeu em troca de alguns...
favores futuros ainda não revelados.
Ajudar você, talvez?
Quanto ao "o que é?",
Mademoiselle Fabarge tem suas teorias.
Pode ser um reator de fusão,
abastecido pelo hidrogênio da água.
Essa coisa é nuclear?
Agora sabe por que é importante
que esse navio não caia em mãos erradas?
E se ele estiver em mãos erradas?
Por que confiamos nele?
Estamos em posição.
Hora de trabalhar.
E se podemos ou não confiar em você, Sr. Ellman...
creio que descobriremos.
Diretamente.
Ajude-me!
Alguém me ajude!
Vão queimá-la no poste!
Está na hora.
-Hora de quê? -Hora de ser corajoso.
Não acha que precisamos de ajuda?
Todos os escravos gostam de reclamar.
Mas nenhum deles arriscaria sua vida.
Há um amigo do Matt na prisão, seu nome é Simon.
Então traga-o.
O desejo de morte do espanhol deve ser atendido.
Determinando profundidade.
Meio Twain.
Seis pés.
Já caminhei em pântanos mais profundos.
Grailstone, foi onde fiquei preso.
Estamos quase lá.
Alguém me ajude!
Não! Não!
Algo te interessa, inglês?
Acho que as raposas enganaram os cães.
Clemens! No meu navio!
Ele está atrás de nós.
Conquistadores!
Reposicionar as catapultas!
Agora! Agora!
Estamos sob ataque! Estamos sob ataque!
Vai! Vai!
Cuidado! Cuidado!
Isso foi legal!
-Onde está Matt? -Matthew se foi.
O chefe está quase assando a Deborah.
Nós três enfrentaremos o exército de Pizarro.
-Parece divertido? -Não, não parece divertido.
-Vamos lá. -Jesus!
Voltem aqui, medrosos!
Venham!
Para a frente!
Por favor, solte nossa amiga agora!
Prepare sua alma.
Sou Tomoe Gozen, guerreira do clã Minamoto,
campeã, companheira,
e capitã de guerra de Kiso Yoshinaka.
Não cedo a nenhum homem.
Por favor, solte nossa amiga agora!
Matem-na.
Matem todos.
Parem, parem!
Temos que continuar.
Matthew, você não pode ajudar.
Temos que passar o forte.
Vou pegar isso emprestado.
Matthew!
Vamos!
Mas não iremos lutar?
Não as batalhas dele.
Três quartos Twain.
Está ficando profundo, passamos o campo.
Ligue os motores Tire-nos daqui.
Ainda não. Temos um acordo com Sr. Ellman.
Realmente pretende cumprir? Achei que fosse mais sensato.
Às vezes, não sei por que tolero você.
Bem, sabemos que não é pela minha comida.
Burton, pegue seus homens!
Burton!
Não confie em um homem que come pudim de sangue.
Santiago y cierra! Conquistadores! Vamos!
Sou um professor. O que estou fazendo aqui?
Cuidado!
Antonio!
Não!
Tire-o daqui!
-Nunca me disse que era samurai. -Um samurai não fala, ele luta.
Conquistadores!
Deborah!
-Repetir! -Sr. Youseff!
Espere, espere! Vai!
Youseff.
Vocês viram a Deborah?
Sabe, acho que conseguimos.
Pessoal.
Aposto que pensou que eu não voltaria.
Você é tão idiota. Não é esperto o bastante nem para se salvar.
Já vi isto muitas vezes, mas não me acostumo.
Não é para nos acostumarmos.
-Ela é sua amiga? -Espero que sim.
Com certeza não a quero como inimiga.
Atrás de você!
Não sou tão fácil de matar.
Claro que é.
-Clemens. -Olá, Francisco.
Covarde.
Na costa?
Entendo que se deve atirar em um animal perigoso,
é melhor surpreendê-lo, e de uma distância considerável.
Estranho.
Achei que iria gostar disso.
Não se vê isso todo dia.
Burton fugiu.
Jesus, desculpe.
Estava ocupado tentando não ser atingido.
Enquanto Burton viver, nenhum de vocês estará seguro.
Os outros não veem você.
Isto é um sonho.
Uma mensagem.
Entregue à pessoa errada.
Não sou um assassino.
Por que está aqui, Matthew Ellman?
Já perguntou isso para si mesmo?
Ainda tento compreender o que é aqui.
Quando Riverworld foi criada,
acreditamos que poderia ser um lugar para seu povo renascer.
Um local de reparação,
uma segunda chance para alcançar a perfeição.
Mas há alguns entre nós que acreditam que falhamos,
que vocês não são dignos.
Logo este mundo deve ser destruído.
Você disse "criado".
Por quem?
Não podemos agir diretamente a favor de vocês.
Nossas leis proíbem isso.
Mas alguns julgaram poder ignorar nossas leis
e interferir...
Escolher campeões entre os acordados.
Pessoas que eles possam usar para servir seus próprios fins.
Burton é o campeão dos salvacionistas.
Uma arma que pretendem usar para destruir Riverworld.
-E eu sou o seu campeão? -Sim.
Você, Sam,
-Jessica. -Jessica?
Jessica é nossa esperança.
Mas ela está em grande perigo. Por isso precisamos de você.
Pare Burton.
Por você.
Pela Jessica.
Por todos nós.
Você ficará bem.
Talvez diminua a fanfarra um pouco?
Troco o agito pelo sussurro.
-Desculpe, não pude resistir. -Quer dizer que se sente melhor.
Vou checar os outros,
mas voltarei logo, tudo bem?
Não vou a lugar algum.
Certo, senhores e senhora.
Vamos acelerar essa garota e ver pra onde nos levará.
Essa é uma excelente ideia.
-Quem diabos é você? -Burton. O nome dele é Burton.
Creio que não fomos apresentados.
Capitão Sir Richard Francis Burton.
-Meu amigos me chamam de Dick. -Burton, o explorador?
Sim, eu li um de seus livros.
Era amador, desnecessariamente grosso
e pateticamente elogiava a si mesmo.
Sr. Clemens, estou confuso.
Está falando do meu trabalho ou do seu?
Você de novo.
Você quer negociar comigo, tudo bem.
Mas primeiro, deixe-o ir. Ele não tem nada com isso.
Certamente.
Viu, Sr. Ellman, consigo ser bem razoável.
Sr. Clemens, se abaixar sua arma,
podemos discutir os termos de sua rendição.
"Rendição" não está no meu vasto vocabulário.
Que tal "testículos"? Está no seu vasto vocabulário?
Testículos?
Filho da mãe!
Não é uma boa ideia.
Você, senhor, é o exemplo mais desprezível da humanidade.
Obrigado. Sr. Ellman,
estou desapontado. Já salvei sua vida.
Onde está a gratidão?
-Mandarei flores. -Rosas funcionam sempre.
Mas como tenho o barco,
te manter vivo não tem a mesma urgência
que tinha antes.
Jessie?
-Jessie? -Jessie.
Sim, obrigado por me lembrar.
Ela me deu uma mensagem para te dar.
O que era mesmo?
-Seu maldito. -Não foi isso.
Agora eu lembro. Disse para dizer a você
que ela apaixonou-se por outro homem. E para dar-te isto.
-Matt! -Matthew!
Procurem por sobreviventes no navio!
Preparar para partir!
Vamos!
Por aqui, Olá, sou Amelie.
Antonio. Me chame de Tony.
Obrigado por me ajudar lá.
Me mostre.
Adorável. Totalmente adorável.
E você achou
que nunca me formei na Academia Naval Soviética.
Isso deve proporcionar um espetáculo e tanto.
Sinto muito, Sam.
Matthew!
Foi um acidente.
Foi um acidente, tudo bem?
Não pode continuar se torturando
-a sua vida inteira. -Sim, é o que todos dizem.
O que todos dizem.
As pessoas precisam ver a verdade.
"Esqueça, deixe para lá."
Deve à garotinha, continue mostrando a eles.
Ou então está desperdiçando duas vidas.
Como sabe todas as respostas?
É melhor eu não te perder.
Para o fim do mundo.
Acharam ela se escondendo no quarto do capitão.
Não estava escondida. Estava fazendo meu cabelo.
Estava com a porta trancada.
É meu quarto.
Temo que não seja mais verdade.
Eu não seria tão rápida.
O quarto do Sam é frio,
talvez você queira um pouco mais de calor.
Senhorita Allegra Braccioforte de Veneza.
-Ao seu dispor. -Encantado.
Ela é a última?
Senti cheiro de ratos, rastejando pela polpa.
Mas nós pegaremos eles.
-Joguem-na ao mar. -Espere, espere!
Um de seus ratos, Amelie, nossa engenheira,
ela é totalmente leal ao Sam.
Um pouco apaixonada, na verdade.
Ela conhece cada polegada desse navio.
Eu poderia ajudar a fazê-la sair de seu esconderijo.
Então, por que está me dizendo isso?
Adivinhe.
Acho que você gosta de poder.
Acho que quem controlar o barco tem poder.
E se não for você,
então haverá outros meios de exercer o controle.
Sou transparente para você,
incapaz de esconder minhas motivações.
O que é uma boa base para uma parceria, não?
Além de você precisar de mim.
Eu era a confidente de Sam,
me contava todos os planos para encontrar a nascente.
Não ligo para as buscas idiotas de Clemens,
tenho planos próprios.
Sério? Envolve aventura?
Se você chamar Armagedon de travessura,
travarei uma guerra com os deuses,
sacudirei os céus,
e trarei toda essa farsa a uma conclusão.
Agora, se quiser participar,
é bom provar ser tão útil quanto diz ser.
Porque não sou bom com decepções.
Nada.
Nenhuma pegada do outro lado?
Não sei o Hal, mas Matt lutaria muito,
mesmo se não pudesse nadar até a costa.
Digo, ele deve ter boiado rio abaixo.
Não. Ele levou dois tiros.
Eu não pude salvá-lo hoje.
Nem isso eu pude fazer.
Eu só... assisti meu amigo afundar.
Só existe um caminho que podemos escolher.
Nunca iremos pegá-los.
Nunca iremos pegá-los seguindo o rio.
Somos tartarugas,
aquela lebre não ficará mais lenta.
Você está bem, Sr. Porter?
Não muito.
Nenhum sinal de Hal e...
Matt sumiu.
Não acredito que estou falando isso.
-Você está triste? -Sim.
E a Tomoe? Está triste?
Ela diz que o único jeito de achá-lo
é se juntando a ele. E eu não sei.
Já estive perto disso 2 vezes,
não posso fazer isso de novo.
Todos devem prestar atenção no seu chamado desta vida.
Especialmente aqui.
A decisão dela é tão válida quanto a sua.
Nós veremos todos eles novamente.
Acredite.
O único real inimigo nesta vida é o desespero, meu amigo.
Eu sei disso. Eu passei por isso.
Perdi minha esposa,
minhas filhas.
E acordei aqui, sozinho.
Encontrei uma solução infalível.
-Talvez não seja hora. -Estou ascendendo.
Raiva.
Esta é a cura para as enfermidades.
Fique bem envolvido com isso. Foi o que fiz.
Me fez alguém com espírito ruim e teimoso,
vespa irascível.
-Enfurecido com o mundo! -Raiva é uma distração.
Propósito.
"Propósito" é um presente de Alá.
Estamos passando muito tempo indo pra um lado e pra outro.
Ele tem que seguir o rio. Com certeza, nós não temos.
Atravessar as montanhas?
Vingança,
nossa amiga mais reconfortante,
está nos esperando naquele barco.
PROVÍNCIA DE OMI, JAPÃO, 1184
Os homens de Norijori estarão aqui em breve.
Então, nós estamos perdidos.
Eu não serei um prisioneiro.
Ou um troféu.
Tenho sido um marido ruim.
Desperdicei nossa vida com a guerra.
E tive sede de poder.
Te peço perdão. Por favor, me perdoe.
Essa tem sido minha maior honra.
Eles lembrarão de você.
Muito tempo depois de eu ter sido esquecido.
Garotinhas cavalgarão com seus pôneis.
Fingindo ser Tomoe Gozen.
Eu deveria ir contigo para a próxima vida.
Não. Eu proíbo!
Lembre-se de mim.
Encontrarei você.
Bem-vindo de volta, Sr. Ellman.
Julgando pela sua reação, seus últimos momentos no rio
não foram tão agradáveis.
Por favor, lembre-se disso para prosseguirmos.
O que está fazendo comigo? Onde estou?
Jessie?
Tudo bem, querida, estou indo.
Me desculpe. Desculpe, querida.
Por isso que eu estava com medo de te colocar na minha vida.
Nunca quis que nada acontecesse com você.
Eu vi um anel.
O anel. Era pra mim?
Sim.
Então estou feliz.
Minha resposta é sim.
Não.
Não. Não, Jess.
Jessie...
Não, Jessie, acorde.
Jessie, acorde.
Acorde, querida.
Jess!
Não.
Uma boa e forte lembrança emocional.
Não!
Não foi desse jeito que aconteceu.
Talvez sim, talvez não.
-Quem vai saber? -Eu estava lá.
Não foi desse jeito que aconteceu!
Estou confuso.
Você deseja com todo seu ser
que tivesse acontecido desse jeito, certo?
Então, qual a diferença?
O que diabos está fazendo comigo?
Que diabos está fazendo comigo?
Não foi desse jeito que aconteceu!
Não foi desse jeito.
Não foi.
Não foi desse jeito que aconteceu.
Isso foi...
revigorante.
Quando eu era um soldado, na Índia,
li um livro chamado Kama Sutra.
Foi bem educativo.
Não vai funcionar, a propósito.
Me seduzir para que eu baixe a guarda
e você encontre a oportunidade para atacar.
De uma serpente para outra.
Somos criaturas desprezíveis, não somos?
Eu morri de velhice,
na minha própria cama, com minha esposa ao meu lado.
Uma lição de moral?
Totalmente ao contrário, na verdade.
Minha morte foi mais poética.
Envenenada por um rival.
Bem, só pra você saber, nunca bebo ou como algo
que eu mesmo não tenha preparado.
Muito saudável de sua parte.
Mostre aquela da espiral de novo.
Não. Não, agora.
Trabalho a fazer. Mundos pra acabar.
Você quer mesmo acabar com esse lugar?
Fique assistindo.
Não!
Bom, acho que já chega dessas tolices.
Então, quem exatamente você está procurando?
É tão óbvio assim?
Este mundo é lar
de milhares de povos.
E centenas de milhares de pessoas.
Talvez toda humanidade em um momento ou outro,
e todos estão procurando alguém.
Incluindo você?
Posso ser a exceção. Eu procuro uma saída.
Embora você possa ser um argumento contra isso.
Seu filho da mãe!
Obviamente, não é uma imagem que goste.
Não é real.
Isso, todas essas imagens na minha cabeça,
é só um jogo doentio que está jogando!
Nada disso é real!
É real?
Defina real.
Interessante.
Você não tem bracelete,
você impediu Pizarro,
você quase tomou o barco de Burton,
e ainda espera que eu acredite que isso foi por acaso?
O que te pediram? Os que dão a 2ª chance?
O que te pediram pra fazer?
Não faço ideia do que está falando.
Só quero achá-la! Jessie!
A garota que me mostrou nos meus sonhos.
Só quero encontrar a Jessie verdadeira.
Só isso.
Talvez essa fosse a Jessie verdadeira.
A tão vividamente exposta,
ou prefere aderir a uma imagem polida do passado?
Você é tão bom lendo os galos da minha cabeça, me diga você.
Infelizmente, suspeito que não é capaz de aceitar a verdade.
Não tenho motivo para aceitá-la.
Se quiser que esse desconforto acabe,
você conseguirá.
Você não tem a menor ideia de quem sou.
Você tem um apetite surpreendente para sofrimento.
Parece que veio ao lugar certo.
Toda sua comida é nossa.
Me deixe em paz.
Se era pra voltar dos mortos,
por que não um lugar quente, como a Jamaica?
Isso aqui nem chega perto.
Talvez queira preservar energia.
Há uma longa escalada pela frente.
Olha, cara, odeio esperar, sempre odiei.
Até mesmo dormindo, eu suponho.
Ei, dormir é para os ricos. Eu prefiro os cassinos.
Bom lugar pra passar a noite,
e meio que me mantém longe dos impostos altos.
Um homem como eu.
Eu também gosto de uma boa aposta.
É outro campo de escravos.
O mesmo que em todas "pedras" do rio até aqui:
Nove traficantes, uma dúzia de escravos.
Qual é a da humanidade com a escravidão?
Cada bracelete funciona só uma vez por dia.
Então, se quiser comer bem...
Os fortes sempre se aproveitarão dos fracos.
É a triste natureza humana.
Ei, Sam, estava querendo perguntar...
Como foram as coisas na Guerra Civil?
Nada de civilizado nela.
Tem mais uma coisa.
Vi um de nossos amigos lá embaixo...
Hal.
Ele está sendo mantido prisioneiro.
Então, se o professor conseguiu... E o Matt?
Então está decidido.
Vamos tomar a pedra.
Chances de 3 para 1.
O elemento surpresa ao nosso lado.
Podia ser pior.
Avante, filhos da Pátria,
-O dia da Glória chegou! -Você gosta de lutar demais.
Sim, é melhor que dirigir táxi.
Certo, Sr. Porter. Aqui vamos nós.
Estou indo.
Jessie...
Jessie?
Mandou dizer que está apaixonada por outro homem.
E para te dar isso.
Jessie!
Não somos seus inimigos, Sr. Ellman.
Nossa causa salvacionista pretende libertar sua espécie
dessa prisão eterna que Riverworld é.
Mas você é patologicamente teimoso demais,
e sua hostilidade pelo Sr. Burton
é muito profunda para que você seja útil.
Posso voltar a estar morto agora?
Eu teria te matado.
Mas isso apenas facilitaria sua eventual ressurreição
pelos seus defensores.
Que são iludidos o suficiente para acreditar
que essa farsa de existência é uma segunda chance.
São sonhadores patéticos e serão em breve destruídos.
Aproveite sua estadia conosco, Sr. Ellman.
Que será eterna...
A não ser que seu nêmesis, o Sr. Burton,
consiga levar esse mundo ao seu fim.
Se eu fosse você, rezaria pelo sucesso dele.
Tomoe Gozen...
vá e encontre-o. Ele precisa de sua ajuda.
Olá?
Alguém aí?
Pode me ouvir?
Sim...
Quem é você?
Por favor, responda...
Jessie?
Jessie, é realmente você?
Meu Deus, Mattie! Não acredito que está aqui.
Jessie, está bem?
Há quanto tempo está aqui?
Acho que... quatro anos.
Talvez mais. Eu... Eu parei de contar.
Quatro anos?
Procurei por você.
Torci para que estivesse em algum lugar no rio...
Está tudo bem. Eu... Estou aqui, Jessie.
Estou aqui agora!
O que andaram fazendo com você?
Estão bagunçando comigo, com jogos mentais,
me fazendo pensar coisas a seu respeito.
Eu?
O que andaram dizendo?
Que esteve com um cara no rio.
Mentiras como essa. Para tentar me machucar.
Mas não está funcionando,
então tentaram me afogar, mas isso também não funcionou.
Então, basicamente, estão ferrados.
Nossa, Jessie, senti sua falta.
Só quero te abraçar e nunca mais soltar.
Mattie...
Preciso te contar.
Havia alguém.
Burton?
Conhece ele?
Sim.
Nos conhecemos aqui no rio.
Quando acordei em Riverworld, foi insano.
Richard me salvou.
Sim, eu vi. Eu vi tudo.
Ele partiu para explorar o Riverworld,
e eu me juntei a ele.
Mas na esperança de te achar e de descobrir
por que estamos aqui.
Me desculpe, Mattie.
Está bem, Jess.
Não imagino pelo que você passou.
Agora estamos juntos.
Obrigada.
Agora precisamos descobrir uma maneira de sair daqui.
Mattie! Mattie, estão vindo!
-Jessie! -Não!
-Deixem-na! -Por favor!
Socorro! Não!
Não, Jessie!
Aqui não é cruzeiro de prazeres, senhores!
Nyet...
Só estamos viajando rio acima pra destruir o mundo.
Agora vão achar nossos amigos escondidos.
Precisaremos da engenheira antes de chegarmos à torre!
De pé!
Sabe, odeio dar crédito a idiotas daquela magnitude,
mas irão nos encontrar cedo ou tarde.
Devia ter incapacitado o motor quando tive chance.
Oni.
Você...
Mandou eu encontrá-lo e ajudá-lo. Quem?
Ele virá. Está preparada para a luta.
Ótimo.
-Minha nossa. Obrigado. -Sem problemas, amigo.
Antonio?
A última vez que o vi foi no barco do Sam.
Mas... como chegou aqui?
-Não tenho certeza. -O quê?
Lembro-me de ir para debaixo d'água.
Acordei no rio.
Em algum lugar não muito distante daqui.
Nunca pensei que ia ver algum de vocês de novo.
Você está a salvo.
-Como faz isso? -Vamos lá...
Como luta daquele jeito?
Senta-se aí como se nem tivessem te tocado?
Estávamos lutando por uma causa justa.
Não há coisa na história humana
que eu odeie mais que a escravidão.
Mas por mais que eu tente,
meus olhos são inevitavelmente atraídos,
não pelos alegres rostos de liberdade,
mas pela expressão facial imóvel dos mortos.
Insha'Allah.
Digo a mim mesmo que o acontece
no campo de batalha é a vontade de Alá.
Mas a verdade é:
Eles estão mortos, e eu não. E eu prefiro assim.
Você libertou essas pessoas.
Eles querem te agradecer. Então...
por que você não tenta aparentar que acha ter feito o certo?
Droga...
Por que não?
Matt, não!
Parece que estava certo, Sr. Ellman.
Está desesperadamente obstinado e destrutivo.
Tenho tentado explicar para seu amigo, Sr. Ellman,
que Sr. Burton só está fazendo o que é necessário.
O que é certo.
São os outros que estão errados.
Estou satisfeito em ver que você concorda comigo.
Está errado.
Entendo por que Richard quer destruir este mundo.
Mas nunca concordei com os métodos dele.
Ele é um homem de outra época.
Menos sentimental que os da sua.
-Mas isso não refuta sua lógica. -Refuta tudo.
Ele é um homem perigoso que precisa ser parado.
Jessie...
Não diga mais nada.
Entendo.
Enquanto seu apego ao Sr. Ellman existir,
está se comprometendo e a nossos reforços.
A menos que me convença do contrário,
nenhum de vocês verá a luz do dia de novo.
Não. Não!
Estarei esperando. Venha me encontrar.
Venha me encontrar, Matthew.
Phantom...
Mais traição.
Não que não seja um anfitrião agradável,
mas tenho que ir.
Seu bracelete, minha querida.
-Perdão? -Não tenho um e estou faminto.
Destruir o mundo como o conhecemos
pode abrir o apetite.
Fa napoli.
O que diabos há aí?
O reator de fusão. Foi dado ao Sam.
Estamos perto de uma "pedra".
É o envio de energia para a órbita interior.
Estive pensando: cada "pedra" pela qual passamos
é mais poderosa que a última. Temos que parar Burton agora.
Antes que ele chegue à nascente.
Certo, vamos fazer isso.
Não. É perigoso demais. Aqui...
Ela me disse que "ele" estaria esperando e precisaria de mim.
E ela não disse qual "ele".
Espero que não esteja decepcionada.
É sempre um prazer servir a um amigo.
Matthew.
-Certo, e agora? -Irei te ajudar.
-Onde estamos? -Não faço ideia.
Tomoe, a guardiã... Ela disse algo sobre Jessie?
Não, nada.
Ela estava comigo na prisão. Pelo menos a vi lá.
Ela falou com você?
Ela disse que estaria esperando.
Mas onde?
As muitas perguntas tornam o caminho obscuro.
O que foi?
-Acho que já estive aqui. -Quando?
Primeiro, deve se prostrar.
Testa, palmas, joelhos e pés tocando o chão.
Tem-se que admirar o homem por manter-se firme,
-teologicamente falando. -Precisamos de todas orações.
Já que subir as montanhas é suicídio?
Basicamente. Então estaríamos dispersos e perdidos.
E não teria nenhuma chance de encontrar Antonio de novo.
Não me entenda errado, irei junto.
-Não gosto de nossas chances. -Se eu pensasse nelas,
teria sido um advogado. Ora essa,
até o Huck Finn real tinha mais juízo que eu.
Ele se tornou um magistrado.
Hora de rolar os dados.
Ouvi alguém falar "dados"?
Sr. Porter, você é demais.
Pombo assado com mel.
É um prato que não comi desde Cairo.
Estou feliz em servir cada prato que desejar.
Sabotadores.
Os prisioneiros estão escapando. Peguem-nos!
Imbecis.
-Você, vá. Salve-se. -Não.
Me salvou mais cedo. Estamos nisso juntos.
Vamos lá! Vamos!
Por ali.
-Não posso. Não mais. -Não! Não!
A bomba explode e Burton vence?
Então nunca mais veremos as pessoas
com as quais nos importamos. Sem chance.
Você pensa que é fácil para mim?
Aquele barco era minha vida.
Há um jeito de escaparmos disso.
O quê? O expresso suicida? Isso é mesmo real?
Você fez isso.
-Três vezes. -Não, não posso fazer isso.
Não porque estou com medo.
Tenho que acreditar que Sam, Youseff e demais virão por nós.
Se não tivéssemos ido ao clube naquela noite,
Hal ainda estaria comigo.
E se porcos tivessem asas, eles seriam águias.
Mas acho que não. Acho que um porco...
é só um porco.
Finalmente descobri quem você me lembra.
Quando eu era estudante, havia um garoto.
Ele não gostava da ideia de mulheres virarem engenheiras.
Então ele veio até minha escola e atirou nas mulheres.
Lembro-me quando ele apontou a arma para mim.
Seus olhos estavam vazios.
A realidade não importava, nem a vida dos outros,
só o teatro de fantoches da cabeça dele.
Você tem os mesmos olhos.
Se tivesse visto o que vi,
seus olhos também estariam mortos.
As pessoas realmente fazem isso pra se divertir?
Bem, é um fato incontestável
que, como atividade recreativa,
gostam de escalada de montanhas principalmente loucos,
suicidas e os britânicos.
Como rúgbi.
Você está tentando roubar minha cena, Sr. Porter?
Não é provável, Mark Twain.
Desejam ficar aqui, falando durante todo o dia,
ou querem escalar uma montanha?
Sabe, Sgto. Mbaye, se um dia eu romancear
nossas aventuras, você sofrerá uma reescrita considerável.
Matthew, onde estamos?
O que está errado?
Este lugar...
Eu não sei mais o que é real.
Você está realmente aqui? Eu estou?
-Algo aqui é real? -Matthew...
Tenho uma ideia: Por que você e o resto do "Blue Man Group"
não se matam e deixam o resto de nós em paz?
Está fazendo a pergunta errada.
Suas mentiras e ilusões não significam nada.
Pergunte a ela sobre o que importa.
Jessie está viva?
-Está. -Leve-me até ela.
Você é tão poderosa, me leve até ela agora!
Isso tudo é sobre usá-la. Eu finalmente descobri.
Estou certo, não é?
Encontrará seus amigos escalando aquela serra.
Burton está 640 km ao norte.
Você só tem mais um dia para detê-lo.
E como viajaremos 640 km em 24 horas?
Um barco...
Um barco que voa!
Um zepelim.
Isso não te incomoda? Ser usada como fantoche?
Lutar uma guerra que mal conseguimos compreender?
Salvar o mundo, parar o mal,
resgatar a mulher que você ama.
Eu lutei em guerras por menos.
É a primeira coisa que ouço em dias que faz algum sentido.
Venha.
Peguei você.
-Isso, vamos. -Há um longo caminho à frente.
-Vamos. -Você está me matando.
Sam...
Sam!
O que você quer de nós?
Não faz qualquer sentido!
Você é um covarde! Você é um assassino!
Você é um filho da mãe medroso!
Acho que...
Acho que vou...
me sentar-se aqui... por um tempo.
Observar o mundo.
Vamos lá, senhores.
Vamos encontrar Antonio e os outros.
Quero meu maldito barco de volta.
Certo, amigo, desculpa por fazer isso,
mas precisamos de carona. Você é o piloto?
Então nos ajudará a entrar naquela máquina.
Vou tirar minha mão, mas se você gritar...
Digamos que a moça não gosta de ruídos altos. Certo?
Estão com algum tipo de problema ou à procura de um?
Talvez um pouco de ambos.
Excelente! Adoro uma boa briga.
Eddie Chung, prazer em conhecê-los...
-Ei, patrão! -Tudo bem?
Claro, apenas dando carona aos dois aqui.
Pessoal, este é Ludwig Durr,
o homem que construiu o Hindenburg.
-Matt Ellman. -Como está?
Esta é minha amiga, Tomoe Gozen.
Tomoe Gozen?
Sou um estudante dos guerreiros antigos.
Hércules, Aquiles... Até Alexandre, o Grande,
mas conhecer Tomoe Gozen é mesmo uma honra fantástica.
-Hajimemashite! -Hajimemashite.
Venham! Para o Herumfurzen, ja?
É um beco sem saída.
Beco sem saída... Sem comida, sem água,
E agora sem para onde ir?
Bom, o lado positivo... Estamos mortos!
Tudo bem, tudo bem, nós...
Suponho que devamos... voltar,
-procurar outro caminho. -Voltar?
-Sim. -Voltar...
Ou poderíamos voar.
Então, esse é um ditado senegalês?
Fé em Alá vai nos dar asas?
Ou talvez Maomé possa tirar a montanha maldita do caminho.
-Não, o que quis dizer foi... -Nós poderíamos voar.
Nós poderíamos voar.
Olá!
Podemos voar!
-Lá estão eles. -Eu os vejo.
Bem lentamente.
-Sentiu saudades, irmão? -Olha, cara, sem abraços.
Assistir você morrer me abalou.
Bem, desculpe, cara.
Quando eu morrer de novo, te digo para não olhar.
Tudo bem, idiota.
Alcançamos Burton e aqueles caras... E depois?
-Então tomamos o barco de volta. -Certo.
E exatamente como planeja fazer isso?
-Reparos completos, capitão. -Força total à frente, Evgeny.
Temos que compensar o tempo perdido.
Sim, senhor.
E esta é a sala de observação.
É uma réplica tão exata dos desenhos originais
quanto consegui criar nestas condições difíceis.
Esse relógio está errado por uns minutos, Ludwig.
O relógio não está errado, Edward.
-O planeta está. -Ela é magnífica, mein Herr.
Ludwig, em suas viagens, quanto do Riverworld já viu?
Apenas uma pequena parcela.
-Obrigado. -Por favor.
O planeta é tão vasto. Pelos meus cálculos,
é mais de 100 vezes o tamanho da Terra.
100 vezes maior?
Bem, o Todo-Poderoso fez um bom trabalho
em fazer o homem se sentir insignificante na Terra.
O que os deuses pretendem aqui?
Essa parece ser a pergunta do momento.
Tenho outra: Que diabos aconteceu na Terra?
Digo, ouvi que foi explodida
ou destruída por alguém ou algo,
então se alguém sabe de algo, agora é a hora de compartilhar.
É possível que tenha sido...
um evento.
Como um homem que tem uma vida modesta
trabalhando com palavras,
teria que dizer que se o lindo planeta azul,
que tem sido meu lar há cerca de 75 anos,
de repente e irreversivelmente fosse reduzido a meras cinzas,
a palavra "evento" dificilmente seria a que eu utilizaria.
Perdoe-me, mas é um termo científico aceitável.
Além disso, não temos prova,
apenas especulação de que a Terra tenha sido atacada
-e destruída. -Eu sabia.
Sabia que não havia sido morto
devido a vazamento de gás do meu vizinho.
-Atacada por quem? -Não tenho resposta para isso.
Se me dão licença, devo falar com Edward.
O leme de estibordo está errado em dois graus.
-Se você não se importa... -De modo algum.
Aproveite.
Ela pode ter acabado.
Mãe Terra.
Pode ser que ela não exista mais.
Você parece incomodado, Matthew.
Mesmo?
O que você estava procurando lá fora?
Não sei. Respostas...
Orientação.
Você está se esforçando demais.
Apenas... exista.
É?
Minha mãe costumava dizer isso.
Bem, não exatamente isso.
Ela me dizia para parar de pensar tanto.
Seja o Matthew. O resto virá depois.
Não se preocupe.
Eu não vim aqui interferir.
Que bom. Então que tal me deixar
-em algum lugar lá dentro? -Quero garantir que perceba
a gravidade do que está prestes a fazer.
Estou percebendo a parte da gravidade.
Condenará você e sua espécie a uma eternidade de tortura,
incluindo sua amada Jessie.
O que você sabe sobre a Jess?
Na verdade, sabe alguma coisa sobre humanos?
Sim, você está correto. Conheço pouco a sua espécie,
mas eu tenho a vantagem
de ser capaz de predizer determinados eventos.
-Com base em nossas projeções... -Danem-se as projeções.
Quer me impedir de matar Burton, me jogue daqui, agora.
Por favor...
Sabe que somos capazes de intervir até certo grau.
Sério? Então, na caverna de morcegos,
aquilo foi apenas um certo grau de afogamento?
Só vim aqui hoje sugerir que você volte.
O que está à frente irá assombrar a você
e sua raça por um tempo muito longo.
Idêntico.
Foi um presente...
de uma mulher estranha que vestia um roupão com capuz.
Parece que todos temos a mesma benfeitora misteriosa.
E os mesmos inimigos.
O guardião do Burton esteve aqui.
Uma dos salvacionistas.
Foi uma conversa interessante sobre a asa de estibordo.
-O quê? -Calma, não quebramos nada.
Suponhamos então que o Sr. Dick saiba que estamos atrás dele.
E ele vai estar preparado.
Juro solenemente que nunca abandonarei a nave.
Juro pela minha vida.
Uma coisa é certa...
Será uma disputa daquelas.
As pedras. Vire-o.
Vire-o.
Saia.
Fiquei surpreso em receber sua mensagem.
Acredito que saiba o que isso significa para nós.
Ouvi dizer que comer muitos doces pode matá-lo.
O capitão não está aqui. Ele está ocupado.
Sim, estou ciente disso.
Mas um homem grande e forte como você
deve estar com fome, não?
Ele me mataria se me visse pegar alguma dessas coisas.
Mas, claro, vai me matar de qualquer jeito.
Ainda assim,
quero ficar vivo um pouco mais de tempo.
Ei, pessoal, venham aqui, deem uma olhada.
Lá está ele. Bem à frente.
Hora de tomar de volta o que é meu.
As minhas desculpas, o que é nosso.
Não, Sam, é de você,
e não estou falando do barco.
Obrigado, senhor.
O que é isso?
A Torre Negra.
Ouvi falar dela.
Nunca tive certeza se realmente existia.
A Torre Negra?
Também conhecida como a nascente.
A nascente de onde este rio se origina,
a origem de todas coisas ao longo das margens,
boas e más.
Senhores, acredito que um novo dia está sobre nós.
Capitão, o senhor pode querer vir ver isto.
Amigos seus?
Se tivesse amigos que podem voar,
por que eu iria roubar isso?
Atirem neles! Atirem e derrubem-nos do céu!
Foguete. Foguete!
Continue atirando.
Fomos atingidos! Motor do lado esquerdo!
-Mecanismo de leveza agora! -Precisamos impedir que atirem.
-Vamos descer, rápido. -Descer rápido não é problema.
E parar? Isso vai ser um problema?
-Agora fiquei bravo. -Derrubem-nos, senhores.
Não importa como, derrubem aquela coisa.
Atrevida espertinha.
-Um barco bonito. -Chefe!
Não sei por quanto tempo isso aguentará.
Certo. Como chama este método mesmo, Sr. Porter?
Pular!
Certo, Sam, não é um barco,
mas você ainda é o capitão. O que acha?
Parece uma ideia idiota para mim!
E é exatamente por isso que eu gostei!
-Quem será o próximo? -Certo, vamos lá.
Vai, Eddie. Salve-se.
Ludwig, e você?
Se eu for morrer, prefiro que seja de encontro ao vento.
-Assim como velhos tempos, não? -Nada como tal.
Usaremos isso.
Não me apresse. Isso leva tempo.
Você está bem?
Eu pareço ter medo de alturas.
Olhe pra mim o tempo todo, não solte até eu mandar.
Está bem?
-E nossos dois ratinhos? -O que tem eles?
Ludwig, estamos chegando rápido.
Não derrube isso!
Allah Akbar!
Se segure!
Quando isso acabar,
terei que te ensinar como lutar.
Quando isso acabar,
nunca mais quero ver uma espada.
Típico de homem só aparecer para a sobremesa.
Minha querida,
você não para de me surpreender.
Não fique sentimental. Estou com o vencedor, como sempre.
Garanto que não tenho tempo para sentimentos.
-Eu cozinhei para os rapazes. -Allegra Braccioforte...
-Amore mio... -Você me deixa louco.
Quando isso vai acabar?
Dê-me uma pá.
Matthew, Burton.
-Ajuda! -Nos ajudem! Fogo!
-Nos ajudem! -Vamos!
Aqui dentro! Nos ajudem, por favor!
-Amelie? -Matthew?
-Aqui embaixo! -Aqui.
Amelie, saia daí!
Onde está o Simon?
Eu pensei que ele estava com você.
-Você viu o Burton? -Nós estamos atrasados.
-Matt! -Irmão, você me assustou.
-O que aconteceu? -Errei o barco,
literalmente e figurativamente.
Cai naquelas árvores, e apenas...
me nocauteei.
Está ruim.
Desculpe-me você ter sido envolvido nisso.
Vamos sair daqui...
Fique aqui até eu voltar, certo?
Matthew!
Eu vou com você.
Tomoe...
Pode não ser a melhor ideia.
Não foi um pedido.
Nossos destinos estão conectados de alguma forma.
Quero ver como isso termina.
Saia daqui!
Se algo de errado acontecer lá,
ou aqui, não se preocupe.
Nos veremos na próxima vida, certo?
-Tudo bem. -Certo?
Certo. Continue!
Você consegue, Matt!
Tomoe, atrás de você!
Não se mexa, não se mexa.
Burton!
Não se mexa.
Yoshinaka...
nunca teria deixado um soldado
atrasar sua missão,
nem mesmo eu.
Sabe, preciso te dizer, esse seu Yoshinaka,
ele não parece tão bom.
Você é um verdadeiro guerreiro, Matthew...
E como tal,
nunca permita que a dúvida em si mesmo te cegue.
Ele não está conosco.
Bem, onde ele está?
Onde está Hal?
Me desculpe,
mas em algum lugar do rio,
há sempre a chance de estar lá.
Eu só quero que este pesadelo acabe.
Bem, talvez realize seu desejo.
Mas o que é isso...
Não, pare!
Jessie?
Você disse que ele não estaria aqui.
Quem? De quem você está falando?
De você!
Eu não entendo, Jess.
Essa é você?
Você é real?
Ou esse é outro jogo de xadrez deles?
Xadrez... Um dos meus favoritos.
Dos meus também.
-Sua jogada. -Não, dele.
Me desculpe, Matt.
Então isso tudo foi planejado?
Uma charada?
Tudo na cela de prisão?
Por quê?
Não era pra você estar aqui.
Por que você não desistiu, parou de me procurar?
Tentamos te contar.
Ele realmente significa tanto assim pra você?
Matt, isso não é sobre ele.
Eu te conheço, Jess.
Não há nada que pudesse te transformar em algo assim.
-Nunca! Não sem ele. -Não se engane.
Veja, este mundo não é um sonho,
é um pesadelo! Um que tem que parar.
Eu te amo.
Eu sempre te amarei.
Jess,
este mundo é nosso lar agora.
É tudo o que sobrou.
Todo resto se foi.
Se você o destruir, não haverá nada.
Nós não seremos nada.
Olhe pra mim.
Jess.
-Olhe pra mim. -Não posso.
Por que está fazendo isso?
Já ouviu falar de rato-isca?
No Extremo Oriente, pegavam ratos e os faziam lutar
por esporte. É o que Riverworld é.
É um grande barril cheio até a borda.
Com o verme mais perigoso já criado.
Humanos. Lutando entre si pelo prazer de outros.
É um jogo!
E eu pretendo acabá-lo agora, do meu jeito.
Então, é um jogo e você não quer jogar.
Entendo isso. Eu não tenho certeza se quero jogar.
Mas que direito tem de tomar essa decisão pelo resto?
É o único jeito!
Não existe saída.
Finalmente, nos presentearam com sua presença!
Se há Deus aqui, espero que esteja do nosso lado
-ou ao menos imparcial. -Achei que não acreditava em um.
Não acredito. Estou pensando no resto de vocês.
Nossos senhores e mestres.
Você quer salvar este lugar?
Então faça algo!
Me impeçam!
Não, porque são covardes.
Vocês são covardes assassinos!
Vamos, Jess!
Está comigo, garota?
Não sei mais.
Quantos dias?
Quantos dias você teve com ela?
Tive oito semanas.
56 dias. Só isso. Foi tudo o que me deram.
Mas você sabe de algo? Eu fico com isso.
200... 235 dias.
235 dias e hoje.
Essas lembranças. Você as quer apagadas?
Destruídas?
Richard.
Por favor.
Você está certa. Ambos estão certos.
Tenho sido egoísta e irracional.
E talvez o resto dos ratos
mereça uma chance de tal felicidade.
E não sou um herói,
ou um construtor ou...
alguém que torna as coisas melhores.
Sou um tipo diferente de rato.
Sou do tipo que morde, e devo mesmo morder!
Burton, não!
Corra, Jessie.
Vou te ver novamente, irmão.
Só estou pegando ervas para o chá.
É tão bom te ver, meu amigo.
Você também.
-Há quanto tempo você está aqui? -Só um dia.
Você viu algum dos outros?
Você é o primeiro,
e isso parece certo. Isso me faz feliz.
-Sabe o que houve? -É tudo muito confuso.
Você sabe?
Achei que estávamos no fim do mundo.
Mas, aparentemente, não.
Eu, honestamente, não sei se tudo foi um sonho.
Não é assim que é a vida?
Mas ouvindo você de novo,
acho que podemos ter sonhado o mesmo sonho.
Você foi ferida, certo?
Sim.
E você achou Jessie.
Certo.
-Achei. -E depois?
Todos estão esperando.
Você...
Pare de me abraçar!
Cara, chorei uma lágrima por você!
-É bom te ver, irmão. -É bom te ver também, cara.
Temos muito o que conversar.
Matthew, paz esteja sobre vós. Bem-vindo de volta, irmão.
-É bom te ver, meu amigo -Sim.
Capitão Sam Clemens, ao seu dispor.
Sam.
Bem, aos velhos amigos.
Jessie. Onde ela está?
Estávamos esperando
que você soubesse mais sobre isso.
Não, cheguei aqui agora.
Ela deve chegar aqui em breve, certo?
Há quanto tempo estão aqui?
Tempo suficiente pra deixar o barco em forma.
Continuo determinado em voltar à nascente
para solucionar esse mistério.
Exigir esse mundo como nossa propriedade.
-Esse é o mesmo barco? -Não exatamente.
Estiveram aqui tempo suficiente pra construir um novo?
Tem boas pernas marinhas, esta garota.
Vocês sobreviveram e nós não, é isso?
Nenhum de nós sobreviveu, Matt.
Sam e eu fomos os primeiros a voltar.
Estivemos juntando todos os outros desde então.
-Há quanto tempo? -Faz oito anos.
Oito anos?
Filho, se a história nos ensinou alguma coisa...
Se esse lugar nos educou pela maneira dessa vida...
Todos temos que saber que há esperança.
Matt, sempre haverá esperança.
Você agiu bem, Matthew Ellman.
Não fiz nada.
Pode não ter parecido muito, mas...
Você salvou este mundo.
Ao forçar Burton a pular da torre,
o campo de força da nave preveniu a explosão
de se fundir com a fonte de energia do planeta.
Não o forcei a fazer nada que já não estivesse
preparado pra fazer.
Uma sequência de eventos leva a uma consequência.
Você foi o começo dessa sequência.
Sem você,
o resultado teria sido catastrófico.
Todos nós morremos.
Vocês estão aqui agora, não estão?
Nem todos nós. Onde ela está?
-Eu não sei. -Está mentindo.
Como você, a Jessie não tem bracelete.
Não consigo localizá-la.
Então como...?
Pode seguir meus amigos.
Então enquanto estiver com eles, sabe onde me achar.
Seu senso de lealdade foi um dos motivos
-para te escolhermos. -Não pedi para ser escolhido.
Na verdade, preferiria ser "desescolhido".
Quando for a hora, Matthew.
Quando tiver cumprido o seu destino.
Que destino? Só quero encontrar Jessie!
E você irá, meu amigo.
Você irá.
Caramba, não é como se houvesse pressa.
Ficaremos aqui por um tempo, isso é uma certeza.
Uma certeza absolutíssima, se existir isso.
Toda velocidade à frente, Sr. Youseff!
Temos um longo rio para percorrer.
Tradução: DarkSide
Sincronia: silva060289