Tiros! Tiros!
Jackson!
Você estará seguro aqui.
Jackson, estou com você. Olhe para mim.
Você vai ficar bem.
Sargento...
Sargento, não consigo sentir minhas pernas, estão aí?
Não consigo olhar.
Sargento, elas estão aí?
Estão?
Contato. Duas horas, 150 metros.
Contato. Duas horas, 130 metros.
Eric, recue.
Eric...
Sou eu, Eric. Não atire!
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Nighthawk, consegue me ouvir?
Alto e claro, estação base.
Ainda sou um adesivo de pára-choque neste caminhão,
estou indo para o norte.
Ele está se aproximando ao oeste na Saída 49.
É muito longe. Mais 3 km e estará fora de alcance.
Espere. Ele está parando.
Vou estacionar e me aproximar dele a pé.
Betty, por favor,
por favor, tenha cuidado.
Oi.
Achei que não encontraria ninguém.
Sim, só estou fazendo uma pausa, esticando minhas pernas.
É muito solitário aqui nessa estrada longa e escura.
Quer companhia, ainda que por pouco tempo?
O que, na floresta?
Ou talvez no meu caminhão?
Parece bom.
Você faz muito isso?
Pegar garotas bonitas na beira da estrada?
Acho que tive minha cota de encontros, sim.
Antes de fazermos isso...
Só quero garantir que você tem dinheiro.
Isso é tudo que eu precisava ouvir.
- FBI, parada! - Não se mexa.
O que é isso?
FBI. Vamos te prender por prostituição.
Certo, isso é um erro. Eu também sou do FBI.
Não, você não é, Betty.
Você pediu demissão, lembra?
O que está fazendo aqui?
Tentando pegar o assassino. O que está fazendo?
Tentando limpar a Rodovia Solitária.
Prendendo jovens mulheres?
Devíamos ajudá-las, não prendê-las.
Eu deveria ter te esfaqueado com mais força quando pude.
Você sabe que é ilegal se passar por um agente do FBI, certo?
Não deveria ter esse distintivo nem uma arma.
Entregue-os.
Ou devo prender você?
Espere. Kevin?
Compulsão, teu nome é Kevin da Finlândia.
Você sabe se o Eric tem pesadelos crônicos?
Sim.
Mas nada como ontem à noite.
Parecia que estava vivendo aquilo.
E você?
Algum pesadelo desde a guerra?
Sim, no começo...
mas não tenho um há meses.
Conheci soldados como Eric.
Cruzaram um Rubicão, só voltam com ajuda profissional.
Não havia um local de recuperação que Eric deveria ir?
Sim.
Ele tentou ligar várias vezes
e prometeram um lugar para ele, mas...
nada ainda.
Bem, não desista.
Por enquanto, vou procurar outra coisa.
O que é aquilo?
Pistas que recebi de um ex-colega em Nova York.
Nomes de gatos gordos com dinheiro queimando os bolsos.
Potenciais investidores.
Mudando o ramo da joalheria?
Preciso começar a ganhar dinheiro, Reggie.
Dinheiro de verdade, para repor os fundos que Chad perdeu
em seu patético esquema de fraude.
Fundos, pelos quais sou responsável, a cobra.
Portanto, estou voltando para um banco de investimento agressivo.
Não precisa estar em Wall Street para fazer isso?
Um equívoco comum.
Você só precisa de duas coisas.
Isso e nomes.
O que significa que é hora de fazer chover.
Bom dia, Cheryl.
Posso ajudá-la?
Não, não, doce Kevin.
A pergunta é, posso ajudá-lo?
Nos vimos na floresta.
Estava buscando inspiração para meu próximo sermão. Mas...
E você?
Achei que tinha parado de caçar após o último encontro violento.
Parei, por um tempo.
Entendo.
Sabe em que acredito, Kevin?
Acho que não estava só procurando um ficante.
Também acho que você estava procurando por significado.
Paz.
Não,
Tenho certeza de que estava só procurando um ficante.
Kev-Kev...
Não sei se soube,
mas minha mãe e eu começamos um ministério.
Por que não vem para uma missa?
Talvez ache respostas que procura.
Sem ofensa, Cheryl, mas isso parece um...
golpe clássico dos Blossoms.
Bem, não posso falar por mamãe, mas...
para mim, não é uma golpe.
Compreenda que meu chamado é para um propósito maior.
Com o começo do ministério, me senti a melhor desde...
Desde a noite daquela ilegítima festa da chave.
Qual é o mal em ir a um culto?
Está certo. Vou dar só uma olhada.
Tem sorte de ter sido o Glen e não o Assassino da Estrada.
- Teria ficado sozinha. - Não queria perdê-lo.
Duvido que vou passar mais tempo na Estrada Solitária,
agora com o Glen na minha cola.
Talvez possamos trazer a Estrada Solitária para cá,
para o Pop's e para o Whyte Wyrm.
Continue.
O Assassino da Estrada deve ser um caminhoneiro, certo?
E se oferecermos algo para atrair caminhoneiros?
Entretenimento?
Inteligente.
Não estamos atrás de vários caminhoneiros,
só queremos um deles, um assassino, que procura por...
jovens mulheres.
É uma ideia estúpida. Já viu "Show Bar"?
Faz favor.
"Can't Fight The Moonlight" é a minha favorita.
Talvez seja isso que precisamos para seduzir nosso amiguinho.
O próprio Show Bar de Riverdale.
E poderíamos colocar câmeras no Pop's e no Wyrm
e começaríamos uma base de dados que nem o FBI tem.
Rastreando fregueses, checando placas.
Vamos fazer isso.
Juntas.
Vamos falar com o Fangs.
Seis horas.
Esperamos isso para falarem que não preenchemos certo.
Sinto muito, Sargento, mas...
é o que sempre acontece quando vou lá.
Archie, Eric, venham para a sala.
Rapazes, conheçam o novo colega de quarto.
Griots Team apresenta: RIVERDALE S05E13
Tradução: xoxoanne - Ruivo mahhnobre - teclaSwap
Alzwitch71 - TatianeVS Trench21P
Revisão: anap
De onde tirou essa ideia, tio Frank?
Muitos veteranos adotam bichinhos.
Faz parte da transição para a vida civil.
Ajuda com a ansiedade, dá estrutura ao dia,
fornece um companheiro leal.
- Onde pegou ele? - No abrigo do centro.
Segundo o veterinário, o acharam junto a uma lixeira.
Sabem o que rolou com as orelhas dele?
Não tinham certeza.
Arch, você não tinha um cão? Qual era o nome dele?
- Vegas. - O que aconteceu com ele?
Quando me alistei, minha mãe o levou para Chicago.
Ele morreu enquanto fiquei fora.
Que droga.
Sinto muito, Arch.
Ele era o meu melhor amigo.
Talvez este cãozinho seja bom para vocês dois.
Bendito seja
o laço que une
Nossos corações
No amor de Cristo
A comunhão...
Deixe-me perguntar algo. Já investiu em um IPO antes?
Porque temos inúmeras oportunidades em vista,
e eu ficaria feliz em mostrar.
Claro, Sr. Mamet. Obrigada pela atenção.
Ganhamos umas, perdemos outras.
Mas estou perdendo mais do que ganhando, Reggie.
Em Nova Iorque, quando eu era a Loba de Wall Street,
tinha uma equipe de 20 pessoas.
Agora, sou uma corretora sem a empresa para salvá-la.
Vamos dobrar nossas chances. Deixe-me trabalhar para você.
Reggie, não é apenas negociar.
Precisa entender sobre finanças, política, diplomacia.
Sério?
Porque estou te ouvindo o dia todo,
e me parece que só precisa saber como fechar uma venda.
Como faço na concessionária do meu pai.
Eu consigo fechar, Ronnie.
Sou bom nisso.
- Preciso de uma chance. - Tudo bem.
São 14h agora.
Se conseguir tornar um dos contatos em venda,
antes da Bolsa fechar,
- te dou uma parte. - Um cliente?
Até às 18h?
A Bolsa de Nova Iorque fecha às 16h, Reggie.
O tempo está passando.
Então, Fangs, temos uma ideia
que adoraríamos que fosse dirigida pela Toni.
Se queremos atrair o Assassino da Estrada,
temos que lhe dar algo sedutor para olhar.
O que acha de transformar este lugar
em um verdadeiro estilo "Show Bar"?
Como o filme da Tyra Banks?
Exatamente.
Mulheres gatas dançando no bar, totalmente vestidas, é claro,
e com open bar de bebidas.
Seria a armadilha perfeita.
RAPOSAS SELVAGENS OPEN BAR COM DANÇARINAS
E quem são as mulheres gatas?
Nós.
Somos nós.
Sim, só quero um encaminhamento para um médico.
De novo, meu nome é Sargento Archie Andrews,
Ligo em nome do Cabo Eric Jackson
para buscar um tratamento.
Deixei meu número com você antes,
Se pudesse me ligar de volta, seria ótimo.
Obrigado.
Como você está?
Pensando em Vegas?
Não.
Estou pensando no bingo.
Quem é Bingo?
Ele era um cachorro de rua...
que nosso pelotão adotou.
O que aconteceu com ele?
Ele não sobreviveu...
Sim.
Não gostamos de falar disso.
Por isso Eric ficou tão feliz em ter o novo cachorro...
Para compensar o Bingo.
Sim, isso faz sentido.
Eu quero isso para você e...
Mais importante, você deve querer isso para você.
Você é um cara inteligente, Bobby,
Pense no que esse investimento pode fazer pela sua família.
Estou falando de um adiantamento da casa,
mensalidade da faculdade para seu filho ou filha,
férias que você merece,
mas não tem condições de pagar.
Você está na casa dos cem?
Sr. Stone,
estou te dizendo, você não vai se arrepender.
Vou te enviar tudo por e-mail.
Muito bem, Reginald,
você é um vendedor nato.
Bem-vindo oficialmente, ao Pearls and Posh.
Cheryl, não é minha intenção ofendê-la nem nada,
mas o seu serviço não foi exatamente o que eu esperava.
Cada um na sua.
Mas há um buraco dentro de você
que está tentando preencher, Kevin,
e acho que sei do que se trata.
Fangs...
Como terminou com ele.
Terminar com ele...
Ainda mais do jeito que fiz,
é a pior coisa que já fiz.
- Provavelmente. - O remorso…
Pode assombrar.
Falo por experiência própria.
Vá falar com o seu boy,
tente fazer as pazes, diga que se arrepende,
peça clemência.
Independente da resposta dele,
você vai se sentir melhor se tentar.
Kevin!
Oi… Que surpresa.
Oi, Fangs.
Faz tempo que não nos falamos, mas preciso desabafar.
- Espero que possa me ouvir. - Claro, com certeza.
Mas agora não é um bom momento.
Se eu não falar agora, vou perder o juízo.
Só…
- Kev… - Mais baguetes ao resgate.
- Meu Deus. - Kevin!
- Caramba. Moose? - Há quanto tempo!
Kev, isso…
Não é o que parece.
- Está saindo com Moose Mason? - A gente… se esbarrou.
Kev, porque não se senta?
Tome uma taça de vinho, vamos conversar.
Não, obrigado.
Preciso acordar desse pesadelo
em que meus dois ex-namorados estão dormindo juntos.
Kevin.
Eric!
Sei que está cansado,
mas precisa esperar anoitecer para eu tirar você daqui.
Vamos buscar ajuda, mas precisa abrir os olhos.
É o…
- É o Bingo? - É.
- Vou trazê-lo de volta. - Onde ele está?
- No meio da terra de ninguém. - Isso não é nada bom.
Não pode sair, vai ser atingido.
Se eu for rápido, consigo.
Não pode sair, sargento, de jeito nenhum.
Não posso ignorá-lo, Eric.
Você vai morrer.
Só você pode me tirar vivo desse buraco.
Dá para pegar Bingo e trazer de volta. Levo os dois.
Estamos na mira deles.
- Espere eles saírem. - Preciso ir,
não posso abandonar Bingo para morrer.
Sargento, não! Não vou deixar!
Que diabos, Eric?
Sargento, precisamos de ajuda. O cachorro sumiu.
- O quê? - Sumiu. Precisamos achá-lo.
Como ele fugiu?
Pessoal, está tudo bem. Eu o encontrei.
- Onde? - Venham ver aqui.
Como ele entrou aí?
Não sei. Acho que a porta estava entreaberta.
Ele estava procurando um esconderijo.
Sr. Preston, aqui é Reginald Mantle,
da Pearls and Posh.
Rapaz, tenho uma proposta muito interessante.
Sim, Sr. Gibbs, nossa empresa é menor do que algumas de NY,
mas trabalharemos o dobro por você.
Para que fique claro,
apesar de querer sua empresa, não preciso dela.
Não estou julgando, Nolan.
Se prefere optar por fundos mútuos,
eu entendo, é seguro.
Mas a verdade é que quem não arrisca, não petisca.
Estou te oferecendo uma coisa certa.
Bem-vinda a bordo, Sra. Artemis.
Na hora do cafezinho do sábado, vai se gabar para os amigos.
Nos falamos em breve. Certo. Tchau, tchau.
Acabei de conseguir meu quinto cliente.
Consegui meu terceiro… Estamos arrasando, Ronnie.
Estamos provando ser capazes, com certeza. Mas…
Precisamos de mais indicações. Minha lista está zerada.
Ronnie, qual a minha comissão pelos peixes que fisguei?
O padrão da indústria: cinco por cento.
Se eu trouxer novas indicações, você aumenta para 15%?
Se conseguir mesmo trazer novos negócios,
dez por cento.
Certo, mas tem uma ressalva…
As indicações são de SoDale.
SoDale? Do que está falando?
O problema da SoDale é… que ela não existe.
É um terreno lamacento, sem construção.
Seu pai vendeu para investidores dele
a visão de algo que nunca será construído.
Está usando dinheiro do fundo para loucas buscas por paládio.
E os investidores? Não questionaram?
Sempre. Tal qual tem uma desculpa
do porquê as casas não estarem terminadas.
Então, estive pensando...
E se formos atrás dos investidores dele?
Fazer com que deixem SoDale
e invistam em nós?
Reggie, você é um gênio.
Está tudo bem, acalme-se. Faça pressão.
Tio Frank, o que aconteceu?
Eric foi passear com o cão. Viram um maior,
nosso rapaz surtou, Eric tentou acalmá-lo.
Mordeu meu braço.
Certo, é isso, acabou.
Onde você vai?
Vou ligar para o abrigo.
Arch, por favor, foi minha culpa.
Dê cinco minutos para limpar Eric,
e explicarei tudo.
Certo, como um cão resgatado morder Eric é culpa sua?
O cachorro que trouxe não é um qualquer, Archie.
A mulher do abrigo disse, baseado nos ferimentos,
ele era parte das rinhas, cão de briga.
Está brincando?
Isso acontece em Riverdale?
Parece que surgiu há alguns anos,
depois de todos se mudarem,
largando seus bichos para trás.
Os abrigos resgatam o máximo que podem...
Mas uns acabam com pessoas erradas.
Sim, canalhas que colocam cães brigando entre si,
apostando quem vencerá e quem morrerá.
Eu já volto.
Sra. Rawald, por acaso não chegou
a investir na SoDale?
Como está indo este investimento, Sr. Barry?
Chegou a ver as casas da SoDale?
Chegou a ver a planta?
Serei honesto,
a construção não foi tão rápida quanto gostaria.
Sr. Barry, tenho quase certeza
que nunca haverá uma SoDale.
Então...
Posso sugerir mover seus fundos da SoDale,
e investir conosco na Pearls and Posh?
Está me dizendo que SoDale é uma farsa?
Pode me dar um minuto,
estou com Hiram Lodge na outra linha.
Chris Barry,
sempre um prazer falar com você.
Como vai Cindy?
Não estou feliz.
Uma fonte me disse que fiz um mau investimento
com SoDale.
Isso é um absurdo.
SoDale é o melhor investimento a fazer com seu dinheiro.
Na verdade, deveria dobrar.
Que tal ter trinta porcento de retorno em três anos?
Ele está me vendendo trinta porcento
em três anos, Srta. Posh.
Pode cobrir isso?
Que tal
um retorno de 35% em três.
E ainda terá mais um bônus no final.***
- Essa é minha oferta final. - O que diz, Chris?
Esta é oferta exclusiva para os amigos do Hiram.
35% e um bônus.
Beleza. Fechado.
Obrigada, Sr. Barry.
Você estará em boas mãos com a Pearls and Posh.
Desculpe-me Lodge,
mas estou saindo da SoDale,
e se não tiver meu dinheiro de volta,
ligarei para o gabinete do promotor.
Mais sorte na próxima.
A você, Ronnie.
A Loba de Wall Street.
Então, o que acontece agora?
Teremos a noite livre para ajudar Betty and Tabitha,
e então...
continuaremos a fazer o que estamos fazendo agora.
Você disse Fangs e Moose?
Sim, eu os vi com queijos e vinho.
Isso é diabólico.
Kevin, não fez nada de errado.
E trouxe a verdade ao limiar profano.
Só isso já é uma vitória.
Então por que me sinto tão abandonado?
Em tempos sombrios com este,
ao invés de focar em você mesmo,
talvez o único jeito
de saber a verdade é confortando outros.
Hoje, ajudarei Betty e Tabitha
no mais engenhoso plano
de impedir o mal na Estrada Solitária.
Trabalhe nisso conosco, Kevin,
e talvez neste serviço,
encontre paz e entendimento.
Beleza, pessoas, juntem-se. É isso.
Com sorte, será uma grande noite.
Verificaremos todas as identidades,
digo, conferir seus nomes,
e cartas de motoristas, não importa idade.
Isso depois da câmera capturar seus rostos.
Mãe, você ficará no bar,
ficando de olho em tudo e todos.
Como costumo fazer.
Fangs não devia estar aqui?
Não está gerenciando para Toni?
Sim, mas está ajudando Archie com alguma coisa do cachorro,
então Toni pediu para eu vir.
Veronica, Cheryl, Tabitha, e eu dançaremos.
Enquanto entretemos os caminhoneiros,
nosso time invisível Kevin e Reggie
estará abrindo os reboques,
olhando os caminhões, buscando algo suspeito.
Se achar algo, virei checar.
Nosso principal objetivo da noite é o reconhecimento.
Entenderam? Peguem nomes, carteiras de motoristas,
e regra básica,
ninguém sai sozinho com nenhum caminhoneiro. Beleza?
Estamos prontos para isso?
Perguntei por aí, Archie, e é verdade.
O ringue de luta de cachorro na cidade.
Uma vez por mês, doentes do norte até Montreal,
vão a esse endereço para apostar em cachorros.
Lá é onde o líder mora.
- Quando é a próxima luta? - Daqui umas duas semanas.
Há tempo para chamar o Xerife Keller.
Mas não estamos contando com o Xerife Keller, ou meu tio.
Não quero que aquele traste seja preso.
Quero que ele se machuque.
Sargento, a nossa prioridade é salvar os cachorros.
É, mas podemos dar um jeito naquele cara também.
Nem um tostão para eu pagar meu aluguel
Mal posso passar a semana
Sábado à noite quero encontrar meu homem
Mas por agora, eu não poderia pagar as contas
Estou sempre trabalhando duro todos os dias
Preciso tirar uma folga dessa rotina cansativa
Preciso de uma chance para simplesmente fugir
Se pudesse ouvir meu pensamento, seria isso que eu diria
Não preciso de nada além de me divertir
Como posso resistir
Ao desejo de somente me divertir
E não fica melhor do que isso
Dizem que gasto meu dinheiro em mulheres e vinho
Mas não poderia te dizer em que gastei ontem à noite
Realmente sinto muito pelo meu jeito
Só gosto de me divertir agora e sempre
Estou sempre trabalhando duro todos os dias
Preciso tirar uma folga dessa rotina cansativa
Preciso de uma chance para simplesmente fugir
Se pudesse ouvir meu pensamento, seria isso que eu diria
Não preciso de nada além de me divertir
Como posso resistir
ao desejo de me divertir
E não fica melhor do que isso
Vê que faço um brinde a todos nós
Que estão nos torturando todos os dias
Se querer uma boa vida é um crime
Senhor, então me expulse
Não preciso de nada além de me divertir
Como posso resistir
Ao desejo te me divertir?
E não fica melhor do que isso
- O que está acontecendo? - Sou um agente do FBI.
Estamos investigando contrabando sendo enviado para Montreal.
Vou precisar que abra a caçamba.
Não há contrabando, mas pode me explicar o sangue?
Posso, só fiz uma grande entrega de carne.
Isso é sangue de vaca.
E creio que tenha documentos e recibos para comprovar.
Tenho, na cabine.
Peguem os cachorros, eu vou entrar.
- Sargento, espere. - Só faça. Não demorará muito.
- Os cachorros são seus? - Quem diabos é você?
Eu perguntei se os cachorros são seus.
São. Eu os treino. Por quê? Quer comprar um?
Você e eu, nós teremos uma briga de cachorros real.
Gosta disso? Seu doente.
Gosta de apanhar?
Sargento, Sargento, chega.
Pode chamar o Xerife Keller, se quiser.
Ou o lixeiro, eu não me importo.
Mas se tocar em mais um cachorro,
Eu mesmo vou cavar a sua cova.
Não é um sucesso total, mas foram 57 caminhoneiros,
com os nomes e números das carteiras.
Começo nada mal para a lista de possíveis suspeitos, colega.
Farei verificação de antecedentes deles à noite
e amanhã à noite dançaremos e faremos mais reconhecimento.
Sem descanso para os cansados?
Oi.
É aqui que as Wild Foxes cantam? Vi uma placa na rodovia.
É, mas você perdeu o show.
Nossa última música foi há uma hora.
Mas volte amanhã à noite.
Droga. Estava procurando por um pouco de diversão.
Bem, o que está fazendo agora?
Eu ia para casa, mas...
poderia ficar para...
me divertir um pouco, se você topar.
Claro. Entre.
RASTREIE-ME. ACHEI UM. CAMINHÃO AMARELO.
ABERTO 24 HORAS
Conheço um motel não muito longe daqui.
Parece bom.
Então, só está de passagem pela cidade?
Na verdade, estou visitando a minha avó.
Ela está muito doente.
Estou me preparando para dizer adeus.
Sinto muito por ouvir isso.
Não. Está tudo bem.
Na verdade, é uma coisa bela. Assistir alguém morrendo.
Assistir como a luz vai deixando o olhar devagar.
Não há nada como isso.
Se importa se eu parar para esticar as pernas e urinar?
Não, sem problemas.
Voltarei em dois minutos.
Tabitha, eu o peguei.
Estou a caminho. Não faça nenhuma loucura.
Betty, você está bem?
Sim. Estou.
Mas eu preciso da sua ajuda com ele.
Vou tomar um banho.
Deixa eu adivinhar.
Foram atrás do cão de briga.
Pois é, o sargento ficou furioso com ele.
Infelizmente ele fez aquilo.
Não posso dizer que fiquei surpreso.
Não depois do que aconteceu ao Bingo.
Do que está falando?
Bingo.
Seu cachorro auxiliar.
Archie contou como vocês dois ficaram
presos em um trincheira,
vocês tiveram que sentar e escutar.
Bingo uivando e morrendo.
Frank, Bingo não era um cachorro..
Ele era um soldado, como eu.
O que faremos agora?
Encontramos um lugar para esconder o caminhão.
E esse cara?
- O assassino. - Tenho um lugar
onde podemos deixá-lo.
- Não devamos entregá-lo ao FBI? - Ainda não.
Se existe a possibilidade dele saber onde a Polly está,
quero tirar essa informação dele,
depois disso, vamos entregá-lo.
Arch,
Eric contou a verdade sobre o Bingo.
Quer falar sobre isso?
O que tem para falar, tio Frank?
Eu estive na guerra, Archie.
Sei da decisão impossível que teve que tomar.
O Eric contou, que se tivesse voltado pelo Bingo,
você e o Eric talvez não sobreviveriam.
Você tinha que fazer uma escolha e escolheu certo.
Não pode salvar todo mundo.
Parece a escolha errada.
Tudo parece errado.
Estou tentando salvar esta cidade, mas é tão...
Corrupta,
quebrada, desgraçada, com pessoas desprezíveis.
Os caras mais baixos, cães de briga.
Me faz pensar que não há nada para salvar aqui.
Não perca de vista seu objetivo, Archie.
Kevin,
soube que foi chamado ao escritório do Weatherbee.
Foi despedido por causa dos seus encontros sexuais?
Não, Cheryl, na verdade o oposto.
Acabei de ser nomeado professor do ano.
Mas isso é incrível.
Então, por que essa cara de desamparado?
- É o Fangs? - É.
Mas também é toda a minha vida.
Eu amo ser professor, mas nunca foi minha vocação.
Este prêmio é uma dolorosa lembrança
de tudo que eu não realizei.
Eu deveria estar em Nova Iorque escrevendo, atuando, dirigindo.
Mas estou em Riverdade, ainda transando no meio do mato,
Sem sorte no amor.
Sendo nomeado professor do ano em um colégio falido.
Esta não pode ser minha vida. Não pode ser.
Tenho uma ideia que pode não resolver todos esses problemas,
mas irá restabelecer sua alma de artista.
O que você acha?
Nem todo mundo em Riverdade é horrível, Archie.
- Tio Frank, como fizeram isso? - Ligamos para alguns abrigos.
- Colocamos eles para adoção. - Bons cães,
que precisam de atenção e readaptação antes da adoção,
por causa do que passaram.
Isso revigora sua esperança?
Um pouco.
Não, isso é bom. É perfeito.
Sargento,
podemos chamá-lo de Bingo?
- Não seria desrespeitoso? - Claro que não.
Amamos o Bingo.
Ele ficaria honrado.
Irmãos e irmãs,
esta semana, eu aprendi uma simples,
mas profunda verdade.
Fazer aqueles a nossa volta
se sentirem bem que nós mesmos encontramos a salvação.
Consolo. Isso consolo, meus irmãos.
Isaias, capitulo 40, versículo 1
Como lembrete desta lição,
o hino de encerramento hoje é: Tudo está bem,
do icônico musical "Jesus Christ Superstar,"
e quem cantará comigo será nosso novo diretor artístico,
Kevin Keller.
Tente não se preocupar Tente não voltar
Aos problemas que te aflige
Não sabes que está tudo bem?
Sim, tudo muito bem.
E queremos que durmas bem Esta noite
Deixe o mundo girar Sem ti esta noite
Se tentarmos, sobreviveremos
Por isso, esqueçam-nos Esta noite
Está tudo bem, sim
Durma e eu te confortarei Acalmarei e ungirei
Mirra para tua testa febril
Então sentirás que tudo está bem
Sim, tudo está ótimo
É refrescante E o unguento é doce
Para o fogo em tua cabeça e pés
Feche os olhos e relaxe
Não pense em nada esta noite
Tudo está bem, sim Tudo está ótimo
Deixe-me começar dizendo,
lamento que teve que passar por isso, Kev.
Tentei descobrir uma forma de contar sem sair do controle.
- Esses dias acabaram. - Escuta.
Sei que pode ser impossível, Kev.
Mas adoraria se pudéssemos ser amigos.
Somos amigos, Fangs.
Se você e o Mosse são felizes, eu também fico feliz. Sério.
Tudo está bem, sim Tudo está ótimo
Durma e eu te confortarei Acalmarei e ungirei
Mirra para tua testa febril
Então sentirás Que tudo está bem, sim
Tudo está ótimo
Estaremos nessa juntos, Jim.
Somos dois homens de família, com esposa e filhos.
E eu consigo ouvir em sua voz que você quer isso.
Por isso, vou passar você para a rainha da loja,
e ela dirá porque você merece isso.
Pode ser?
Só um segundo.
Acho que fisguei ele. Só precisa de um empurrão.
Não diga mais nada.
Sr. Nesper,
ouvir dizer que considera uma oportunidade promissora,
e tenho que dizer,
isto não é sobre o que está investindo agora.
Isto é sobre legado.
Como está cuidando de si e da sua família
pelo resto da sua vida e da deles?
Claro que podemos e faremos isso por você, Sr. Nesper.
E devo acrescentar, Pearls and Posh está honrada
em fazer negócios com o senhor.
É refrescante E o unguento é doce
Para o fogo em tua cabeça e pés
Feche os olhos e relaxe
Não pense em nada esta noite
Tudo está bem, sim.
- Feche os olhos e relaxe - Tudo está bem, sim.
Bingo!
Você está aí?
Responda-me soldado, isto é uma ordem.
Eric, o que aconteceu?
Por que o soldado Bingo não responde?
Ele morreu, sargento.
Bingo morreu.
Alô?
Sim, é o sargento Andrews.
Liguei em nome do meu amigo, cabo Jackson.
Bingo?
Acho que também preciso de ajuda.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam