O inverno chegou a Riverdale,
tomando a cidade por uma febre do Quiz Show.
Ninguém mais do que Betty Cooper,
que investia uma energia considerável
em derrotar a equipe da escola preparatória Stonewall,
liderada por... quem não sabia? Bret Weston Wallis.
O único imune à febre do Quiz Show?
Meu amigo Archie Andrews,
que andava se sentindo muito menos sozinho ultimamente.
Oi, Archie. Está tudo bem?
Sim.
- Estou bem, tio Frank. - Eu não.
Primeiro dia como capataz.
Estou mais nervoso que no exército.
Relaxa, você será incrível.
Aliás, tenho algo para te dar.
As ferramentas do Fred.
Não posso pegar o equipamento, muito menos do meu irmão.
Não é presente. É emprestado.
Ele faria questão. Eu também.
Valeu, Archie.
Por tudo.
Agradeço a malhação do Bret.
Jug, não o mencione agora e estrague o momento.
Adora te deixar irritada.
- Por que está sorrindo? - Por tudo.
Você está aqui,
entreguei o rascunho do livro dos Irmãos Baxter.
E Yale disse...
Yale disse o quê?
Foi aceito em Yale e não me contou?
É, acho que sim.
Você está bem?
Sim. Só estou... processando.
Mas estou feliz por você, Jug.
Feliz por você. E orgulhosa.
- Sério? - Sim.
Vou te mostrar o quanto.
Finalmente terminaram. Pensei que ia me atrasar.
Nos vemos em New Haven no ano que vem.
Claro, vai ser só visitante.
- Você entrou em Yale? - Não fique surpresa.
E relaxe, Betty,
tentarei manter as garotas longe de Forsythe.
Não prometo.
Mas prometo te derrotar na final do Quiz Show.
Se Riverdale chegar tão longe.
Dr. Beaker, como professor de química,
esperamos que suas qualificações
possam ajudar num projeto de natureza pessoal.
O senhor bebe rum, Dr. Beaker?
Não no horário escolar.
E nunca com os alunos.
Calminha, Dr. Sabichão.
Pedimos que analise nosso preparado à base de bordo
para garantir que a receita é distinta do Rum Lodge.
Assim, não seremos processadas ou impedidas pelo meu pai.
Portanto, novamente, Dr. Beaker,
você bebe rum?
O comitê dos Irmãos Baxter deu uma olhada
no rascunho do seu livro e fez algumas sugestões.
Um pensamento mais global. Eles querem um novo mistério.
Novo mistério? Um livro inteiro?
Acharam a história do garoto no rio um pouco leve.
Eles querem algo mais sombrio.
Por exemplo, mencionaram sobre
assassinos em série como terreno fértil a ser explorado.
Está bem. Vou pensar no assunto.
Pense rápido e prepare algumas respostas.
A Irmandade está vindo para falar com você.
Preciso de ajuda com assassinos em série.
Meus editores querem um vilão sombrio e ousado, Charles.
Tenho que apresentar propostas
na linha do Zodíaco ou Hannibal Lecter.
- Achei que teria umas ideias. - Sim, sem problema.
Você não tem experiência com um assassino local?
O Gorro Preto? Eu não faria isso com Betty.
É justo.
Tenho referências de muitos assassinos.
Vou escolher meus dez piores para você.
Obrigado, Chuck. Te devo uma.
Vocês se dedicaram muito ao meu irmão.
Como o novo capataz,
planejo ralar tanto quanto vocês.
Agradeço a Tom Keller em especial
por cobrir nos momentos difíceis.
- Isso. Vamos trabalhar. - Vamos!
Vamos, pessoal.
Archie, eu gostaria que tivesse me avisado que eu seria trocado.
Eu sei, Sr. Keller. Desculpe.
Aconteceu rápido, mas Frank tem experiência.
Acho que a equipe vai amá-lo.
Serei honesto com você, Arch.
Tenho dúvidas sobre seu tio.
Ele só da problemas desde que nasceu.
Devo ter prendido ele meia dúzia de vezes quando era xerife.
Isso já foi. Meu pai acreditava em segunda chance e eu também.
Bem-vindos a semifinal regional do Quiz Show.
Colégio Seaside chega perto de Riverdale 210 a 240,
e agora para a rodada final.
Qual a ilha de Veneza é famosa
por produzir vidro desde o século 13?
- Murano. - Correto.
Não vá em agosto. Muitos mosquitos.
Qual comprimento da diagonal se o lado do quadrado for 10?
10 raiz quadrada de 2.
- Correto. - Minha brilhante cientista.
Qual das seguintes é a fonte de energia da célula
- Mitocôndria. - Correto.
Que arquiteto americano com casa no sudeste da Pensilvânia...
- Frank Lloyd Wright. - Correto.
Que também desenhou Thornhill. Eu sabia essa.
Tempo esgotado. Riverdale venceu.
Elas continuarão para enfrentar o colégio Stonewall na final.
Ei, Betty. Você foi ótima.
Ótima talvez não seja suficiente para vencê-lo.
Aquele é o Bret?
Bret Weston Wallis, claramente, veio para me distrair.
Pode me ajudar com ele?
Se não envolver covas rasas e água sanitária.
Não, só quero fazê-lo suar.
Ele é filho de um diplomata, adora falar que é intocável.
Mas quais segredos ele esconde no armário?
Qualquer informação que descobrir
para me ajudar a mexer com a mente dele eu vou adorar.
É porque ele entro em Yale e você não?
Alice me contou.
Charles, eu ralei muito por quatro anos.
Trabalho tempo extra no Blue and Gold.
Mantive uma média de 4.1, e ainda assim não entrei.
Não saber o motivo está me enlouquecendo.
Meu mentor do FBI da aula de lei criminal na Yale.
Verei se te consigo umas respostas.
Sobre Yale e Bret.
Obrigada.
Então, os Irmãos Baxter estão tentando
pegar o assassino em série chamado de Peixeiro,
que tem esse nome por estripar suas vítimas...
A ideia de um assassino em série é intrigante,
mas o que ouvimos até agora parece um pouco forçado.
Tudo bem...
Que tal um assassino em série que usa mídias sociais
para perseguir suas presas?
O melhor trabalho de Forsythe vem das experiências pessoais.
Posso sugerir que comece daí?
Que tal uma força sombria e ameaçadora
que ameaça a cidade de Seaport?
um assassino obsessivo que quer expor
a hipocrisia e os pecados dos seus vizinhos.
Os Irmãos Baxter descobrem
que o homem liberando sua raiva justa
é o pai da namorada de Bobby Baxter,Tracy True.
Soa promissor.
Qual o nome do assassino em série?
O Gorro Marrom.
Se me der mais tempo, posso pensar em outro...
Não, gostamos disso.
Isso parece uma ideia de um milhão de dólares.
eXtremeSubs Apresenta...
Riverdale S04E11 = Quiz Show =
- Ei. - Ei.
Passei na empresa. Onde estão todos?
Frank terminou por hoje e chamou todo mundo
para ir a sua casa tomar cerveja e contar histórias.
Você não quis ir?
Alguém precisa fazer as contas, Archie.
- Está uma bagunça. - Como assim?
Para começar, ninguém recebeu o bônus de natal.
- Seu pai nunca passou um ano. - Vamos nos reerguer,
Sr. Keller, precisamos de mais tempo.
Precisa se lembrar,
agora Fred está fora de controle, certo?
E de alguma forma se convenceu que roubar o mascote do Seaside
daria vantagem a Riverdale nas eliminatórias.
Então, ele escalou essa cerca alta
foi e agarrou o Peter o porco de dentro da gaiola,
e escuta essa,
ele não conseguiu escalar de volta.
Ele estava completamente encurralado.
Então, de manhã, a segurança apareceu,
e lá estava Fred, todo enrolado na lama,
abraçado no porco guinchando,
e sem nem pensar, meu irmão diz:
"Peguei o bacon. Você pegou os ovos?"
Seu velho sabia mesmo como escolher uma equipe.
Lembrei dos caras com quem eu servi.
Sr. Keller disse que alguns estão chateados
porque não receberam os bônus esse ano.
Você é muito igual o seu pai.
Sempre preocupado com os outros.
Relaxa, daremos um jeito.
Para você.
Mija, que generoso.
Mas preciso te lembrar que sou dono da patente do rum?
Correção, papai.
É dono da patente de rum triste, manjada, de base de melaço.
A nossa é a base de xarope de bordo.
E, em prevenção para bloqueá-lo,
um cientista fez a análise e de acordo com ele,
o ingrediente principal é o bordo,
o DNA dos nossos runs muda em 51%.
O que significa que, legalmente, não pode nos processar.
Caso se inspire em criar a própria versão da invenção,
considere-se já notificado,
porque nós controlamos a patente do rum de bordo.
Então, tchauzinho.
Em outras palavras, papai,
nossa guerra do rum está de volta.
Seus instintos estavam certos novamente, Betty.
Como pediu, fiz uma pesquisa sobre o Bret.
E o que descobriu?
Legenda: SarahS | WesleyP.³
Revisão: AdctdGrl
Riverdale Brasil @centralriverdalebrasil
- Betty, e aí? - Estou de olho em você, Bret.
Meu Deus, você se acha tão intocável,
e que todos estão abaixo de você,
mas a verdade, é que é um trapaceiro sujo.
Eita, Betty, espera aí, o que está acontecendo?
O pai do seu colega
pagou alguém para fazer o vestibular por ele.
Mas não se preocupe, o pai dele encobriu tudo,
e depois comprou a entrada dele na Stonewall,
como, tenho certeza, que fez com Yale também.
A verdade é que não merece nada que teve na vida, Bret.
Você é só um adolescente riquinho patético.
Por que está me fazendo o vilão daqui?
Não é como se eu estivesse escrevendo ficção juvenil
baseado nas façanhas do seu pai enlouquecido.
É sobre isso que é o seu livro?
Betty, espera. Betty?
Cheryl, tenho meditado.
Agora temos um produto realmente invejável.
Mas ainda precisamos divulgar para possíveis clientes.
Então, que tal fazermos o La Bonne Nuit a base operante?
Dúvida.
Seu pai não revogou a licença de vender álcool?
Não venderíamos rum. Entregaríamos amostras grátis.
E, ao invés de ser um bar,
reabriríamos o La Bonne Nuit como uma danceteria.
Interessante.
Pessoas suadas é igual a pessoas com sede,
igual a pessoas desesperadas por drinks caros sem álcool.
E entregamos secretamente
amostras do nosso delicioso rum feito em casa.
A garota dos casacos poderia anotar os nomes
e pedidos de clientes em potencial,
e o dinheiro legítimo que tirarmos com o Clube
pode nos ajudar a bancar nossa operação escondida.
Kevin.
Não é uma boa hora, Fangs.
Estou esperando meu date do Grindr.
Não estou te perseguindo.
Só vim pegar uns hambúrgueres.
Mas queria me desculpar pelo que fiz com você.
- Edgar estava me controlando. - Fangs, eu entendo.
Eu sofri lavagem cerebral do Edgar também.
Mas não significa que devemos voltar.
Podemos só sair um dia e ver o que acontece?
Desculpe, meu date já chegou.
- Oi, você é Terry? Sou o Kevin. - Prazer em conhecê-lo.
Quer sair daqui?
Tenho um quarto no Five Seasons.
- A menos que seja precipitado. - Não, nem um pouco.
Diga-me que Bret está mentindo.
Diga-me que não explorou a tragédia da minha família
para um livro dos Irmãos Baxter.
Betty, foi no sufoco.
Tive que dar algo a Irmandade dos Irmãos Baxter.
Eu nunca teria seguido a ideia sem te perguntar antes.
E não te perguntei porque eu não ia fazer isso.
Se quer usar minha vida,
e escrever sobre o Capuz Preto tenha coragem de me pedir.
- Não minta na minha cara. - Eu não menti.
Não, só omitiu a verdade,
que é exatamente o que fez sobre o Pena e Crânio,
- e sobre ser aceito em Yale. - Eu te contei sobre Yale.
Só tive que saber a melhor hora de contar.
A melhor hora foi logo depois de transarmos?
Não tem um livro de regras sobre como contar a namorada
que entrou na faculdade dos sonhos dela.
Especialmente quando a razão de ser aceito na Yale
é por causa da sua escola estúpida.
É isso que acha?
Que não mereço estudar em Yale?
Obrigado.
Boas notícias, pessoal. Estava no telefone com o xerife,
e fomos contratados para reparar o sistema de drenagem da prisão.
Trabalho para o governo, dinheiro de verdade.
Não podemos fazer isso, Sr. Keller.
Não faremos negócios com Hiram Lodge.
A prisão representa tudo de errado e corrupto da cidade.
É dinheiro sujo do Hiram.
Meu pai não faria. Eu também não.
Não podemos fazer negócio só com quem gostamos.
O garoto tomou a decisão, Tom.
Acho que ele tomou a decisão errada.
Não acho que ele deve tomar conselhos de você.
Bem, eu sou da família.
Então tenho mais a dizer do que você.
Olha, já me decidi, daremos outro jeito.
Por favor, não conte nada a equipe.
A motivação já está baixa assim.
Vamos manter entre nós.
Está bem.
Ei, Betty. Tem um minuto?
Falei com meu mentor da Yale.
Sim.
O que foi? Minhas notas? Minha redação? O quê?
Fala logo, Charles.
Não foi nada disso.
É que eles não quiseram aceitar a filha do Capuz Preto.
Por medo de a identidade do seu pai ser descoberta,
gerar má imprensa, problemas com outros alunos.
Sinto muito.
Qual é a porcaria do seu problema, Bret?
Por que contaria a Betty? Como é que soube disso?
DuPont mencionou.
Achei que era para estar me apoiando,
- não me dando facada. - Espera.
Não fiz isso para te prejudicar, Jones.
Fiz para estressar a Betty antes da final do Quiz show.
Então jogou uma granada no meu relacionamento,
para ganhar um concurso de perguntas?
É claro.
É isso que significa ser um Pena e Crânio.
Ganhar a qualquer preço. Sempre.
Nunca ficará satisfeito, não é, pai?
Não foi suficiente estragar meu passado e presente,
mas teve que destruir meu futuro também.
Mesmo apodrecendo no solo, acha jeitos de me torturar.
Não mais.
Chega.
Eu odeio você.
Betty. Betty! Betty.
Querida. Está tudo bem, querida.
Tudo bem.
Eu sinto muito, querida.
Está tudo bem.
Charles me contou tudo.
Eu sinto muito.
Aí está ele, Ruivão. Venha se juntar a nós.
Um segundo, tio Frank, Só vou pegar um refri.
Onde eu estava? É mesmo.
- Ei. - Carlos, quer uma cerveja?
Não, valeu.
Escute, Archie.
Ouvi dizer que recusou um contrato com o governo.
- É verdade? - Onde ouviu isso?
Dos meus amigos que estão no trabalho.
Olha, Carlos, não é o tipo de trabalho que pegamos.
Alguns dos caras estão muito pistolas.
Tem muita tensão aqui.
Se algo não mudar logo, a equipe vai se demitir.
E um conselho...
Deveria passar mais tempo com suas botas no chão.
No trabalho, com a gente.
Certo?
Qual é a das cócegas?
Já gravou você mesmo?
- Uma vez. Não deu certo. - Não.
Gravou você mesmo fazendo cócegas?
Por que todo encontro que vou fica muito estranho?
É cócegas. Não sexo.
Não precisa nem tirar a camisa.
Eu dirijo você e um outro cara gato.
É divertido.
E da dinheiro.
- Quanto? - Quinhentos por vídeo.
Então é com outro cara, não com você?
Eu sou só o câmera.
Mas tenho alguém que gostaria muito de você.
Um puta gato.
O que me diz?
- Claro. - Legal, vou falar com ele.
Ele está esperando lá no bar.
Não precisava ter vindo.
Sim, precisava.
Ainda mais depois do que a sua mãe me disse.
Você está bem?
Eu endoidei total em um cemitério.
Não, teve uma reação humana
em uma situação totalmente fora de controle.
Sinto muito que não estava lá quando precisou de mim.
Eu te amo. Realmente odeio quando brigamos.
Você merece Yale, Jug.
E estou muito feliz por você.
Só é difícil para mim desconectar isso
com estar triste por não ir.
Não é justo.
Mas estive pensando...
Stonewall me colocou em Yale,
mas e se eu pagasse adiantado, ajudando você a ganhar?
- No programa de perguntas? - Não. Isso é moleza para você.
Estou falando sobre o outro grande jogo que estamos jogando.
Cheryl, somos um sucesso.
Igual a nossa mistura de bordo. Mas esperava menos que isso?
E já temos uma longa lista de compradores interessados.
Vamos manter essas bebidas de graça.
Departamento do Xerife.
O que é isso?
Já não passaram muito por isso para saber?
É uma batida policial.
Por alguma razão forjada, sem dúvidas.
Pode ser o prefeito, mas não pode entrar aqui assim,
- como se fosse o dono. - Este mandato diz o contrário.
Fui informado de que há álcool sendo vendido no local.
Falso, não estamos vendendo nada.
Acham que não sei qual é o jogo de vocês?
Garotas, sou o grande mestre.
E quando joga contra mim, você perde.
Todas as vezes.
Tem certeza que ele sabe o tipo de vídeo que fazemos?
Que são só cócegas?
Relaxa.
Daryl é um dos meus ganhadores,
e os inscritos amam quando os opostos se juntam.
Confie em mim, já fiz centenas desses.
Você disse centenas?
Que tipo de operação está comandando?
Jogue bem as suas cartas, garanhão, e descobrirá.
Não tema, temos um novo lote fermentando na Thistlehouse
mesmo quando lambemos as nossas feridas.
E com que objetivo?
Para ser um polidor de chão como aquele lote?
Conheço o meu pai, vai continuar invadindo aqui
até chorarmos.
Sim, ele vai invadir este lugar.
Por que diz isso como se fosse algo bom?
Porque acabei de ter uma das minhas
diabolicamente simples, mas brilhantes ideias.
E se mantermos aqui aberto como uma boate por distração?
Fazê-lo focar na La Bonne Nuit enquanto mudamos
o nosso negócio de rum para outro lugar.
Por acaso tem um desses lugares mágicos
escondido no seu bolso de trás?
No bolso de trás? Mais pro andar de cima.
Você leva jeito, Kevin. Sua risada é ótima.
Excelente timbre.
Ótimo.
Pode ganhar muito mais, se e quando tiver seguidores.
Terry, foi só dessa vez.
Que pena. Você ganharia uma grana séria.
Certo, me diga uma coisa.
Teria que ser sempre com o Daryl?
Daryl é popular. Mas não. Por quê?
Tem alguém em mente?
Cheryl, que lugar é este?
O antigo bordel da mamãe, o Clube de Bordo.
O clube de cavalheiros mais exclusivo da cidade, fechado.
Mas será que um antigo bordel representaria
nosso startup de empoderamento feminino?
Mamãe certamente não era aliada da causa,
mas nós podemos usar o local para os nossos propósitos.
Não só o aluguel está pago pelo resto do ano,
como tem tudo que precisamos.
Clube de bebida particular, confere.
Sistema de segurança, confere.
Lista dos mais ricos em Riverdale?
Confere.
Veja todos esses nomes aqui.
Cheryl, sabe o que é isto?
Clientes com recusos para pagar o preço que exigimos?
Exatamente.
Vamos sangrar os canalhas como árvores de bordo
e ganhar dinheiro.
Como cliente antigo, queríamos que fosse o primeiro a saber
que o Clube de Bordo está reabrindo.
Não, não somos mais um bordel.
Pense em termos de um clube social.
Ofereçendo exclusividade, discrição...
E licor de bordo de alta qualidade.
Uma marca tão rara que só pode ser comprada na casa.
Sim, imaginei que seria do seu interesse.
- É claro. - Você entrará no topo da lista.
Com a formatura
e a operação da boate como fachada,
estamos assumindo muita coisa.
Precisamos de um gerente em tempo integral.
Alguém que esteja em dívida conosco.
E que vai comer e dormir aqui
para garantir que as coisas ocorram bem.
Tenho a candidata perfeita.
Só pode estar brincando.
- Cheryl, ela é uma assassina. - O pai da Betty também.
E o seu pai.
É verdade.
Por que me procura, filha pesadelo?
Para oferecer uma mudança de ares, mãezinha.
Uma maneira de quitar sua dívida com a sociedade e comigo.
Contanto que jogue de acordo as nossas rígidas regras.
Sabia que ia acontecer.
Só não sabia que seria tão rápido.
O que houve, Sr. Keller?
Sumiram 200 doláres. Tem algo a dizer, Frank?
- Sim. Tirei do meu salário. - Você roubou.
Não é roubo quando o nome da família está na placa.
Seu irmão ergueu aquela placa. Não teve a ver com você.
Archie, fiz de tudo para ajudá-lo,
mas se vai aponhar esse lixo humano,
estamos acabados.
Tio Frank!
Sr. Keller!
Para mim, chega. Eu me demito.
Se alguém quiser trabalhar
onde pagam o salário, sabem onde me encontrar.
Vai ficar sem falar comigo?
Eu defendi você, Frank. Como pôde roubar?
Não roubei. Tirei do meu futuro salário.
- Por que não me pediu? - Você é meu sobrinho.
Tenho 40 anos, Archie.
Passei oito no exército, sete deles em combate.
Com acha que me sinto pedindo empréstimo a um adolescente?
Para que precisava do dinheiro?
Recebi uma dica certeira no jóquei.
Apostou o dinheiro?
Apostei para pagar o bônus do pessoal.
Vá em frente e pense o pior. Todo mundo pensa.
Certo, entramos em 5 minutos.
Um, dois. Um, dois.
Som, por favor.
Câmera um, aqui, por favor.
Betty.
É o Sr. Brooks, o recrutador de Yale do qual falei.
Recrutador. Prazer em conhecê-lo, senhor.
O prazer é meu.
Forsythe insistiu que eu a visse em ação.
- Ele é seu maior torcedor. - E eu sou dele.
- Certo, boa sorte. - Obrigada.
Muito prazer.
- Betty. - Oi.
Jughead me contou do recrutador.
Como se você terá outra chance?
Como se já não estivesse estressada o bastante.
Desculpa, querida. Estou empolgada demais.
Deixei um presente para você no camarim.
PERGUNTAS E RESPOSTAS DO QUIZ SHOW
Meu Deus, mãe. O que você fez?
Olá a todos e bem-vindos ao Quiz Show da RIVW.
Temos os campeões da Escola Stonewall,
enfrentando as finalistas do colégio Riverdale.
Então, vamos às perguntas.
Qual país da Europa continental tem a maior costa?
- Noruega. - Correto.
- O milagre de Dunquerque. - Correto.
Proa, popa, boreste e bombordo.
Correto.
Se o limite não se aproxima de nada, ele não existe.
Correto.
Em seu romance de 1899, o Livro da Selva, que autor...
- Rudyard Kipling. - Correto.
- Economia... - Economia de demanda.
Para que estamos aqui?
Parece que ela sabe as respostas antes das perguntas.
Borgonha, França.
Desculpe. Incorreto.
- Desculpe. - Tudo bem.
Para Stonewall.
- Côrtes du Rhone. - Desculpe. Está incorreto.
É Bordeaux, idiota.
- Na verdade, Bret, é Alsácia. - A resposta correta é Alsácia.
Com idas e vindas, o placar está empatado em 520.
Esse som só pode significar uma coisa:
é hora da pergunta final.
Ele é todo seu, B. Destrua esse lixo engomado.
Para a vitória.
Num veículo de transmissão manual,
qual dispositivo mecânico liga dois ou mais eixos rotativos?
Ignição.
Está incorreto.
Riverdale, é sua chance de levar.
A embreagem.
Está correto.
Riverdale venceu. Riverdale é vencedora!
É isso aí, pessoal!
Mais um fantástico Quiz Show. Obrigado.
Digam "vitória."
Vitória!
Ficou fofo.
Escolho "namoradas geniais" por 200, Alex.
Não sei o que é melhor: vencer ou ver a cara do Bret.
Vamos resolver os mistérios de Connnecticut
e comer muita pizza.
Ficou perfeito ali.
Estou feliz de ver que não está se culpando.
Fez o que foi preciso.
Não como está pensando, mãe.
Não usei as respostas que você roubou.
Eu rasguei e joguei fora.
Eu queria vencer Bret de forma justa.
- A aposta deu certo? - Sim.
Transformei 200 em dez mil. O bastante pra pagar os bônus.
Estamos numa boa?
Isso é ótimo, tio Frank,
mas não estamos numa boa.
Quando pegou o dinheiro, roubou do meu pai.
Estava tentando ajudar, Archie.
Não foi o que você fez. É como fez.
A construtora não é apenas um negócio,
é o legado do meu pai.
Nós a tratamos com honra e respeito.
Isso não pode se repetir.
Você fala como ele.
E eu entendo.
Betty! Betty!
Conseguimos, Sr. Honey. Vencemos.
Venceu, Srta. Cooper,
e parece que a maneira que venceu é um grande problema.
Não entendo. O que eu...
Isso foi encontrado no lixo do seu camarim.
Meu escritório, agora!
A escola ligou. Tentei convencer o Sr. Honey
que não teve nada a ver com isso.
Que fui eu quem fiz isso para te dar vantagem.
Para balancear o mal que seu pai fez.
Eu sei, mãe.
Por que não está no trabalho?
Parece que alguém contou ao meu superior,
que fui posta em licença não remunerada
por sabe-se lá quanto tempo.
Eu não entendo, como conseguiram descobrir?
Onde está a evidência? Fui tão cuidadosa.
Prova A.
Alguém deve ter fuçado no meu lixo,
provavelmente Bret.
Mas você nem usou as respostas.
Não importa. Ninguém acredita em mim.
Eu vi o quanto estudou, Betty.
Mereceu aquele troféu.
De acordo com Sr. Honey, a vitória de Riverdale
foi manchada por uma nuvem de escândalo.
Então, foi decidido. Stonewall venceu novamente.
E eu fui suspensa, até maiores investigações.
Antes de eu falar, Fangs, quero deixar algo claro.
Isso não tem a ver comigo querendo voltar.
Entendido?
Já ouvi desculpas melhores.
Tenho uma proposta para você.
É um bom dinheiro, em trabalho de câmera.
É meio estranho, mas, será um pouco menos estranho
- se for com alguém que conhece. - