Esqueça que a arte imita a vida.
Aqui, a arte imitou a morte.
Um filme que mostrou Jason Blossom
sendo morto pelo querido pai,
e uma recriação bizarra do acontecido.
Meses de imagens de casas, agora isso.
Por que mudar o padrão?
Nosso espreitador está tentando
se recriar como autor.
Documentar nossa vida diária não é mais o bastante.
Entre este vídeo e o de Betty me matando,
parece que está tentando recriar as mortes meticulosamente.
Ou quase-mortes.
Tentando borrar o limite entre fato e ficção.
É um aviso?
- Pode ser um ensaio. - Para quê?
Um assassinato de verdade.
O cara pegou uma cópia do vídeo da morte de Jason Blossom,
de uma de Gus Van Sant e tentou recriar o crime?
Onde ele pegou o vídeo original?
Na Locadora Veludo Azul.
Há algo que possamos fazer agora?
Esperar por outra fita. Continuar vendo os vídeos
que confiscamos da Suíte Escarlate.
Vou deixar vocês dois cuidarem disso.
Tenho que terminar de revisar o anuário hoje.
É a coisa mais colegial que já disse.
ANUÁRIO REVISÃO PARA APROVAÇÃO
Aqui está, Sr. Honey.
O anuário da Escola Riverdale, como pediu.
Não haverá anuário este ano, Sra. Cooper.
O quê? Por quê?
O prazo para imprimir venceu há dois dias.
Sim, mas liguei, e disseram que,
se entregássemos esta tarde, ficaria pronta pra formatura.
Sim. Mas eu disse que queria aprovar todas as páginas.
E não posso fazer isso hoje.
Passei noites em claro terminando isto.
Vai punir a mim e meus colegas só porque atrasei dois dias?
- Não é justo. - Sinto muito, Sra. Cooper.
Minha decisão está tomada.
- Alô? - É Forsythe Pendleton Jones?
- Depende de quem pergunta. - Sou Dina Letum.
coordenadora de matrículas da Universidade Iowa.
Podemos falar sobre sua inscrição?
Últimas notícias, pessoal.
A Universidade de Iowa tem um dos melhores cursos de escrita.
Me inscrevi para a primavera, mas posso começar no outono.
É um ótimo escritor, maninho.
Espere.
Sua aceitação é condicional?
Sim, querem mais material.
Então, preciso de outra história.
Pode ser minha redenção depois do inferno de Stonewall.
O único problema é que
o poço do meu inconsciente criativo está vazio.
Pode escrever uma história de monstro sobre o Sr. Honey.
Estou orgulhosa de você, Jug.
O que ele fez?
Honey se recusa a publicar o anuário.
O nosso legado.
O registro dos nossos últimos quatro anos.
De nossas amizades, amores, clubes, bailes.
B, se o problema for dinheiro, ajudo a pagar a impressão.
Obrigada, V. Mas é uma questão de princípio.
Sr. Honey está na nossa cola desde o primeiro dia.
Lembra que ele nos ameaçou no nosso primeiro dia?
E quantos de nós não vamos ao baile de formatura?
Fangs, Reggie, Toni e eu, devido ao lance das cócegas.
E eu não vou por causa do escândalo
do show de perguntas e respostas.
Sem falar da minha interpretação de "Cherry Bomb"
que fez Veronica, as Vixens e eu, sermos barradas.
Então as únicas pessoas que vão ao baile são...
- Quer ir comigo, Jug? - Claro. Mas não te beijarei.
A ficção dos fãs vai começar.
Prima Betty, sei como se sente.
Algo deve ser feito para deter esse vilão.
Tipo? Sempre que fazemos algo contra ele, ele revida.
Ele impediu o Archie de entrar conosco na formatura.
Ele é um demônio.
Se bem que, algo que deteria o Sr. Honey,
seria se a gente o matasse.
Ou assustá-lo e obrigá-lo a sair da cidade.
Queria dizer, seria muito fácil.
As terças-feiras, ele trabalha até tarde.
Vai embora às 21h.
Ele não nos reconheceria?
Boa observação, Arch.
Certo. Que tal usarmos máscaras de coelho
e jaquetas de Stonewall?
Entro escondido e apago o cara.
Depois, o amarramos e colocamos no porta-malas.
O que você diz, Reggie?
Podemos pegar a Bella emprestada?
Depois de como o Honey a destruiu no Halloween?
Bella!
O que aconteceu com o meu carro?
Uma pena quando desrespeitam a sua propriedade, não é?
Com toda certeza.
Para onde o levamos?
A minha família ainda é dona daquela cabana em Fox Forest.
Então o levamos para lá
e o fazemos pensar que vai morrer.
E sei o jeito que podemos fazer isso.
Veronica, você lembra de quando
cobrimos de xarope de bordo minha mamis monstro?
Vamos soltar você,
mas vai sair da cidade hoje à noite.
E se não sair, continuaremos fazendo isso.
E não vamos parar até que esteja morto.
- Você é louca. - Certo.
Mais xarope, por favor. Vamos começar a cavar o túmulo.
Não, não, não. Eu saio.
Pelo menos é um jeito de conseguirmos nossa vingança.
Podemos fazer isso, claro.
Ou podemos fazer um clássico trote de veteranos,
do tipo que nunca será esquecido.
E tenho o certo para o Sr. Honey.
É um antigo, mas um dos bons.
Senhorita Bell, pode vir aqui? Senhorita Bell!
Parece que ganhamos essa rodada.
Talvez.
Mas ainda acho que devíamos tê-lo matado.
eXtremeSUBS apresenta...
4.19 [SEASON FINALE] =Killing Mr. Honey=
Jug, o que está fazendo?
Estou escrevendo uma nova história para Iowa.
Você me deu a ideia, na verdade.
- Chama-se: Matando o Sr. Honey. - Ótimo título.
É perfeito. Escrevo algo para enviar à Iowa
enquanto trabalho na fantasia de vingança contra o Sr. Honey.
Imprimi algumas páginas, está na mesinha, se quiser ler.
Sequestrar o Sr. Honey seria uma brincadeira, um trote.
Vingança por como ele nos aterrorizou o ano inteiro.
Cadê os óculos dele?
Merda, devem ter caído no caminho.
Ninguém devia ter morrido.
Mal consigo ver sem os meus óculos.
Então deveriam tirar essas máscaras ridículas.
Cale a boca.
Sei exatamente quem você é, Sr. Mantle.
Sr. Andrews e Sr. Jones.
E claramente fez uma parceria com a Sra. Lodge,
Sra. Blossom e claro,
Sra. Cooper.
- O que está fazendo? - Ele disse que sabe quem somos.
Na verdade, não sabia, Sr. Mantle. Eu suspeitava.
Mas graças à sua estupidez,
minhas suspeitas foram confirmadas.
Ele te tocou como um violino barato.
Estragou o nosso disfarce, seu idiota.
Acha isso engraçado?
Acha que é melhor do que eu?
- Reggie! - Reggie!
Vamos. Pare com isso.
- Vai matá-lo. Pare, Reggie. - Tudo bem.
Diga-me, Sr. Mantle,
é isso que o seu pai faz com você?
Cala a boca! Reggie! Pare.
Vamos deixá-lo agora, Sr. Honey, mas voltaremos logo.
E cale a sua boca ou vamos deixá-lo voltar.
Está pesado.
É pesado demais?
Não, eu amei.
O dever me chama.
O Charles quer que o encontremos em seu escritório.
Pode ir sozinha?
Eu quero continuar firme nisso.
É claro.
Quando o Sr. Honey estava seguro na cabine,
ficamos em turnos observando-o.
Cheryl acordou primeiro.
Algum de vocês o encontrou?
Meu óculos?
Não faço ideia.
Não é tarde demais, Srta. Blossom.
Você pode consertar isso.
Estamos consertando isso.
Me sequestrando?
- Como acha que isso acaba? - Betty e Jughead têm um plano.
Olha, eu...
Nunca achei que você era uma seguidora.
Tudo bem,
você nos deu algo que não tínhamos antes.
Um inimigo comum.
Você foi cruel comigo, Sr. Honey.
Você barrou eu e minhas Vixens do baile.
Você amarrou a Srta. Appleyard em seu escritório.
Ela teve um ataque de pânico e se demitiu.
O que eu deveria fazer?
O que devo fazer agora?
Concorde em fazer um vídeo
nos dando permissão para ir ao baile
e jurando que não vai nos punir por isso
ou qualquer outra coisa, nunca mais.
Posso sugerir uma coisa, Srta. Blossom?
Me solte.
Chame a polícia.
Diga que foi uma brincadeira de mau gosto que deu errado.
E você será punida, é claro.
Mas pelo menos suas vidas não será arruinada.
Então não vai gravar o vídeo?
Com certeza não.
Está bem.
Então é o seu funeral, Sr. Honey.
A Sra. Klump recebeu uma nova fita nesta manhã.
AQUELES QUE ME IMPEDIRAM MORRERÃO
Meu Deus. Outra recreação?
Onde você conseguiu a filmagem real?
Terminamos de ver os vídeos que confiscamos do Veludo Azul.
O filme da morte do Jason Blossom
não era o único contrabando que tinha.
De onde diabos ele está tirando isso?
Em seguida, Archie e Veronica foram verificar seu cativo.
Para ver se ele havia mudado de ideia.
Ele tem pulso?
Calma, deixe-me verificar.
Ele está bem?
Ele está vivo?
- Você está atrasado. - E quem é você?
Sou o substituto do diretor Weatherbee,
Prazer, Sr. Honey.
As coisas serão diferentes este ano.
Teremos ordem, disciplina.
- Ele está bem, vivo? - Não.
Ele não está.
Ele está morto.
Descanse em paz, Sr. Honey.
Tradução: bebelzinha Sanches | SarahS | WesleyP.
Preparem-se, cadelas.
Acabei de ver o Honey, entrando em seu escritório.
Seu traseiro ainda passava sinal?
Soube que usaram aguarrás para destravá-lo.
Ele estava cheirando particularmente odioso.
Estudantes da Escola Riverdale.
A menos que as pessoas responsáveis
pelo trote de ontem, se apresentem,
o baile estará oficialmente cancelado.
Eu sabia.
Eu sabia que seus trotes terminariam em tragédia.
Entregue-se, Reginald, imediatamente.
De jeito nenhum.
Eu trolei o Sr. Honey em nome de todos nós.
E para constar...
Eu não fiz nada sozinho.
Deus. E quem seria estúpido o suficiente para ajudá-lo?
- Kevin. - Archie.
Qual o problema?
Nós já não poderíamos ir.
Nós iríamos furar, seu idiota.
Agora não tem como.
Me recuso a ser a única presidente
na história de Riverdale que não foi ao baile.
Fiquem calmos.
Reggie não é o inimigo agora. Sr. Honey é.
Se nos voltarmos uns contra os outros, todos perdemos.
Para termos o baile, vamos pensar na estratégia.
Betty, o que devemos fazer?
Pesquisaremos sobre nosso inimigo
e determinaremos se tem segredos para explorar.
Eu cuido disso.
Enquanto isso...
Ninguém entra em pânico.
Não entendo.
Nem bati nele tão forte.
Para que bater nele, Reggie?
Você foi a última a vê-lo vivo.
Eu não fiz nada. Ele estava bem quando saí.
Ele tombou a cadeira ou algo assim.
Queríamos assustar o Sr. Honey, não matá-lo.
Bem, ele está morto.
Não tem como voltar atrás.
Jug está certo. Já está feito.
A pergunta é,
deixaremos esse terrível acidente,
e sim, estou chamando de acidente, o que foi,
arruinar nossas vidas, nosso futuro?
Espero que não.
Vou para a Universidade Highsmith.
- Eu para a Barnard. - Vou para Yale.
Eu vou para a academia naval.
Eu tentarei a Universidade de Iowa.
Eu irei para a universidade comunitária de Riverdale.
Talvez.
Certo, então.
Quem tem experiência em se livrar de cadáveres?
O quê? Eu sou o único que nunca me livrei de um cadáver?
Sempre tem uma primeira vez, irmão.
Não vai acreditar nisso.
Investiguei sobre nosso tirano menos favorito
e parece que tem um padrão do seu reinado de terror.
Honey cancelou o baile em todas escolas que trabalhou.
Por motivos diferentes, mas o final foi sempre o mesmo.
Nossa. Ele é o Grinch que roubou o baile.
O que faremos com isso?
Compartilhamos essa informação com a nossa tropa
e os enviamos para seus papéis.
Oi, querido. Como foi na escola?
Bem, mãe, agora que mencionou...
O Sr. Honey cancelou o baile.
E não é nem a pior coisa.
Ele está fazendo por implicância.
E olha, nem curto bailes de escola,
mas esse significa muito.
Vovó, é nosso último ano.
E eu não sofri por quatro anos para ter essa noite mágica
me sendo tirada por aquele víbora.
Isso é vingança pessoal para ele.
Não vou deixar o Sr. Honey tirar isso de nós.
Não depois de tudo que passamos.
Sr. Jones, Mãe, precisamos disso.
Sr. Honey. Como pais preocupados,
estamos aqui para exigir que reintegre o baile
e convide de volta os alunos que rudemente impediu de ir.
Isso não será possível.
É meu trabalho preparar esses alunos
para serem bons cidadãos do mundo,
e o comportamento deles precisa refletir isso.
Até agora, não refletiu.
Vou te mostrar um bom comportamento.
Sr. Honey, aqui é Mary Andrews, advogada.
Trago à sua atenção
o caso Murray contra o distrito escolar de Greendale.
Um diretor de uma cidadezinha cancelou o baile
e os pais dessa cidadezinha o processaram
por danos psicológicos, e venceram.
Eu sou uma ótima advogada, Sr. Honey.
E adiciono, como prefeito de Riverdale,
tenho linha direta com o Governador
e com o conselho de educação.
Odiaria fazê-los rever e talvez revogar suas credenciais.
E o jornal está faminto por uma história cativante
e de interesse público, que apareceria no mundo todo.
"Diretor Cancela o Baile por Implicância".
Acho que ficaria bom.
E o que vocês dois fariam comigo?
Nós só somos os músculos.
Bem, eu lamento, mas é minha decisão final.
Não é. Como presidente do conselho de pais,
tenho direito de exigir uma votação no assunto.
Talvez se todos nós, digamos, acima de 20 anos,
formos à minha sala, podemos discutir como adultos.
Sim, vamos fazer isso.
E como presidente estudantil, também irei.
Que seja.
Então o dragão que aterrorizava os corredores,
da escola de Riverdale foi vencido.
Derrotado.
Tudo que restava era enterrar propriamente.
Depressa!
Está quase amanhecendo.
O quão funda a cova tem que ser?
Funda. É Riverdale.
O chocante é quantas vezes
já dissemos essas palavras na vida real.
Eu sei, não é assustador?
Mendigo. Noiva do mendigo.
Como presidente, tenho um anúncio a fazer.
Acredito que essa proclamação precisa de lugar mais festivo.
Colegas...
Mães, pais...
Vovó...
O baile está, oficialmente, de volta!
Então, eu gostaria de propor um brinde.
Às gerações unidas,
juntos saímos vitoriosos.
A todos nós,
e ao baile de formandos que nunca esqueceremos.
Saúde!
E se eu puder falar pelos adultos.
Nós estamos muito orgulhosos de vocês.
E os empáticos e inteligentes jovens que se tornaram.
Vocês, crianças, passaram por muita coisa.
Muito mais do que nós quando estávamos na Escola Riverdale.
Podemos não dizer o bastante, mas vocês são nosso tudo.
E apesar de nem sempre parecer, queremos o melhor de vocês.
Se esforçaram muito, merecem celebrar.
Meu garoto será o primeiro Jones a ir para a universidade.
Era para se sentirem aliviados,
Honey estava morto e enterrado.
E eles não levaram a culpa. Estavam livres.
Livres para falar da faculdade, tema de casa. E do baile.
Sobre o tema do baile...
Eu estava pensando, "A Velha Hollywood."
Eu ia sugerir F. Scott Fitzgerald,
"Os Belos e Malditos", mas,
o glamour antigo de Hollywood é ótimo.
Quantas limusines precisamos?
Como podem falar sobre o baile depois do que fizemos ontem?
Reggie, cale a boca agora mesmo.
- Ontem à noite foi um erro. - Reg.
Eu passei pela sala principal
e vi a Srta. Bell com a polícia.
O quê? Do que falavam?
De que o diretor Honey está sumido.
Uns escoteiros estavam acampando na floresta,
e acharam um óculos que pode ser do Sr. Honey.
Então agora suspeitam de que seja um crime.
Vão cancelar as aulas
e mandar um grupo de busca. Devemos nos escrever?
É uma grande complicação, Jug.
Acha mesmo?
Não acha que os escoteiros acharem o óculos seja forçado?
Eu estava na sala dele agora, o Sr. Honey pediu para achá-los.
Ele quer vê-los imediatamente.
Que esquisito.
Charles. Sr. Honey.
E aí, Chuck?
Uma fita foi enviada à escola nesta manhã.
Chamei o agente Smith,
e ele me disse que vocês dois o ajudam neste caso.
Imagino que queiram ver isso.
Estejam avisados, é extremamente perturbador.
É só a fachada da escola no início,
mas então...
Quanto tempo fica assim?
Horas.
Quem gravou isso cobriu cada centímetro da escola.
Todos corredores, salas de aula,
o ginásio, auditório, os vestiários.
Mas o que poderia significar?
Porque parece um...
Eu não sei, um aviso ou uma ameaça.
Não concorda, agente Smith?
É uma forma de interpretar, sim.
Bem, nesse caso,
parece que a opção é colocar a escola em alerta.
E apesar do desejo dos pais, cancelar o baile.
Se a fita sugere a possibilidade de violência contra os alunos,
todas precauções devem ser tomadas,
incluindo restringir atividades fora do currículo.
Avisa seu amigos, enquanto alerto os pais?
- Algo parece errado. - Concordo totalmente.
O nosso cara passou de gravações simples
e agora faz recriações. Na fita, está voltando atrás.
- A menos que esteja revisando. - Pode ser uma farsa.
Pense bem. O público não sabe
que o espreitador está fazendo recriações, não é?
- Correto. - Entendi.
Se alguém quisesse fingir que é nosso autor
e não tem a informação que nós temos,
faria um vídeo igual ao que foi enviado ao Sr. Honey.
Não é coincidência. Honey quer cancelar o baile.
E enviou um vídeo que será a desculpa perfeita?
Se não tivermos prova
que esse vídeo foi feito por alguém além do original,
Honey pode cancelar o baile.
- Podemos ficar com uma cópia? - Claro. Por quê?
- Para rever cada segundo. - Não.
Tem uma história para escrever. Eu assisto o vídeo. Vamos.
Então, sem aviso,
o plano bem elaborado começou a se desfazer
graças a um Reggie cheio de culpa.
Sabem o que ouvi sobre Honey?
Que estava transando com uma aluna
e foi expulso da cidade.
E daí? O cara era pervertido. Tenho medo dele.
O que está dizendo?
Está feliz que ele esteja morto?
Reggie, cala a boca.
Não é o que estamos dizendo.
Só disse que o cara era esquisito.
E daí que foi embora? Já foi tarde.
Ele não foi embora.
Acharam os óculos dele.
- O que quer dizer? - Reggie, falo sério.
Só isso. Acharam os óculos dele.
Mas Honey nunca será encontrado...
Cale a boca.
Não sabe o que está dizendo.
Vou pedir comida chinesa. Quer lo mein?
Quero. E wontons fritos, por favor.
- De frango ou verdura? - Sem chances.
Charles.
Acho que pegamos ele.
Agente Smith, Sra. Cooper, Sr. Jones. Posso ajudá-los?
Sim. Diga-nos se é o senhor
nesta imagem do vídeo que recebeu.
É você segurando a câmera na foto?
São só dois quadros, mas dá para ver que é você.
Se estiver sugerindo que enviei fitas de vídeos...
Não todas as fitas. Só esta.
É um imitador, Sr. Honey. E não é muito bom.
Usar o MO do espreitador
para reforçar sua rixa pessoal contra mim e meus amigos?
Rixa?
Estou tentando proteger vocês.
Só precisamos ser protegidos de você. É um louco.
Eu estava tentando ajudar vocês.
Prepará-los para viver longe de Riverdale.
Pode justificar o que fez,
mas mandamos cópias da fita para o conselho, nossos pais.
Então entre eles e o FBI,
tomara que tenha um bom advogado.
Xeque-mate, Sr. Honey.
Não se meta conosco em nossa própria cidade.
Por que um diretor odeia tanto seus alunos?
Ele sofreu bullying no colégio?
A carreira dele se baseia em vingança?
Ele deveria ter feito sessões
com a Sra. Burble, junto conosco.
Agora, pode terminar a história sem nenhuma distração.
Está perto de terminar?
Estou. Reggie acabou de morrer.
Por que Reggie teve de morrer?
Não é certo. Reggie não merecia isso.
Claro que não, Cheryl.
Precisa se acalmar. Entendeu?
O que houve com Reggie é muito triste e trágico,
mas ele estava descontrolado.
Não se conteve quando o Sr. Honey morreu.
Morreu? Está falando sério?
Jughead tem razão, Cheryl.
Reggie estava alucinando. Estava bebendo.
- Fale para ela, Arch. - É.
Se eu não estivesse no vestuário,
não sei o que ele teria dito.
Certo, mas precisávamos cortar o freio do carro dele?
Assassinamos nosso amigo.
Do que está falando, V?
Não cortamos o freio do carro.
A morte dele foi um acidente.
Na verdade, ele nunca cuidou daquele carro como deveria.
Uma hora, algo daria errado.
Não podemos mudar o que aconteceu.
A única coisa que podemos fazer é viver nossas vidas.
Vocês estão se escutando?
É como se realmente acreditassem nisso.
Ronnie, duas pessoas estão mortas.
Mortas. E agora, o mundo pensa
que o Reggie morreu em um acidente de carro.
Então isso termina
agora se ficarmos juntos.
- Faria isso por mim? - Meu deus.
Sei que a Betty e o Jughead têm um lado sombrio,
mas quando que você virou um monstro, Archiezinho?
Por favor. Não se iluda, Veronica.
Somos todos monstros aqui, sempre fomos,
e isso inclui você também.
A questão é se vamos ser monstros na faculdade
ou na prisão?
Nossa.
Então nós somos os monstros.
Eu só vou onde a história me leva.
Mas vou mudar os nomes para enviar para a universidade.
Então ninguém vai saber a verdade perversa sobre nós
além de nós.
E o que acontece depois?
Elas vão para a polícia
ou seu número de mortos aumenta em dois?
Ainda não sei. Ainda estou decidindo
entre um conto moral e uma comédia sombria niilista.
Pessoal, morto-vivo. No corredor, agora.
Essa foi rápido.
Sr. Honey, parece que os mocinhos ganharam.
É isso que acham que aconteceu aqui?
Você está indo embora e nós estamos ficando,
então, sim, considero isso uma vitória.
Continuo defendendo tudo que eu fiz.
Incluindo a fita.
Tudo que eu fiz
foi para tornar essa escola melhor, mais segura,
para vocês e seus colegas.
Porque o que acontece aqui,
assassinato, desordem, depravação...
Não é normal.
É normal para nós.
Por isso tivemos que te impedir.
Impedir-me.
Srta. Cooper...
Há dias, eu sabia que isso ia acontecer
então arranjei meu próximo emprego.
Sou o novo diretor da Stonewall.
Parece que fizeram uma limpa e precisavam
de um líder para ajudá-los a reconstruir a reputação deles.
E meu salário...
É o triplo do que eu recebia aqui.
Querem saber? Dane-se o Sr. Honey.
- Ele é uma droga. - Isso mesmo, Archie.
Quem cria provas falsas só para cancelar o baile?
E acaba com o anuário da escola?
E censura um show de variedades?
Um psicopata, isso sim.
Aquele homem é tudo menos isso.
Eu trabalho naquele escritório há 50 anos.
E nesse tempo,
eu durei mais que oito diretores.
E sem dúvida nenhuma,
o melhor, de longe,
era o Sr. Honey.
Pobre Srta. Bell, caiu no feitiço do monstro.
Vocês têm alguma ideia
do que aquele homem fez por essa escola?
Só nesse ano,
ele conseguiu bolsas completas na faculdade
para seis alunos de baixa renda.
Espere. É sério?
E a média geral desse ano
é a mais alta em décadas.
E temos o maior número de alunos indo à faculdade
desde 1956.
E claro, nenhum aluno morreu sob a vigilância dele.
Ele me pediu para enviar isso para vocês.
Mas acho que não vou enviar.
Mas talvez queiram ler
para entender completamente as ações de vocês.
O que é isso, Jug?
Uma carta do Sr. Honey para a Universidade de Iowa.
Você vai abrir?
Não pode ser pior do que está imaginando.
O que o Sr. Honey disse? Ele ia sacanear você?
Meu Deus.
- Preciso mudar. - Mudar o quê?
Minha história, preciso consertar.
O problema de achar que tem todas as respostas
é que não enxerga a verdade bem diante de seus olhos.
Sr. Honey.
- Ronnie, o que faremos? - Chame uma ambulância.
- Se fizermos isso... - Se não fizermos, ele morrerá.
Chame uma ambulância. Farei a reanimação.
Oi. Precisamos de uma ambulância.
- O que houve? - Relaxe.
Ele vai sobreviver.
Eu estou preocupado conosco.
Certo. O que a polícia sabe? O que disse a eles?
A verdade.
Que começou como um trote e fugiu do controle.
Uma trolagem? Sabem o que fizeram?
Sabemos. Impedimos ele de morrer.
E estragaram nossas vidas.
Reggie tem razão. Estragaram tudo, nosso futuro.
- Ninguém vai para a faculdade. - E daí?
Podemos passar os próximos 20 anos...
no Presídio Shankshaw.
Sabem o que estão dizendo? Sr. Honey poderia ter morrido.
Seríamos assassinos.
Antes isso do que vai acontecer conosco.
Não fala sério, Betty, não é?
Que preferiria que o Sr. Honey tivesse morrido?
Por que reescreveu isso?
Eu me dei conta do que estava dizendo,
e como estava dizendo.
Estava me deleitando da doença desta cidade
e apreciando o sofrimento de outra pessoa.
Mesmo que fosse o Sr. Honey.
É por causa da carta do Sr. Honey, não é?
- O que ele disse? - Oi, gente.
Oi, Jellybean, agora não é uma boa hora.
Desculpa, mas isto estava na porta da frente.
Mais imagens de casas?
Talvez seja outro imitador?
- Talvez seja um convite. - Mas onde?
Nem parece ser em Riverdale.
Não, mas já vi esse lugar.
É onde a mãe de Veronica matou o Xerife Minetta.
Onde tiveram um caso.
Vou pegar minhas chaves.
Para que serve isso?
Parece uma tela improvisada.
Esse projetor parece os projetores do drive-in.
Mas está vazio.
Jug.
"Querido Diretor Koontz, saudações da Escola Riverdale.
Queria dar sequência a nossa conversa com um bilhete.
Embora o ano de Jughead Jones tenha sido difícil, como sabe,
e eu tenha interagido com ele muito pouco,
ele é um garoto especial
e é um ótimo escritor.
Mas ele precisa de oportunidade.
De bons professores e um ambiente saudável,
o que a Universidade Iowa pode oferecer.
Não digo isso da boca para fora.
Mas acredito que Jughead Jones
será uma voz importante de sua geração.
Se quiser falar mais sobre ele, me ligue quando quiser.
Lembranças a você e Edith.
Sinceramente, Holden Honey."
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA, RIVERDALIANS!
Revisão: AdctdGrl
Resync: WesleyP.
[XSubs] eXtremeSUBS