Dez noites trabalhando na Rodovia Solitária
e nem mesmo uma mordidinha.
Os caminhoneiros não estão parando para nós.
Certeza que teríamos mais sorte para pegar
nossos assassinos se estivéssemos sozinhas.
Dez noites tranquilas sem assassinatos
é uma vitória para mim.
Quando os serial killers ficam quietos,
é aí que deve ter medo.
É quando o desejo...
de caçar e matar está crescendo dentro deles.
Dr. Curdle Jr., é cedo para você.
Estou ligando por causa do nosso amigo sem língua.
Me pediu para não denunciá-lo às autoridades,
mas estou ficando nervoso
mantendo seu cadáver em armazenamento refrigerado.
Gostaria de sua permissão
para incinerar o corpo no meu crematório.
Não. Ele é a evidência do caso da Estrada Solitária.
É arriscado para mim, Srta. Cooper.
E a refrigeração é cara.
Por que não apareço aí com um pagamento
para ajudar a cobrir suas despesas extras?
Isso aliviaria muito minha ansiedade.
Tudo bem. Te vejo em algumas horas.
Eu achei que trocar Chicago
por Riverdale significaria nenhuma vida noturna.
Vejo você ao anoitecer?
Vejo você ao anoitecer.
Estava quase perdendo as esperanças, Archie.
Ainda não encontramos a mina de ouro de paládio
mas tenho fé.
Olha, Cheryl, sobre isso.
Eu e os caras, estamos quebrando pedras para você,
trabalhando em turnos de 12 horas,
quando há tanto para fazer fora.
Sim, sua cruzada para salvar Riverdale,
que consiste em quê, neste momento?
Preencher buracos?
Manter a infraestrutura da cidade até a reincorporação.
O que fico feliz em fazer nas folgas, mas é caro.
Sei aonde isso vai dar.
Se nós focarmos nas minas, preciso da sua garantia
que se encontrarmos paládio...
Serão recompensados de forma justa.
Na verdade,
vou depositar uma taxa modesta de corretagem via Pix
em troca da pepita.
Uma parte de tudo o que vocês desenterrarem
será reservada para subsidiar seus esforços.
Então vamos trabalhar muito para você.
Vamos passar para a casa em Sag Harbor.
É minha.
Não assinarei o divórcio se não ficar comigo.
Eu comprei aquela casa, Chad,
com o dinheiro que ganhei em Wall Street.
Quero pensão alimentícia.
Tudo bem, seu verme.
E este apartamento.
Tudo bem.
Tudo bem. Fique com Pembrooke.
E quer saber? Pegue este anel e apodreça no inferno.
Eu não me importo, Chad. Fique com tudo.
Tudo que eu quero e preciso é o Archie.
Pobre, fraco e impressionável Kevin.
Estou preocupada com você.
Quando comecei esse ministério,
não tive nada além de puras intenções.
E agora Cheryl transformou isso em algo profano.
Atrevo-me a dizer, como um culto.
Quando Cheryl fez abelhas dançarem
em sua melodia infernal, tive vibrações de Wicker Man.
Se essa religião é um culto, então também faz parte dela.
Por favor. Minha fé é uma barra de aço.
Pode dizer o mesmo?
Pop, é a Tabitha.
Sra. Fields, é claro. Como está a Squeaky?
Riverdale se cansou de mim.
E eu me cansei de Riverdale.
Não, não tive notícias dela desde que foi embora.
Eu admito, quando Sr. Weatherbee me disse
que dois alunos haviam brigado,
é a última pessoa que pensei estar envolvida nisso, Britta.
Bati no Tim Higgins uma vez.
E só porque ele não parava de me chamar...
de nomes homofóbicos.
Bem, isso é completamente inaceitável.
Vou falar com o Tim.
- Mas violência não é resposta. - Eu sei.
A questão é, Sra. Topaz, acho que eu sou.
Gay.
Quer dizer, ainda não contei para minha família.
Assumir pode ser um processo.
E às vezes difícil.
Foi para mim quando me assumi.
Mas a boa notícia é...
só você pode decidir quando é o momento certo.
E estarei aqui se precisar conversar com alguém.
Se eu quiser falar com meus pais,
- você poderia estar lá comigo? - Com certeza.
Eu ficaria honrada.
Então, minha filha continua sendo
um incômodo tanto para você quanto é para mim.
Espero que possamos nos reconciliar.
Não vão.
Não enquanto Archie estiver por perto.
É uma das coisas que aprendi ao longo dos anos.
A maior vulnerabilidade da minha filha
é seu amor por Archie.
Então, se quiser uma chance
de salvar seu casamento,
precisará se livrar dele.
É uma arma fantasma.
Sem números de série. Indetectável.
Oi.
Acabei de treinar com os Vixens.
Quer voltar comigo para Thornhill?
Cheryl, posso te perguntar uma coisa?
Quando oramos,
para quem oramos? Jason?
Jason está mais para um condutor.
Um mensageiro para o poder superior.
Que é quem, exatamente?
Não tenho certeza.
- Deixe-me ser breve. - O quê?
É como fazer um detox.
Sem comida. Só água quente com limão,
xarope de bordo e um toque de pimenta caiena.
Isso te liberta completamente,
e depois, quando estou limpa,
posso ser recarregada com sabedoria
e com respostas para você, Kev.
Estou preocupada com uma amiga minha.
Uma garçonete que trabalhava aqui, Squeaky.
A mãe dela ligou e disse
que ela nunca chegou na Califórnia.
Meu Deus. Tabitha, sinto muito.
Eu também. Posso fazer algo para ajudar?
Pode sim, Jughead.
As mortes da Estrada Solitária são um mistério, certo?
E todos falam que não havia um mistério
que vocês dois não pudessem resolver.
Então...
Vou cancelar todos os seus turnos.
Ainda vai receber seu salário semanal,
não para limpar mesas, mas para ajudar a Betty.
Betty, concorda com o plano?
Sim, concordo.
- Jughead? - Claro.
Ótimo. Qual é o primeiro passo?
Presumo que tenha os arquivos completos.
- Tenho. - Vou começar lendo eles.
Chad?
Griots Team apresenta: RIVERDALE S05E17
"Capítulo Noventa e três: Dança da Morte
Tradução: xoxoanne - Scofield - Ruivo
Tradução: mahhnobre - teclaSwap
Tradução: TatianeVS - Trench21P
Revisão: anap
Então você capturou um cara que meio que confessou.
E depois engoliram a própria língua,
porque pensaram que você os desmembraria?
Sim, foi a última grande coisa que aconteceu.
E ainda acha que são vários serial killers juntos por anos?
Sim, acho.
Uma família de caminhoneiros
que sequestram e assassinam caronas e prostitutas.
E Lerman Marshall Logan.
Meu ex-aluno que sumiu na Estrada Solitária
e esteve em algum lugar por uma semana, lembra?
Sim, eu pensei nele,
e ele não se encaixa no perfis das vítimas,
o que pode ser uma pista por si só.
Pode ser o único que encontrou essa sua família e sobreviveu.
Weatherbee não me deixava falar com ele,
porque eu era professor e ele era aluno.
Com o Lerman transferido, eu despedido...
- Vamos falar com o Lerman. - Vou achá-lo nas redes.
Olá, Dr. Curdle. Sinto muito.
O seu dinheiro está em notas baixas.
Outro corpo foi trazido do pântano Swedlo, Srta. Cooper.
Acho que você vai achar muito interessante.
A vítima é diferente de todas as que encontramos.
O corpo foi completamente esquartejado.
Por que mudariam o estilo?
Talvez para dificultar o encontro dos corpos.
Já identificou a vítima?
Infelizmente não.
O corpo foi mutilado além de qualquer reconhecimento.
Mas, baseado no nível de decomposição,
pode ser a sua irmã.
Preciso fazer um teste de DNA dos restos mortais,
e depois compará-lo com...
O meu, sim, pode fazer.
Também tem uma garçonete do Pop's.
Lynette "Squeaky" Fields.
Desapareceu na mesma época que a Polly.
Vou falar com a família dela e pedir uma amostra também.
É tão engraçado, Chad.
Sua tentativa patética de matar meu amante,
me fez repensar o que quero com este divórcio.
Eu vou ficar com tudo.
E você com nada.
E se você não concordar com esses termos,
farei uma denúncia de assassinato contra você.
- Como? - Você largou a arma, idiota.
Xeque-mate, seu desgraçado.
Esses croissants estão divinos.
Você deveria provar, querida.
Eu já te disse, mãe.
Estou jejuando para ter mais clareza.
Na verdade, estou me sentindo bastante...
- Tonta? - Inspirada.
Vou pintar
e deixarei a mão invisível guiar meu pincel.
- Meu Deus. Cheryl. - Estou bem.
Só me deixem em paz, seus pessimistas.
Eu tinha Archie na mira, mas a arma falhou.
Veronica roubou meu paládio.
Archie roubou sua esposa.
Achei que uma bala resolveria esses dois erros, mas...
Como um sábio disse: "Nunca envie um menino
para fazer o trabalho de um homem."
Saia da minha frente, Chad.
Você me enoja.
Melhor ainda, saia de Riverdale.
Porque você perdeu minha filha de vez.
Oi, gato.
Ronnie.
O que está acontecendo?
Adivinhe o que tem aqui.
Meus papéis do divórcio.
É oficial. Sou uma mulher livre.
Você vai sair?
Sim, estou indo para a estação.
Já que Tom ligou e disse que outro corpo foi encontrado.
Sim. Eu fui ao necrotério.
Não sei se é Polly.
O corpo está...
- O quê, Betty? - Está...
desmembrado.
- Meu Deus. - Eu sei.
Eu sei, mas Jughead e eu temos uma pista.
Certo.
Mantenha-me informada.
Olha o que eu fiz.
Isso. Esta é a sua resposta, Kevin.
O poder superior para o qual você ora e extrai forças.
Eu não entendo.
Terra, água, fogo e vento.
É a estrutura do mundo natural.
Ainda não estou entendendo.
O poder superior é a própria natureza.
É isso que devemos adorar, Kevin.
Os elementos. Agora tudo faz sentido.
Como você descobriu isso?
Por mais de um século, nós, Blossoms, fizemos nosso sustento
pelo bordo, mas nossas raízes vão muito mais fundo
do que já considerei.
Então, quando oramos, nós...
- oramos para... - Gaia. Mãe Terra.
Certo. Entendi.
Sabe, Cheryl...
Fico feliz por você ter encontrado clareza.
Mas eu estou fora.
Esta religião se tornou meio ortodoxa, mesmo para mim.
Espero que não seja um problema.
Claro, está tudo bem, Kev.
Você sempre foi livre para partir.
Mas sempre terá um lugar aqui.
- E se Lerman nem aparecer? - Ele irá.
Eu o prometi minha edição de "Guerra dos Mundos".
É uma edição antiga.
Oi, pessoal.
Quem quer que esteja aterrorizando nossa cidade,
cometendo homicídios desumanos,
precisa parar.
Toda vez que o telefone toca,
eu rezo que seja sobre minha filha.
Rezo por um desfecho.
Hoje mesmo, outra vítima foi encontrada.
Seu corpo desmembrado está no necrotério de Riverdale.
Que impressão eu passo
ao querer que seja minha filha…
Para que esse pesadelo acabe?
Para que eu possa acordar.
Por favor.
Ajudem-me a acordar.
Sr. Jones?
Desculpe, meu ônibus atrasou.
Dia difícil, não é?
Estou preocupada com uma de minhas alunas.
Britta Beach.
Ela é lésbica, e pediu que eu estivesse junto
quando contasse aos pais.
Então eu fui. E...
Deixe-me adivinhar.
Eles não disseram imediatamente:
"Amamos você de qualquer jeito."
Não. Disseram: "Tem certeza?
Você precisa ser?"
Sinto muito, Toni. Isso é uma droga.
Das grandes.
É uma loteria, sabe?
Quem são seus pais,
em que tipo de família você foi criado.
Tipo, não foi fácil sair do armário para minha avó.
É, meu pai foi bem duro quando contei que era bi.
Ele falou: "Ótimo. Você pode escolher,
então escolha ficar com uma mulher."
Respondi: "Não é assim que funciona, pai."
É.
Britta vai ficar bem?
Amenizei a frustração dos pais, eu acho.
Mas ela é durona.
Então, espero que sim.
E só para constar,
não importa que bebê Anthony seja,
ficarei radiante.
Eu também.
Que diabos foi isso?
Precisamos sair agora.
- Eric está no fim do túnel. - Vão vocês.
- Vou procurar o Eric. - Archie!
Saiam daqui. Vamos!
Todos para fora! Vamos indo, mexam-se!
Todos saindo. Mexam-se!
Que foi, seu filisteu?
Estou trabalhando nos meus 12 mandamentos.
Meu Deus, Kev. Quantos ainda estão lá embaixo?
Alô?
E aí, Cheryl?
Minha nossa. Estou a caminho.
Obrigado por vir nos encontrar, Lerman.
Sem problema, Sr. Jones.
Fiquei mal por ter te ignorado daquele jeito.
Tudo bem. Está aqui agora.
Ainda topa falar sobre a semana em que você desapareceu?
Sim, estou pronto.
Qualquer detalhe pode ajudar a prevenir
que isso aconteça com outros.
A maior parte é confusa,
mas o que eu posso relembrar melhor
é que estava com sonambulismo, como acontece,
andando na Rodovia Solitária.
Depois, quando acordei,
eu estava num galpão de metal.
Era pequeno, sem janelas.
Parecia o interior de uma nave espacial.
A mesma descrição que Polly deu à minha mãe.
Do que mais você se lembra?
Às vezes, eu ouvia vozes lá de fora.
Vozes? No plural?
É, talvez uma família?
Você estava sozinho no galpão?
Estava...
Até o Homem Mariposa aparecer e me ajudar a escapar.
O Homem Mariposa?
Foi o nome que ele deu.
Ele tinha olhos vermelhos, um maior que o outro,
ou marcas vermelhas estranhas no rosto.
Ele disse que era um engano, que eu não devia ter sido pego,
e que ele ia me soltar,
como às vezes fazemos com peixes pequenos num lago.
Espere. Então ele te deixou ir, libertou do galpão,
e levou à Estrada Solitária, onde te acharam?
Ele disse para eu não falar sobre o que aconteceu,
senão mais Homens Mariposas viriam me buscar.
Lerman, isso é muito importante.
Sabe onde fica o galpão?
Não, mas era próximo da Estrada Solitária.
- Disso, eu sei. - Como sabe?
Porque eu ouvia os caminhões passando.
Dr. Curdle quer nos contar o resultado do DNA pessoalmente.
Kevin, Cheryl, como estão as coisas?
Tentando ligar para Archie e Eric,
mas não tem sinal lá.
Demora para desenterrá-los?
Precisamos de ajuda na plataforma, equipamentos...
E, mesmo assim, vai levar horas ou dias.
Certo.
O que precisarem, seja quanto for, apenas façam.
Disse que houve uma explosão. Que tipo de explosão?
Do tipo que foi iniciada de propósito.
Mas quem em sã consciência explodiria de propósito?
Posso adivinhar.
Jackson!
Está comigo, parceiro?
Estou aqui, Sargento.
Certo. Aguente aí.
Precisa respirar superficialmente, certo?
Temos que poupar oxigênio ao máximo.
Os outros...
Conseguiram sair?
Conseguiram.
É, estamos só nós aqui.
Mas não se preocupe. Vou nos tirar daqui.
Comparamos seu DNA
com o da vítima mais recente, Sr. Cooper.
Não foi compatível.
Então, não é a Polly, de novo.
Não, mas os restos mortais combinam com a Lynette Fields.
Meu Deus. Squeaky.
Tem mais, temo eu. Seu DNA combinou com outro corpo.
O seu John Doe sem língua.
O caminhoneiro? Como pode ser?
Parece que ele é um primo seu muito distante.
O quê? Não. Isso é impossível.
Todos os Coopers estão mortos ou registrados.
E os seus parentes mais distantes?
Os Blossoms?
Há mais uma coisa.
Quando eu estava no laboratório,
o necrotério foi invadido.
O corpo do John Doe
e os pedaços da Lynette Fields foram roubados.
Estão cobrindo rastros.
Ouviram a minha mãe no jornal
e vieram aqui roubar as evidências.
É como quando roubaram o nosso Homem Mariposa.
É. É mesmo.
Nana Rose nos deu o Homem Mariposa que foi roubado,
e agora seu principal suspeito tem DNA Blossom.
Lerman foi sequestrado por um Homem Mariposa
perto da Estrada Solitária.
Estão conectadas, e a conexão...
É os Blossoms.
Vocês dois vão.
Entrarei em contato com a família da Squeaky.
Mas, pessoal,
quando chegar a hora de acabar com esses monstros,
quero estar junto.
Dois mineiros, Archie Andrews e Eric Jackson,
ambos soldados veteranos,
continuam desaparecidos após o colapso da mina
hoje mais cedo em Riverdale.
Reforços estão em andamento agora.
Mas a condição dos mineiros...
Bom. Está acordado.
- Mija? - Comecemos pelo óbvio.
Sei que tem algo a ver com a explosão da mina. Não negue.
Solte-me imediatamente!
É irônico, continuo ouvindo o que meu conselheiro disse
ainda na escola.
Que a nossa dança da morte doentia
só poderia acabar com um de nós morrendo.
E agora, aqui estamos,
indo direto para uma tragédia edipiana
que começou quando eu era...
uma garota de 14 anos.
Veronica, pare de ser tão dramática.
Mas essa história é dramática, pai.
O dia dos meus quinze anos.
Era para ser...
o dia mais importante
da minha vida de jovem.
Quando eu te ouvi no seu escritório,
falando com alguns amigos seus,
dizendo a eles que eu era uma decepção.
Que você queria ter tido um filho
para seguir os seus passos.
Que legal.
Você se lembra.
Você sabe...
o que significa para uma garota de 14 anos...
ouvir esse tipo de descaso do próprio pai?
Passei uma vida inteira
tentando ganhar sua aprovação e seu amor.
E para quê?
Sociopatas não são capazes de amar.
E é por isso
que quero ser muito clara com você agora.
Se o Archie morrer,
você morre.
Sente isso, pai?
A nossa dança da morte está chegando ao fim.
Oi, Nana.
Precisamos falar do Mariposa, lembra?
Eu falei o que eu sei.
Olhe para mim. Olhe atentamente para mim.
Agora, jovens mulheres, inclusive a minha irmã,
que era membro da sua família,
estão sendo sequestradas,
torturadas e assassinadas.
Então, concentre-se
e responda às nossas perguntas.
Certo. Você deu a mim e a minha amiga
um cadáver em um barril de ácer.
Quem era o cadáver?
A verdade, Nana.
Tenho vergonha de admitir.
Era o primo Timothy.
Encontrei o cadáver dele no bosque, depois dele morrer,
e o coloquei em um barril.
Pobre Timothy. Ele nasceu com muitos defeitos...
Certo. Primo Timothy?
Ele é seu parente de sangue?
Meu falecido marido
era um namorador compulsivo.
Ele transou com todas as mulheres
que trabalharam para nós.
As empregadas, as cozinheiras, as babás.
E quando elas engravidaram,
ele me forçou a dar os filhos para evitar um escândalo.
Mas eu conhecia um casal estéril
que morava em uma cabana na floresta.
Os Starkweathers.
Dei as crianças para eles.
Quantas crianças no total?
Com o passar dos anos, meia dúzia.
O caminhoneiro que peguei, o que arrancou a língua,
ele deve ter sido um deles.
- Um Starkweather. - Um Blossom, querida. Em parte.
Nana.
Você está dizendo
que há um clã secreto e ilegítimo dos Blossoms
que moraram na floresta por duas gerações?
Por que chamou o corpo de Homem Mariposa?
A família é discreta.
Não gostam que se metam na vida deles.
Então, criaram uma ficção.
Os Homens Mariposa.
Que nós, os Blossoms, queríamos muito adotar.
Eles ainda moram na floresta?
Nossa, não. Migraram de lá para as minas.
E então, quando fecharam,
se mudaram para perto da rodovia.
Quem mais tem propagado a ideia dos Mariposas por décadas,
bem à vista de todos, fora da rodovia?
O velho Dreyfuss.
Isso! Dreyfuss Starkweather. Sim!
- Ele ainda é vivo? - Meu Deus, Jug.
Nós dois estivemos lá.
Polly podia estar lá bem debaixo dos nossos narizes.
É a Toni. Ela disse que há uma emergência.
Ainda está comigo, Jackson?
Como você está, Sargento?
Não muito bem. Estamos perdendo muito oxigênio.
E muito sangue.
Serei honesto com você, não sei como sairemos daqui.
Não acredita mesmo nisso, acredita, Sargento?
Bingo.
Achei que estávamos quites.
Pelo visto não.
Pelo visto você merece um chute na bunda.
Você se lembra do básico,
durante nosso primeiro TAF,
você fez o dobro de flexões que os outros caras.
Você não tem motivo para desistir!
Bingo, sou só um homem.
Com todo o respeito, sargento,
você não é.
Vamos, rapazes, hora extra.
Vamos ajudar o sargento e o cabo Jackson a sair daqui.
Britta fugiu ontem à noite.
A mãe dela ligou perguntando por ela.
Elas brigaram, quando a mãe dela foi procurá-la, ela sumiu.
Ela deixou uma mensagem: "Não precisa lidar comigo."
Britta deu algum indício de onde pode ter ido?
Ligamos para todo mundo, ninguém sabe de nada.
Se ela tentar sair de Riverdale pela estrada solitária,
precisamos ir ao ferro velho rápido.
- Sabem onde o assassino está? - Assassinos.
Sim, temos uma ideia.
- Mas precisamos de uma equipe. - Eu quero ir.
Fangs, você cuida do Anthony para o caso da Britta voltar.
- Tudo bem? - Na verdade, não.
Não, Toni.
Você é mãe agora.
Não pode simplesmente sair em aventuras malucas.
Eu preciso, Fangs. Britta veio me ajudar,
e eu me vejo nela.
E quanto ao Anthony,
não quero que ele cresça achando que sou covarde,
que não dei meu melhor para ajudar alguém em apuros.
E não há ninguém melhor para cuidar dela do que você.
Você quis dizer minha mãe,
porque se você for nessa, então, eu vou com você.
Estarei te dando cobertura, isso não está em discussão.
Que tal um cobrir o outro?
Fechado.
Cheryl, achou o kit de primeiros socorros?
Estou procurando, relaxa.
Veronica, está estressada e machucada.
Precisa pegar leve. Ou ir para casa se limpar.
Não posso ir para casa. Archie está preso em uma mina.
Eu sei, mas vai querer estar linda
quando Orfeu emergir do submundo e não com uma infecção na mão.
Acredite, vá descansar, eu vou segurar as pontas aqui.
E não se preocupe. Eu tenho um grande apoio.
Eu invoco o fogo.
Que consumiu o corpo do meu irmão
e a poderosa Thornhill há algum tempo.
Eu invoco o vento, como já fiz antes.
Assopre uma brisa fresca na testa do Archie.
Eu invoco a água, onde vi meu falecido irmão
nas profundezas do rio Sweetwater,
e onde eu, sozinha, renasci.
E finalmente...
Eu invoco a terra.
Querida Gaia, por favor, traga Archie e Eric até nós.
Abra um caminho para eles,
assim podem retornar ao mundo dos vivos.
Pippi,
apagar todas as luzes do apartamento.
Pippi,
tocar Wagner.
Volume máximo.
Srta. Veronica?
Meu Deus. Pippi, luzes. Desligar música.
Srta. Veronica.
O que aconteceu?
Chad invadiu,
e me atacou.
Cheryl, novidades?
Veio terminar o trabalho?
Não posso negar o quão tentadora é essa proposta.
Então novamente,
já vi sangue sendo derramado hoje.
Além disso,
ao contrário de você, eu tenho palavra.
Disse que você morreria se o Archie morresse.
Bem,
ele não morreu, pai.
Archie está vivo,
na superfície e esperando por mim.
Você falhou,
novamente.
Você literalmente derrubou uma montanha no Archie
e mesmo assim não conseguiu matá-lo.
Sabe...
Eu admirava você,
relutantemente,
mas admirava.
Mas agora você é só isso,
um personagem idiota.
Não tenho mais medo de você.
Você não é mais uma ameaça.
Mas se vier atrás de mim ou do Archie novamente,
vai acabar levando um tiro.
- Igual ao Chad hoje. - O quê?
Dr. Curdle lhe contará os detalhes.
Tchau, seu bostinha.
Como decidido, Jughead, você vai distrair o Dreyfuss
enquanto olhamos o ferro velho.
Se Britta foi mantida aqui, Polly e Lerman também foram,
estamos procurando algum tipo de cativeiro.
- Sabem usar uma arma? - Eu sou de Chicago.
- Eu sei. - Jughead, tudo bem?
- Tudo. - Todos prontos?
Jug, é com você.
O restante vai se separar para cobrir mais terreno.
- Você de novo. - Oi, Sr. Dreyfuss.
Lamento aparecer sem avisar.
Acabei de voltar da cidade.
Esperava que pudéssemos continuar nossa conversa
- sobre o Mariposa. - Vou pegar uma bebida.
Está um pouco frio.
Se importaria em conversar lá dentro?
Não repare na bagunça.
- Mora aqui sozinho? - Moro.
Só eu.
Sem família?
Achei que fôssemos falar do Mariposa.
Mas eles são sua família.
Não são, Sr. Starkweather?
Sabe, me perguntava se teríamos problema com você.
- Quanto você já descobriu? - Não muito.
Se importa se eu tentar?
À vontade.
O corpo do Mariposa que estava no Pop's,
era do Timothy,
seu meio-irmão.
Foi você que o levou.
Ouviu eu e a Tabitha falando sobre isso,
quando fez seu pedido rotineiro de costeletas de porco.
E você pediu. Temos recibos.
Você também roubou os corpos do necrotério.
Havia outro irmão.
Engoliu a própria língua
só para guardar seu segredo.
E qual é a conclusão?
Que você e seus irmãos
dirigem para cima e para baixo procurando mulheres para matar.
Lerman, era uma exceção
porque vocês estão atrás de mulheres.
Por quê?
Sobrevivência.
Começamos a ir atrás de pessoas que ninguém sentirá falta.
Foragidas,
prostitutas e drogadas.
Para o quê, roubá-las?
Essas pessoas não tem muito dinheiro.
Você tem razão.
Não precisamos de muito para sobreviver.
Enfim, depois de algum tempo, não se tratava disso.
- Se tratava... - De caçar.
Um esporte?
Isso.
A história do Mariposa foi só para encobrir?
Apenas uma história de terror
para manter as pessoas longe dos desaparecimentos.
Se alguém desse falta, então,
eram levados por uma nave alienígena.
As pessoas acreditam no que querem acreditar.
Ninguém liga para essas garotas.
Não...
Você está muito enganado.
- Britta? - Sr. Topaz?
Vou tirar você daí, aguenta.
Betty?
Quer testar essa armadura com um tiro a queima roupa?
Achei que não.
Betty, você está bem?
Ouvi você gritar. O que houve?
Achei a Britta. Ela está bem.
Assustada, mas bem.
Lembra o que disse sobre o Lerman,
como uma mariposa o ajudou?
Nem todos os Starkweathers são o mal encarnado.
Oi, Britta.
Meu Deus, Jughead.
- Tudo bem? - Tudo. Estou bem.
Ele tentou mastigar a própria língua,
mas não antes de falar.
Seus dias de caçada acabaram, desgraçado.
Como se sente?
Meu pé? Como se pisasse em fogo.
O resto de mim? Como um completo bundão.
Quem saberia que estávamos entrando na toca dos lobos?
Toni...
podemos fazer isso.
Não é?
Tipo, tudo isso.
Claro. Podemos fazer isso.
Você e eu,
cobrindo as costas um do outro.
Nem mesmo se a terra engolisse você inteiro
poderia nos impedir de ter esse momento, Archiekins.
Outro encontro com a morte para adicionar à sua lista.
Seu anjo da guarda merece um aumento.
Mais do que um, Ronnie.
Sr. Starkweather,
Falei com meus colegas do FBI,
e levarão você e seus irmãos para longe em breve.
Mas antes disso...
Eu agradeceria muitíssimo
se me dissesse onde está a minha irmã.
Por favor, me diga.
Ela está no ferro velho.
Posso desenhar um mapa.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam