E tinha acabado.
O mal de Stonewall havia sido aniquilado.
E a vida em Riverdale seguiu mais ou menos de onde parou.
Mas no fundo, Riverdale era e é uma cidade perversa.
Ninguém se surpreendeu quando uma terceira rodada de vídeos
foi deixada à nossa porta.
Você sabe O sol está em seus olhos
E furacões e chuvas
E céus negros e dublados
Você sobe e desce Aquela colina
Você liga e desliga à vontade
Não há nada aqui Para te empolgar
Ou decepcioná-lo
E caso não tenha Outra escolha
Sabe que pode seguir Minha voz
Por curvas escuras E o barulho
Dessa cidadezinha perversa
O destino é vicioso e cruel
Você percebe tarde demais
Que usou dois desejos Como um bobo
Os piedosos Detestáveis e devotos
Você faz truques Até se acabar
O vento tão frio Que queima
Você está queimando E soprando por aí
Então você é alguém Que não é
E Riverdale não é o lugar
Lembre-se da Sra. Lot
E quando ela virou as costas
E caso não tenha Outra escolha
Sabe que pode seguir Minha voz
Por curvas escuras E o barulho
Dessa cidadezinha perversa
Ninguém dormiu aquela noite,
enquanto esperavam por um novo dia amanhecer.
Papai?
Você tem consulta médica, não é?
Vou assim que terminar meu café.
Uma ajudinha.
- Caramba, Sr. Lodge. - Valeu, Archie.
Talvez devesse pegar leve.
Considerando sua condição.
Do que está falando?
Veronica me contou que o senhor está doente.
Ela deve estar confusa, eu estou bem.
Mas, se ela está preocupada,
então deve concordar que ela não precisa saber disso.
- Se precisa de ajuda... - Preciso de privacidade.
Isso não é problema seu, nem dela.
Estamos entendidos, Archie?
Sim, senhor, estamos.
Tire uma folga.
Falei com seus professores e descobri um jeito
de você recuperar as matérias.
Isso não é nada intimidante.
- Tem índice. - E é dividido por cores.
Vermelho é a História Americana.
Perdeu a prova, então poderá fazer uma redação
sobre Trilha das Lágrimas ou as bruxas de Salém.
As bruxas de Salém, claro.
Azul, inglês. Pode escolher A Pérola de Steinbeck,
O velho e o Mar, Hemingway, O chamado Floresta, Londom
para fazer um relatório.
Você já leu os três.
Eu sei. Mas escrever um relatório?
Agora sei o que Sísifo sentiu.
Vendo o quanto estou atrasado em todas matérias,
será que vale a pena tentar?
Sei que é bastante.
É muito trabalho, mas só é por alguns meses
para garantir que você se forme comigo.
O que é mais importante que isso?
Jughead, que surpresa. O que você precisa?
Algo que estimule meu cérebro para mergulhar nos trabalhos
que Betty preparou para mim.
Pensei que entre os trabalhos entorpecentes da mente
eu poderia ajudá-lo com os últimos vídeos misteriosos.
É claro. Seria bom ter ajuda.
O espreitador está filmando cada vez mais casas.
Nem quero ver o que aconteceria se ele entrasse em uma casa.
Obrigado.
Mais uma coisa, se puder manter esse trabalho em segredo.
Quer dizer da Betty?
Que tal isso? Não mencionarei a ela,
a menos que ela me pergunte diretamente.
Obrigado.
Aqui está, Diretor Honey,
outra lista de inscrições para o show de variedades.
Revi os atos apresentados até agora.
A maioria parece bem.
Com uma exceção. O seu.
Desculpe, mas não terá permissão para fazer o número
de Hedwig: Rock, Amor e Traição. O show é...
Não é apropriado para estudantes e famílias.
Estava na Broadway.
- Tem a versão dele em filme. - Uma versão para adultos.
Por que não faz um número de um musical clássico
como Oklahoma ou Carrossel.
Em vez de um espetáculo de cabaré
que seria mais apropriado para a Berlim pré-nazista.
Hedwig não é um show de nicho.
Celebra identidades, gêneros,
expressões de todos os tipos e fala com toda a minha geração.
Somos incansavelmente atacados por crises atrás de crises.
E nós aguentamos e estamos entorpecidos. Sim.
Mas também estamos gritando por dentro.
Por favor, só nos escute.
Somos pessoas, não números.
Somos a Geração Z.
Todos nossos sentimentos e pensamentos
Expressados na sorte E no azar
Em intermináveis correntes espirais
Você não pode decodificar ou explicar
Porque você é tão analógico
Somos o número aleatório
Geração nós somos
Número aleatório gerado nós somos
Números aleatórios
No regime do estado sólido
Rodas giram enquanto você interage
K é X ao quadrado menos um
Mas 0,54321
Quando X é multiplicado por 2, é quando vamos atrás de você
Somos o número aleatório
Geração nós somos
Número aleatório gerado nós somos
Aqui estamos nós
Somos o número aleatório
Geração nós somos
Número aleatório gerado nós somos
Número aleatório
Viu, a música de Hedwig é perfeita para...
Sr. Keller, você pode escolher uma canção diferente
ou se retirar do show de variedades
e dos deveres de assistente. Imediatamente.
INSCRIÇÕES OS ARCHIES - BANDA DE GARAGEM
eXtremeSUBS apresenta...
[4ª Temporada - 17] Wicked Little Town
Droga.
Últimas notícias, agora cantarei
"Que linda manhã de Oklahoma!" para o show de variedades.
O que houve com Hedwig?
Honey cancelou.
Disse que era controverso demais.
Kevin, se quer fazer Hedwig, deve fazer Hedwig.
Ele me arrancaria do palco antes da primeira nota.
Inferno, eu nem mesmo acho que deve esperar pelo show.
Acho que deveria trapacear.
Trapacear como?
Certo.
Então, sabe que eu te apoio.
E eu acho que você é um escritor incrível, Jug.
Mas isso está um pouco...
distraído. Tem erro de digitação e frases incompletas.
Eu nem sei se entendi sobre o que é.
É. Tudo bem.
Talvez eu fique offline.
E me entocar no búnquer depois da escola e focar nisso.
Interpretar o Thomas Pynchon por um tempo.
Ele vem trazendo presentes.
E notícias.
Sei que parece de última hora, mas...
Coloquei nosso nome no Show de Variedades.
- Como uma banda. - Obviamente, estou dentro.
Eu apoio vocês, crianças, no seu rock and roll,
mas tenho que terminar umas redações,
ou minha namorada ali vai me amarrar.
É verdade, Jug tem muito trabalho a fazer.
Mas acho que pode tirar um tempinho, para isso.
É nosso último ano,
prometemos que iríamos aproveitar ao máximo.
Concordo.
Essa banda tem um nome?
É Os Archies.
Eu-eu-eu não estava disponível?
- Podemos mudar o nome. - Não. Os Archies.
Eu gostei.
E aí, Riverdale?
Estão tentando me derrubar?
Isso é... Espera aí. Não é...
Desculpe, sou o novo muro de Berlim, baby.
Agora, se mandem para a sala de música.
Eu nasci do outro lado
De uma cidade Rasgada em dois
Eu consegui Passar pela barreira
Agora estou voltando Até vocês
Inimigos e adversários
Eles tentam me derrubar
Você me quer, baby Eu te desafio
Tente me derrubar
Não tem muita diferença
Entre uma ponte e um muro
Sem mim bem no meio babe
Vocês não seriam nada
Inimigos e adversários
Eles tentam me derrubar
Você me quer, baby Eu te desafio
Tente me derrubar
De Berlim Oriental Para Junction City
Olá, Sr. Honey. Olá, Riverdale.
Quer tentar me derrubar?
Você já era, Sr. Keller, está fora do show.
Venha e
Venha e tente
Me derrubar
Eu disse você está fora. Ouviu?
Você já era!
Tudo bem, vou tentar.
- Podemos pedir a pizza? - Eca!
Pessoal, não é festa do pijama sem pizza gordurosa, né, Kev?
Kev?
Desculpe, eu estava...
pensando que o show me fez sentir como se
eu estava me reconectando com o velho, Kevin pré-fazenda.
Sr. Honey não só tirou isso de mim,
ele me fez sentir como um nada.
Como se eu não importasse.
Sabe o que me faz me sentir melhor?
Em noites como essa
Quando o mundo
Está um pouco errado
E as luzes se apagam
Pelo estacionamento De trailers
Eu ponho um pouco De maquiagem
E ligo o toca-fitas
Coloco a peruca de volta Na cabeça
De repente Sou Miss Centro-Oeste
Rainha de fechar a conta
Até eu ir para casa
E cair na cama
Entendo o que está falando, Betty,
mas nem uma transformação de beleza vai me animar.
Eu olho para trás Para o lugar de onde vim
Vejo a mulher que me tornei
E as coisas mais estranhas
De repente parecem rotina
Eu olho por cima Do meu vermute com gelo
A peruca de presente Ainda embrulhada na caixa
De pelúcia aveludada
Eu ponho um pouco De maquiagem
E LaVern Baker pra tocar
Pego a peruca De cima da estante
De repente sou A Miss Colmeia 1963
Até eu acordar
E voltar a ser eu mesmo
Algumas garotas Têm uma facilidade natural
Elas as usam Do jeito que querem
Com seus cachos franceses E revistas perfumadas
Preso para cima Ou todo solto
Esta é a melhor maneira Que encontrei
Para ser o melhor que já viu
Eu ponho um pouco De maquiagem
Aumento o volume Do toca-fitas
Pego a peruca De cima da estante
De repente sou a senhorita Farrah Fawcett da TV
Até eu acordar
E voltar a ser eu mesmo
Felpudo, desfiado, Chanel
Cachos largos, asas de frango É tudo por causa de você
É tudo por sua causa É tudo por sua causa
Nossa...
- Ei, Kev? - Sim.
E se para o show de variedades,
todos apresentássemos músicas do Hedwig?
É. Como solidariedade.
E como presidente do corpo estudantil
e da Aliança LGBTQIA da escola de Riverdale,
eu te prometo,
falarei com o diretor embuste e vou acertar isso.
Em nome de Kevin Keller e todo o corpo estudantil
insistimos que ouça nosso apelo.
Hedwig não é um musical marginal e depressivo.
É divertido. É um musical à moda antiga, saudável,
uma comédia americana com algo para todos.
Incluindo quem é mais... Certinho.
Permita-nos demonstrar.
Eu sou uma formiguinha
Por alcaçuz e rocambole
Ei, "sugar daddy"
Cheryl precisa um pouco De açúcar no açucareiro.
Vou te servir com porcelana No linho
E talheres polidos
Se você tem um pouco De açúcar para mim
"Sugar daddy" Traga para casa
Melaço de cana escura
Você é o meu ursinho Das flores de laranja.
"Sugar daddy"
Traga-me jeans Versace
E lingerie preta de grife
"Sugar daddy"
Vamos nos vestir para discoteca Voar para Milão e Roma
Se você tem um pouco De açúcar para mim
"Sugar daddy" Traga para casa
Já chega, Srta. Blossom.
A emoção do controle
Como a adrenalina Do rock and roll
É o gosto mais doce Que eu conheço
Então se tiver um açúcar Traga para casa
Vamos "sugar daddy" Traga para casa.
O quê? Sem aplausos?
Você acabou de provar meu ponto de vista.
Você ouviu a letra que acabou de cantar?
Hedwig and The Angry Inch é sexualizado.
Que queerfóbico da sua parte.
E se os estudantes mudasse sua apresentação
para um número de Hedwig, o que faria?
Bem, Srta. Topaz,
eu faria o seguinte anúncio,
"Qualquer estudante que cantar uma música de Hedwig
será barrado do baile de formatura."
Agora...
Como você costuma dizer, Srta. Blossom...
Adeusinho.
ARCHIE É UMA EMERGÊNCIA.
O que aconteceu exatamente?
Papai está fingindo que não é nada.
Ele diz que errou um passo e tropeçou.
Mas é tudo assustador e confuso.
Ele tem ido ao médico, foi o que ele disse.
Ele estava melhorando.
Ronnie, eu não quero que se preocupe.
Mas seu pai está malhando na academia.
Tudo bem.
Ele estava fazendo supino e a barra escorregou.
Felizmente, eu estava lá para ajudar, mas...
Acho que ele não vai ao médico tão regularmente como diz.
E...
você não me contou isso antes, por quê?
Ele disse que não era nada,
quando Hiram Lodge pede para calar a boca
e cuidar da sua vida, você faz isso.
Não, não, você o arrasta para o carro,
e o leva ao médico.
- Não era uma opção, Ronnie. - Então você não faz nada?
Esta é a minha vida, Archie, e a vida do meu pai.
Como você pode ser tão cego?
Jughead!
Vim surpreendê-lo, com uma pausa no estudo.
Me diga que não é o que parece.
- Não é. - Então não está mentindo
sobre fazer sua lição de casa.
Enquanto tenta desvendar algum novo mistério insolúvel.
- Estou fazendo os dois. - Eu fui ao ringue por você.
Com o Sr. Honey e com os seus professores.
Não te pedi para fazer isso.
Estou tentando garantir que se forme, Jug.
Quero que fiquemos juntos, que tenhamos um futuro.
Desculpe, em que futuro não estaremos juntos?
Vou para New Haven daqui a alguns meses, Jug, é isso.
- Onde você vai estar? - Pensei que seria seu marido,
comendo pizza enquanto você estuda psicologia criminal.
Prefiro isso do que este Jughead sem futuro.
O Jughead que foi atingido com uma pedra?
Me desculpa, estou diferente agora,
acho que a morte muda uma pessoa.
Por dentro estou vazio
Por fora é um papel de mortalha E todo o resto é ilusão
Que há uma vontade e alma
Que podemos tomar o controle Do caos e confusão
Uma colagem Estou todo costurado
Uma montagem Eu estou todo costurado
Como você acha que eu me sinto?
Um padrão aleatório Com uma agulha e linha
A maneira sobreposta Que doenças são espalhadas
Para um corpo tornado Com uma granada na cabeça
E as pernas São dois amantes entrelaçados
- Eu tentei fazer o certo. - Você não pensou, Archie.
Me dê um tempo, Verônica. Tem sido um ano de merda.
Deus, eu estou Todo costurado
Uma endurecida navalha de corte Um mapa cicatriz no meu corpo
E você pode traçar as linhas
Através de projeto de miséria Que mapeia pelo meu corpo
Uma colagem Estou todo costurado
Uma montagem Estou todo costurado
O desfeito do automatista
O mundo inteiro começa a se desfazer
Como colapsos de tempo E deformações de espaço
Você vê decadência e ruína
Eu os digo, "Não, não, não, não
Você faz um cadáver Tão requintado
É isso
Um colagem Estou todo costurado
Um montagem Estou todo costurado
Eu estou todo costurado
Diretor Honey, devo alertá-lo de uma situação
que está acontecendo no corredor.
Que comecem os jogos.
Considere isto um protesto pacífico, Sr. Honey.
Mas, se precisar, usarei essas bonecas.
Claramente, vocês todos...
têm muita paixão pelo que estão sentindo.
Mas cabeças quentes levam a imprevisibilidade.
E a raiva.
Violência.
Então, temo que...
a ação mais prudente a ser tomada, no momento,
é cancelar o show.
Oi, desculpe o atraso.
Betty.
Esqueci de avisar que o ensaio foi cancelado.
Estraguei tudo com Veronica.
Jughead e eu acabamos de brigar também.
Droga, sinto muito.
Não queria que essa semana fosse assim.
Queria que nos divertíssemos.
Qual a última vez que isso aconteceu?
Na vez em que compramos Kikos Marinhos,
de uma revista em quadrinhos foi divertido.
- Éramos demais no 1º ano. - Éramos.
Quando vi a ficha de inscrição,
voltei ao segundo ano.
Eu estava no palco, travado de medo.
Até que vi meu pai.
E de repente, consegui tocar.
Ele me deu o maior abraço depois.
Ele estava tão orgulhoso.
Ele ficava feliz quando você tocava.
Só porque Veronica e Jughead não estão aqui,
não quer dizer que não podemos ensaiar.
Tudo bem.
Quando a Terra Ainda era plana
E as nuvens Eram feitas de fogo
E as montanhas Iam até o céu
Às vezes além
Povos vagavam pela Terra Como grandes barris rolando
Tinham dois pares De braços e pernas
Eles tinham dois rostos Que saíam de uma cabeça gigante
Para que pudessem ver tudo
Enquanto falavam Enquanto liam
E eles não sabiam nada Do amor
Isso foi antes
- Da origem do amor - Da origem do amor
- A origem do amor - A origem do amor
Na última vez que vi você
Tínhamos acabado De nos dividir em dois
Você estava olhando para mim E eu para você
Você tinha um jeito Tão familiar
Não reconheci pois tinha Sangue no seu rosto
E eu tinha sangue Em meus olhos
E os filhos da Lua Eram como garfos numa colher
Eram parte Sol Parte Terra
Parte filha Parte filho
A origem do amor
Os Deuses ficaram assustados
Com nosso força E intimidação
E Thor disse "matarei todos com meu martelo
Como matei os gigantes"
Então pegou alguns relâmpagos Deixou escapar uma risada
E disse "Eu os dividirei bem ao meio
Vou cortá-los na metade"
E as nuvens de tempestade Se juntaram
Em grandes bolas de fogo
Então fogo
Caiu do céu em raios
Como lâminas brilhantes De uma faca
E cortou a carne
Das crianças do Sol E da lua e da Terra
E Osíris E os deuses do Nilo
Juntaram Uma grande tempestade
Para criar um furacão Para nos espalhar
Em uma enchente De vento e chuva
Um mar de ondas gigantescas
Para nos levar para longe
E se não nos comportarmos Vão nos cortar outra vez
Oi.
Uma redação completamente pesquisada,
comprovado e formatado sobre as bruxas de Salém.
Não sei o que dizer.
Você não precisa dizer nada.
Eu preciso.
Desculpe.
Jug.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Eu não devia ter ficado irritado por você ter fé em mim.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Tudo bem.
Preciso terminar a redação sobre "O Chamado Selvagem".
Mas pode me distrair sempre que quiser.
- Tchau. - Tchau.
Uma moeda pelos seus pensamentos, lindo.
Ronnie.
Queria te dar isso, Archie.
Não deu tempo de comprar cupcakes da Magnolia,
então esses são do Pop's,
mas você merece um pedido de desculpas oficial.
- Você sente muito? - Sinto.
Eu estava assustada.
E descontando na pessoa errada.
Você não precisava ter me contado tudo,
mas contou.
Graças a isso, achei um médico que disse
que foi sorte ele atender o papai logo.
Porque poderia ter sido muito pior que uma queda.
Então obrigada, Archiekins.
- Veronica, eu... - Mais boas notícias,
apesar da Honey ter cancelado o show de variedades,
Kevin teve uma ótima ideia.
Fazer o show na La Bonne Nuit.
Então eu, você, a Betty e o Jughead
vamos nos apresentar juntos afinal.
- Isso não é maravilhoso? - É incrível.
"O show deve continuar", como dizem.
Até mesmo na nossa cidadezinha perversa.
Perdoe-me pois eu não sabia
Porque eu era só um garoto
E você era muito mais
E quando tudo Começa a desmoronar
Você pega os pedaços do chão
E mostra À essa cidade perversa
Algo belo e novo
E não existe Um design místico
Nenhum amante cósmico Pré-designado
Não há nada Que você procure
Que não possa Ser encontrado
Porque, com todas mudanças Que passamos
Parece que o estranho Sempre será você
Sozinho novamente
Em uma nova Cidadezinha perversa
Quando não tiver outra escolha
Você sabe que pode seguir a minha voz
Através das esquinas escuras E do barulho
Dessa cidadezinha perversa
É uma perversa
Cidadezinha
Adeus perversa
Cidadezinha
SHOW DE VARIEDADES
Senhoras e senhores, para nossa apresentação final.
Tenho a honra de apresentar,
pela primeira vez, Os Archies.
A chuva
Cai forte
Queima seco
Um sonho ou uma canção
Que atinge você bem forte
Ela te preenche
E de repente some
Respire, sinta
Ame
Entregue, liberte
Saiba em sua alma
Como se seu sangue Conhecesse o caminho
Do seu coração Para sua mente
Saiba que está completo
E você está brilhando
Como a mais brilhante estrela
Uma transmissão
No rádio de meia-noite.
Para Ronnie
E o Archie
E Betty
E Jughead
E Choni
E Reggie
E eu
E os roqueiros estranhos
Vocês estão indo bem
Então apoiem-se uns nos outros
E aguentem essa noite
E vocês brilharão como a mais brilhante estrela
Uma transmissão
Na Radio da meia noite.
Você está beirando os 45
Com todos os desajustados e perdedores
Vocês sabem que são roqueiros
Toquem seu
Rock and roll
Levante as mãos
Levantem as mãos
Levantem suas mãos
Levantem as mãos
Um problema acontece quando você está preso na lição de casa.
Sua mente divaga, e o mal retorna.
O espreitador estava lá entre nós na multidão
fazendo seu jogo?
Aumentando a temperatura?
Mesmo que devagar?
Quando nós os sapos percebemos
que estávamos sendo fervidos, seria tarde demais.
Levantem suas mãos
Legenda: bebelzinha | Breeh
SarahS | Wendy | WesleyP
Revisão: Adctdgrl
Resync: WesleyP.