Tudo mudou.
Houve uma explosão na casa do Archie
e perdi a minha audição.
Eu podia fazer algumas coisas como antes.
Ler, comer hambúrgueres, beijar a Tabitha.
Mas havia outras coisas que nunca mais poderia fazer.
A questão é que o meu mundo mudou.
A questão agora era como reconstruí-lo?
Certo, pessoal, escutem.
Frank e eu reforçamos a infraestrutura da casa,
então é seguro trabalhar. Mas, por favor, fiquem de capacete.
Vamos ter um turno bom e produtivo.
- Tanto para sua reunião. - Continue.
Já estou continuando.
Com mais força.
Estou colocando toda a minha força.
Meu Deus. Não sentiu nada?
Não. Nada.
Nem um pouquinho.
Bem, está confirmado.
Você continua invulnerável.
Betty, não sei o que houve naquela explosão,
mas todos os meus sonhos de infância sobre ser um herói
estão, de alguma forma,
se realizando.
Falou com o Jughead sobre isso?
Ele era o terceiro perto da explosão.
Quarto mais próximo. Não esqueça do Bingo.
Que está enlouquecendo a minha mãe.
Não. Mandei mensagens para o Jughead.
- Ele não respondeu. - Vou ver.
Um pouco mais tarde.
Beleza.
Grande Senhora Rose.
Tive um encontro estranho com a Srta. Cheryl lá embaixo.
Ela parecia menos com ela do que o normal.
É porque transferi
a alma da Abigail
do seu corpo para o da minha neta,
por um ritual secreto.
Mas para onde vai a alma da Srta. Cheryl?
Uma vez desamarrada, se dissipou no éter.
No vazio.
Não existe mais Cheryl Blossom.
Só existe...
Abigail.
Roseanne, todas as damas se vestem como putas agora?
De fato, vivemos em tempos de perdição.
Foi por isso que a trouxe de volta, Abigail.
Para nos levantar.
Para restaurar a glória da nossa família Blossom.
E como, diga-me, devo fazer isso?
Em uma época, Riverdale pertenceu aos Blossoms.
Acho que é hora de retomá-la, não acha?
É claro.
Gostaria de reconhecer o território primeiro.
A cidade é governada, inapropriadamente, acrescento,
por um Conselho de Quatro.
Vamos começar por lá.
Archie acabou de descobrir que perdi a audição.
Depois me fez uma pergunta peculiar.
Ele quer saber se algo estranho me aconteceu
depois da explosão.
"Além de perder minha audição?", eu pergunto.
"Por que pergunta?"
"Só por curiosidade", ele diz.
Não tenho certeza se acredito nele.
Reggie, preciso te contar uma coisa.
Pode falar.
Há três dias,
o corpo do meu pai foi encontrado
em uma cova rasa no Pine Barrens de Nova Jersey.
O quê? Como ele morreu?
As mãos dele estavam atadas,
e ele foi baleado
quatro vezes atrás da cabeça.
Depois o corpo dele foi queimado.
- Poderia ser uma encenação? - Não, Reggie.
Ele está morto.
Tenho certeza que ele morreu.
Espere. Você mentiu para mim.
Disse que cancelou o assassinato.
Eu não queria ser julgada.
Em qual universo não devo te julgar?
Bem, prepare-se porque tem mais.
Faremos um memorial para o meu pai
bem aqui no cassino.
Minha avó vem.
Alguns associados do meu pai, a minha mãe.
- Sua mãe e avó sabem a verdade? - Não.
Poderia contar para minha mãe, mas...
Não para a Abuelita. Ela nunca me perdoaria.
Entendido. Então, eu deveria...
dizer que sinto muito por sua perda, ou "parabéns"?
Eu não sei, Reggie.
Simplesmente não sei.
O resumo de tudo isso é
que vou ficar para cuidar do bebê Anthony.
E agora eu estava pensando,
se vou ficar na cidade por mais tempo,
talvez eu aceite sua oferta de ser delegado.
Eu adoraria.
- Certeza que quer fazer isso? - Claro, eu quero.
Então, nesse caso, eu ficaria honrado.
Certo. Obrigado, pai. Vamos, um brinde.
Ao meu novo delegado.
Pobre Jug.
Pois é.
Pelo menos, ele tem a Tabitha.
Verdade.
- Alô. - Agente Cooper.
Quero que saiba rápido.
O carro do Glen foi achado perto do Pop's.
E onde está o Glen?
Ninguém soube dele
desde que ele ia sair de Riverdale.
Obrigada por avisar, Agente Lin. Irei em breve.
Isso é estranho.
Glen está desaparecido.
Abuelita. Como está passando?
Minha neta preciosa.
Que tragédia aconteceu com seu papa.
Eu sei que é horrível.
Seu pai e os negócios dele.
Sabia que acabaria assim.
Em um massacre, em uma noite escura.
Veronica, gostaria de apresentar o Heraldo, meu afilhado.
Ele cuida de mim.
- Prazer, Heraldo. - Encantado em conhecê-la.
Abuelita, quero que conheça meu parceiro de negócios
e...
namorado, Reginald Mantle.
É um prazer e uma honra, senhora.
É muito bonito.
É muito bom te conhecer.
Posso te entregar isto? Lista de convidados do funeral.
Algo mais que a senhora quer que eu faça?
Si, sua abuelita solicitou que você faça a homenagem.
Não. Eu...
eu não saberia o que dizer.
Quem seria melhor do que você, nieta?
Seu papi te amava tanto.
Por favor, faça isso por mim.
Contei para a Tabitha o que o médico disse,
que esperaria uns seis meses antes de conseguir um implante.
Ela falou para aprender Língua de Sinais.
Eu disse que não precisaria quando fizesse os implantes.
Então me perguntou se escrevi hoje.
Eu disse que sempre ouço música quando escrevo,
e quando tentei escrever sem música hoje...
eu não ouvia o som das teclas do teclado.
Tudo sobre escrever ficou estranho para mim.
Eu disse a ela que não tinha nada o que fazer,
que de alguma forma nós temos que passar por isso.
Tudo bem, Agente Cooper?
Sim, tudo bem.
Só tenho uma dor de cabeça forte,
diretamente atrás dos meus olhos.
Parece uma enxaqueca.
Eu nunca tive enxaquecas antes.
Isso chegou para você hoje.
Obrigada.
Griots Team apresenta: RIVERDALE S06E07
CAPÍTULO CENTO E DOIS: MORTE NO FUNERAL
Tradução: TatianeVS - DangerLay
Tradução: vitckari - Karranca
Tradução: Nero - i_ravena - Trench21P
Revisão: xoxoanne
Agora gostaríamos de dar a palavra,
a todos os membros da comunidade.
Ora, deve ter alguma relação com Archibald Andrews.
Posso ter uma licença para as lixeiras em frente de casa?
Permissão concedida, Archie.
Quem é o próximo?
Eu tenho um anúncio.
Meu pai, Hiram Lodge,
está morto.
Ele morreu em circunstâncias misteriosas e violentas.
Eu estou bem, mas, por favor, alegrem-se.
O grande malvado de Riverdale não nos atormentará mais.
Algum outro anúncio?
Olá.
Meu nome é Percival Pickens.
Me mudei para Riverdale, e queria que todos soubessem
como estou animado
para me juntar à sua comunidade.
Pickens.
Nos primórdios, nós, Blossoms,
não tínhamos irmandade com os Pickens?
Tínhamos, e não acabou bem.
Bem-vindo, Percival.
Por acaso, você é parente do General Augustus Pickens?
Meu Deus, sim, mas não se preocupe,
não quero causar problemas.
Eu apenas acredito que com um pouco de sorte
e algum trabalho duro,
Riverdale pode se tornar uma das maiores,
e comunidades mais prósperas da América.
Tenho muitas ideias
que ficaria feliz em dizer ao conselho.
Começando com a remoção...
Desculpe, me atrasei.
Estava ocupada impedindo uma guerra de gangues, mas,
qual é a novidade, certo?
Ela é a cara da minha amada Thomasina.
Ela é a Srta. Topaz.
Toni Topaz.
Topaz?
Esse era o sobrenome da minha amante.
Você deve me contar tudo sobre essa Toni Topaz.
Tabitha estava em uma reunião na prefeitura.
Eu não fui, não conseguia enfrentar a pena das pessoas.
Então eu fiquei em casa, tentei escrever, mas, de novo,
nada saiu.
E então,
de repente, eu sabia exatamente o que eu queria fazer.
Ei, como você está?
De verdade.
Eu estou bem.
Não faz muito tempo que estávamos no seu carro,
planejando tirar o papai de uma maneira parecida.
Nós estávamos com raiva.
Não é como se realmente fôssemos fazer isso.
Acho que nunca saberemos.
Tudo bem, Britannia.
Por onde essa Toni passa seus dias?
Srta. Topaz trabalha na Riverdale High.
Ela é nossa conselheira,
e ensina a história da justiça social.
Apropriadamente, Thomasina também era professora.
E esta...
Riverdale High é uma escola?
Exatamente.
Você vai me levar lá amanhã.
E você, ovelhinha,
será meu cavalo de tróia.
Mas, diga, por que Tony e Cheryl se separaram?
Para ser honesta, eu não sei.
E elas estavam juntas,
como duas mulheres ao ar livre?
Sim.
Que admirável mundo novo é este.
Isso é loucura, Betty.
Agora o ASL está em Riverdale e assassinou Glen?
Não, não acho que ele matou Glen.
Acho que ele o mantém vivo em algum lugar.
Desmembrando-o, pedaço por pedaço.
Por que acha isso?
Porque é o seu jeito preferido de matar.
Devagar.
Então leva dias, ou até semanas,
para eles sofrerem.
Mas você acha que ele virá atrás de você?
Não sei, mas se vier, mesmo sem máscara,
devo ser capaz de ver sua aura, se for uma ameaça,
como fiz com Glen e o funcionário, certo?
Estou preocupada com os outros em Riverdale.
Farei com que minha mãe divulgue no RIVW,
e colocarei minha equipe nas ruas,
vasculhando os bairros.
Não conseguia ouvir o que Tabitha queria dizer mas,
sabia que ela estava chateada comigo,
assim como ela deveria estar.
Levei minha moto para um passeio, e claro,
eu apaguei.
Mas como diria a Tabitha que naqueles
breves momentos que eu viajava,
tudo estava certo no mundo?
Vamos divulgar através da mídia local e na internet,
mas mais de 50% das vítimas do ASL
são de comunidades vulneráveis
e historicamente desprivilegiadas.
Ele ataca os sem-teto pois ninguém sente falta deles.
Então, vamos nos concentrar nesses bairros
com esses panfletos.
Diga a quem vocês entrarem em contacto,
que se virem o assassino, não aproximem dele.
Nos chamem e nós assumiremos.
Vou para o Sketch Alley, a agente Lin tem suas tarefas.
Certo, você vem comigo...
Veronica Lodge?
Sim. Como posso ajudá-lo?
É um comunicado em que você concorda
em filmarmos e usarmos sua imagem na televisão.
Certo. Claro.
Tudo bem.
Se puder dar um passo para cá, e encontrar sua luz.
Perfeito. Tudo bem, vamos trazê-la.
Meu bebê.
Está tudo bem.
Estou aqui. Coloque para fora. Mamãe está aqui.
Oi, mãe.
Chefe.
Encontrei isso enquanto limpava o porão.
Caramba.
- Sabe o que é isso, certo? - Não.
Paládio.
Pude ficar com um pouco
depois que fiz a mineração para Cheryl Blossom.
Vale um bom trocado.
Como recompensa por ter achado, vou dividir com você.
Não, eu não posso. É seu.
Faremos assim. Se encontrar a outra parte,
pode ficar com ela.
Hora do intervalo, pessoal.
Alice está preparando café aqui ao lado.
Café fresco.
Bingo, desça. Desça, desça.
Archie, como está bebendo isso?
Não está quente demais?
Sim, sim. Sim, está quente.
Está muito quente.
Então fale comigo, Cheryl.
Você disse que precisa de ajuda com a Britta.
Eu gostaria de adotá-la formalmente.
Bem, ótimo.
Mas, Cheryl...
tem um monte de passos que vamos ter que passar.
Bem, Antoinette,
por que você não passa em Thornhill essa tarde,
e me explica esses passos?
Lenta e metodicamente.
Na verdade, vou ser bartender no Whyte Wyrm hoje à noite.
Nesse caso, talvez, eu faça uma visita a você.
A propósito, muito obrigado por me convidar, Hermione.
Sem problemas, Kevin. Sei que você é um super fã.
E vai ser um episódio especial para os reality shows.
Tudo sobre como Veronica e eu estamos lidando
com as consequências da morte do Hiram.
É isso que estamos fazendo aqui?
Não se preocupe, querida. Vou te explicar como fazer.
Lembra de onde estava quando ouviu as notícias
da trágica morte do Hiram?
Não vou reduzir meus sentimentos a frases de efeito.
Como se sentiu quando ele morreu?
- Você chorou? - Não.
Porque o homem que eu amei morreu há muitos anos.
Chorei quando fiquei de luto pela morte do meu casamento.
Mas estou cansada
de derramar lágrimas por aquele homem.
Tudo bem.
Kevin, abuelita, Heraldo, equipe de filmagem,
por favor, nos deixem a sós.
Preciso falar com a minha mãe. Em particular.
Veronica, o que foi, querida?
Fui eu.
Coloquei uma recompensa pela morte do papai.
Sou o motivo pelo qual ele morreu.
Sabe que eu...
Eu meio que suspeitava.
Quando soube como seu pai foi encontrado,
pensei: "E se Veronica foi quem finalmente conseguiu?"
- A parceira favorita dele. - Como assim?
Não gosto de admitir isso, mas...
Às vezes,
eu tinha um pouco de ciúmes de vocês dois.
A relação especial que vocês dois tinham?
Eu sempre soube que ele te amava mais do que me amava.
Eu estava com medo que você sentisse o mesmo.
Que você o amasse mais do que me amava.
Não.
Depois de tudo que ele fez, o papai me enfureceu.
Exatamente. E ele conseguiu toda sua atenção graças a isso.
Sabia que o mais feliz da minha vida,
foi quando morávamos nesse prédio?
Somente nós, mulheres Lodge, juntas contra o mundo.
Então seu pai voltou para casa,
e era Hiram e a garota preferida dele.
Era você, Veronica.
Não era eu.
Nunca foi eu.
Sinto muito, mãe.
Eu estava tão envolvida no drama com o papai
que não fui uma boa filha para você.
Mas eu quero ser agora.
Querida...
Não consigo dizer o quão feliz eu fico por te ouvir falar isso.
Não tem nada que eu queira mais.
Tabitha o encontrou.
Como eu, Daniel teve surdez tardia.
Ele aprendeu os sinais e leitura labial com 20 anos.
Agora ele ajuda as pessoas em jornadas semelhantes a dele.
Ele queria me ajudar.
Balancei a cabeça que "sim",
e marcamos um horário para eu ir ao escritório dele.
Olá, linda Betty.
Estou vendo que está trabalhando até tarde.
Como você entrou aqui?
O cartão de acesso do Glen.
Glen.
- Ele ainda está... - Sim.
Ele se provou extremamente resistente.
Por que você está aqui?
Eu vim depois de ler
que você quase morreu em uma explosão.
Você e Archie estão se aproximando.
Não faça ele ser o próximo que eu vou atrás.
Tente. Ele vai te espancar.
E eu também. Saia daqui.
Betty, eu senti falta disso.
Está um pouco amarga.
Poderia colocar mais manteiga?
Não tenho manteiga, Cheryl.
E desde quando você bebe cerveja?
Está certa.
E, na verdade, não vim para beber.
Ultimamente, tenho pensado no passado.
Meu passado, o passado dessa cidade...
Seu passado.
Meu passado? O que tem ele?
Quanto você sabe sobre sua ancestral, Thomasina?
Ela era minha tia-bisavó.
E, pelo que me lembro, uma professora solteirona...
Isso é falso.
Thomasina viveu a vida dela com paixão,
e bebeu profundamente dos sucos do mundo.
Até que foi assassinada por um pirata feiticeiro.
Do que você está falando? Não existem piratas feiticeiros.
Oi, Cheryl.
- Oi, amor. - Oi.
Sinto muito, Cheryl.
Contamos ao Kevin, mas ainda não conseguimos contar a você.
Fangs e eu estamos juntos agora.
Juntos?
E como isso aconteceu?
Nos conhecemos desde crianças.
- E ter um bebê juntos... - Um bebê?
Sim. Bebê Anthony, nosso filho.
Claro.
Ele é um anjo.
Eu tenho que voltar para a Britannia.
Afinal, o trabalho de uma mãe nunca termina.
O que foi isso?
Eu não faço ideia.
Mas Cheryl nem parece Cheryl para mim.
Não acredito que ASL veio vê-la no escritório do FBI.
O que me assustou foi que eu não pude ver a aura dele.
Como ele poderia não ser uma ameaça?
A menos que ele esteja no meu ponto cego?
Não sei.
As dores de cabeça continuam também.
Parece que alguém está batendo uma picareta no meu cérebro.
Tem algo acontecendo comigo também.
Eu caí mais cedo.
E eu me machuquei.
Betty, minha invulnerabilidade diminuiu.
Mas o que mudou?
ASL pode ser meu ponto cego,
mas qual é a sua fraqueza, Superman?
Qual é a sua kryptonita?
Meu Deus.
Um dos meus homens encontrou este pedaço de paládio
e estou carregando comigo desde então.
E se for minha kryptonita?
- Você fica com isso. - Certo.
Mantenha longe de mim.
Veremos o que acontece longe de mim.
Talvez eu volte a ser indestrutível.
De qualquer forma,
você precisa ser super cuidadoso, Arch.
O ASL é um serial killer ciumento.
Você não precisa ser um herói agora.
Pelo menos não até seus poderes voltarem.
Eu fui ao escritório do Daniel.
Eu disse que a minha maior preocupação
era que eu nunca mais escreveria,
ele disse que eu deveria sentar sozinho
por cinco horas e começar a escrever meus pensamentos,
isso me ajudaria a me acostumar com o silêncio.
Eu disse que faria o meu melhor e ele me deixou sozinho.
- Mãe, você deu tudo de si. - Sim.
Essa comida eu posso comer ou estamos filmando?
Era sobre isso que eu queria falar com você.
Como você se sentiria em recriar a nossa conversa
que tivemos ontem à noite, filmando, hoje?
Sem mencionar sobre você matar seu pai, claro.
A parte emocional, nossa ferida sobre você...
me aceitando?
Mas mãe...
tudo isso foi real para mim.
Por isso que eu quero filmar,
foi tão real.
O que você acha?
Claro. Vamos fazer isso.
- Mesmo? - Sim.
Maravilhoso.
Senhorita Abigail, você está bem?
Não, Britannia. Claro que não estou bem.
Não acredito que minha amada Thomasina esteja apaixonada
por um descendente de...
Fenn Fogarty.
Um assassino.
Estou desolada.
A Srta. Topaz está namorando Fangs Fogarty?
Eu, por exemplo, estou aliviada.
Eu revivi você para recuperar o que é nosso.
Riverdale.
Não para você se juntar com algum lixo de Serpente.
Você acabou de se referir à minha amada,
Thomasina, como "lixo de Serpente"?
Sim.
Você esqueceu seu lugar, velha.
Mas não se preocupe.
Abigail está aqui para lembrá-la.
Terei Riverdale de volta ao meu domínio.
Vou me vingar dos descendentes dos meus inimigos.
Mas primeiro...
Quero Thomasina de volta ao meu lado.
E quem estiver no meu caminho morrerá.
Cinco horas depois, Daniel voltou.
Eu não tinha escrito uma palavra.
"Leva tempo", disse ele,
sem qualquer julgamento.
Então, ele me deu um livro para ler.
Um que ele escreveu e desenhou sobre suas experiências
navegando na surdez.
Disse que poderia me ajudar.
Eu disse que leria.
Boa noite, Srta. Lodge.
Eu te assustei?
Anatol, o que você quer?
Paguei seu dinheiro sujo.
Sim, você pagou.
Mas vim para outro trabalho.
O quê? Para me matar?
Antes do funeral do meu pai? Sério?
Vocês, mulheres americanas...
Pensam que são duronas,
mas não têm a menor ideia do que estão fazendo.
No final, vocês se atacam como ratos e se matam.
Espere, quem te contratou?
Foi...
Vou limpar o corpo e descartá-lo amanhã.
Quem você acha que o enviou?
Se eu tivesse que adivinhar...
minha irmã Hermosa.
Ela está brava comigo, eu acho.
Por ordenar o assassinato do seu pai?
Espere, você sabe disso?
Meu Deus, a abuelita sabe?
Não, ela não sabe.
Olha, é meu trabalho
saber de tudo o que acontece nesta família.
E garanto que nada chegue até sua abuelita.
Como você faz o que faz e então...
senta para jantar com a abuelita como se nada tivesse acontecido?
Você é apenas um bom ator?
Sim, mas...
também ajuda que eu não veja o mundo em preto e branco.
É tudo apenas tons de cinza.
Nenhuma pessoa é apenas uma coisa.
Quando Tabitha voltou do Pop's,
eu a mostrei as páginas que escrevi naquele dia.
Expliquei que o romance gráfico de Daniel tinha sido a chave.
Eu costumava escrever ouvindo palavras, auditivas.
Mas o romance me mostrou outra alternativa.
Escreveria a partir de um espaço visual,
vendo palavras e ações, depois descrevendo-as.
E então eu a beijei por não desistir de mim.
Por nunca desistir de mim.
Denis, o que está acontecendo?
Ei, adivinhe o que eu encontrei.
Caramba.
Fez alguma escavação.
Onde você encontrou?
- Olá. - Agente Cooper.
Estou ligando no número do anúncio.
Acho que o ASL está no final do beco.
Estou a caminho.
Ele está lá embaixo, no final do beco.
Afastem-se todos.
Ei! Levante as mãos!
De joelhos.
- Não se mexa. - Por favor, não atire em mim.
Tire sua máscara.
Eu não sou ele, sou apenas um cara.
- Quem te deu essa máscara? - Um cara mais cedo.
Me deu 50 dólares para usá-la
e entregar um recado para uma loira que aparecesse.
Qual é o recado?
"Verifique as latas de lixo", disse ele.
Glen.
Obrigado a todos por estarem aqui.
Não vou ficar aqui e...
ficar sentimental em relação ao meu pai.
Ele fez coisas horríveis e indescritíveis
com minha mãe, minha irmã,
ao meu ex-namorado, Archie Andrews,
aos meus amigos, a esta cidade.
E a mim.
Mas também quero lembrar...
do fato de que, de vez em quando...
ele fez algumas coisas não tão horríveis, também.
Ele era um orgulhoso lutador campeão estadual
de Riverdale High.
Doou dinheiro para a pesquisa de doenças raras.
Cobriu as despesas do funeral de Fred Andrews,
sem hesitar, mesmo o odiando.
E ele era um filho obediente à minha abuelita.
A verdade é...
Eu o amei até o fim.
Obviamente eu não queria que ele fizesse essas coisas terríveis.
E eu gostaria...
de poder explicar meus sentimentos com clareza.
Mas não posso.
E talvez haja algo a ser dito
sobre a disposição de um filho a perdoar seus pais
pelas coisas terríveis que podem ter feito.
Mas pelo que Hiram Lodge fez a todos vocês...
peço desculpas.
E também peço desculpas pelo fato de que...
De que eu sempre vou...
sempre...
amar...
meu papaizinho.
Eu queria que não fosse assim,
mas...
eu o amo.
Obrigada.
Ótimo.
Você acordou.
Quem é você?
Eu sou o bicho-papão.
Eu sou o ponto cego da Betty.
Ouvi cada uma de suas conversas secretas sussurradas,
e não tenho certeza do porquê, mas sei que aquela pedra
deixa a sua carne fraca e vulnerável.
Então eu vou me preparar,
e aí vamos nos divertir bastante,
cortando você em pedacinhos.
Archie?
Archie, onde você está?
Livre-se dela, ou ela também vira picadinho.
Livre-se dela agora.
Alice.
Estou apenas limpando.
Vou na sua casa mais tarde.
Bem, você pode, mas seu cão não pode.
Ele foi no meu armário de novo
e arruinou meus saltos de gatinho preferidos.
Tudo bem. Apenas vá, por favor.
Estou deixando ele aqui.
Falaremos sobre valores mais tarde.
Muito bem.
Mas não se preocupe.
Visitaremos a Alice mais tarde.
Bingo...
Bingo, mate!
Bom menino.
Bingo. Bingo. Vem cá, rapaz.
Vem cá. Isso.
Bom menino.
Bom menino. Sim, bom menino.
Foi ótimo ver você, mãe.
Apesar das circunstâncias.
Amo você, querida.
Estou tão, tão orgulhosa de você.
Certo. Ação de Graças no Barefoot Contessa?
Anderson e Andy estarão lá.
Seria ótimo, mãe.
Posso levar sua abuelita ao aeroporto se quiser.
Obrigada, Reggie.
Obrigada por ir ao funeral.
Você foi o único da galera que foi.
Todos os outros estavam ocupados.
Gostei muito da sua homenagem.
Isso me tocou.
E não acho que nunca entendi o que você tinha com o seu pai.
Se eu não entendi,
o que me dá o direito de julgar em primeiro lugar?
O que você fez não importa,
porque eu te amo.
Obrigada, Reggie.
Lamento estragar o momento.
Caramba, você é sorrateiro.
Tenho algo para você, Srta. Lodge.
Estava entre os pertences do russo.
- O que é isso? - Uma gravação.
Hiram gravou durante seus momentos finais.
Vai querer ouvir.
Ainda não consigo entender o fato de que o ASL estava aqui,
o tempo todo, bem debaixo de nossos narizes.
Onde você contratou esse Dennis? Se é que esse é o nome dele.
Ele viu meu anúncio no jornal do Jug.
Talvez queria te vigiar você através de mim.
Só Deus sabe há quanto tempo ele está me espionando.
Tempo suficiente para saber que Glen era um idiota.
E saber que estávamos manifestando nossos poderes.
E fraquezas.
E efeitos colaterais, como minhas dores de cabeça.
Pelo menos agora sabemos como ele é sem máscara.
- Pois é. - Ele poderia ter ferido você.
Felizmente, Bingo se lembra dos comandos
dos seus dias de cão de briga.
Ele salvou minha vida.
Empurrou o ASL da janela, e então o ASL fugiu.
Sim, ele é um herói.
E quanto ao Glen, Betty?
Encontrei a maior parte dele.
Incluindo a cabeça.
Então, eu preciso ir embora.
Preciso sair de Riverdale.
Eu não entendo. Por quê?
Porque eu trouxe o ASL aqui.
Ele foi atrás de Glen, depois atrás de você.
Se eu sair, ele me seguirá. Eu sei que vai.
Betty, se for um alvo...
Melhor um alvo em movimento do que um parado.
Vou levar o ASL para fora de Riverdale, e despistá-lo.
Algo vai distraí-lo. Algo sempre o distrai.
Você vai ficar bem?
Sim, eu vou ficar bem.
Apenas mantenha o paladino longe de mim.
E volte inteira.
Fechado.
Mija,
não tenho muito tempo.
Mas quero que saiba de uma coisa.
Tudo que falei sobre querer ter um filho,
tudo isso mudou
no momento em que segurei você em meus braços.
Você se tornou meu tesouro.
Quero que você saiba que, apesar dos nossos problemas,
você sempre foi o meu mundo.
Tudo que eu fiz, não importa o quão duro,
inexplicável ou injustificável,
foi tudo por você.
Talvez eu estivesse testando
os limites do amor que uma filha pode ter pelo pai,
e você, mija amada, nunca vacilou, nunca falhou.
Eu nunca senti nada menos do que amor por você ou de você.
Espero que acredite.
Uma última coisa.
Deixo para você meu negócio de rum,
a joia da coroa do meu império.
Acho que nunca fui mais feliz
do que durante nossa guerra de rum.
Você se lembra?
Eram bons tempos, não eram?
Sempre quis ser um bom pai para você, Veronica.
Eu te amo muito.
Adios, mija, te quiero mucho.
Acho que já chega disso.
A história não é mais das coisas que eu não posso fazer.
É sobre o que aprendi a fazer de diferente.
As novas possibilidades diante de mim.
Deixei o forno ligado no Pop's?
Tabita.
Você disse alguma coisa?
Eu sei que desliguei o forno.
Mas tranquei a porta dos fundos?
Tabby.
Está se perguntando se trancou a porta?
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam