Espere. Então alguém mandou isso para você?
Sim, para meu e-mail da Escolha de Riverdale.
Caso esteja pensando se já posso ouvir, não posso.
Após a explosão posso ler mentes.
Ouço as palavras se formando nas mentes antes de serem ditas.
É um pouco confuso.
Digo, todos podem...
Digo, todos podem a ter uma opinião, mas eca.
Eu sei.
Por isso publiquei sem nome, para proteger nossa identidade,
o que me pediram.
Tabitha e meus amigos acham que voltei a ouvir.
Não é impossível de acreditar, o médico disse que poderia.
Sou uma má pessoa por mentir para ela, para todos?
Não sei, Jughead.
O que a cidade vai pensar?
O que vão fazer?
Essa é uma ótima pergunta.
Já podia sentir ondas de choque passando pela cidade.
O artigo foi uma crítica feroz contra Riverdale.
O que a cidade apresentou comparado ao que era de verdade.
O artigo criticou o cassino da Verônica e do Reggie,
chamando-o de ilegal,
que seria porta de entrada para o crime,
o uso de drogas e a violência.
Condenou a cultura de gangues de rua de Riverdale.
Os Serpentes e Ghoulies sempre à beira da guerra.
Mostrou a longa história de intolerância e ignorância,
perseguição e pensamento antiquado.
Destacou nossa sobrecarga tributária,
aplicação ineficaz da lei,
nossa total falta de cultura e artes cênicas.
Mas sua crítica mais dura
foi à economia em dificuldade de Riverdale,
desemprego crescente
e "acampamentos de mendigos a cada esquina".
Ainda feliz por ter se mudado, estranho?
Sim.
Feliz da vida.
Todas as palavras eram lâminas
que cortavam até o coração da própria Riverdale.
Sem autor, quem sofreria as consequências? Mas...
Não acredito que o Jug faria isso.
Lá vamos nós.
Calúnia maliciosa. Cara, o que é isso?
"Pior cidade dos EUA."
Sério?
Depois de nos arriscarmos salvando Riverdale do Hiram,
por que você publicaria algo assim?
A Escolha de Riverdale é imprensa livre
que acredita em pontos de vista críticos.
Quem?
- Quem escreveu isso? - Por que eu te diria?
Para poder bater nele?
Tem toda razão.
Claro que não.
Vocês têm um pontos de vista diferente.
Isso é ótimo. Eu te entrevisto.
- Publico semana que vem. - Não.
Já conversei com a Alice e o Frank.
Teremos uma reunião
para todos responderem a esse lixo pessoalmente.
E é melhor que esteja lá cobrindo.
Grande Sra. Rose.
Eu não deveria estar aqui,
mas a Srta. Abigail está se aprontando para sair
e precisamos descobrir um jeito de recuperar a Srta. Cheryl.
A Cheryl se foi.
Desapareceu no vazio.
Não, eu a vi em um espelho para o qual Abigail olhou.
Acho que ela ainda está no corpo dela,
em algum lugar.
Se esse fosse o caso, significa que a Abigail
a está mantendo bloqueada,
aprisionada em um tipo de prisão mental.
Meu Deus.
Há algum jeito de alcançarmos a Cheryl?
Fazer contato com ela.
O único jeito de fazer isso
seria quando a Abigail estiver em sono profundo,
e você precisaria estar
em sono profundo perto dela.
A Abigail habitou o seu corpo uma vez.
Você poderia usar esse laço para entrar
e caminhar no sonho dela.
E talvez,
encontrar a Cheryl.
Se ela existir.
Eu poderia drogar o chá dela.
Esteja avisada.
Se tentar isso,
precisa acordar antes da Abigail.
Ou arriscará sentir a fúria dela.
Jason.
Cheryl.
Meus queridinhos.
Decidi dar uma festa de aniversário para vocês.
Não é maravilhoso?
Até convidei todos os seus amigos
da escola, da igreja e da comunidade.
Inclusive a Heather?
Não, não aquela duas caras.
Mas todos os outros.
Agora, o que dizem?
Agradecemos, querida mamãe.
De nada, meus preciosos anjinhos.
Quem escreveu o artigo? Provavelmente a Alice.
A cidade irá para o inferno.
- Talvez deva me mexer. - Certo. Certo.
Sei que todos leram
o artigo do autor misterioso.
E, sim, há muito para discutir.
Mas não o fato de que temos um cassino ilegal
operando de forma oculta e corrupta
nos limites da cidade.
Com licença.
Os empregados da Babylonium
são cidadãos de Riverdale
que recebem um salário generoso.
Além disso, temos o potencial de trazer turistas.
Convidados que gastariam dinheiro fresco
em nossas empresas.
Boa tentativa, Verônica,
mas sabemos quem realmente lucra com um cassino.
São os proprietários.
E quando foi a última vez
que um Lodge fez algo bom para essa cidade?
O que isso significa?
Acho que sabe exatamente o que significa.
Podemos voltar ao assunto?
Quem escreveu aquele artigo?
Fala sério.
Quem quer que seja, se vai atacar nossa cidade,
pelo menos assuma.
Fui eu.
Eu escrevi. Eu escrevi o artigo.
Sei que deveria ter tido coragem de colocar meu nome nele.
Acho que temia que se vissem o nome Pickens no final,
interpretariam meu texto de forma errada,
por causa do que meu tataravô fez.
Quer dizer o genocídio dos meus ancestrais?
Sim, isso está contra você.
Desculpe, você mora aqui há quatro dias, é isso?
E devemos nos importar com o que pensa?
Às vezes é necessário um morador novo
para ver o que está errado na cidade.
Tudo que eu vejo,
é um novato difamando nossa cidade
sem oferecer nenhuma solução.
Mas eu tenho soluções. Se quiserem ouvi-las.
Cara, quero resolver isso com você, a sós, agora.
Tudo bem, Archie.
Precisamos deixar o Sr. Pickens falar.
Com uma cidade em condições tão ruins
como Riverdale, por onde começamos?
Eu sei.
Os acampamento dos mendigos que chamam de "Sketch Alley".
Pobreza gera mais pobreza,
gera drogas, gera crime,
gera mais crimes até ninguém estar seguro.
Ele tem razão.
Sinto muito, mas devem expulsar os mendigos
o mais rápido e humanamente possível.
- Ele tem razão. - Concordo.
- Mendigos são problema. - Já era hora de alguém dizer.
Não podemos expulsá-los da cidade.
E sinto muito, mas não somos assim e não fazemos isso.
Riverdale cuida dos seus.
E as pessoas que moram em Sketch Alley,
são cidadãos daqui tanto quanto nós.
Mostraremos que nos importamos.
Nesse caso, você ouviu minha recomendação.
Mas somos todos ouvidos, Sr. Andrews.
Qual é a sua?
E assim começou a batalha pela alma de Riverdale.
Griots Team apresenta: RIVERDALE S06E08
CAPÍTULO CENTO E TRÊS: A CIDADE
Tradução: TatianeVS - Alzwitch71
Tradução: DangerLay - LeChatNoir
Tradução: funniedoug - Seiya - Trench21P
Revisão: xoxoanne
Senhorita Abigail, você está em casa.
- Como foi a reunião? - Agradável.
Além de algumas fofocas.
Foi Percival Pickens,
que escreveu aquela arrogância contra Riverdale.
Ele pode ser um aliado para mim.
Mas primeiro,
preciso me familiarizar com a história de Riverdale
e o papel que a família Pickens desempenhou em sua formação.
Vi um livro na biblioteca de Thornhill.
Posso buscar para você, Srta. Abigail.
Acabei de preparar um chá para você.
Por que não vai para seu quarto
e eu levo ambos até você?
Não me bata.
Eu deveria bater, sabe.
Olha, Archie, sou jornalista. Devo permanecer imparcial,
mas ouvi o que você disse na reunião.
E eu concordo com você.
Acho que tirar os desabrigados de Riverdale não é uma solução.
Eu conheço eles.
Eu já fui um deles,
e eles sempre me ajudavam quando eu estava em apuros.
São boas pessoas. Precisam de ajuda.
Poderia ter dito na reunião.
Eu vou, na próxima, logo que apresentar sua ideia.
Bem...
Eu...
Eu não tenho uma ainda.
Está tudo bem.
Pesquisei por mim mesmo, após a última reunião.
Muitas cidades estão fazendo mini-casas.
São basicamente cabanas, certo?
Elas têm chuveiro, banheiro e cama.
Imagine se fizéssemos igual.
Construímos uma dessas casas para cada desabrigado
que vive em uma caixa de papelão ou uma barraca.
Nós?
Você é o único que conheço que lida com construção.
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
Vamos tentar.
Perfeito.
Bons sonhos, Abigail.
E espero que para mim também.
Está gostando do bolo?
Baunilha, seu favorito. Assim como pediu.
Com licença.
Estou procurando Cheryl Blossom.
Quem diabos é você?
Sou...
uma amiga dela.
A Cheryl não está aqui?
Bem, ela está bem ali.
Encarando a parede como punição
por ser uma garota egoísta e ingrata.
Mas é o aniversário dela também, não é?
Esse ano, não.
Não do jeito que ela está se comportando.
Ela receberá seus presentes, pelo menos?
De jeito nenhum.
Quem você disse que era?
Reggie.
Nós não falamos muito sobre isso, mas,
sempre assumi que estaríamos meio que...
manipulando o sistema com o cassino.
Sabe, fazendo nossas trapaças e golpes de sempre.
Eu assumi a mesma coisa.
E se nós...
não fizermos?
Ou seja, sem fraudes?
Sem fraudes,
sem acordos paralelos, sem falhas, sem evasão fiscal.
E se provarmos que Alice e os inimigos estão errados
e operarmos completamente acima dos limites?
Acabei de enterrar meu pai, Reggie,
vamos começar um novo capítulo
e reabilitar o nome Lodge.
Em vez de lutar contra o conselho,
vamos nos juntar a eles,
ajudar a consertar a cidade que meu pai destruiu.
Eu gosto da ideia, em teoria, Ronnie.
Mas primeiro,
precisamos colocar licenças e autorizações em ordem.
Tudo bem.
Isso é um problema?
Não, é apenas muito caro.
Vamos puxar o gatilho, Reggie.
E vamos pendurar o retrato do meu pai bem aqui.
Como um lembrete constante de quem não seremos.
Eu não discordo do que você está dizendo, Sr. Pickens.
Por favor, me chame de Percival.
Percival.
Só não quero escolher um dos lados
até que Archie tenha a chance de apresentar suas soluções.
Claro que não, Alice.
Desculpe, posso te chamar de Alice?
- Pode. - Obrigado.
É só que eu...
assumi que você teria
um interesse pessoal em tornar Riverdale mais segura.
Dado o que aconteceu com sua filha.
Polly.
Muito bem, pessoal,
vamos começar esta reunião.
Nossa proposta para o futuro da cidade é simples.
Reginald?
Riverdale, a nova Atlantic City.
Em vez da cidade e o cassino estarem em conflito,
por que não trabalhar juntos?
E reformular
como um destino familiar.
Deixem Babylonium
ser a solução para levantar Riverdale.
Então, o quê?
As crianças podem jogar agora, é isso?
Abriríamos um fliperama, e oferecíamos creche.
Aqui está o meu problema com o casino.
Riverdale tem muita gente quebrada.
Incluindo veteranos, como eu e Archie.
E um cassino não é um ambiente saudável para pessoas assim.
Você trouxe um ponto válido, Frank,
vamos dialogar sobre isso.
Mas não hoje.
Temos sua proposta, Verônica.
Vamos ver e te retornar.
Enquanto isso, se acharmos qualquer sinal
de problemas vindo do seu cassino,
qualquer parceria seria imediatamente insustentável.
Ótimo.
Obrigada, Equipe Babylonium.
Então, os espaços têm 2,4m de largura.
Abrigam uma a duas pessoas e podem ser trancados,
o que ajuda na sensação de propriedade e segurança.
E para não mencionar, toda a mão de obra
será dada gratuitamente pela Andrews Construction.
É uma ideia boa, simples e inteligente, Archie.
Sim, há mini-casas em Chicago
que estão mudando o jogo.
- Impressionante. - Pensei em começar com 30.
Trinta casas?
Quanto custa essas coisas?
Bem, como eu disse, Alice,
a mão de obra será gratuita, mas com materiais,
estou pensando em 20, 25.
Mil para cada casa?
Não, Riverdale não pode pagar isso.
Teríamos que aumentar os impostos.
Mais impostos? Sem chance.
Mal pagamos nossa hipoteca.
- Apenas faça o problema sumir. - Concordo o britânico.
Bem, eu sinto que é meu dever civil
apontar que a minha proposta
não custaria quase nada para Riverdale,
e pode ser realizada logo.
Gostamos da sua visão, Archie.
Pelo menos, a maioria de nós.
Só precisamos dar um jeito para financiar.
Se puder nos mostrar uma prova do conceito,
será super útil.
Com certeza, darei um jeito.
Agradeço seu tempo.
Valeu por ficar para conversar.
De nada, agradeço a chance
de poder conhecer os meus vizinhos.
Sim, eu também.
- Então, você é inglês? - De fato.
Parte da família Pickens veio aos Estados Unidos
para para instalar colônias,
o resto ficou para trás no velho país.
É onde estava antes de vir para Riverdale?
Não.
Eu estava viajando por aí.
Nenhum lugar com o potencial daqui, no entanto.
Acho que com um pouco de investimento e trabalho duro,
esse lugar seria o próximo Marsha's Vineyard.
Olhe, talvez tenhamos começado errado.
Ambos queremos a mesma coisa.
Uma Riverdale melhor e mais segura.
E não podemos concordar nessa ideia sobre as casas?
Não vejo como aconteceria, Sr. Andrews.
Porque, se não liga que eu diga, seu pensamento é falho.
E direi o porquê.
Um,
as pessoas de Sketch Alley não querem sua ajuda.
Tudo que querem é caridade.
E se tentar melhorar isso, tudo que fariam seria
te diminuir e diminuir o valor de sua propriedade.
E número dois, para te desiludir ainda mais,
seus vizinhos não os querem aqui.
Dirão que são bons, pessoas liberais mas...
no fundo, o que realmente querem
é que os pobres, os desprovidos,
e fedorentos vão embora,
sem comprometer o conforto deles.
Você está errado.
Assim como a sua ideia distorcida e cínica
de quem nós somos.
Provarei para você.
Bem, acho que não, mas...
vamos ver.
Convocou a reunião.
O que podemos fazer, Archie?
Ambas estão no conselho. Mas estou aqui apelando a vocês
como duas empresárias importantes de Riverdale.
Preciso da ajuda de vocês.
Certo.
Estamos ouvindo.
Vocês estariam dispostas a financiar algumas casas?
Depois que as construísse, poderíamos pintá-las.
Uma como o Pop's e a outra como o Whyte Wyrm.
Seriam como outdoors.
Não se importa que eu seja "membro de uma gangue"?
Por favor. Não. De jeito nenhum.
Onde vai colocar?
Espero poder colocar no estacionamento.
Assim, seus moradores
se sentiriam mais parte da cidade diariamente.
Sim, é claro, Archie, aceitamos.
Ótimo. E sobre onde as construiremos,
pensei em fazê-las em Sketch Alley.
Doc.
- Ei! - Como tem passado?
Estou sobrevivendo.
Parece bem melhor que na última vez que o vi.
E tudo graças a você.
Esse também é o motivo de estarmos aqui.
Para retribuir o favor.
Se estiver tudo bem.
Esse é meu amigo, Archie.
E o resto de nós deseja construir casas para vocês.
Uma para cada.
- Casas? - Pequenas, mas conceituadas.
Se vocês quiserem ajudar, seria ótimo.
Se não, só queríamos dizer o que estamos fazendo.
Tudo bem de qualquer maneira.
Quando começamos?
- Que tal agora? - Certo.
Temos um problema.
Analisei os números,
e considerando os nossos custos e despesas,
fora os custos da autorização...
Direto ao ponto, Reggie.
Estamos endividados, Ronnie.
Demais.
Se funcionarmos de forma legal, será impossível lucrarmos.
Talvez nunca.
A não ser que...
Não diga.
Comecemos a fraudar, que é algo possível.
Senhorita Lodge, Senhor Mantle.
Me desculpem, mas vocês precisam ir à sala privada.
- Agora. - O que é? Algo ruim?
Sim.
Meu Deus.
O que devemos fazer?
Soltá-lo? Chamar a ambulância?
É o que um estabelecimento legal faria, certo?
Sim, mas não podemos nos dar esse luxo, Reggie.
Isso seria uma notícia terrível se vazasse.
Confirmaria o maior receio
de Alice e do conselho sobre este lugar,
e Babylonium acabaria antes mesmo de começar.
Espere.
Sei quem pode nos ajudar.
O homem de gelo da Abuelita.
Senhorita Cheryl, sou eu.
Britta.
Você precisa acordar.
Por favor.
O que foi, Brittania?
Acordem. Hora de levantar.
- Saiam da cama, preguiçosos. - É a minha mãe.
Precisa se esconder.
Não sei o que ela fará se te encontrar.
Agora!
Acordem, capetas!
Mãe, o que está acontecendo? É tarde da noite.
Não importa. Esse lugar está um chiqueiro.
Peguem o balde, a escova e trabalhem, porquinhos.
Sim, mãezinha querida.
Se ajoelhem e esfreguem o chão até ficar limpo!
Quero ser capaz de comer nesse chão.
O que está fazendo? Por que não está trabalhando?
Volte ao trabalho ou vou pegar o cabide para você.
Não me faça te machucar!
E aí. Você é o Doc, certo?
Precisa de alguma coisa?
E o que nosso jovem Kevin Keller ganhou em troca
por querer abrigar as pessoas de Sketch Alley?
Um martelo no crânio, foi o que ele ganhou.
Esse ataque violento é uma clara indicação
de que essas pessoas não querem nossa ajuda.
Você oferece uma mão amiga e eles respondem com violência.
Bem, esta jornalista
e membro do conselho da cidade diz, basta!
Como o Kevin está?
Acabei de chegar do hospital.
Ele vai ficar bem.
Isso está uma bagunça, Archie.
Acredite, eu sei, Toni.
Estas casas vão ser pintadas com nossos negócios.
Se forem associados com violência e crime...
Eu sei.
E sei que aquele artigo não fez nenhum favor às Serpentes.
Não fez.
Mas você ainda tem o nosso suporte financeiro.
Então, talvez seja melhor esperar um pouco
antes de ir pintar para combinar com a Wyrm Whyte.
Certo, faz sentido.
Valeu pela força, Toni.
Claro, sem problemas.
Vou te enviar meu pagamento no Chime agora.
Beleza.
E você, Tabitha?
Eu ainda...
estou dentro, Archie.
Trabalho de pintura e tudo mais.
Então...
Quando você quer montar a primeira casa?
Vou trazer as coisas na minha caminhonete mais tarde.
Obrigado, pessoal.
Fale comigo, Reggie.
Imaginei que o cara morto estava numa maré de derrotas.
- Por isso ele... - Se matou.
Triste, mas faz sentido.
Mas, não. Ele estava ganhando direto.
Então, chamei o dealer de 21
e peguei a filmagem das câmeras.
Ele estava no seu melhor, subindo até quase 20 mil.
Por que um cara que está ganhando todas, de repente...
Se mataria?
Espere um pouco. Pause a imagem.
Veja.
Quem é esse cara?
É o britânico esquisito da prefeitura,
Percival Pickens.
O que será que ele está falando?
Srta. Lodge, estou aqui.
Heraldo, muito obrigada por vir tão rápido.
Onde está o corpo?
Nossa. Já vai direto ao ponto?
Está lá embaixo. Te levo até lá.
Grande Senhora Rose, ficou muito pior.
A mãe da Cheryl está torturando-a de todas as formas.
A Penelope sempre foi o tormento de Cheryl.
Então, é claro, Abigail a teria conjurado
como adversária da minha neta no mundo dos sonhos.
Ela é assustadora.
Você deve dizer a Cheryl
que a Penelope é apenas ficção.
Um bicho papão retirado de seu próprio subconsciente.
Isso talvez a liberte de sua paralisia e a estimule a agir.
Caso contrário, a Abigail pode tomar
a posse permanente do corpo da minha neta.
Mas nunca tive a chance de falar com ela
antes do pesadelo...
A Penelope desce até nós.
Então, criança, talvez você deva encontrar
uma maneira melhor de se comunicar com ela.
Cavalheiros, lamento interromper.
Posso entrar?
Pode.
Fiquei sabendo sobre todo o ocorrido
em Sketch Alley. E...
Gostaria de falar com vocês.
Na esperança de que nunca mais aconteça.
Então, o que acha, Tabitha?
Acho que está lindo, Archie.
Foi um esforço em grupo.
E de bônus, Benjamin Moore doou a pintura
para futuras casas, também.
Acho que é um ótimo começo, Arch.
Vocês estão de boa. Eu assumo a partir daqui.
O que você vai fazer?
Após escurecer, vou colocá-lo no carro dele, ir até Jersey,
deixá-lo no banheiro de uma área de descanso sem câmeras,
avisar a polícia.
Como vão as coisas? E os negócios?
Devagar.
Não somos exatamente a sensação que esperávamos ser.
Sabe, se quiser,
posso espalhar a notícia para alguns mafiosos conhecidos.
Eles têm dinheiro, e gostam de gastar.
Agradeço a oferta, e sem ofender os seus mafiosos, mas...
Estamos tentando evitar isso, se possível.
Sem problemas, apenas...
tentei ajudar.
Na verdade, sabe o que você poderia fazer?
Poderia investigar alguém para mim?
O nome dele é Percival Pickens. É britânico.
Recém chegou à cidade e... há algo de errado com ele.
E quero saber o quê.
Certo, posso fazer isso.
Oi, Tabitha. Como vai?
Já estou indo.
Que diabos?
LIXO! SAIAM DAQUI! NÃO QUEREMOS VOCÊS!
Doc.
Por que fez aquilo com Kevin?
Eu não faço ideia.
Não lembro de ter atacado o seu amigo.
Mas você atacou.
Em um minuto, eu estou martelando,
no minuto seguinte eu estou...
de pé sobre seu amigo.
Preparando-me para dar outro golpe nele.
Acredite em mim, Jughead.
Foi como...
se alguém tivesse colocado a ideia na minha cabeça.
Quem?
Quem poderia ser?
Ele tinha um sotaque.
Ele tinha um sotaque britânico.
Agradeço por concordar em se encontrar comigo.
Como falei, adoraria escrever um artigo complementar ao seu.
Algo como uma refutação.
Por mim, tudo bem.
Estive pensando sobre esta citação:
"O parâmetro de qualquer sociedade
pode ser encontrados na forma como tratam os vulneráveis."
Quem disse isso obviamente não cresceu em Riverdale.
É Ghandi.
Então me diga, Percival,
acha que expulsar os desabrigados de Riverdale
é o melhor que podemos fazer como sociedade?
Como falei antes,
eu venho de um lugar de compaixão.
Preocupo-me com os cidadãos de bem de Riverdale,
aqueles que pagam os impostos e contribuem
para a melhoria da nossa sociedade.
Eu já estive em Sketch Alley diversas vezes na minha vida.
A verdade é que a caridade está lhes fazendo um desserviço.
Darmos esmola a eles quando, o que eles deviam fazer,
é cuidar de si mesmos.
Diga-me, você está se divertindo
fuçando dentro do meu cérebro, Sr. Jones?
O quê?
Saia da minha cabeça, seu pedaço de merda!
Você está bem, Sr. Jones?
Não respondi sua pergunta adequadamente?
Senhorita Cheryl?
É você?
Sou eu. Estou aqui.
Srta. Cheryl, o que aconteceu com seu lindo cabelo?
Mamãe, claro.
Ela cortou quando me viu com a minha amiga...
Heather.
Por favor, Srta. Cheryl, você tem que me ouvir.
Não é real. Você está sonhando.
Sua mãe não está realmente aqui.
O quê?
- Claro que ela está. - Não.
É difícil de explicar.
Escrevi tudo o que precisa saber.
O que está acontecendo aqui?
Inacreditável.
Pego você com uma vadia sapatona,
e nem uma hora depois, você está de volta com outra.
Quem quer que você seja, deveria ter vergonha.
Vai à merda.
Você nem é real, Sra. Blossom.
Como você ousa?
Saia de Thornhill. Você não pertence a este lugar.
Por favor, Sra. Blossom.
Nunca mais apareça nesta casa.
"Senhorita Cheryl,
o mundo que está habitando atualmente não é real.
Mas sim um pesadelo do qual devemos libertá-la.
Seu corpo físico foi possuído pelo espírito Abigail Blossom.
E ela prendeu você na sua própria mente
com a Penelope como sua cruel guardiã.
Mas ela não é real, Srta. Cheryl.
Não deixe ela dominar você.
Não a deixe quebrar seu espírito.
Caso contrário, sua alma pode murchar e desaparecer
dentro dos limites de seu corpo corpóreo.
Ela é apenas um fantasma.
Uma criação da sua imaginação.
Você pode derrotá-la."
Eu vou punir você
até só ficar carne e osso,
sua depravada, criatura miserável!
Por que está me olhando assim?
Sua sem vergonha imunda.
Porque sei a verdade agora, mamãe.
Você não é real.
Tem certeza?
Tenho.
Você está em minha mente,
sua cadela psicótica.
E você não deveria estar aqui.
O que vocês estão fazendo?
Vim derrubar essa casa e rebocar o caminhão.
Não, não vai.
Tabitha nos chamou, Archie.
Iniciamos um projeto, e vamos terminá-lo.
Daqui a pouco vão vandalizar novamente.
Então, vamos repintá-las.
E de novo, e de novo. Quantas vezes forem precisas.
Por que não pega um pincel?
Está frio.
Eu preciso falar com você.
Não acha foi o Doc quem atacou o Kevin.
Quem mais teria sido?
Olá.
O que estão fazendo?
Nossa, que casas encantadoras.
Não precisamos mais delas.
Sketch Alley não é mais um problema.
Como assim?
Eu decidi visitar Sketch Alley.
Falei com as pessoas que moravam lá,
os fiz seguirem em frente.
Sair da cidade,
recomeçar em outro lugar.
E como você fez isso?
Chame isso de poder de persuasão.
Também comprei passagens de ônibus,
dei US$ 100 para cada um recomeçar em outro lugar.
Eu não acredito em você.
Então veja por si mesma.
Depois, aguardo vocês na prefeitura.
Continuem o bom trabalho.
Srta. Cheryl?
Você está viva?
Estou.
E visitando você em seus sonhos, Brittania.
Você fez bem.
E provou ser uma faz tudo obediente e leal.
Por isso, você será recompensada.
Mas só depois de expulsarmos a Abigail do meu lindo corpo.
Como faremos isso?
Não tenho a menor ideia.
Por favor, por favor. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
A cidade de Riverdale pode respirar,
agora que os habitantes do Sketch Alley
estão a caminho de um lugar melhor.
A ideia de pagar seus custos de localização foi minha,
mas eu não teria conseguido sem a ajuda
do xerife de vocês,
Tom Keller,
que representa o melhor de Riverdale.
Também tenho o prazer de anunciar que Percival
se juntará ao meu departamento.
Ele trabalhará como deputado junto a mim e meu filho
para mantermos a paz e cumprir a promessa de Riverdale
que nos iludiu por tanto tempo.
O cara parece um super vilão.
Isso é exatamente o que ele é.
Precisamos ter uma conversa séria hoje.
Pode ser?
Alice.
Com toda a empolgação,
o cassino não foi mencionado.
Pelo menos você examinou nossa proposta?
Examinei.
E após uma cuidadosa revisão e alguns conselhos do Percival,
o conselho acredita
que há o risco de ter parceria com o Babylonium.
O que possivelmente poderia ser minimizado.
Mas francamente, Verônica, o maior risco é você.
Eu?
O sobrenome "Lodge" é sinônimo de crime e corrupção,
por causa do Hiram.
Você é a representante,
o rosto público.
O conselho acha que apesar disso poderíamos apoiar o cassino
e essa ideia de se tornar a nova Atlantic City,
se você se afastar.
Ficar fora dos holofotes.
Alice,
eu não sou meu pai.
Na verdade, me esforcei muito para não ser como ele.
Não se ofenda, Verônica,
mas gostaria de ver você fazer isso sem nosso apoio.
A greve,
a má publicidade,
as denúncias de jogos de azar,
as invasões, as sanções, não perderemos essa luta.
Certo. Hora de um novo plano.
Já tentamos fazer a coisa certa.
Se Riverdale não quer apostar em nós,
teremos que nos inclinar para o que fazemos de melhor.
Como minha mãe gosta de dizer:
Eu sou filha do meu pai.
Isso significa dar golpes? Trapaças e escapatórias?
Exatamente, Reggie.
Vale tudo.
Heraldo, aquela oferta que você fez
sobre espalhar a ideia para seus mafiosos, faça isso.
Precisamos ganhar dinheiro. Dinheiro de verdade, rápido.
Sem problemas.
Aliás, investiguei aquele cara para você.
Percival?
O que você descobriu?
Nada.
Ele não tem histórico. O cara é um fantasma.
É como se ele nem existisse antes de aparecer em Riverdale.
Archie.
Betty?
Pode me fazer um favor?
Desligue a TV e todas as luzes.
Claro.
Está tudo bem?
Meu Deus.
O que aconteceu?
- O ASL machucou você? - Não.
Não, eu o perdi no Maine.
É outra coisa.
- O quê? - As fortes dores de cabeça.
Elas só pioraram.
E descobri que é por causa da luz.
Quanto mais brilhante a luz, mais excruciante a dor.
Meu Deus.
Acho que é efeito colateral de poder ver auras.
O que ainda posso fazer, a propósito.
Oi.
- Eu sinto muitíssimo. - Está tudo bem.
Céus, é bom estar em casa.
Não tem sido o mesmo sem você.
- O que eu perdi? - Muita coisa.
Acontece que Jug consegue...
ler mentes desde a explosão.
O quê?
E sabe o Percival Pickens,
o cara estranho que apareceu do nada
e tentou comprar minha casa?
Achamos que ele pode controlar a mente das pessoas.
Forçar as pessoas a fazerem coisas.
Coisas ruins.
A cidade inteira está com problemas, Betty.
JUGHEAD JONES LÊ MENTES?
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam