"A vida não é um livro de Agatha Christie, é muito pior."
- Forsythe "Jughead" Pendleton Jones III.
Nasceu 2 de outubro de 2001. Morto 18 de março de 2020.
Eu atendo.
Alô?
É ela.
Entendo.
Obrigada.
Querida. O que foi?
Sobre o que era a ligação?
Era...
Era da Yale. Do escritório de admissões.
O que eles disseram?
Eles falaram...
sobre uma vaga que abriu para a classe de 2024.
E após eles revisarem minha inscrição,
queriam que eu entrasse.
O problema é que...
era a vaga do Jughead.
Eles não disseram isso...
E como você se sentiu?
Mãe...
Era uma noite como qualquer outra,
quando Forsythe Pendleton Jones III,
conhecido como Jughead,
foi a uma festa da escola na mata.
Diferente de seus colegas, Jughead não voltou para casa.
Dias depois, seu corpo foi encontrado num barranco.
As circunstâncias misteriosas de sua morte
são a razão deste documentário.
Sou Alice Smith.
E este é o Assassinato em uma Cidadezinha.
Sendo a moradora mais antiga da cidade,
conte-nos, vovô Rose,
quando a escuridão tomou Riverdale?
Riverdale nasceu em meio ao sangue.
E desde então é banhada por ele.
Obrigada.
Querida prima, eu sinto muito.
Parece que a maldição da família alcançou você.
E tenho uma concorrente a Rainha da Tragédia.
Que sorte a minha.
Prometa que não o fará.
Fazer o quê?
Tirar sua própria vida.
Todos sabem que você e Jughead
eram Hamlet e Ofélia em Riverdale.
E sei como é perder sua cara-metade.
O desespero toma conta sem avisar.
- Não se deixe levar. - Prometo que não.
Mesmo assim, a partir de agora,
está em vigia de suicídio, Betty Cooper.
- Me considere sua sombra. - Não.
Por favor, não.
Minha mãe já está grudando muito devido o documentário.
Sério...
Não aguento mais alguém invadindo meu espaço agora.
O que temos na sua agenda hoje?
Vou para à Escola Stonewall
para pegar as coisas de Jughead.
Meu conversível está ali fora. Eu levo você.
Certo, mas você fica no carro.
Poupe as lágrimas.
Ninguém está vendo.
Bret.
Conseguiu o que queria.
Forsythe não vai para Yale.
Seremos só eu e você em New Haven.
- Espere, Archie, meu cabelo. - Desculpa.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Sem querer analisar demais...
a pequena interrupção, mas...
Está pensando o mesmo que eu?
Fala do papo da Betty de cutucar o vespeiro dos Esnobes?
Sim.
Hermosa, você não sabe bater?
Vai se atrasar para escola.
Mas entendo como você pode se perder nesse tanquinho.
- Não nos conhecemos. - É intencional.
Hermosa, diga o que quer ou saia do meu quarto.
Depois que você anunciou que adiaria Barnard,
liguei para eles. Quer dizer, Hermione Lodge ligou para eles.
Você está sendo investigada.
E eu me pergunto o por quê.
Mal posso esperar para descobrir
e conta ao papai.
Agora, levante.
O café está esfriando.
Xerife Jones,
pode nos dizer como anda a investigação?
Claro.
Algumas noites atrás, um corpo foi encontrado na mata,
e identificado como meu filho.
Dr. Curdle Jr. terminou a autópsia e declarou
que a causa da morte foi um golpe na cabeça.
Também recebemos uma ligação sobre uma pedra ensanguentada,
encontrada perto de onde Jughead estava.
Foi coletada como evidência e enviada ao laboratório.
Saberemos mais em breve.
Então, foi um crime.
Nada pode ser descartado.
Ouvi dizer que você tem uma nova pista?
Sim, estou esperando um mandado para poder verificá-la.
- Bret, o que foi? - O pai dele está no seu quarto.
Você não pode entrar aqui.
Seu diretor e este mandado dizem que sim.
Recebemos uma denúncia anônima
de que tem algo que pertencia a meu filho.
Garanto que não tenho nada de Jughead.
E este broche?
É dele. Não é?
Quando Forsythe foi expulso,
ele o jogou em nossas caras.
- Esqueci que o tinha. - Esqueceu?
Pare de conversa fiada, garota.
- Eu sinto muito. - Sente? Sobre o quê?
Sinto por não termos dito nada, mas estávamos com medo.
Você precisa ser mais específica.
Estávamos com medo dela.
Medo de ela fazer conosco o que fez com Forsythe.
- Quem? - Betty, é claro.
Na noite na festa, Bret e eu decidimos entrar na mata
para fazer o que adolescentes fazem.
Então, vimos Betty...
segurando uma pedra, ao lado do Jughead.
E vimos que ela não estava só.
Ela estava com aqueles amigos dela.
Veronica e...
Archie, eu acho?
Alguém pode confirmar isto?
Bret pode.
Ele estava comigo. O tempo todo.
Archie Andrews, Betty Cooper, e Veronica Lodge,
estão presos pelo assassinato de meu filho, Jughead Jones.
Isso é coisa deles. Dos Esnobes. Sabíamos que eles fariam isto.
Espero que esteja certa.
Está tudo bem. Isto é bom. Vão começar a tropeçar.
Isto vai funcionar. Vai sim.
eXtremesubs apresenta...
Riverdale - 4.15 = To Die For =
Minha família serve milkshakes
aos moradores de Riverdale há gerações.
Está no meu sangue. Amo esta cidade.
O que deve ser, particularmente difícil
quando coisas terríveis acontecem aqui ano após ano.
Não vou mentir. É doloroso...
ver esse lugar vibrante, meu lar,
sofrer com tanto sangue e violência.
Vocês três, sentem e esperem.
Vou interrogar vocês um por vez,
então, finalmente saberemos o que aconteceu naquela noite.
Compreenderam?
Próximo passo, interrogatório.
Mesmo que eu não possa estar na sala com os suspeitos,
uma fonte da sala do Xerife prometeu acesso exclusivo.
Quando foi a última vez que viu ele?
Não lembro exatamente.
Alunos da Stonewall dizem
que o viu no chão com a cabeça sangrando.
- Isso te refresca a memória? - Já chega, FP.
Minha filha não tem nada a ver com essa coisa.
Falou com Jughead na noite da festa?
Não precisa responder, Archie.
Disse o mesmo nas últimas 20 perguntas, Mary.
Entendo a necessidade de proteger seu filho,
mas preciso de respostas. Ele tem que me dizer algo.
Legalmente, ele não precisa.
E como sua advogada, Preciso me certificar
que meu cliente saiba dos seus direitos.
Não temos muito tempo. FP nos deu pouco tempo
para ficarmos sozinhas com as câmeras desligadas.
Betty, querida, sei que foi você.
Mãe, sério mesmo?
Bem, não de propósito. Não premeditado.
Mas...
Sei o que é ser levado por raiva e desejo,
e, às vezes, as coisas saem do controle.
Eu disse. Não fui eu. Foi o pessoal da Stonewall.
Betty, FP tem provas.
E...
Para ser honesta, eu esperava algo assim.
Mas não posso ajudar se não me disser a verdade.
Mãe...
O resultado forense chegou.
Ai, não.
E?
No fim, não era sangue.
Era um xarope de milho comum.
Coisa de teatro que usam para fazer sangue falso.
Está bem. E o que isso significa?
Betty,
você e seus amigos estão livres.
Legenda: AdctdGrl | bebelzinha | WesleyP.
Revisão: AdctdGrl
Resync: WesleyP.
@centralriverdalebrasil
Largue o controle.
Bret, temos um problema.
Betty e os amigos foram liberados da cadeia
e o teste na pedra deu negativo para sangue.
Isso é... Inesperado.
Considerando que vimos Jonathan pôr sangue do Jughead na pedra,
eu diria impossível.
O que significa que ou a Betty interferiu de alguma forma
e trocou a pedra ensanguentada por outra,
ou o papai Xerife do Jughead está mentindo.
- Qual sua intuição? - Não sei. Tenho que pensar.
Algo sobre isso tudo...
Alô?
Descobri, Betty.
São 3:00 da madrugada, Donna. Que droga você quer?
Ficou confiante demais.
Apostou demais.
A pedra encontrada pelo corredor,
não tinha sangue sintético. Era real.
O que significa que está agindo com o pai do Jughead,
o que me deixa pensativa...
por que um Xerife,
o pai...
ajudaria a garota que matou o filho dele?
Ele não faria isso.
A menos, claro, que Jughead não esteja morto.
Você viu o corpo, Donna.
Você e Bret invadiram o necrotério.
Eu vi um corpo.
Mas nunca olhei nos olhos frios e mortos do Forsythe.
Nem mesmo vi seu rosto.
Está mesmo dizendo eu que fiz o Jughead fingir estar morto?
É o que eu faria.
De fato, eu teria feito de tudo para a mentira parecer real.
E garantir mais tempo para ser mais esperta que os inimigos.
Agora está deixando o Jughead escondido
enquanto, desesperadamente, procura provas
que nos ligaria à tentativa de assassinato.
Está explorando.
Não vai nos vencer, Betty.
Vou implodir esse seu esqueminha
e levar essa investigação até à sua varanda.
Não tem escapatória para você.
- Bom dia, querida. - Bom dia.
Sr. Jones, sei que pode parecer estranho,
mas acho que chegou a hora de fazer um funeral.
Poderíamos fazer um velório público.
Aqui, na casa do Jughead.
Pode ajudar a todos que o conheciam,
para trazer um sentimento de fechamento.
Se quiser organizar algo, Betty,
por mim tudo bem.
Ora, ora, se não é a infratora.
Sou inocente de todas acusações e fui liberada em poucas horas.
Nunca matei ninguém, Hermosa.
Talvez não.
Mas às vezes, melhor prevenir do que remediar.
Esse não é seu codinome?
Aposto que adoraria me ver sair da cidade,
para que possa me tirar do caminho
e tomar controle do negócio da família.
Bem... boa sorte com isso.
Hora do treinamento em grupo.
- Onde estão todos? - Eles não vêm.
Por quê? O que aconteceu?
Todos estão dizendo que é um assassino.
Que matou aquele tal de Jones.
Toby, juro que nunca machucaria meu melhor amigo.
Não matei Jughead. Não matei ninguém, certo?
- Sou o bonzinho da história. - Se você diz...
Até mais tarde, Archie.
Então, conte-me sobre seu amigo, o falecido Jughead Jones.
Éramos muito parecidos em várias coisas.
Nós chegamos até a passar uma noite juntos.
E...
foi o momento que consolidou nossa amizade.
O quê? Não me incomodo pelo que foi,
certamente, um encontro sem amor.
E, Cheryl, o que sente sobre o assunto?
Lamento ter chamado Jughead de mendigo uma vez.
Só isso?
Eu lamento muito ter chamado ele de mendigo aquela vez.
Vocês tem muita coragem em aparecer aqui.
Sweet Pea, tudo bem.
O Sr. Jones disse que eles poderiam vir.
Caixão fechado.
Me chame de Thomas duvidoso,
mas parece uma escolha suspeita com um cadáver tão bonito.
Elegante como sempre, Donna.
A funerária não queria nem que tivéssemos o caixão,
mas é uma tradição dos Serpentes.
E se fizer barraco, te chuto para fora.
Quero agradecer por terem vindo hoje.
Sei que todos vocês... amavam meu filho.
As coisas nem sempre foram fáceis para nós.
Mas meu garoto foi...
sempre resiliente e leal
e amoroso.
E...
Eu vou.
Como muitos sabem,
Jughead era fã de ficção criminal.
Histórias de detetive.
Então, em sua honra, gostaria de ler uma passagem
de um dos seus contos favoritos do Sherlock Holmes.
"O Problema Final."
"O exame dos peritos deixou poucas dúvidas
de que houvera uma luta entre Holmes e Moriarty
e que o desfecho fora, a queda de ambos no abismo
nos braços um do outro.
Qualquer tentativa de recuperar dos corpos seria vã.
E lá no fundo daquele caldeirão de águas redemoinhantes,
e escumas ferventes,
repousarão.
Repousarão para todo sempre o mais perigoso criminoso
e do maior campeão da lei de sua geração."
- Sr. Prefeito. - FP.
Olha...
São tempos difíceis.
Este caso é simplesmente pessoal e doloroso demais.
Por que não tira uma licença do cargo de Xerife?
