O mais estranho de se fingir de morto é que, após um tempo,
você começa a se sentir morto.
Mortinho da Silva.
Pra começar, eu estava embaixo da terra, como numa tumba.
Certo, eu estava no abrigo do Dilton
e não em uma caixão, mas mesmo assim.
Duas semanas, sem luz do dia,
sem noção nenhuma do tempo.
O limbo deve ser assim, não é?
Outras semelhanças à morte:
Fizeram dois obituários sobre mim.
Um superficial no jornal de Riverdale.
O outro mais irrelevante, no Azul e Ouro.
Eu gostei daquele.
E um funeral. Bem, um velório.
Assisti pelo computador.
Tudo ao vivo pela câmera que a Betty deixou na sala.
Betty e eu suspeitávamos que os Esnobes iriam.
E com certeza, eles foram.
Queríamos estudá-los,
para ver se fariam algo suspeito.
Não que tivéssemos dúvidas sobre eles.
Os Esnobes me mataram e tentavam incriminar Betty.
Só não podíamos provar.
Ainda não.
O mais difícil de se fingir de morto
era fazer todos acreditarem que fui desta para uma melhor.
A família, os amigos.
As mentiras que tivemos que contar.
As coisas que fizemos para vender essa ilusão.
Como minha namorada, se consolando
nos braços fortes de meu melhor amigo.
O que foi a maior distração de todas.
Algumas pessoas precisavam saeber a verdade.
Exceto por uma.
Minha irmãzinha, Jellybean?
Não precisava saber.
Achou o sangue falso. Obrigada, Jellybean.
É para o Jughead?
O quê? Como assim?
Precisa disso para ajudar meu irmão?
Jellybean, sabe onde está seu irmão?
Eu a ouvi sussurando com Charles ontem.
As paredes são super finas.
Não precisa me dizer onde, só que ele está bem.
Ele está bem?
Sabe guardar segredo?
Contamos ao meu pai também.
Betty.
Eu...
dei a pedra a Charles.
Ele disse que o FBI vai testá-la.
E quando o fizerem, dirão que é sangue falso
vendido em farmácias.
- De que está falando? - Não quero que se preocupe.
Sr. Jones, sinto muito que tenha se preocupado.
Jughead está ótimo.
Certo, não ótimo, mas está bem.
Calma aí. Você sabe onde ele está?
Sim.
Vou lhe contar tudo, certo?
Precisamos muito de sua ajuda. Por favor?
Tenho até medo, mas que ajuda?
Para começar,
uma equipe de busca.
Archie se rebelou e contou pra mãe também.
Mãe, preciso te confessar algo.
E tinha a irmã da Veronica, Hermosa,
que estava fuçando tudo.
Certo. O que quer saber?
Deixe-me fazer uma pergunta, irmãzinha.
Você ajudou Betty a matar o namorado?
O quê? Não, por faria isso?
Porque é o tipo de coisa que amantes fazem.
Matam seus namorados para ficarem juntos.
Certo.
Não sei que tipo de baboseira você está inventando, Hermosa,
mas Betty e eu somos amigas.
Então, o que aconteceu em Torombolo?
Ou você me conta, ou sigo fuçando.
- Não esqueça que sou... - Detetive particular.
Não sei como não pensei nisto antes...
mas, talvez você possa nos ajudar.
Eu, Betty e Archie.
Quando você cobra, Hermosa?
Tem desconto para a família?
Nos meses seguintes, as pessoas perguntarão:
Era necessário?
Fazer tudo isso ao eXtremo?
Talvez. Talvez, não.
Uma coisa era certa:
Para me recuperar, sem que os Esnobes me matassem de novo,
e solucionar meu próprio assassinato,
a ilusão precisava ser perfeita para eu ganhar tempo.
Enquanto acima de mim, um mundo sem Jughead
seguia em frente.
Eu mergulhava em cada prova que juntávamos.
Revi cada detalhe de meu tempo em Stonewall,
procurando por padrões, dicas e pistas.
Mas esse mistério era diferente dos anteriores.
Não era questão de quem.
Era questão do porquê. Mais psicológico.
Eu precisava entrar na pele dos suspeitos, na mente deles.
Tive que seguir minha intuição para ligar tudo.
Os Quatros de Stonewall,
as mortes dos colegas de DuPont,
meu assassinato. Como tudo se ligava?
Hermosa trouxe uma informação crucial.
De que a Donna...
Jug?
Você está bem?
Sim, desculpe. Estava revendo tudo.
- E aí? Eles o acharam? - Sim, nós o achamos.
- Charles e FP acharam. - Ele concordou?
Completamente. Ele está tomando banho.
- Vamos fazer isso ou o quê? - Sim.
Vamos expor Stonewall, sem dó alguma.
eXtremeSUBS apresenta...
Riverdale - 4.16 = The Locked Room =
Crime e Castigo.
Um romance sobre assassinato e o psicológico.
Discutam.
Alguma coisa sobre como ele aborda a moralidade?
E aí, galera?
O que foi? Sentiram minha falta?
- Só pode ser brincadeira. - Sr. Jones.
Não entendo. Achamos que...
Que eu estava morto?
- Eu também quase achei. - Sim.
Como é aquela citação de Mark Twain?
"Os rumores de minha morte foram exagerados."
O que está acontecendo aqui?
Chama-se receber sua punição, Joan.
Vocês estão lendo Crime e Castigo?
Tão apropriado.
CRIME E CASTIGO
O único tipo de conto criminal que nós não vimos
é o conhecido mistério de uma sala trancada.
Onde os suspeitos são isolados,
um ou mais podem ser o assassino,
mas a porta não abre até que sua identidade seja revelada.
Betty, faria as honras?
Legendas: WesleyP. AdctdGrl | bebelzinha
Revisão e Resync: AdctdGrl e WesleyP.
+ informações: @centralriverdalebrasil
O próximo sinal é em uma hora,
então pelos próximos 30min, vocês são meus.
Eu sabia que não estava morto.
Bom trabalho, Donna.
Mas, como não o provou, nem achou Jughead,
tivemos tempo de ligar todos os pontos desse mistério,
no qual vivemos nos últimos meses.
Não sei de que está falando.
Não se preocupe. Vou detalhar cada passo.
Isto é ridículo. Sr. DuPont, chamarei a segurança.
Cale-se, Bret. Como eu disse,
pelos próximos 30min, vocês são meus.
Passem os telefones.
- Por que merda... - Joan, faça o que ela diz.
Não temos nada a esconder.
Eu me acomodaria se fosse vocês.
Vou lhes explicar tudo desde o começo.
Começando pelo fato de que tanto Moose Mason como eu,
fomos chamados a Stonewall no último ano.
Jughead?
Moose.
Como assim? Que bom ver você.
Foi assim quando conheceu meu avô, Forsythe I?
Ele também foi chamado a Stonewall.
Vocês dividiam quarto, não é, Sr. DuPont?
Sim.
E o senhor puxou a ele, Sr. Jones.
Seu avô também era um tolo arrogante.
Por que diz isso?
Porque ele teve coragem de se achar digno
do clube de vocês?
A primeira Sociedade Literária de Stonewall.
O que isto prova, Sr. Jones?
Que isto não é sobre um assassinato.
E sobre avôs e seus netos.
Sobre pecados de uma geração serem passados à próxima.
Ciclos de violência.
Que leva ao próximo ponto:
Halloween.
Quando fui drogado por psicopatas.
Acho que...
preciso de ar.
Não.
Precisa se deitar.
Diga oi aos Quatro de Stonewall.
Só para acordar num caixão e ser solto um dia depois...
para voltar ao dormitório.
Moose, você não acreditará no que Bret...
E descobrir que Moose havia sumido.
Entendi que ele tivera o mesmo destino
dos Quatro de Stonewall.
O grupo de alunos que desapareceram
enquanto estudavam em Stonewall.
Lá vamos nós.
O destino de Moose foi mais banal.
- Ele se alistou no Exército. - Mas tem um porém.
Sr. Chipping que o encorajou a se alistar.
Na verdade, o forçou a se alistar.
Ele me incentivou a sair. Até o Halloween,
quando passou de uma sugestão. Ele praticamente me expulsou.
Qual era a conexão entre Moose e Chipping
que o faria seguir o conselho?
Ele me recrutou para jogar futebol.
Espera. Sr. Chipping é a razão de você ter ido a Stonewall?
Chipping recrutou Moose, como fez com Jughead,
e depois o expulsou de Stonewall.
E isso significa o quê?
Que Chipping sabia que Moose seria assassinado
e estava tentando salvar sua vida.
Eu guardaria o próximo ponto. Vai cair na prova.
- Sr. Jon... - Calado!
Sr. DuPont como dizem em O Senhor das Moscas:
"Eu tenho a concha."
Depois do Halloween, as coisas ficaram interessantes.
Foi quando você anunciou a competição de escritores.
Chipping escreveu os últimos quatro Irmãos Baxter.
É hora de passar o bastão.
E alguém nesta mesma sala
seria nomeado o próximo escritor.
Já estava de olho em mim, Sr. DuPont.
Me perguntou sobre meu pai e meu avô.
Seu avô era um excelente escritor.
Como ele está? Ainda escrevendo?
Imagine minha surpresa...
quando descobri que meu avô, que largou a escola,
tinha escrito o Irmãos Baxter original.
Que o jovem Francis DuPont roubaria dele.
Foi uma transação legal, uma venda...
Foi um roubo.
Cinco mil por uma ideia que gerou milhões de dólares?
Você explorou Forsythe, Sr. DuPont.
Aproveitou-se de um menino do lado errado da cidade.
E se esse segredo vazar,
imagina o estrago que faria
à valiosa marca Irmãos Baxter?
Ora...
alguém mataria por um segredo desses.
Que é o que pensamos que aconteceu com Chipping.
Falei a Chipping sobre meu avô.
E então ele te disse, Sr. DuPont.
E no dia seguinte...
Todos lembram o mergulho pela janela.
Achei que fosse sua culpa,
que tivesse algo contra o Chipping.
Eram da mesma sociedade secreta, Pena e Crânio.
Mas foram vocês.
Foram suas caras enquanto ele pulava.
Chamem um ambulância!
Não pude esquecer.
Foi quando vi o grande jogo.
Não, Chipping se matou porque tinha um caso com Donna.
- Ela terminou e ele surtou. - Exceto que...
nunca tiveram uma relação física.
Não é, Donna?
Tivemos um caso que fugiu do controle.
Sim, um caso que aconteceu igual
ao que teve com o Sr. Kotter.
Mas pesquisei e...
não existe um Sr. Kotter.
- Rupert tinha problemas. - Era mesmo.
A Sra. Chipping nos contou sobre eles.
Sim, disse que ele estava bevendo demais.
E não dormia.
Reclamando dos livros Irmãos Baxter.
Ele nunca quis ser contratado.
Começamos a nos perguntar,
o que faria a oportunidade de uma vida,
o contrato dos Irmãos Baxter, se tornar um fardo?
Um pesadelo. Alguma ideia?
O desafio do escritor-fantasma era pelo assassinato perfeito.
E se o verdadeiro desafio,
o verdadeiro preço a se pagar,
fosse cometer um assassinato perfeito?
Para provar poder escrever, teria que fazer antes.
Até que faz um sentido doentio, não?
E isso atormentava o Sr. Chipping.
A culpa pelo que fez,
o sangue que derramou para conseguir o contrato.
Sr. Chipping convidou o Moose para ser a vítima
assassinada pelo próximo escritor, um de vocês.
E Moose era um candidato perfeito.
Era arteiro, não tinha família.
Não aguentava o stress da vida.
Depois que meu pai foi preso por fingir ser o Rei Gárgula,
minha vida acabou, minha família, tudo.
Fui internado por uns meses.
Chipping fez Moose deixar a cidade.
Você mesma disse.
Que bom. Você lembra.
Achamos que Chipping não conseguiu seguir.
Ou queria se redimir.
Qualquer razão que seja.
Ele sumiu com o Moose para longe da Stonewall
e se matou. Foi sua única saída.
É pura presunção demente.
Sim e não. Isso é uma hipótese,
mas se comprovada, mostra um padrão
de como os escritores são contratados.
No mesmo ano e mês que Chipping fez o contrato,
um aluno de Stonewall sumiu.
Um dos Quatro da Stonewall.
Acreditamos que esse aluno foi morto por Chipping.
Ryan Allan. O escritor anterior
que assumiu o cargo no mesmo mês
que outro aluno sumiu.
A sequência segue para cada escritor antes deles.
É muito simples.
O que nos traz a dois meses atrás,
quando recebi o contrato. Mas por quê?
Para me tornar um alvo.
Porque eu estava perto da verdade,
então ele deu a vocês um novo desafio.
Cometer o assassinato perfeito, contra mim.
E ganhar o contrato.
Então a pergunta que vale um milhão é...
Quem mataria o Jughead e como?
Qual de vocês infelizes me matou?
Na verdade, foi o Sr. DuPont quem me deu a pista.
Quando perguntei quem reescreveu meu livro,
disse que todos ajudaram.
Bem, na verdade,
todos seus colegas colaboraram.
Isso mostrou que todos participaram do assassinato.
- Essa vai ser boa. - Donna distraiu Betty.
Que bom que veio.
Bret, me levou à floresta,
onde tirei a máscara de coelho e coloquei minha touca.
Será que foi a touca
que evitou minha cabeça de abrir
quando Joan veio por trás,
e me acertou com uma pedra.
Como sabe que fui eu? Por que não Jonathan?
Não lembro do Jonathan usar seu perfume.
E onde está o Jonathan mesmo?
Ou vocês o mataram porque ele criou consciência?
Ele teve intoxicação. Ainda tem.
Certo. Esquece o Jonathan.
Vocês tinham um plano perfeito e álibis.
Deveria ter corrido tudo bem, mas não.
- Por quê? - Porque apesar do plano,
de toda conspiração e experiência,
vocês não me mataram.
- Quem deveria ter verificado? - Jonathan!
Seus Einsteins.
Só tinham que me acertar na cabeça
forte o suficiente. Falharam, espetacularmente.
Enquanto isso, Donna me dava "Sopro do Diabo"
para me colocar como suspeita.
"Sopro do Diabo"? Sério?
O nome técnico é escapolamina,
que deixa a pessoa sugestiva, como se estivesse bêbada.
Motivo pelo qual não lembro de Donna me levar à clareira
onde estava o corpo do Jughead e colocar a pedra na minha mão.
Deixando, assim, a arma do crime comigo.
Depois disso, vocês voltaram à festa,
e encontraram Archie e Veronica.
Oi. Viram Betty e Jughead?
Acho que foram para a clareira.
Valeu.
E os mandaram aonde me veriam...
Parada sobre o corpo do Jughead.
Meu Deus, Betty, o que aconteceu?
Jug! Ele está respirando?
Ele está morto.
Até aí, duas coisas poderiam acontecer.
Uma, Archie e Veronica me entregariam.
Duas...
Me ajudariam a esconder o crime que tinha cometido.
De qualquer jeito, eu estaria condenada.
Mas, sério, vocês poderiam ter se livrado.
Exceto que, de novo...
vocês não me mataram.
- Archie. - Meu Deus.
Betty, o que aconteceu?
Comece a reanimá-lo. Agora, certo?
Vee, use a touca pra parar o sangramento.
Vai. Um, dois, três, quatro, cinco.
- Vamos, Jug. - Quatro, cinco...
- Acorde, Jug. Vamos. - Ele está morto.
- Betty, ele morreu. - Volte para mim.
Jug!
Vamos levá-lo ao hospital, certo?
Sem hospital.
Fique acordado. Fique comigo, Jug.
Fique acordado, certo?
Fiquei inconsciente por 36 horas.
As piores 36 horas da minha vida.
Por que diria isso, Jones?
"Sem hospital." Por que um homem à beira da morte diria isso?
Na verdade, não sei.
Talvez, senti que vocês tentariam incriminar Betty.
E quis que ela tivesse a chance de revidar.
Vou ligar para o Charles.
- Por quê? - Confio nele. Vai ajudar.
Jug.
Charles. Estou na floresta com Archie e Veronica.
Jughead está machucado. Precisamos de ajuda.
Precisamos de sua ajuda, por favor!
Carregamos Jug pela floresta até a estrada,
onde meu irmão, Charles, esperava na van médica do FBI.
- Betty, o que aconteceu? - Ferimento na cabeça.
Diminuímos o sangramento e fizemos massagem cardíaca.
- Ele vai sobreviver? - Faremos todo o possível.
O que nós faremos?
Vão aonde o acharam e limpem tudo.
Certifiquem-se de não deixar nada para trás.
As roupas ensanguentadas,
se livrem delas e se limpem, está bem?
Certo.
Fizemos o que Charles mandou.
Voltamos à clareira,
jogamos a pedra no lago.
Tiramos as roupas e as queimamos.
- E se ele não sobreviver? - Ele vai.
E se não sobreviver?
Ele vai.
Mas se ele não sobreviver, então nós...
Archie. Archie?
- Archie! Está me ouvindo? - Estou.
Temos que queimar tudo, até a touca do Jughead.
Vamos limpar o sangue no lago.
E depois dessa noite, nunca falaremos disso.
Nem entre nós, nem os nossos pais. Ninguém.
Terminaremos a escola, nos formaremos,
e cada um segue sua vida.
É o único jeito de não sermos pegos.
Jogue.
Terá que ser assim se Jug não sobreviver.
Mas não será assim. Ele vai sobreviver.
Ele precisa.
E então... fomos para casa.
E o que aconteceu depois foi um pesadelo.
Sem saber se Jughead acordaria ou não.
Imaginando se eu era a responsável.
Espera. Vimos o corpo dele no necrotério.
- Ele estava envolvido? - Quem? Dr. Curdle Jr.?
Sim, nos conhecemos há anos.
Veja bem, Bret, numa cidade como Riverdale,
todos têm um preço.
E isso inclui nosso amigável doutor da morte.
Enquanto Betty os ocupava com uma caça ao rato,
eu estava no abrigo desfazendo o emaranhado que foi este ano.
É louco o quanto consegue fazer
quando todos acham que morreu.
O que nos traz a hoje.
Sr. DuPont...
a roda está aberta. O que acha?
Sr. Jones...
Dez pelo esforço.
Essa ficção é mais interessante
que qualquer coisa que escreveu em aula.
Falei que Betty e eu encontramos os escritores de Irmãos Baxter?
E quando contamos nossa teoria, todos pediram advogados?
E daí, se os encontraram?
Mesmo que um deles ateste sua teoria louca,
você saberá que eu nunca, explicitamente,
fiz meus alunos cometerem um crime.
Mas que sagaz assassino que você é, Sr. DuPont.
Mas ainda nem chegamos à melhor parte.
Especificamente, os três primeiros membros
da sociedade literária
que o senhor assassinou.
Jane Dallas Brown, Charles W. Chickens, Theodore Weisel.
Aí está.
Voltemos ao pecado original?
Quando o Sr. DuPont roubou, repito, "roubou",
Irmãos Baxter de meu avô.
Fato conhecido pelo senhor, e o avô de Jughead,
mas, também por seus colegas.
O segredo corrupto no coração do império.
Não era um império ainda.
Era um "castelo de cartas" que o senhor construiu.
E quanto maior ficava,
mais preocupado ficava que um descuido
faria tudo desmoronar.
O trabalho de sua vida se revelaria uma mentira.
E o senhor como uma fraude, um ladrão.
Um homem sem honra.
Foi atrás das pessoas que sabiam a verdade.
E começou a criar suas mortes acidentais.
Cortou cabos de freio. Mexeu na fuselagem.
Alterou tanques de oxigênio.
Até que sobrou um membro vivo da Sociedade.
Betty, é hora de trazer o convidado.
Com prazer.
- Forsythe? - Em carne e osso.
Olá, Francis.
Por que não conta o que nos disse, vô?
Weisel veio me ver antes de morrer.
Ele não dormia há dias.
Disse que você matou Charles e Jane,
porque iam dizer a verdade sobre
a porcaria do Irmãos Baxter.
Disse que sabíamos demais e que você nos mataria também.
Sabemos que Theodore era um bêbado paranoico.
Mas, dois dias depois,
o mergulhador experiente
se afogou em águaz rasas.
Ele estava certo. Eu era o próximo.
Então, fui comprar cigarros...
e nunca mais voltei.
O que estava fazendo desde 2002?
Juntando provas que ligassem o Francis
aos assassinatos de Charles, Jane e Theodore.
Comecei ligando para hotéis
e motéis perto dos acidentes.
Sabe uma coisa que eu não podia decifrar, Sr. DuPont?
Se o Moose foi chamado para ser a próxima vítima,
por que também me chamaram?
Eu era isca. Para atrair meu avô,
para que pudesse terminar o serviço.
Eu corri como um covarde quando Jughead me achou.
Mas quando eu e Charles o encontramos de novo,
e ele soube o que aconteceu a seu neto,
ele viu que era hora de acabar com você.
Enquanto brincavam de Agatha Christie,
minha equipe vasculhou a casa do Sr. DuPont.
Pelos troféus das vítimas que achamos lá,
sendo escritores pedindo advogados,
sem mencionar o trabalho de detetive de Forsythe...
É o seguinte... Por que não diz?
Acabou, Francis.
Você me chamou
de ladrão e covarde.
Não sou.
Sou um criador.
Criei a franquia Irmãos Baxter, e com o dinheiro,
ajudei a construir esta escola.
Sem mim, nada disso existiria.
DuPont, tem o direito de se calar.
Tudo que disser pode e será usado contra você.
Nunca. O poder de um escritor são as palavras.
Só os fracos e tímidos escolhem o silêncio.
Eu sou um homem de honra.
Até o fim.
Depois disso, foi questão de tempo.
Conseguimos mensagens entre você e Donna.
Donna a estava manipulando, Joan.
Ela a enganou para fazer o trabalho sujo e ficar limpa.
Não a proteja. E sua sentença será reduzida.
Agnt. Smith, você não tem nada a me oferecer.
Lembre-se que meu pai é um embaixador
e eu tenho imunidade diplomática.
Se sair do país, nunca mais poderá voltar.
E seus amigos levarão a culpa.
Não são meus amigos.
Por que você mentiu para o Jughead?
Disse que Bret tinha imunidade, mas era Joan.
Menti para o Jughead
porque queria evitar que ele contrariasse Bret.
A ideia de matar o Jughead foi do Bret.
Como você conseguiu o broche de Chipping?
E não me diga que tinham um caso.
Ninguém acredita mais nessa história.
Sr. DuPont me deu o broche.
Disse que deveria mentir ao diretor
para a morte do Sr. Chipping parecer suicídio
e as pessoas pararem de especular.
Mas estou feliz que o verdadeiro monstro,
Sr. DuPont, pagou por seus crimes.
Tem o histórico de se opor a Jughead.
Testemunhas os viram entrando na floresta na noite do ataque.
Fui acusado de algum crime?
Você pode ser preso por tentativa de homicídio
e pela criação e posse ilegal de fita sexual
de seus colegas,
incluindo o Jughead e Betty.
Agora...
Posso reduzir sua acusação para tentativa de homicídio,
se entregar sua coleção de fitas.
Minha contraoferta:
Reduzir a acusação de conspiração,
que meu advogado fará ser serviço comunitário,
ou a fita de Jughead e Betty
vai para a internet.
Deixe-me pensar.
Foi rápido.
Que diabos é isso?
A contraoferta para sua contraoferta.
Entendo que decidiu cooperar com a investigação
e revelar a localização das fitas.
É isto mesmo?
Escondido num compartimento secreto em Stonewall
estava um tesouro de segredos sombrios.
Fitas gravadas ilegalmente.
Mais combustível para a controvérsia que consome
uma das escolas mais antigas e renomadas do país.
As portas de Stonewall seguem abertas,
mas sua sociedade secreta, Pena e Crânio, foi encerrada.
Para a RIVW, sou Alice Smith.
É bom estar de volta, Riverdale.
- Muito obrigada. - A matéria ficou ótima, mãe.
Obrigada, querida. Tive bastante ajuda.
Certo, vou embora.
Espere. Aonde você vai? Vamos comer bolo.
Já volto, está bem?
Tenho uma última coisa a fazer.
Olá, Donna. Indo a algum lugar?
Se quer saber, vou para outra escola.
Que bom que a vi a tempo. Queria lhe dar os parabéns.
Jughead e eu ouvimos que assumirá os Irmãos Baxter.
Vamos relançar a marca.
Como Tracy True.
Está com inveja?
Seu plano funcionou, Donna.
Conseguiu que todos se sujassem.
Nossa, até DuPont morreu. Cobriu seus rastros
eXtremamente bem.
Betty.
É mesmo tão louca,
a ponto de acreditar que eu planejaria
uma conspiração que causou a morte de tantos,
só para ganhar um contrato literário?
Não.
Mas o faria por vingança.
É mesmo?
- Vingança pelo quê? - O assassinato de sua avó.
Jane Dallas Brown.
Uma das colegas que o DuPont matou
para encobrir o fato de que não criou os Irmãos Baxter.
Ela era sua avó.
- Como sabe disso? - Um amigo de longe me disse.
Você dedicou a entrar em Stonewall
e fazer às aulas do Chipping,
e a cada passo ficou mais perto do assassino de sua avó.
Você queria vingança.
Qual era o plano original, Donna?
Conseguir o contrato independente de quem morresse?
Então, criar um acidente que cuidaria de DuPont
para que você acabasse com o que ele construiu?
Teoria fascinante, Betty.
Esqueceu de um detalhe.
DuPont não só matou minha avó.
Ele roubou dela,
como roubou de Forsythe.
Tracy True.
A adolescente detetive apresentada
nos livros dos Baxter.
Ela era criação de sua avó.
Peguei Tracy de volta e DuPont está apodrecendo numa vala.
Como descobriu sobre minha avó?
Detetive particular.
Hermosa colocou suas habilidades em ação
e conseguiu uma coisa sobre as vespas.
E sua amiga Donna não é tão doce.
Que nos forneceu arquivos médicos
onde confirmou que você é neta de Jane Dallas Brown.
O que dá à polícia um motivo
e liga toda essa teia de morte
de volta para você.
Talvez, na melhor das hipóteses.
Mas vou jogar mais uma última rodada.
O que você quer, Betty?
Quero que desista do contrato de Tracy True.
E por que eu faria isso?
Por mais ficção que seja, Tracy merece o melhor.
Assim como a memória de sua avó.
E você certamente não merece lucrar
com a quase morte do meu namorado.
Ou...
Não desista. Está tudo bem.
Mas farei com que todos os grandes jornais
tenha uma cópia do arquivo médico.
Seja boazinha daqui pra frente, Donna.
Estarei de olho em você.
Meses longe de Stonewall, de vocês, que desperdício.
Jug. Certo.
Solucionamos 8 assassinatos, acabamos com o DuPont,
e colocamos um ponto final em cada criança desaparecida.
Não chamaria de desperdício.
Eu sei. É que...
Eu me sinto...
Roubado?
Eu sei.
Encontrará um significado para tudo isso...
algum dia, está bem?
Jughead Jones, de volta à vida.
Não me surpreende.
Não?
Ninguém realmente morre em Riverdale, não é?
Mas e o seu lance com o Archie?
Era encenação.
Não sei, prima. Pareceu bem real.
Essa era a ideia.
Certo.
Só quero dizer que...
Seu segredo está seguro comigo.
Tchauzinho.
- O que Cheryl queria? - Nada.
O que Sr. Honey disse?
Não está muito feliz,
mas precisa me deixar voltar a escola.
Que ótimo.
Espero que transfiram meus créditos.
A vantagem é que ninguém tentará me matar aqui.
Não brinque com isso.
E aí, cara. Betty.
Oi.
Eu já desço.
Vô. Pensei que tinha ido.
Ainda não.
Vai jantar conosco?
Betty e eu vamos
encontrar Veronica e Archie no Pop's. Então...
- Só se quiserem. - Não, divirta-se.
Sim.
Devo dizer adeus?
Não.
Seu pai e eu estaremos conversando quando chegar.
Espere.
Não sei o que vai acontecer,
mas estamos conversando. É um começo.
Obrigado. Você fez isso acontecer.
- Divirta-se. - Certo. Pronta?
Algo de bom saiu de toda essa bagunça.
Meu pai e meu avô se falando após 30 anos.
Quem diria?
- Acha que seu pai o perdoa? - Não sei.
Há muita coisa ruim entre eles, mas... espero que sim.
Certo, galera. Vamos fazer um pacto.
Eu sei.
Da última vez que juramos ter um ano normal,
foi tudo por água abaixo.
Mas faltam só dois, três meses.
Vamos terminar bem.
Vamos ignorar que Archie e eu
não nos formaremos com vocês?
Acha mesmo que Veronica e eu ficaremos sentadas
sem ajudar nossos namorados a se formarem?
Archie Andrews e Jughead Jones, vão se formar.
Mesmo que precisem de mil tutores,
vocês deixarão tudo de lado,
sem mistérios,
e se formar será a meta de vocês.
- Por que soa como uma ameaça? - Porque é.
À nossa vitória. Juntos.
- Saúde. - Saúde.
Galera, só um lembrete.
As inscrições do show de variedades amanhã.
Todos precisam participar.
Até você, Jughead.
- Conte com a gente, Kev. - Essa não.
Pois é.
Dê uma olhada nesta lista de nomes.
[XSUBS] eXtremeSUBS