A semana começou como qualquer outra.
Quem imaginaria onde eu estaria no final dela?
Obrigado por cuidar do centro, Srta. Moore.
Prometo que é temporário.
Depois que você ajudou Monroe a entrar na Notre Dame,
é o mínimo que posso fazer.
Volto assim que checar a Construtora Andrews.
Um jovem como você deve ter faculdades batendo na sua porta.
Como posso ajudá-lo, Sr. Andrews?
Sr. Honey, sei que é tarde,
mas tem alguma chance de eu me inscrever na faculdade?
O período de inscrições acabou há meses.
Além disso,
baseado nas suas notas dos últimos dois anos,
tenho dúvidas se você vai poder se formar com a sua turma.
Pelo menos, posso entrar com meus amigos na cerimônia?
O conceito de um aluno desmerecedor
poder entrar com os colegas
sem preencher os requerimentos básicos
para se formar é um absurdo.
É desonesto...
e é um gesto vazio.
Você não concorda, Sr. Andrews?
- Pai, deixe-me ajudar. - Cuido disso.
Não preciso da sua ajuda.
Claro que não, então não vou mais oferecê-la.
O que foi, Ronnie?
- Bom dia para você também. - Menos conversa, mais contato.
Legendas: bebelzinha | mahhnobre
Legendas: urielneves | Sleepwalk
Revisão: WesleyP.
+ informações: @centralriverdalebrasil
Obrigada pelo deleite de manhã cedo, querido.
Não estou reclamando, mas qual é a ocasião?
Por mais que eu tenha amado visitar Nova York,
ela me lembrou...
como temos pouco tempo juntos.
Não falamos sobre o que fazer depois da formatura.
O que está dizendo, Ronnie?
Estou dizendo...
Não quero pensar sobre o futuro agora, Archie.
Só quero aproveitar esses últimos meses
na escola com você.
E quero me divertir.
Podemos fazer isso, Archie? Podemos só nos divertir?
Isso é música para meus ouvidos.
Você ligou?
Não vou medir palavras com você, Forsythe.
Você está fora do Pena e Crânio.
Por quê? Porque a Betty invadiu o santúario sagrado?
Para falar a verdade, sim.
Isso é uma violação do nosso código.
Temo que isso não seja tudo.
Também encerramos seu contrato com os Irmãos Baxter
por não entregar material satisfatório
até 15 de março.
Essa sexta? No Idos de Março?
É só segunda. Ainda tenho tempo.
Seu romance rejeitado levou meses para escrever.
Por que acha que consegue fazer um novo em cinco dias?
Só observe.
- Alô? - Preciso da minha Tracy True.
Pode vir para a Stonewall?
Tenho que escrever o melhor romance
que essas pessoas já leram até sexta.
Que, por coincidência, é os Idos de Março.
Stonewall comemora o feriado dando um festão na floresta.
Tudo bem. Então...
Por que você não escreve sobre
o que tem acontecido no Stonewall?
Tipo um roman à clef.
Isso. Como um suspense escolar.
- Sim. - Podemos começar com...
- Com a chegada de Moose. - Exatamente.
Você é brilhante, sabia?
Gostei do que você fez com o lugar, Archie.
Sr. Lodge.
O que faz aqui?
Estou aqui para malhar.
Você não tem uma boa academia no Pembroke?
E frequenta o Solstice?
Sim, mas estou procurando por uma academia de verdade.
Como essa.
Estou mudado, Archie.
Passei tempo demais de terno, atrás de mesas,
mas não mais.
Sem mais fraqueza.
Certo, Sr. Lodge.
Você pode sair do Centro Comunitário Fred Andrews.
"Os próprios meninos não enxergavam,
mas era, no mínimo, uma coincidência suspeita.
Dois novos bolsistas chegaram ao Preparatório Brickbridge
após serem recrutados pelo professor, Sr. Shephard.
O velho conhecido estabeleceu-se em suas novas vidas,
sem saber que um, ou os dois,
estavam destinados a ser um cordeiro de sacrifício.
A vítima perfeita para o assassinato perfeito."
É assim que acaba o capítulo.
Sr. Jones...
dez páginas de uma autobiografia irreal não será suficiente.
Espere para ver.
Trarei mais amanhã.
eXtremeSUBS apresenta...
Riverdale 4.13 = Idos de Março =
Óleos Essenciais da Ellie. Não odeie, alivie.
Como posso ajudar?
E quem é ela?
Não se preocupe. Vamos examinar.
O que foi isso, querida?
Há uma magnata no La Bonne Nuit
que sabe do Clube de Bordo,
e quer nos dar um cheque em branco com nossos nomes.
T.T, você pode investigar essa enigmática oportunidade?
- Claro. - Ótimo.
Você verá uma mulher de cabelos grisalhos no bar.
Deixa comigo. Usarei o meu charme.
Amo você.
Sou Antoinette.
Vi que você está perguntando sobre meu outro estabelecimento.
Sim. Me chamo Rosa Jevon.
Eu me considero uma especialista em rum,
e ouvi rumores sobre um bar secreto de rum
que tem laços com este estabelecimento.
Preciso dizer que estou intrigada.
Confesso que gostei de você...
Falarei com minha parceira sobre o assunto.
Ela também vai querer conhecer você.
Pode ser amanhã à noite aqui mesmo?
Está marcado.
Duas Cocas, por favor.
Eu estava precisando.
Estamos apenas começando, Archiekins.
Ronnie, tenho que estar numa obra amanhã cedo...
Você disse que iríamos nos divertir.
Boa noite, Veronica. Até amanhã.
Então tá.
"Era véspera de Halloween no Preparatório Brickbridge.
Jarhead estava estudando até tarde da noite,
quando, de repente, sua visão se estreitou.
Ele caiu no chão e acordou em um pesadelo na vida real.
Ele estava preso em um caixão de carvalho.
Meus colegas me drogaram, ele percebeu, já tonto.
Mas por quê? A verdade era sinistramente simples.
Para ele não ser uma testemunha do assassinato perfeito.
Pois os alunos do seminário
estavam planejando matar seu colega de quarto Byson
naquela noite de terror."
Admitam.
Vocês estão curiosos, não estão?
Posso lhe perguntar uma coisa, Sr. Lodge?
Na verdade, é sobre negócios.
Sério? Interessante.
Manda ver.
Não sou tão bom quanto sua filha, Sr.Lodge.
Não consigo administrar várias empresas, e ir bem na escola,
e em tudo mais em que a Veronica é boa.
Se fala deste lugar e da Construtora Andrews,
- já pensou em fechar um deles? - Já.
Mas meu avô fundou a Construtora Andrews
e a passou a meu pai. É meu legado.
Os dois negócios levam o nome de seu pai.
Você manterá vivo o legado dele.
Obrigado por vir, Sr. Keller.
É claro, Archie. O que está acontecendo?
Muitas coisas.
Tenho pensado na construtora e no centro comunitário.
Vic se ofereceu para comprar a construtora.
Não gosto dele, mas meu pai gostava.
Se eu vendesse, poderia te pagar
para me ajudar com o centro.
Caso tenha interesse.
Desde que não sou mais xerife, tenho feito muitos bicos.
Ter algo permanente seria ótimo.
Eu gostaria disso, Arch.
Alguém sabe por que DuPont nos chamou?
Tenha calma, Srta. Berkeley.
Vou lhes dizer.
O diretor acaba de me dar notícias perturbadoras.
Um de vocês foi acusado do pior crime para um escritor.
Plágio.
Sr. Jones,
parece que o contou que o qualificou para Yale,
"Asas sem Plumas",
foi escrito por outro aluno. Deste seminário.
Vou adivinhar quem me acusou.
- Foi o Bret? - Não, fui eu.
- Por quê? - Eu escrevi Asas sem Plumas.
- Não, não escreveu. - Sim, escrevi.
E tenho data e hora no meu notebook
provando que eu escrevi dois meses atrás.
Não, escrevi no verão. Está no meu notebook.
A história que escreveu
está no seu notebook há três semanas?
Não, está no meu antigo.
Está no quarto. Posso buscar?
Vá buscá-lo. Vamos esperar.
Que diabos?
Jones, onde está o notebook salvador?
Não está lá. Foi roubado.
Muito conveniente.
Lutarei com tudo que tiver contra essas acusações.
Já teve sua chance.
Stonewall leva a sério o crime de plágio.
Encontrará o diretor
e o comitê disciplinar na sexta-feira.
Nos Idos de Março, justamente.
Sr. DuPont é pior que os vilões
de sua preciosa série Irmãos Baxter.
Ele quer me ver expulso.
Não deixe esses filhinhos de papai arruinarem seu nome.
Droga, é meu nome. O nome da nossa família.
Se minha reputação acabar por uma acusação sem base,
minha carreira de escritor acaba antes de começar.
Isso não acontecerá, Jug.
Tenho uma ideia.
A prova foi pesada.
Para que saber o que é primogenitura?
Espera. Essa era uma das perguntas?
Srta. Lodge.
Encontrei este frasco de rum em seu armário.
Como é?
Desde quando a escola se tornou facista, diretor Mussolini?
É meu dever cuidar do bem-estar dos alunos.
O que acha que Bernard fará quando souber desse incidente?
A recrutadora já me viu bebendo.
Eles não são um bando de frescos e imbecis.
Pare. Não precisa fazer isso, nem me proteger.
Diretor, sinto muito.
Meu cadeado quebrou, sei a senha de Veronica...
então escondi minha garrafa lá antes da prova.
Está bebida é sua, Sr. Andrews?
Foi um ano difícil, como sabe. Às vezes, preciso relaxar.
Archie.
Terá uma semana de detenção.
- Falarei a sua mãe sobre isso. - Entendo, senhor.
Sim.
Jones. Betty. A que devemos o prazer?
Jonathan não escreveu "Asas sem Plumas."
E sabemos que um ou todos vocês roubaram meu notebook,
e estão conspirando contra mim, e viemos provar isso.
Com um detector de mentiras?
Me recuso a participar dessa charada.
Tudo bem.
Então todos poderão ver Jughead fazer o teste.
Seu nome é Forsythe Pendleton Jones III?
Sim.
Quando começou a escrever "Asas sem Plumas"?
No final do verão passado,
antes mesmo de saber da Stonewall.
E você se livrou do seu notebook antigo
porque sabia que tinha evidências incriminatórias?
Claro que não. Ele foi roubado.
E o que exatamente você acha que isso prova?
A culpa do Jonathan por eliminação.
Odeio te dizer isso, querida,
mas isso não vai provar a inocência dele.
Acha que eu não sei disso, vadia?
Esse teste é só o começo.
Quando terminarmos com todos vocês privilegiados,
não vai sobrar um de pé.
- Oi, gato. - O que está fazendo aqui?
Só queria agradecer pelo seu gesto mais cedo.
Fiquei feliz em fazê-lo.
Não tenho nada a perder, mas você sim. Você tem tudo.
Ronnie.
Ronnie, para.
Vamos, Dr. Beaker pode voltar.
- O que esta acontecendo? - O que quer dizer?
Você não é assim. O que está acontecendo?
Nada.
Fizemos um voto que ficaríamos a maior parte do tempo juntos,
e agora, claramente, você está desistindo disso.
Está tudo bem. Se não quer se divertir,
então vou me divertir sozinha.
- Ronnie... - Vou ver a Cheryl e o Toni.
Você veio.
Quando uma bela garota chama,
não tenho escolha a não ser responder.
- Falou com sua parceira? - Ela está a caminho.
Amo essa música.
Sei o que podemos fazer enquanto esperamos.
Amor, essa é a mulher de quem eu estava falando, Rosa.
Rosa. Alguém já lhe disse como seus olhos são sedutores?
Me dizem muito isso.
Que tal sairmos daqui?
Temos um lugar especial que gostaríamos de te levar.
Com licença, srta. Lodge. Desculpe interromper,
mas tenho uma mensagem da srta. Blossom.
Tudo bem. Só tomando mojito de hortelã.
Obrigada.
Tudo bem, Laura, prepare a suíte.
É hora de ativar a armadilha.
Eu cuido das luzes.
Hermosa.
Veronica, o que está fazendo aqui?
É uma emboscada, minha querida meia-irmã.
Uma emboscada.
E dizem que o jornalismo é arte em extinção.
Te reconheci na hora que entrou na boate.
Como ousa seduzir minha Toni como uma idiota?
Como se Cheryl e Toni fossem levá-la ao Clube de Bordo?
Não sei do que está falando, hermana.
A audácia que você tem de vir à cidade,
querendo arruinar nossos negócios,
meu meio de vida.
Foi papai que a mandou?
Fazer um reconhecimento. Sondar a concorrência.
- Não sei o que ele te contou. - Contou tudo.
E disse que você não sabia.
Ele te contou...
e não a mim?
Ele confiou em você?
E não em mim?
Pode culpá-lo?
Certo, vamos acelerar.
Donna e Joan estavam em aula, mas voltam logo.
Não devia ter aceitado o notebook do Bret.
Vamos recuperar o seu.
Olhe o lado do Joan, eu, o de Donna.
"Pronto para impressão."
O Garoto no rio?
Foi o romance que enviei para ganhar o contrato do livro.
- Sobre Jason Blossom? - Sim.
DuPont disse que a Irmandade Baxter o recusara,
por não ser obscuro ou sociopata o bastante.
Foi reescrito.
Mas é meu livro.
- O que quer fazer? - A única coisa que podemos.
Achei que não quisessem o meu romance.
- Não queríamos e não queremos. - O que é isso então?
Acha que eu não reconheceria minha história.
após darem um polimento?
Devia ter pedido seu advogado para examinar seu contrato.
A Irmandade é dona de tudo que você envia.
Mantivemos os elementos que gostamos,
e deixamos outro escritor dará o retoque.
É mesmo? Quem?
Na verdade, todos seus colegas colaboraram com isso.
Archie, o que está fazendo aqui?
Vim ver se você estava bem.
Estou preocupado, Veronica.
O que está fazendo? Bebendo na escola?
Sendo baladeira?
Está afastando as pessoas, Veronica.
Diga-me o que está rolando.
Ele está morrendo, Archie.
- Quem? - Meu pai.
Ele foi diagnosticado com uma doença degenerativa,
e não sei o que fazer.
Eu me sinto... totalmente perdida.
Sinto muito, Veronica.
Sei que não tem muita coisa que eu possa dizer,
mas uma das piores coisas da morte do meu pai,
foi que eu não pude me despedir dele.
Mesmo nos meses anteriores,
eu não sabia que restava pouco tempo.
E lamento por não ter passado mais tempo com ele.
Não sei se eu posso ficar sentada,
e assistir ele morrendo.
Eu não quero ver isso.
Veronica, você é pessoa mais forte que conheço.
E agora, você precisa dar essa força ao seu pai.
Você melhor que todos sabe como animar ele.
É disso que ele precisa.
Feliz sexta-feira, seus vampiros.
Bom dia para você, também, mija.
Agora antes que voltem para seus caixões,
tenho uma pequena apresentação para fazer.
A mais nova campanha do Corvo Ruivo.
Os consumidores querem mais qualidades do que marcas,
por isso fizemos um teste cego,
no qual entre 9 e 10 participantes,
preferiram o rum Corvo Ruivo do que a concorrência.
Rum Lodge e rum especial Lodge.
Como dizemos no Corvo Ruivo, qualidade sempre.
E essa é só a primeira rodada.
Teremos anúncio no jornal de Riverdale,
no Greendale Gazette,
e no Seaside Sentinel para começar.
Mija.
você acha mesmo que terá vantagem sobre mim?
Você é uma marca pequena.
Você não soube?
Cheryl já começou a reforma
na fábrica de bordo da família dela.
Produziremos 300% a mais de bordo, até o fim do ano.
Então... só me resta uma coisa a dizer.
Parabéns, mija.
Você conseguiu com sucesso
acordar o dragão.
Prepare-se para ser devorada.
Qual seu problema? Provocando? Sabe que ele está doente.
Em tempos assim, a família deveria se apoiar,
não ficar criando brigas.
Acho que o papai está muito bem.
Só uma campanha publicitária,
e ele está mais animado do que antes.
Acham que entendem o papai melhor que eu.
Se alguém vai salvá-lo dessa doença,
apostem em mim. Veronica Lodge.
Agora só observem, madames.
Podem aprender alguma coisa.
Andei pensando no broche do Sr. Chipping.
E como a Donna o conseguiu. Isso não faz sentido.
Se o caso com Chipping foi
só outra história criada pela Donna,
como ela pegou isso?
Vamos supor que outra pessoa o broche do Sr. Chipping.
- Alguém como o Sr. DuPont? - Exatamente.
Ele pode ter dado a Donna
para credibilizar a história dela
sobre eles terem um caso.
E então, ela teria o broche e a história do caso
caso alguém chegasse perto da verdade.
Que o Sr. Chipping foi levado ao suicído pelo Sr. DuPont.
É uma teoria, pelo menos.
Eu queria melhorar o clima entre nós, Donna.
E tentar resolver essa caça as bruxas do Jughead,
só nós duas.
É que eu acho que você, Bret, Joan e Jonathan,
são apenas peças
sendo manipuladas pelo, Sr. DuPont.
Que eu acho ser o verdadeiro vilão.
Estou intrigada. Continue.
Acho que você não teve um caso com Chipping.
Se eu estiver certa, e você não teve,
e DuPont de alguma forma te obrigou a dizer que teve,
eu te imploro, conte a verdade.
Não se permita ser vítima das armações dele, Donna.
Vocês acham que estão perto da verdade, não é?
Você e Jughead, os jovens detetives.
- Estamos? - É o que veremos.
Ainda escrevendo o livro, não é?
Bom.
Espero que aproveite sua última noite nesse quarto.
Você é tão convencido que dói, Bret.
Você não sabe o que vou dizer no tribunal,
mas não será apenas sobre um conto
que eu não plagiei, Bret.
Vai ser sobre tudo que está acontecendo aqui.
Será sobre o Chipping, o Moose, a Pena e Crânio,
e sobre o meu romance.
Vocês, gênios tóxicos, serão colocados pra fora da lâmpada.
Está me entendendo?
Não, você não vai dizer nada.
E sabe como eu sei?
Pois tenho um vídeo seu com a loirinha fazendo sexo.
E se você dizer o que for,
eu irei vazar esse vídeo.
Acha que chantagem vai me deter?
Sim. Porque você é um romântico.
O vídeo pode não te machucar, Jones,
mas destruirá a Betty.
Algo que vai assombrá-la para o resto da vida.
Então, qual vai ser?
Quer continuar com essa tentativa de martírio?
Ou vai proteger a honra
da sua preciosa namorada?
Espere.
Algo errado, Arch?
- Não posso fazer isso. - Como assim?
Vic, meu avô começou essa empresa,
e o meu pai continuou.
Não serei eu que venderei.
E não se enganem,
o roubo do trabalho de outro aluno não será tolerado,
na escola Stonewall.
Se por acaso a acusação for verdadeira,
a penalidade é a expulsão imediata.
Mas vamos te dar uma escolha hoje,
uma que você não merece.
Mesmo assim,
você pode graciosamente em silêncio,
se retirar da escola Stonewall,
o que poupará você e a nós,
do constrangimento de uma audiência,
ou pode ficar e lutar contra a acusação de plágio
em um fórum público, onde poderá ganhar,
mas muito provavelmente, você perderá,
manchando o nome da escola e destruindo seu futuro.
Eu saio.
O que aconteceu lá?
Achei que fosse acabar o templo deles.
Ao invés disso, os deixou passar a perna.
- Que escolha eu tinha? - Não era para fugir da briga,
- uma que você podia ganhar. - Não sabe disso.
Você não conhece essas pessoas.
Foi tudo armado. Desde o começo.
Não tinha como eu ganhar hoje.
Como ficou, Sr. Lodge?
Como nunca estivesse saído do lugar.
Vic te deixo ficar com a placa?
Não consegui vender a empresa.
Não consegui. Promovi o Sr. Keller como gerente.
Ele aceitou ganhar menos
até conseguirmos mais contratos.
Isso é bom.
Foi o vídeo íntimo, não foi?
O Bret ameaçou vazar caso não desistisse.
Que diferença isso faz, Betty?
Que se dane o Bret, que se dane essa escola toda.
Não foi tão ruim assim, Forsythe.
Esperamos que não tenha ressentimentos.
Vai ter uma festa hoje atrás da escola.
- Pra celebrar os Idos de Março. - Deviam ir.
Um último suspiro antes de ir e sumir para sempre.
- Vocês são loucos. - Estaremos lá.
- O quê? - Um último suspiro.
Ótimo. E levem seus amigos, também.
Quanto mais melhor.
- A gente não vai, Jughead. - Confia em mim?
- Claro. Por que? - Tenho um plano.
Mas antes vou cuidar dessa vantagem
que o Bret tem sobre nós, depois te explico tudo.
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
- Certo. - Eu te amo.
Também amo você.
O que está pensando?
Ronnie, eu não poderei entrar com todos na formatura.
O quê?
Sr. Honey me disse na segunda. Eu tenho um plano.
Está bem.
Estudarei no verão pelo diploma, tiro um ano livre,
me inscrevo em faculdades no semestre da primavera.
- O que acha? - Parece um ótimo plano, Archie.
É a B.
Está nos convidando para uma festa na Stonewall.
- Quer ir? - Sério?
Aquele galera é um saco.
Você está certo, Archiekins,
mas qual foi a última vez que nós quatro saímos juntos?
e fizemos um acordo de nos divertir.
Deus.
Parece que Sonho de uma noite de verão
teve um bebê com Euphoria.
Tenho que admitir, os idiotas sabem dar uma festa.
Vocês viram o Jughead?
Disse que nos encontraríamos assim que chegássemos.
Vou dar uma volta, ok? Ver se consigo encontrá-lo.
- Aqui. - Obrigado.
Quer ficar perto do fogo?
Tenho uma ideia mais divertida de como te aquecer.
Quando foi a última vez que fizemos na floresta?
Vamos.
Amigos, romanos, compatriotas, me emprestem suas cervejas.
Oh, vós pedaço de terra sangrando.
O que temos aqui?
Sabia que você e sua garota curtiam umas coisas estranhas.
Mas o que é isso? Sexta-feira 13?
Cavalheiros, poderiam nos dar licença?
O coelho e eu temos alguns negócios inacabados.
Você quer resolver isso? Certo.
Mas não aqui. Siga-me.
Donna.
Que bom, você veio.
Sei que Jughead não se defendeu no tribunal dele
porque Bret está o chantageando.
Mas eu não ligo para o que façam comigo.
O que? Vocês têm uma fita de mim e Jughead?
Eu sou a filha do Capuz Negro.
Precisará de muito mais que isso para nos tirar desse caso.
Eu prometo, vamos descobrir
e expor todos os seus segredos sujos,
até e inclusive o assassinato de Chipping.
Você tem algo a dizer sobre isso?
Na verdade, tenho. Eu...
Tenho feito uma investigação por conta própria
e descobri algumas coisas fascinantes sobre você, Betty.
Até fiz uma viagem a campo para a prisão de Shankshaw
para ver sua velha amiga Evelyn Evernever.
E sabe o que Evelyn me contou? A palavra mágica.
Quer dizer tangerina repetida três vezes?
Está um pouco atrasada para a festa, Donna.
Tangerina não funciona mais em mim.
Não, ela me disse a outra palavra mágica.
Aquele que faz você fugir, e machucar as pessoas que ama.
Você quer ouvi-la?
Vocês viram Betty e Jughead?
Acho que foram naquele caminho, na clareira atrás das árvores.
Obrigado.
Meu Deus, Betty, o que aconteceu?
Jug? Ele está respirando?
Começou como uma semana qualquer.
Não tem pulso.
Quem acharia que na sexta à noite...
Ele está morto. O que você fez, Betty?
[Xsubs] ExtremeSUBS