Veio ao velório do meu filho para me demitir?
É claro que não.
Vá para o inferno, Hiram.
Eu me demito.
Deve sentir falta do seu irmão.
Quando o viu pela última vez?
- Ele não está morto, está? - Donna, é sério?
É a irmã do Jughead. Você está a incomodando?
Qual é, Betty. Sabemos que é tudo encenação.
Vadia, já chega. Vamos.
Vai, Bret. Vai.
- O que pensa que está fazendo? - Ela mandou. Você ouviu.
- Vocês não sabem quando parar. - Calma, não vale a pena.
Ele já estava indo embora.
Donna, controle seu bichinho de estimação, certo?
Parece que ele perdeu a calma.
Não sei que tipo de detetive
esse ex-xerife Jones é,
mas dei uma investigada
e adivinhe o que descobri.
Por favor.
Diga-me.
Você, Betty e Archie
contaram aos pais versões drasticamente diferentes
sobre a noite da morte de Jughead.
Como você descobriu?
Simplesmente perguntei às pessoas certas.
Sra. Andrews, sou Hermosa, irmã de Veronica.
- Como posso ajudar? - Queria uma ajuda legal
para fazer contratos dos meus clubes em Miami.
- Eu pago adiantado. - Entre.
Sra. Smith, gostaria de prestar minha condolências
- à senhorita e o Sr. Jones. - Obrigada.
- Posso entrar? - É claro.
Eu sabia que tinha alguma coisa.
Agora, quero a verdade.
Ou o que, querida irmã?
Ou coloco o papai, Sra. Andrews e Alice Smith
na mesma mesa para compararem histórias.
É verdade?
O que é verdade?
- Que Jughead, tipo, está vivo. - O quê?
Kevin, isto é loucura, além de ser cruel.
Desculpa. É o que estão dizendo.
Quem? Sério, fale.
Quem está dizendo que o Jughead está vivo?
Todo mundo.
Mas ouvi primeiro da aluna de Stonewall no velório.
- Quer dizer Donna Sweett? - Sim, essa mesma.
Ela disse que era tudo uma armação.
Por que acha que os boatos de que Jughead fingiu a morte
estão ganhando tanta atenção?
Acho que porque queremos acreditar que é verdade.
Pensando bem, eu lembro do primeiro ano,
nos mandaram ler As Aventuras de Tom Sawyer.
Eu mal conhecia o Jughead na época,
mas ele estava obcecado pelo livro,
especificamente, pelo capítulo
no qual Tom finge a própria morte
para ver como as pessoas reagiriam a sua morte.
Eu me lembro dele dizendo: "Imagine isso.
Imagine pode ir ao seu próprio velório."
Reggie, o que acha dos boatos sobre Jughead estar vivo?
Fico com raiva deles, Sra. S.
Me irrita muito.
Sim, é claro.
Você sente falta de seu amigo.
O quê? Não.
Tenho raiva porque aquele esquisito me superou
ao fazer a pegadinha mais épica de todas.
Fingir a própria morte?
É lendário. Ele nunca será esquecido.
- Oi. - Oi.
Vim o quanto antes. O que foi?
Acho que não posso mais fazer isso, Arch.
Fico esperando Jug voltar,
mas ele não volta, nem voltará.
Ele nunca voltará.
Não sei como seguir em frente.
Dia após dia, Betty.
Vamos superar isto. Juntos.
Não sei porque dizem que ele está vivo.
Ele não está.
Esses boatos só pioram as coisas.
Betty, você está bem?
Quer conversar?
Não consigo, Arch.
Estou tão sozinha.
Você não está.
Betty, eu prometo. Sei como é difícil.
Eu só quero me sentir bem.
Mesmo que seja só por um momento.
Estou aqui, Betty.
Sempre estive.
Sim, você esteve, não é?
O luto. Seu afrodisíaco maldito.
Destruidor de namoros e mundos.
Por que sou sempre eu que flagro esses dois se beijando?
Andrews e Cooper.
O quê?
Cheryl.
Está tudo bem? Aconteceu algo com Toni?
Veronica,
eu tinha uma mensagem pronta para lhe enviar,
mas não consegui mandá-la.
- Você saber ouvir pessoalmente. - Do que está falando?
Respire. Prepare-se para ser devastada.
Qual é, somos sócias. Diga logo o que houve.
Filho da...
A Betty? Sério, Archie? De todos as pessoas? Betty?
- Como pôde? - Ronnie, o que...
Não se faça de inocente, Archie Andrews.
Beijar minha amiga na sala de música,
onde nós nos pegamos?
Por que a surpresa? É seu lugar especial, não é?
Você leva todas lá.
Eu, Josie, Srta. Grundy, e agora a Betty.
E que vergonha
se aproveitar da amiga que está sofrendo,
e tão vulnerável.
B, você precisa saber, eu não culpo você.
É minha culpa. Eu que comecei.
Eu beijei o Archie. Eu sinto muito.
Sente muito?
Você sente muito?
Você é uma vadia falsa, Betty Cooper.
Quer saber? Vocês se merecem.
Vão para o inferno. Vocês dois.
Isso aí. Mandou bem.
Por que acha que as pessoas já aceitam Betty e Archie?
Acho que havia muitos fãs de Barchie,
esperando por esse momento.
Esperamos que seja verdade.
Parece que você torcia por eles.
Não me entenda mal.
Apoio a Betty e quem ela goste.
Muitos acham que Bughead não deveria ter acontecido.
Era para ser Betty e Archie.
Como se fosse destino.
Entendo.
E o boato que Jughead está vivo?
Se tem uma coisa que Betty e Archie estarem juntos prova,
é que Jughead está mesmo morto.
Conheço sua filha.
Nem ela ficaria com Archie se Jughead estivesse vivo.
Oi, Betty.
Está sozinha aqui?
Por quê? Está aqui para me matar?
Só para que saiba,
pode ter enganado essa cidade, sua escola,
e todos seus amigos, mas não a mim.
Ou está montando um caso contra mim e meus colegas
ou está tentando se exonerar.
E Jughead está vivo e te ajudando nos bastidores.
Só não sei onde está escondendo ele.
- Ainda. - Donna,
não podemos ficar repetindo a mesma conversa
o tempo todo, está bem?
Está obcecada. Sério, não é saudável.
Está tudo bem. Não achei que fosse me contar.
Mas sei que ele está por perto.
Em algum lugar que vocês possam ficar a sós.
Sabe como sei?
Porque vi o vídeo de sexo de vocês,
e minha nossa.
Baseado nela, você não passa duas horas,
muito menos dois dias, sem fazer.
Você é realmente um monstro.
E você é uma ninfomaníaca
que vai tropeçar mais cedo ou mais tarde.
E eu vou estar lá para te ver cair.
E foi aí que Donna começou a te seguir?
Ela ficou obcecada por mim.
Ela estava convencida que eu estava escondendo algo.
O que era verdade. Eu...
Estava visitando o bunker do Dilton.
Tornou-se um ritual noturno.
Primeiro, eu jantava no Pop's.
Então eu ia para a floresta sozinha.
- Peguei vocês! - O que é isso?
Meu deus.
Donna?
Saia daqui, sua pervertida.
E há quanto tempo você se encontrava com o Archie?
Simplesmente começou depois...
Não precisa ter vergonha, Elizabeth.
Vai se sentir melhor quando contar a verdade.
Nesse caso...
Antes que escute de outra pessoa, mãe,
preciso te contar uma coisa.
Em confidência.
Tudo bem, querida.
Pelo visto,
essa não é só uma história
sobre um assassinato em um cidade pequena.
Não.
É uma história sobre amizade
e conspiração.
E o que acontece quando essas coisas
encaixam-se em um encobrimento sofisticado.
Nosso truquezinho funcionou.
Entre o olhar que vi no rosto da Donna
e a sua performance na sala de alunos...
Pode agradecer a aula da Helen Mirren por isso.
Mas tenho que perguntar.
Quando você estava fingindo que estava com a Betty...
Não sentiu nada, né?
Ronnie.
Quando vai aprender?
Você é,
agora e para sempre,
a única garota para mim.
Essa foi uma semana maluca até para nossos padrões.
Fingir estar morto é uma coisa,
mas se esconder embaixo da cama nesse bunker de sexo da morte
enquanto beija o Archie para convencer alguns riquinhos
- que eu realmente morri... - Com certeza, está no top 10
de coisas malucas.
Mas funcionou.
E agora Donna vai começar a duvidar de si mesma.
Isso é só um jogo de confiança.
E o que acontece sem confiança?
Erros são cometidos.
E de bônus, terá tempo de sobra
para descobrir como encaixar as peças do mistério.
E um bônus adicional
é que eles não tentarão acabar com minha criação.
Nunca achei que diria isto,
mas abençoado o gorro que amorteceu o golpe,
mesmo que pouca coisa.
Falando nisso,
feche os olhos e abra a mão.
Abra.
Betty, como teve tempo para isto?
Cada um lida com o stress de um jeito.
Minha mãe fez o documentário,
e eu aprendi a tricotar.
Foi uma boa contar à sua mãe?
Considerando que Charles, seu pai, Jellybean,
Dr. Curdle Jr. e Sra. Andrews já sabem,
sim, acho que foi certo.
É justo.
Ao beijar o Archie, nenhum sentimento voltou?
Jughead.
Não.
É claro que não, está bem? Não seja bobo.
Você sabe que é o único para mim.
E nosso plano pode ter uma noite de folga, não acha?
Fique sabendo que você deu um show
devido ao caso de Archie e Betty.
Você quer dizer que fiz uma incrível atuação.
Não teve medo que ascendesse um fogo entre eles?
Eu confio no Archie.
E confio na Betty.
Para ser sincera, nem passou pela minha cabeça.
OBRIGADA PELA AJUDA. ESPERO NÃO BEIJAR MAL.
KKKK. VOCÊ FOI ÓTIMA. FICO FELIZ EM AJUDAR.
KKKK. VOCÊ FOI ÓTIMA.
BOA NOITE.
A pergunta ainda continua.
Por que se esforçou tanto para convencer os Esnobes
e toda a cidade de Riverdale que Jughead estava morto?
Porque eles estavam tentando me culpar.
E porque se soubesse que Jughead estava vivo,
eles o prenderiam com força total.
E estávamos, ainda estamos, preso numa guerra psicológica
com os Esnobes.
A única maneira de fazermos acreditarem
no assassinato do Jughead...
e se forçarmos os Esnobes a ceder.
Parece bem confiante que eles irão ceder.
Não posso ter certeza, mas...
Após os últimos dias,
sinto que vão ceder a qualquer momento.
Pare o que está fazendo, Bret.
Tenho prova de que Jughead está vivo.
Calma, Donna. Como pode ter certeza?
Segui a Betty até um bunker apocalíptico,
onde ela trocava saliva com aquele ruivo bruto.
Foi tudo uma farsa.
Eles tinham comida do Pop's, o lugar que Jones adorava.
Tinha hambúrguer extra?
Archie é grande. Ele comeria meia dúzia...
Esqueça o hambúrguer!
Não tinha um, nem dois,
mas três milkshakes à vista.
Tenho certeza que Jones me ouviu descendo a escada
e se escondeu para não ser visto.
Donna, ouça.
Talvez...
você devesse esquecer tudo isso.
Aceite a vitória.
Forsythe morreu. Nós o matamos.
A rabo de cavalo já superou.
É hora de você fazer o mesmo.
Nunca me diga o que fazer.
Caso tenha esquecido, eu sou a cérebro dessa operação.
Ainda temos trabalho a fazer, e uma namorada incriminar.
Sim, senhor.
E se menosprezar de novo,
você sofrerá como Jonathan, que ele descanse em paz.
E isso é um fato.
Ora, ora, ora,
se não é a moça que chamou o papai.
Dei uma vasculhada como pediu.
E?
Sorte sua que sou uma ótima detetive,
porque nunca imaginaria o que descobri.
E é uma bomba.
Minha querida meia-irmã serve para alguma coisa.
A meu pedido,
Hermosa colocou suas habilidades em ação
e investigou as vespas de Stonewall.
E sua amiga Donna não é tão doce.
Preparem-se.
Porque Donna Sweett é, na verdade...
- Meu Deus. - É claro.
Se isto é verdade, temos nosso trunfo.
É a última peça do quebra-cabeça.
Sei como acabar com os Esnobes de uma vez.
[XSUBS] eXtremeSubs