Há um velho conto que acho que daria uma boa história.
Se chama "As férias do diabo".
E nele, o diabo visita uma pequena cidade,
a fim de recolher almas perdidas
e semear as sementes de destruição e desespero.
Sim, aqui está.
CONTOS DO MUNDO TODO
Há muitas versões diferentes deste conto,
mas a que eu estou imaginando,
o nome da cidade é Rivervale,
e o diabo que a visita pode assumir várias formas.
Não, não, pode ficar.
Me pague da próxima vez, Jim.
Obrigado, Pop.
Deus te abençoe.
Você tem o maior coração que eu conheço, vovô.
Bem, não sei, não.
Vovô. Meu Deus. Vovô!
Reggie.
O que está fazendo?
Não consigo dormir.
Você está nervoso com a abertura do cassino?
Deve ser, sim.
Não se preocupe.
Esta será a maior coisa que acontecerá a Rivervale
desde o xarope de bordo.
Eu te amo.
Eu te amo, Veronica.
Eu também te amo, Reggie.
Alô.
Pegamos ele, Betty.
Continue. Pegaram quem?
ASL. O assassino do saco de lixo.
Onde ele está?
Sendo transportado para Rivervale neste momento.
Preciso colocar vocês dois na mesma sala.
Espera. O quê? Por quê? Por que eu?
Preciso de uma confissão.
Ele disse que só fala com você.
Você, e somente você.
Você está pronta para isso?
Sim. Sim.
Estou dentro.
Nossa ligação com o Conselho Regulador de Jogo
foi movida para 2h.
Então, terá que liderar a reunião de equipe.
Sem problemas, Ronnie, mas precisamos ouvir isso.
O novo cassino de Rivervale, com o devido nome "Babilônico",
é nada menos que uma abominação.
Se essa casa de pecado for aberta como previsto,
nossa cidade será condenada e amaldiçoada.
Acha que ela será um problema?
Poupe-me a rodada, Veronica.
Cassinos geram maldade.
Primeiro vêm os apostadores, depois as cafetinas,
e depois as prostitutas.
Alice...
estamos gerindo o cassino como uma empresa,
o que de fato é.
É completamente legítimo.
Nada do que fazemos aqui é legítimo.
Este lugar foi construído por uma única razão,
para separar os jogadores e o dinheiro deles.
Todas as mesas, roletas e máquinas foram calibradas
para maximizar os lucros.
Na verdade, seguimos as regras e normas à risca.
Roletas inclinadas, dados viciados,
caça-níqueis magnetizados.
Nós limitamos as bebidas.
Enchê-los de bebida a noite inteira.
E, claro, os agentes do Conselho Regulador de Jogo
verificarão os ganhos todo mês.
Ao darem as fichas à sala de contagem,
vamos tirar um terço do topo, que é a nossa grana semanal.
A qual usamos para pagar os políticos,
bancos e líderes sindicais...
para virarem a cara.
Aqui vai uma ideia.
Por que não vem à inauguração esta noite?
Verifique o local, veja o que realmente fazemos.
Você verá que não somos a casa do diabo que imagina.
Boa noite, Sra. Tate.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Perdão, mas quem é você?
Sou chamado por vários nomes.
Hoje é Sr. Cypher.
Mas já que sou um velho amigo da família,
pode me chamar de Lou.
Estou aqui pela alma do seu avô.
Pela alma dele?
Então isso faz de você...
O Príncipe das Trevas. Isso.
Meu avô nunca venderia a alma para você.
Verdade.
Terrence Tate não venderia.
Entretanto...
O pai dele, seu bisavô, tinha menos princípios.
Ele vendeu a alma eterna
para garantir o sucesso da lanchonete da sua família.
Certo.
Mas o que isso tem a ver com o meu avô?
Quando o Terrence soube o que o pai fez,
não pôde lidar com o fato do querido e velho pai
passar a eternidade no inferno, então...
Então...
ele ofereceu a própria alma
para salvar a do pai dele.
Isso.
O que nos leva...
a você.
Quer a minha alma em troca da do vovô?
De jeito nenhum. Só o restaurante.
E seu doce avô ficará livre da obrigação dele comigo.
O restaurante.
É isso?
É isso.
Pense nisso, Sra. Tate, e fale comigo.
Mas não demore muito.
O coração do seu avô pode parar a qualquer minuto.
Griots Team apresenta: RIVERDALE S06E03
Tradução: xoxoanne - Ruivo - TatianeVS
Tradução: Seiya - Wuo - Élinda - TINTIM
Tradução: Alzwitch71 - Trench21P
Revisão: anap
Oi.
Como está o vovô?
Está estável, pelo menos.
Como você está? Está bem?
Estou indecisa.
Um estranho apareceu no hospital
reivindicando a alma do vovô.
LÚCIFER
Isso significa que ele é...
É o que parece.
Mas está disposto a libertar a alma do vovô
em troca do restaurante.
Por que o diabo quer o Chock'lit Shoppe?
Não faço ideia.
Posso perguntar a ele?
Talvez outras perguntas.
Por todos os meios.
Agora, lembrem-se, esta não é a nossa abertura oficial,
mas mesmo assim precisamos estar no ponto.
Perguntas?
Ótimo.
Hora de ir, então.
Bem-vindos.
Vamos fazer algumas apostas.
Por aqui.
Olá. Oi, bem-vindo.
Por aqui.
Alice, bem-vinda ao País das Maravilhas.
- Você está divina. - Fofa.
Vamos pegar uma bebida e ir à mesa de blackjack.
Não estou aqui para beber nem para apostar, Veronica.
Estou aqui para farejar o mal.
Nesse caso, que tal colocarmos você perto do palco
e pegar uma bebida para você?
Vai querer um ótimo lugar para o espetáculo.
Com licença. Não quero ser intrometido, mas você...
é Kevin Keller?
Em carne e osso.
Achei mesmo que era você.
Assisti a uma apresentação sua em Nova York alguns anos atrás.
Você estava formidável.
Deveria estar na Broadway. Ou Vegas.
Pouco provável.
Nem tenho um agente.
Isso é um absurdo.
E se disser que posso fazer isso acontecer para você?
Fama, dinheiro, ser uma estrela.
Por que não te dou uma prova?
Então podemos discutir os mínimos detalhes.
Não é incomum ser amado por alguém
Não é incomum se divertir com alguém
Mas, quando a vejo por aí com qualquer um
Não é incomum me ver chorando
Eu quero morrer
Certo, já confirmei sua agenda.
Finalizará seu noivado aqui no Babilônio.
Depois vai para Nova Iorque para as seis semanas
de "Garoto de Oz" contracenar com Hugh Jackman.
Desculpe, Fangs. O que está fazendo?
Muito engraçado, Kev.
Sou Finn, seu agente e seu namorado.
Normalmente, eu te falo sua agenda
e depois fazemos sexo incrível na suíte Babilônio Champagne.
Lembrou agora?
Claro.
Sim, é claro que me lembrei. Certo.
Amor nunca vai fazer
O que você quer
Por que esse louco amor não pode ser meu?
E aí, superstar? Como está se sentindo?
Se minha vida for assim daqui para frente, estou dentro.
Leia se quiser, mas é basicamente...
Eu sei, eu sei. Está tudo bem.
Te vejo depois.
Pode ser?
Ganhou de novo. Está jogando bem.
Blackjack na mesa 13.
Primeira base.
Ganhou as últimas 20 rodadas.
De jeito nenhum.
Cadê o Reggie?
Oi, amigo.
Pode não estar ciente, mas hoje à noite
o Babilônio é apenas para convidados.
Oi, Srta. Lodge.
É, eu sei.
Sou um investidor.
Não.
Conheço todos os nossos investidores.
Louis Cypher.
Fiz meu investimento com seu parceiro, Reggie.
Me pergunto onde ele está.
Não importa.
Está negociando comigo agora.
E estou fechando essa mesa.
Não tem problema.
Há muito mais para fazer na cidade.
Venho cobrar minha dívida aqui sábado à meia noite.
E qual é a sua dívida?
Nada demais.
Uma alma.
Entendi.
Louis Cypher.
Lúcifer.
Fofo.
Agora, vou pedir para que vá embora.
Em silêncio.
Sempre.
Mas voltarei
no sábado.
Reggie,
tinha alguém nos fazendo perder dinheiro hoje.
Quem era?
Me diz você.
Ele alegou ser um investidor.
E também...
o diabo,
querendo reivindicar uma alma.
Ronnie,
aquele cara é o diabo.
O quê?
Quando procurávamos investidores recebi uma ligação dele.
Disse que podia fornecer o resto do dinheiro
em troca de uma alma.
Minha alma.
E ele está aqui para coletar sábado à meia-noite.
Precisa me ajudar.
Se alguém pode enganar o diabo, Ronnie,
é você.
Bem...
Você tem razão.
Está bem.
Vou pensar em alguma coisa.
Mas, enquanto isso.
Alguma chance de você ter o número dele?
Fico feliz de vê-la novamente, Betty.
Já faz tanto tempo.
Não gostaria de ver o meu verdadeiro rosto?
Esse é o seu verdadeiro rosto.
Se está se referindo à face humana,
ela voltará logo.
Meu chefe quer uma confissão sua.
Ele quer que você admita que cometeu
todas as atrocidades que estão aqui.
Isso é o que o seu chefe quer.
Mas o que você quer, Betty?
Não estou nem aí para uma confissão.
Sei que você fez essas coisas.
Só quero saber...
o mal,
o mal absoluto...
existe?
E você é ele?
Faça a sua verdadeira pergunta, Betty,
e então eu confessarei meus pecados.
Não preciso fazer joguinhos com você.
Ninguém se importa que você está aqui.
Então pode ficar na sua imundície
por mim.
E eu voltarei amanhã.
Sim, Betty,
o mal absoluto existe.
E sim,
uma parte de você é absolutamente,
totalmente má.
Você está lotada disso.
É o que nos conecta.
Precisa tirar esse cara de Riverdale, Glen,
não estou conseguindo nenhuma informação dele.
Ele está brincando comigo
e eu não serei o brinquedo dele de novo.
Betty,
do que você está falando? Quem está brincando com você?
O TBK, Glen.
Ou tem outro serial killer em custódia
que quer que eu entreviste?
Betty,
o Assassino do Saco de Lixo não está em custódia.
Você está bem?
Preciso ir a Riverdale para ver você está?
Te ligo de volta.
Vô, está acordado.
Você o viu?
Vi.
Mas estou fazendo um novo acordo com ele.
A sua alma
em troca da lanchonete.
Você...
não pode vender a lanchonete, Tabitha.
Vô, é só tijolo e cimento.
É muito mais do que isso, querida.
Com o passar dos anos,
ela se tornou um refúgio aos perdidos e perseguidos.
É por isso que o diabo a quer.
O Pops...
é a alma de Riverdale
que ele quer destruir.
E é por isso que você não pode deixar a lanchonete ser dele.
Sr. Cypher.
Olá, é Veronica Lodge ligando com uma contraproposta.
Há um velho amigo que convidei para o Babilônio hoje,
e suspeito que você achará a alma dele bem mais merecedora
de condenação do que a do Reggie.
Fiquei intrigado, Sra. Lodge.
Te vejo hoje a noite.
Surpreso por eu ter te chamado, Sr. Cypher?
Nada mais me surpreende atualmente, Sr. Jones.
Estou procurando algo para inspirar minha escrita,
para fazer fluir minha criatividade.
E achei que uma entrevista com o diabo faria isso,
mas eu não vou vender minha alma por isso.
Certo?
Entendo.
Bem...
vou conceder-lhe esta exclusiva se...
você concordar com um desses termos.
Nós fazemos a entrevista, você publica,
recebe toda fama e notoriedade que todos ansiamos.
Mas depois disso, nunca mais poderá escrever.
- Ou? - Ou...
eu lhe dou esta pura, e incrível memória,
mas tudo o que eu disser permanece entre nós.
Não poderá publicar.
Na verdade, talvez nunca mais publique nada, mas...
terá sua criatividade fluindo como as Cataratas do Niágara.
Concordo com seus termos.
Só peço que me permita fazer a escolha
após concluirmos a entrevista.
Isso parece justo.
Por favor, comece do início.
Ele está aqui, Ronnie.
Nick St. Clair.
Todo adulto, mas ainda um desprezível.
Vamos deixar ele ficar bêbado primeiro.
Aí está...
A história da minha vida,
e todos os mistérios do universo revelados.
Então, o que vai ser?
Publique e nunca mais escreva
ou arquive para sempre
e rabisque na escuridão pelo resto de seus dias?
Opção um.
Preciso publicar esta entrevista.
E receber toda a fama e glória que advirá disso.
Fabuloso.
Nicky querido,
você veio.
Claro.
Sabe que eu nunca recusaria um convite seu, Ronnie.
Mesmo que eu esteja feliz casado.
Lembre-se, senador, o que acontece no Babilônio...
fica no Babilônio.
Conta as novidades, Nicky.
Já se passaram anos.
Presumo que ainda seja um menino muito travesso.
Apelo ao júri!
Qual é, Nicky.
Não fique acanhado comigo.
O que posso dizer?
Os detalhes são excitantes para mim.
Quanto mais específico for,
mais excitada eu fico.
Bem, nesse caso,
não pago impostos há anos.
E eu bebo e dirijo duas a três vezes por semana.
Algum atropelamento?
Três.
- Tudo encoberto. - E quanto a abuso?
Já nem sei quantos acordos de sigilos meus advogados
deram para minha equipe e estagiários.
Romances?
Além do que estou prestes a começar com você?
Indo direto ao ponto,
você diria que merece o fogo ardente do inferno?
Desde que seja você segurando o tridente.
Venderia sua alma ao diabo por mim?
O que for preciso.
Isso é bom o suficiente?
O que é bom o suficiente?
Sim.
Neste caso, isso se qualifica
como um acordo vinculativo verbal.
Adeus, senador.
Estou feliz que nosso negócio deu certo, Sr. Cypher.
De fato. Não mexerei em um fio de cabelo da cabeça de Reginald.
Mas você e eu ainda vamos amanhã, é claro.
O que quer dizer?
Nosso negócio está feito.
A alma de Reginald nunca esteve na mesa,
foi a sua alma que me foi prometida.
Minha?
Como isso é possível?
Você deveria perguntar a seu parceiro essa questão.
Publique...
ou pereça?
ENTREVISTA COM O DIABO!
Outra pergunta.
Quem é você?
Por que você está convicto à beça.
Sou o diabo, Betty.
Certo. Se o mal existe,
e você é o diabo,
o inferno, então, existe?
Claro.
Bem, me diga, meu pai está lá?
Está.
Se eu pedir para você me provar
que o que está dizendo é verdade,
poderei falar com meu pai?
Betty?
- Betty, o que está acontecendo? - Pai.
Betty, onde estou?
Você tem que me tirar daqui.
Betty, isso dói. Isso dói demais!
Se realmente é você, pai, preciso que tenha foco?
Onde sempre me levava após meus jogos da Liga?
Você, você quer dizer, Chaz E. Cheddar's na rodovia 18?
Reggie!
Merda.
Quero a verdade, Reginald.
- Agora. - Tudo bem.
Ofereci minha alma para o Sr.Cypher e ele não quis.
Ele disse que era uma coisa mesquinha e pobre.
E é mesmo.
Então, você ofereceu a minha no lugar?
Ele solicitou a sua.
Ele disse que seria um prêmio de fato.
Meu Deus. Você me vendeu para River Styx?
Como isso aconteceu? Eu nem assinei um contrato.
Sabe essas faturas semanais que você assina?
Eu coloquei um contrato no meio da pilha,
e te dei a caneta do Sr. Cypher para assinar.
Ronnie, desculpe-me. Me perdoe.
Só concordei, porque sabia que você ia bolar uma saída.
Saia da minha frente.
Já fez o bastante.
Fora! Agora!
Sr. Cypher.
Srta. Lodge.
Ouça.
Posso estar aberto a renegociação.
Uma alma em troca da sua.
Mas não outro daqueles tipos de Nick St. Clair.
Que tal aquela beata que está acabando contigo?
Alice?
Pegue para mim a assinatura dela,
usando minha caneta,
e liberarei sua alma.
Caso contrário, eu e você nos encontraremos à meia-noite.
Alô?
Forsythe Pendleton Jones III quem fala?
Sim.
Oi. David Fenwick da The Associated Press.
Lemos sua entrevista com o diabo.
É incrível. Adoraríamos publicá-la.
O mundo todo precisa ler o que escreveu.
Após AP publicar minha história,
meu telefone não parou de tocar.
Um momento, ligarei de volta.
Eu até recebi uma ligação de...
- Samm? - Garoto, seu artigo é ótimo.
Não deveria ter te largado como cliente. Peço desculpas.
Mas por favor, deixe-me ser seu agente de novo?
Antes de responder, ouça.
Conversei com o pessoal do Pulitzer.
Agora, como sou eu, te pergunto:
Qual será o próximo artigo?
Sr. Hubbard.
Oi.
O que posso te servir?
Não tenho dinheiro. Mas pensei,
em troca de uma tigela de sopa, poderia lavar a louça.
Não precisa lavar nenhuma louça.
Só vá se sentar.
Trarei a tigela de sopa.
Abençoada seja. Obrigado.
Foi muito bonito da sua parte.
Bem,
é o que fazemos aqui no Pop's.
É.
Mesmo enfrentando as mais graves circunstâncias,
você mostra compaixão e bondade.
Tal virtude deveria ser compensada, não acha?
Desculpa,
Eu te conheço?
Sou um grande admirador do seu avô
e de todas as boas ações dele.
Desculpa, eu não entendi direito.
Você poderia dizer que sou um dos caras bonzinhos.
Meu nome é Rafael.
E meu chefe...
gosta do que você e sua família fazem aqui.
Quer se certificar se estão prontos
para a batalha que virá.
A sua lanchonete terá um papel importante nela.
Ele queria te dar isso.
Alice.
Obrigada por vir de última hora.
Sei que é muito ocupada.
Sou.
Mas você disse que tem uma oferta para mim.
Tenho.
Quero doar
uma porcentagem do lucro semanal do Babilônio
para a cidade de Riverdale.
Para ser utilizado ao seu critério.
Meu critério?
Quero que seja a pessoa chave nisso, discretamente.
E...
Tenho um depósito direto aqui pronto para assinar
se você estiver a favor disso.
Na verdade, estou.
Sabe,
eu sabia que você não era tão má,
Veronica.
Alice, pare!
O quê? Qual é o problema?
O problema...
é que...
você é muito chata.
Mas não merece queimar no inferno.
Eu mudei de ideia.
Saia.
Se achou que eu te incomodava,
prepare-se para o que virá.
Era...
uma noite escura e chuvosa.
Quem diria que o diabo seria tão literal?
Voltou para mais, Betty?
Se você é o diabo,
e veio até mim, é porque quer algo de mim.
Então, o que é?
Sua lealdade.
Há uma guerra se formando, Betty.
A guerra entre o bem e o mal.
Jure fidelidade a mim
e libertarei o seu pai de um sofrimento sem fim.
Por que precisa de mim?
Porque isso está previsto.
"Vi uma mulher sentada em uma besta de cor escarlate,
cheia de blasfêmia,
e essa mulher era Babilônia, a Grande,
mãe de toda a destruição e abominação."
Você é essa mulher, Betty.
Sério?
Sou a prostituta de Babilônia do Livro das Revelações?
Acho que não.
E quanto ao sofrimento do meu pai,
eu não me importo.
E se eu te disser
que a Polly está no inferno também?
Não acreditaria,
porque a Polly não merece estar lá.
Não mesmo?
Betty.
Betty, faz isso parar! Isso queima, Betty!
Queima muito, muito!
Minha pele! Minha pele, Betty, está derretendo.
- Tudo dói muito. - Pare.
Pare. Pare! Pare de torturá-la!
- Pare!
Deixe-me adivinhar.
O rosto do demônio é o meu, certo?
Glen?
Sim,
é o Glen.
Quando liguei para ele usando a sua voz,
dizendo que precisava dele,
ele não poderia vir mais rápido.
Ele devia gostar muito de você.
Oi, Ronnie, desculpa incomodar.
Sei que tem muito a fazer.
Mas os caras do esquema semanal
estão aqui para receber a parte deles.
Você quer que eu cuide disso?
Na verdade, não.
Deixe-os entrar.
Eu quero agradecê-los pessoalmente.
Para quê?
Para me dar...
uma esperança no inferno.
E diga a Kevin para tirar uma folga.
Eu farei nosso número das 11h.
Meu canto de cisne.
Terminando bem ao bater da meia-noite.
Você me chamou, Sr. Jones. Eu vim.
- Qual é o problema? - Eu não quero isso.
Não quero. Não quero o Pulitzer.
Não quero fama, nem fortuna. Por favor, retire.
Por favor, retire. Preciso conseguir escrever de novo.
Claro.
Eu entendo.
E eu poderia fazer isso.
Mas isso custaria a você.
Minha alma, certo?
Certo.
Pegue.
Se não for escritor, não sou nada.
Eu vou casar com a noite
Não vou desistir da minha vida
Eu sou uma rainha guerreira
Vivendo apaixonadamente esta noite
Eu vou casar com a noite
Eu não vou chorar mais
Eu vou casar com a noite
Não deixar nada nessas ruas para explorar
Casar, casar, casar
Casr, casar com a noite
Casar, casar, casar
Casar, casar com a noite
Fico feliz em saber que aceitou minha oferta, Tabitha.
E que bom ver você se recuperando, Terrence.
Eu queria ele aqui.
Nós vamos...
Todos precisamos assinar de qualquer jeito.
Mas antes de fazermos isso,
Quero garantir que este contrato seja sólido.
Depois de assinarmos, a alma do meu avô está limpa e livre,
para sempre.
Eu juro por Deus.
Terrence,
faz as honras?
O que fará com o Pop's a partir de agora?
As escavadeiras chegarão pela manhã.
Se esta é a última noite do Pop's,
gostaria de um milkshake de recordação.
Ótima ideia.
Prepare três.
Venha e fuja
Ligue o carro e fuja
À eterna escuridão.
Como está o sabor?
Agora que você falou, o sabor é um pouco...
- Amargo. - Pois é.
Deve ser por causa do ingrediente secreto.
Que ingrediente secreto?
Lágrimas que a Virgem Maria derramou na crucificação.
Onde você conseguiu isso?
Do meu anjo da guarda.
E agora que também bebemos das lágrimas,
estamos protegidos por suas propriedades sagradas.
Mas o nosso acordo...
Claro. Sobre isso...
De agora em diante, o Pop's está consagrado.
Protegido de você e qualquer outra força do mal.
Cai fora da nossa cidade.
Eu vou casar com a noite
Vou fazer um buraco na estrada
Eu vou casar com a noite
Não deixaria nada nessas ruas Para explorar
Casar, casar, casar, casar
Casar, casar com a noite
Casar, casar, casar, casar
Casar, casar com a noite
JUGHEAD JONES ESTÁ CONDENADO POR TODA ETERNIDADE
Alô?
Olá, agente Cooper?
Aqui é a Foster, do escritório do agente Scot.
Você falou com o Glen recentemente?
A esposa relatou seu sumiço, mas ninguém sabe dele.
Não tive notícias dele.
Mas eu retorno se tiver.
Tomara que ele esteja bem.
Reggiekins.
Veronica?
Você ainda está aqui?
Mas já passou da meia-noite.
- O que aconteceu? - Então...
Quando terminei minha apresentação,
para receber os aplausos, devo admitir,
fui à tesouraria me encontrar com o Sr. Cypher, e...
fechamos um acordo melhor.
Isso é incrível.
Qual foi o acordo?
Digamos que...
O diabo se juntará ao nosso pequeno cassino.
Só que em vez de coletar dinheiro,
seria sua despachante,
fornecendo a ele uma alma do nosso cassino toda semana
pelo resto da minha vida natural.
Você é um gênio, Ronnie. Você conseguiu.
Você venceu o diabo.
Você esperava menos?
Deveria atender, Reggie.
Acho que é para você.
Quem é?
Você sabe quem é.
O pagamento semanal começa hoje à noite.
Ou na verdade...
Domingo de manhã.
- Mas... - Não devia ter me traído.
Deveria ser mais cuidadoso em qual caneta você usa
no contrato de bebidas alcoólicas.
Como você fez hoje cedo.
Não.
Atenda, Reggie.
Enfrente isso como homem.
Ou ele arrastará você chutando e gritando,
igual uma putinha.
Para pessoas como Veronica Lodge,
isso é ganhar na loteria.
Viver para fazer apostas,
para desviar dinheiro e dar golpes.
Sempre a procura do próximo melhor negócio.
E daí se custar algumas centenas
ou milhares de almas ao longo do caminho?
Porque se Rivervale realmente será
o campo de batalha final entre o bem e o mal...
a alma de alguém está segura?
BEM-VINDOS À RIVERVALE, UMA CIDADE E TANTO!
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam