Nossa velha amiga superstar,
Josie McCoy, tinha ido e vindo.
Deixando-nos com nossas existências assombradas.
Ninguém mais do que Archie Andrews.
A culpa pelas mortes de membros de seu pelotão
pairando sobre ele como uma mortalha.
Veronica Lodge também estava sendo assombrada,
por um erro de carne e osso de seu passado.
- O que foi, Chad? - Tenho ótimas notícias.
Vou pagar todos os fundos que peguei emprestado de uma só vez.
Tenho trabalhado em uma coisinha, discretamente,
mas logo se tornará público e virá um grande pagamento.
Considerando que você sempre bagunça as coisas, não, Chad.
Não quero e nem preciso da sua ajuda.
Pelo ritmo que Pearls and Posh está indo,
terei as contas dos investidores restauradas em um mês.
Então me divorciarei de você tão rápido que sua cabeça vai girar.
Adeus, Chad.
Irmãos e irmãs, obrigada por se juntarem a nós hoje.
Para concluir,
o irmão Kevin e eu faremos um medley do icônico musical
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.
Parem!
Eu acabei de ter...
uma revelação.
Certo?
O próprio Jason comanda.
Não há mais canto.
Mesmo?
Como sabem, ele era um homem de poucas palavras.
Olá, meu nome é Jughead Jones.
E estou sóbrio há sete dias.
Estou pronto para começar as desculpas.
- Oi, Alice. - Oi, Jughead.
Betty não está aqui.
Ela está...
trabalhando na Estrada Solitária fazendo Deus sabe o quê.
Tudo bem. Diz à ela que passei aqui?
Claro.
Vocês viram essa porcaria?
Primeira página do jornal de hoje.
O General Taylor está se aposentando com honras,
e uma saudação de despedida com 21 tiros.
Não os incomoda depois da merda que ele fez?
Achei que Taylor estava sob investigação.
Ele estava.
Uma repórter estava investigando algumas missões corruptas
que o General orquestrou. Como a nossa, Eric.
Liguei para ela,
e seu editor matou a história, não há evidências suficientes.
Talvez tome isso como um sinal, sargento.
Deixe para lá. Siga em frente.
Até parece.
Perdeu semanas de trabalho, Sr. Jones.
Nem mesmo arranjou um substituto.
Eu sei. Sinto muito, Waldo.
Sinto mesmo. Eu...
estava passando por coisas pessoais muito intensas.
Estou apenas tentando colocar minha vida no lugar.
E quando o fizer, talvez você possa lecionar novamente.
Mas agora, considere-se em licença administrativa.
Pearls and Posh, Lodge falando.
Sra. Lodge? É a Diane Nelson. Sou uma agente da SEC.
Queremos agendar um horário para revisar suas finanças.
Por quê?
Para garantir que não esteja envolvida
em prevaricações financeiras.
Podemos marcar para amanhã?
Vou viajar amanhã.
Pode ser no início da semana que vem?
No início da semana que vem está bom.
Vou mandar um e-mail.
Excelente. Vejo você então.
A SEC quer examinar nossas finanças,
que ainda não são legítimas.
Sim.
Chad deve ter denunciado.
Ele não estaria se sabotando também?
O que ele quer é que eu peça a ajuda dele,
para equilibrar as finanças antes que a SEC as revise.
Mas prefiro ir para a prisão do que fazer isso.
O que precisamos é de um influxo de dinheiro.
Minha mente se volta para...
Meu pai.
O quê? Tipo um empréstimo de curto prazo?
Lembra dos prisioneiros que estavam convencidos
que meu pai tinha um estoque de paládio?
Se conseguirmos isso, poderemos vender
e terminar de pagar o que Chad roubou em meu nome.
Se estivesse em seu cofre, ele teria movido. Mas...
Tenho uma ideia de quem pode saber onde está.
Seu pai tem contato com a Hermosa.
Ela ainda está envolvida com ele.
Vou ligar para ela.
Na verdade...
Deixa que eu ligo.
Enquanto você estava em Barnard...
Nós...
tivemos um lance.
Que tipo de lance?
Você sabe de que tipo.
Oi, amor.
Não nos falamos há muito tempo.
Pois é.
Sinto muito sua falta.
Por que minha mãe sempre tem que cortar o meu barato?
Você é jovem, bonita e uma estrela.
E ela não é.
É por isso
que você precisa provar, sem sombra de dúvida,
que não há autoridade maior do que você neste ministério.
Você não está errado.
Então, como colocamos a mamãe na sombra?
Para sempre.
É uma questão de espetáculo, Cheryl.
Você precisa ofuscar sua mãe.
Um fato pouco conhecido,
se realizar três milagres,
você se qualifica para a santidade.
Ser canonizada sempre foi um dos meus objetivos de vida.
Continue.
No ensino fundamental, eu era obcecado por David Copperfield.
O mago, então...
digamos que posso ter um ou dois truques na manga.
Espero que você tenha pelo menos três, irmão Kevin.
Preciso de minha auréola e minhas asas.
Que ligação, Reggie.
Como a Hermosa está?
Uma pergunta melhor...
Ela acabou de me dizer onde está o paládio?
A resposta é sim.
Você está carregando um peso enorme, Archie.
E não vai ficar mais leve se não compartilhar o fardo, então...
O que aconteceu lá?
Está pronto para me contar?
Recebemos ordens de entrar em uma zona de fogo
para entregar suprimentos médicos aos civis.
Mas a missão foi apenas um encobrimento.
General Taylor estava determinado a derrubar
um guerrilheiro líder da região.
Uma chance de ter a última estrela no uniforme.
Quando ele me deu a ordem, eu recuei.
Disse-lhe que não éramos uma força de ataque
e que era uma missão suicida.
O Taylor não recuou, por isso eu cedi.
E, com certeza, fomos cordeiros rumo ao abate.
Meu pelotão ficou preso em trincheiras.
Precisávamos de apoio aéreo.
Não havia sinal. Tínhamos que ir a um lugar alto.
Falei a meus homens que eu iria.
Achei que os estava protegendo porque eu corria o risco.
Mas quando voltei...
Estavam todos mortos.
Exceto o Bingo.
Que morreu antes dos helicópteros virem,
e o Eric perdeu a perna.
E agora o Taylor vai embora com as honras.
Isso não está certo.
Não está certo, Tio Frank.
Eu sei que não está.
Mas o Exército vai apertar o cerco no General.
Queria te dizer que era uma guerra que podia ganhar.
- Mas não sei se é. - Talvez não.
Mas é uma guerra que vale a luta.
Farei tudo o que puder para derrubar o Taylor.
Griots Team apresenta: RIVERDALE S05E16
Tradução: xoxoanne - Ruivo - mahhnobre
Tradução: teclaSwap- TatianeVS - Trench21P
Revisão: anap
Sorte que seu pai não mudou os códigos de segurança
depois de me despedir.
Sorte que ele não guarda o paládio em um cofre do banco.
Bingo!
Temos que dar à Hermosa uma parte do que fizermos.
Mas se pudermos vender o paládio por fora do mercado,
o lucro seria suficiente para suprir o que nos falta.
A questão é...
- Como vendemos? - Bem, primeiro...
Temos que transformar o paládio em algo novo e irreconhecível.
Pensei em dobrões espanhóis.
Vou organizar um leilão, mas para funcionar,
há mais uma pessoa que temos que trazer ao nosso esquema.
O que acha, Cheryl?
Acho que nunca se pode ter muitos broches de aranha.
Então, sim, vou te ajudar, Veronica.
Perfeito.
Como disse, estou organizando
um leilão exclusivo, só para convidados.
A peça central será dobrões de paládio, que adquiri.
Alguns convidados perguntaram sobre as origens do paládio,
e quero dizer que veio das suas minas.
Sem problemas, fico feliz em usar o nome da minha família,
a fim de ferrar com o seu pai.
Agora, se for tudo, vou seguir o meu caminho.
O Kevin e eu faremos nosso primeiro milagre hoje.
- Oi, Samm. - Finalmente!
Você não me atende há dias.
- Eu sei, desculpa, estou... - Poupe as desculpas.
A editora quer o seu texto o mais rápido possível.
Se não entregar, você será banido, entendeu?
Sua carreira vai acabar. Acabar.
Tenho as páginas, vou enviá-las até o final do dia, prometo.
É sua última chance, rapaz.
Certo? Não me decepcione.
Então...
Antes que fale algo mais, eu só queria pedir desculpa.
Prometi ficar de olho em você, enquanto viajava,
e as coisas ficaram estranhas, eu só...
Eu te abandonei.
Você não fez nada de errado.
Eu não deveria ter te colocado nessa posição.
E eu sinto muito.
Sinto muito por ter sumido e por ter te deixado preocupada.
Sinto muito por tudo, de verdade.
Está bem.
Eu perdoo você.
Ótimo. Então...
Não querendo reviver aquela noite horrível...
Mas, lembro-me vagamente
de ter escrito algo que parecia um romance,
antes de arrancar minha mão das algemas.
Jughead, você escreveu seu livro naquela noite.
Sério?
- Ótimo. Você sabe onde está? - Sim...
Betty deu para Jessica quando ela pediu.
Mas...
Por que Betty?
- Por que ela faria isso? - Jess estava tentando se curar.
E seguir em frente com a vida dela.
Então, parecia a coisa certa a se fazer.
Certo.
Eu realmente sinto muito.
Mas, Jughead, sua sobriedade é o mais importante agora.
Não acho que devia procurar Jessica.
Isso pode ser um gatilho.
E se escrever vai te causar estresse,
você deveria pedir mais tempo para o seu agente.
Não tenho mais tempo, Tabitha.
Ou escrevo algo novo ou...
não sou mais um escritor.
Se é que alguma vez eu já fui.
Em vez do meu sermão de costume...
Pensei que hoje, todos nós poderíamos nos beneficiar
de uma demonstração de minha absoluta
autoridade neste ministério.
Portanto, como Jesus uma vez transformou a água...
em vinho,
Jason me concedeu
a capacidade de transformar a água em...
Xarope de bordo.
O néctar dos deuses.
O verdadeiro.
General Taylor.
Sargento Andrews.
Presumo que não está aqui para me dar os parabéns.
Não, senhor.
Ambos sabemos a verdade, General.
Você enviou a mim e meus homens para uma zona de guerra
sem suporte adequado ou informações.
E por causa de sua imprudência,
homens de bem morreram.
Você está desonrando militares ao fingir ser algum herói.
Então...
Estou pedindo a você, de soldado para soldado,
para se afastar silenciosamente.
De soldado para soldado?
Você é só um garoto de uma cidadezinha
que se juntou ao exército por capricho.
Você poderia muito bem ter ido para um mochilão pela Europa.
Você não entende o Exército ou como ele funciona.
E muito menos sabe o que é ser um soldado de verdade.
Não cruze meu caminho. Você vai se arrepender.
Meus homens...
pagaram pelo seu pedido, com sangue.
Se você não renunciar, General.
Vou exigir um tribunal militar.
E contarei tudo a eles.
E eu serei forçado a apresentar o meu lado da história.
Destacando como você, Sargento Andrews, se rebelou
e conduziu seu pelotão diretamente para uma emboscada.
Não há documento algum que embase sua reclamação.
Então, como eu disse antes,
é a minha palavra contra a sua.
Prossiga com isso,
e será um traidor.
Não.
Você é o traidor, General.
Tive que enterrar bons soldados por sua causa.
Não vou enterrar mais a verdade,
independente das consequências.
Taylor não nos deu escolha.
Ele não irá recuar. Vamos ter que agir e tirá-lo.
Não sei, Sargento.
Um julgamento reabriria muitas feridas.
Principalmente para as famílias dos outros caras.
Temos que pensar nelas, no que gostariam que fizéssemos.
Vamos fazer o seguinte...
Não irei atrás do general
sem o apoio e aprovação das famílias do nosso pelotão.
O que acha?
Você poderia ler meu romance?
Se gostar, poderia indicar para o seu agente.
AS REGRAS DA DISTRAÇÃO UM ROMANCE DE CORA CARTER
Meu filho confiava em você.
E você não o protegeu.
Agora quer que enfrentemos...
um julgamento?
Para relembrar a morte dele outra vez?
Senhora, eu sei o que Travis defendia,
no que ele acreditava.
Ele lutava por ideais como verdade e justiça,
por progresso e dignidade humana.
Ele sacrificou a própria vida por essas questões.
Deixe-me perguntar...
Tem um sono tranquilo à noite, Sargento?
Pois eu, não. Desde o momento...
em que recebi aquela bandeira dobrada.
Sabe por quê?
Porque era para você tê-lo trazido de volta para mim.
E agora, a peça principal.
Uma coleção de dobrões fundidos do paládio classe A
escavado das minas Blossom.
Sendo assim, começaremos com...
150 mil para o cavalheiro usando um Fedora.
Alguém dá 170?
170? Não, 180?
Não, U$190 mil para a senhora na primeira fileira.
Vamos subir para 200?
200 mil para o Sr. Sand. Alguém dá 225?
Alguém paga 250?
250! 275?
Tem que pagar mais que 290, Sr. Sand.
300 mil. São U$300 mil por esses preciosos dobrões.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido para o Sr. Sand por U$300 mil!
Bela jogada por essa incrível raridade.
Com licença.
Quase fiquei com a impressão
de que você queria vender para o Sr. Sand por menos,
só para eu ficar sem o paládio,
mas isso seria tão mesquinho e ridículo da sua parte, não é?
Na verdade, foi exatamente isso que eu fiz, papai.
Da próxima vez,
não atrapalhe o meu leilão.
Nunca quis que Jim fosse para o Exército.
Tinha medo que ele nem passasse do treinamento básico, mas...
Ele acreditava ter
o dever de servir e proteger seu país.
E que não havia honra maior do que essa.
E realmente não há.
E Jim sabia pelo que estava lutando.
Lembro de me sentir
extremamente aliviado...
quando ele começou a falar de você por carta, Sargento.
Sobre o tipo de líder que você era. Então, sim...
Faça o que achar certo.
Tem todo o meu apoio.
Vocês já presenciaram um milagre.
Agora...
irmãos e irmãs, maravilhem-se
enquanto Cheryl manifesta a dor coletiva da congregação.
Contemplem suas mãos de alabastro!
Como elas derramam o sangue dos estigmas.
Mimetizando as feridas sagradas de Jason!
Senhora?
Gostaria de honrar seu marido
fazendo o General Taylor pagar pelo que fez.
Mas gostaria de sua aprovação.
Para ser sincera,
já me conformei com o que houve, Sargento Andrews.
Eu amava Aiden mais que tudo. Namoramos desde o ensino médio,
mas meu filho é minha prioridade agora.
Preciso pensar no futuro dele.
Agora, tento apenas sobreviver ao dia, e até isso é difícil.
Deixo a seu critério, Sargento.
Senhora?
Faça o que achar certo.
Quem diria que espalhar luz e amor seria tão exaustivo?
É, na Broadway é assim.
Tenho uma lista de potenciais terceiros milagres.
Apesar de que eu preferia fazer o truque com o elenco e a cobra.
Mesmo que cobras sejam muito bíblicas,
já sei qual será meu terceiro milagre.
Lembra-se quando me vinguei
do Sr. Honey algum tempo atrás?
Quando ele tentou banir minha festa?
Sim, Cheryl.
Abelhas não estão no meu repertório.
Sou muito alérgico.
Não tema, Kev.
Quando criança, vovó Rose era uma apicultora.
Ela me ensinou todos os segredos.
Certo.
O que você quer, Chadwick?
Fiquei sabendo do seu leilão.
Sofro ao ver você tão desesperada por dinheiro.
Queria só confirmar...
Tem certeza que não quer entrar no meu maravilhoso trato?
Já deve ter ouvido falar do CopterCab.
Helicópteros que são táxis e levam milionários
para festas privadas no vinhedo da Marcia?
É você?
Sim. Sou um parceiro silencioso.
Então... Quer participar ou não?
Seu pai também está trabalhando comigo.
Eu arrasei no meu leilão, se quer saber.
Tanto que seus investidores foram todos pagos.
Bem a tempo do SEC, inclusive.
Então, não. Não quero entrar para o seu esqueminha.
Bem, a CopterCab irá abrir o capital.
E vamos comemorar na sede do seu pai.
Por que não aparece?
Relaxe um pouco.
Quer saber?
Talvez eu vá mesmo.
Mande o endereço, está bem?
Com prazer. Brindaremos ao futuro.
Não vejo a hora.
Tchau, Chadwick.
Vai festejar com esse imbecil arrogante?
- O que não estou vendo? - Eu, Reggie.
Sente saudade da antiga eu.
Tenho ficado na defensiva,
reagindo a cada investida do Chad.
Agora que não preciso me preocupar com o SEC,
é hora de ir na ofensiva,
e tirar o Chad Gekko da minha vida,
de uma vez por todas.
E se o papai for preso na minha frente,
que seja.
Caramba. Está bom.
AS REGRAS DA DISTRAÇÃO
Oi, Jones.
Oi, terminei o romance.
Não um capítulo, não uma parte,
quero dizer, o livro inteiro.
É sobre uma jovem escritora em início de carreira
em Nova Iorque,
só construindo o seu caminho pelo mundo,
transando muito e se divertindo.
Parece fantástico.
- Mande-me o quanto antes. - Claro.
Certo. Fique de olho.
MAMÃE DISSE QUE VEIO AQUI. O QUE HOUVE?
PODEMOS CONVERSAR?
CLARO. QUANDO E ONDE DEVEMOS NOS ENCONTRAR?
QUE TAL AMANHÃ?
- NO ABRIGO? SOZINHOS? - PARECE BOM.
Vai fazer isso mesmo?
Levará nossos problemas a um tribunal militar?
Não há um caminho fácil, Eric.
Então estou fazendo o que parece mais certo.
Em meu nome e das famílias
que querem que eu defenda seus irmãos,
filhos e pais.
- E espero que você vá comigo. - Você não entende.
Você não foi o único soldado
que o Taylor levou para a tenda
por causa daquela missão.
Ele disse que aquele seria o nosso momento de glória,
e que eu ganharia uma grande promoção.
Eu só deveria seguir o meu treinamento de sniper.
Achar uma linha de fogo e eliminar o senhor da guerra.
Nas instruções, o General Taylor disse
que o nosso alvo era a única coisa que importava.
Mas a segurança do meu pelotão
deveria ter sido a minha prioridade máxima.
Estávamos vulneráveis.
E eu sabia disso.
E quando fomos chamar reforços,
deixei minha unidade desprotegida
para seguir as ordens do General Taylor.
E preciso te dizer, Sarge,
uma parte de mim acredita que por isso perdi minha perna.
Como castigo por ter traído a você e aos outros.
Não, você não fez nada de errado.
E vou te deixar fora disso, Eric, eu juro.
Você foi usado pelo General da mesma forma que eu.
Mas sua luta acabou, Cabo.
Deixe eu acabar com isso para você.
Seria uma honra.
Comtemplem Cheryl Blossom,
enquanto ela prepara seu terceiro e último milagre.
A domesticação das abelhas.
Observe como sua pureza mantém sua pele de porcelana segura
dessas criaturas malévolas e maldosas.
Isso não é nada além de uma farsa.
Rogo a vocês, não sejam vítimas dessa enganação.
Pois se o fizerem, esse mistério não será nada além de farsa.
Irmãos e irmãs, estamos em uma encruzilhada.
Permitam que eu os guie.
Não escutem este herege.
Em quem depositarão a sua fé?
Cheryl, que compartilhou o útero com Jason, o Divino,
ou na mãe dela, uma puta, uma condenada fugitiva?
Mentiras. Mentiras, tudo isso...
Mãe, chega!
Saia do meu templo,
ou eu te baterei.
Pois eu sou Cheryl Blossom,
Rainha das Abelhas.
Parece pronto para a ação.
Parece que estou indo para um pelotão de fuzilamento.
O Taylor que deveria se preocupar.
Você só disse a verdade.
E eu estarei lá para te apoiar.
Eric...
Eu disse, não precisa fazer isso.
Não dormi ontem à noite
pensando que deixei meus irmãos com fome e sede uma vez...
e não vou abandoná-lo de novo.
Quero testemunhar. Nem tente me fazer desistir disso.
Nem sonharia em tentar.
Meninos, nós conseguimos.
Em exatamente uma hora,
a CopterCab será o futuro comércio de entretenimento aéreo
e seremos ainda mais ricos.
Saúde.
Amém a isso.
Veronica.
O que é isto?
Chadwick, se você será um dos grandes,
precisa festejar como os grandes.
Não é verdade, pai?
Então convidei umas garotas. Espero que não se importe.
Diferenças de lado,
A CopterCab é
uma ideia de negócios brilhante, Chad.
E pela primeira vez em um longo tempo,
você me impressionou.
Mas por agora...
Quem quer uma bebida?
Sua mãe me disse que está trabalhando na Estr. Solitária?
Estou, vestindo-me como a Polly e fingindo ser uma caroneira.
Isso é seguro?
Provavelmente não, Jughead.
Mas estou ficando sem ideias, então...
Sobre o que queria falar?
Eu queria me desculpar, na verdade...
por aquele recado que eu deixei.
Não me lembro de tudo...
nem mesmo de grande parte,
mas sei que foi horrível.
E...
eu só sinto muito.
Por que agora, depois de metade de uma década?
Esse é um dos meus passos.
Só estou tentando limpar o meu caminho. E eu...
estou em recuperação.
Caso isso não esteja óbvio.
Sou alcoólatra.
Um viciado.
Também acho que sou viciada.
Ou melhor, uma compulsão,
pois não consigo parar de caçar o caminhoneiro assassino.
Fico na rodovia o dia inteiro
quando deveria estar em casa com a minha mãe, cuidando dela.
Mas sua irmã está desaparecida.
Não é sobre isso.
Vai além disso.
Tem sido meu modus operandi ultimamente.
- Como assim? - Quando eu estava em Yale,
eu tentava ser uma caloura normal.
Ir em encontros, fazer amigos,
trabalhos voluntários, mas sei lá, tudo parecia tão...
vazio.
A Cooper de sempre.
Você solucionou oito mistérios no colegial
e ainda era a melhor aluna.
O vazio que eu estava tentando tanto preencher
não passou quando cheguei em Quantico.
Foi quando...
Eu realmente percebi...
que eu fico mais confortável,
estudando assassinos em série
do que socializando com pessoas normais.
E aí eu li sobre TBK.
O assassino do saco de lixo.
Aquele foi...
Aquele foi um dos piores.
Por isso não fui no lançamento do seu livro.
Eu queria ir, mas...
tinha recebido uma oferta e tive que escolher entre você
ou a força-tarefa TBK.
Isso é passado.
Eles estão me consumindo.
TBK. Caminhoneiro assassino.
Betty, eu acho...
que você deveria dar um tempo,
de tudo isso, entende?
- Parar de caçar um pouco. - Acho que não consigo.
Desculpa, eu posso? É rapidinho.
- Oi, Samm... - Acabei de ler o seu livro.
É incrível!
A melhor coisa que já escreveu.
Não posso fazer isso, Samm...
Não escrevei esse livro.
Uma universitária chamada Cora
entregou o livro para eu ler.
O que está tentando dizer?
- Que não há romance? - Nem um pouco.
É um plagiador, ainda por cima.
Escuta...
Sei que está passando por alguns perrengues,
- vou deixá-lo como cliente. - Pois é.
- Imaginei que sim. - É um bom escritor, garoto?
Espero que se recomponha.
Eu vou mandar para você o contato da Cora.
Sei que ela ficará feliz em ouvir você.
Tudo bem.
Desculpa, estávamos...
Você descobriu mesmo uma mina de ouro.
Nunca devia ter duvidado de você.
- Nem estava pensando direito. - Não mesmo.
Mas tudo bem.
Você está aqui agora. Talvez no meu melhor momento.
Gekko, temos um problema. Meu Boysenberry está explodindo.
Tem algo errado com o estoque.
Está caindo...
Não, pode cair. É uma queda livre.
O que está acontecendo?
Chad, você pagou para encobrir um acidente de helicóptero?
O The Wall Beat Journal acabou de publicar um artigo.
Se for verdade, não pode fazer parte da CopterCab, Chad.
Que situação desagradável.
Até porque você era um investidor.
O que você fez?
Plantei essa história no jornal com um amigo jornalista,
então, eu vim aqui para distrair você e sua comitiva
enquanto a CopterCab vai por água abaixo.
- Veronica, sua... - Vou interrompê-lo aí, Chad.
Seja lá o que você ache que eu sou,
não chega nem perto do que você é.
Você é a escória. Um inútil vermezinho patético.
Roubou dinheiro dos investidores para quê?
Financiar a CopterCab? Mas olha que surpresa.
No final, não conseguirá retirá-lo.
Esse é o resumo do seu problema.
Não consegue conquistar nada.
Nunca será um alfa, Chad.
Você nasceu um beta.
E todos que investiram nesse projeto,
apostaram em um perdedor.
- Até você, pai. - Por favor, filha.
Eu investi uma migalha na CopterCab.
Pode ter destruído esses palhaços.
- Mas não a mim. - Papai.
Terá uma surpresa desagradável.
Depois, quando estiver sozinho,
dê outra olhada no seu modelo SoDale.
Acho que descobrirá que perdeu mais do que você imagina.
Vamos, senhoritas.
Vamos sair daqui. Essa festa acabou.
Jughead.
Tudo bem? Acabei de falar em comida grátis
e você nem salivou.
Pois é,
estou preocupado com a Betty, entende?
Entendo,
eu posso imaginar.
Mas eu também...
estou preocupada com você.
E com sua recuperação. Eu...
Senti o cheiro de álcool quando você entrou.
Tive uma pequena recaída.
Jughead, sei que quer ajudar a Betty,
mas precisa focar em você.
Ela está sozinha na estrada solitária.
Eu sei. Mas não se preocupe com a Betty.
Eu vou cuidar dela.
Sua prioridade é você.
Certo?
Sabe que sou um bêbado. Certo?
Sou um péssimo funcionário. Por que é tão legal comigo?
Porque você é meu amigo.
E me preocupo com você.
Promete que continuará indo nas suas reuniões?
Claro, eu prometo.
Ótimo.
Me conta, o que aconteceu com a Betty?
Não, não.
Alô?
Sim, é o Archie Andrews.
Tudo bem.
Entendi. Muito obrigado. Tchau.
Pessoal, era o advogado com o veredicto
Desembucha, sargento, estou nervoso.
"O tribunal determinou que o cabo, Eric Jackson,
seguiu ordens diretas e claras de seu comandante,
portanto, não é culpado de nem uma irregularidade
e continua em boa posição com o exército dos EUA."
E o general Taylor?
Suas ações foram consideradas imprudentes e mal julgadas.
Ele seguiu seus interesses,
por isso ele foi dispensado sem honras.
O exército fez o certo.
Então...
Acabou?
Acabou.
- Tabitha. - Jughead me contou tudo, Betty.
Isso é perigoso e imprudente.
Não importa o que eu diga, você não vai parar.
Eu sei disso.
Então...
- Eu vou com você. - De novo?
Estou mudando de ideia e estou indo com você.
A propósito, minha participação não é negociável.
Vocês conseguiram!
Deviam estar orgulhosos.
E estou,
me orgulho de servir junto a um homem tão corajoso.
Um brinde aos nossos irmãos falecidos.
Ao serviço e sacrifício deles.
Se foram, mas nunca serão esquecidos.
- Nunca. - Nunca.
Cheryl, tenho que perguntar,
como controla aquelas abelhas se estavam fora da colmeia?
Passou algum repelente especial em todo o seu corpo?
A verdade?
Não passei nenhum repelente pelo meu corpo.
O que está tentando dizer?
Algo dentro de mim mudou,
Kevin.
Algo poderoso,
algo que não consigo explicar.
Mas...
Me sinto mais conectada às coisas,
mais do que nunca.
Não estou dizendo que sou a primeira santa viva.
Mas e se eu sou?
E se eu, Cheryl Marjorie Blossom,
sou a santa dos santos?
Isso não seria um milagre?
Meu nome é Jughead Jones.
Estava sóbrio há sete dias, mas decaí para um dia.
Espero chegar a oito desta vez.
Hoje, estou preocupado com um algumas amigas,
mas também estou tentando aceitar o que não consigo mudar.
E sou grato a todos vocês.
Se houver alguma homem de poder superior,
espero que esteja as vigiando e mantendo-as a salvo.
Não sei por quê,
mas tenho um mau pressentimento do que está por vir.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam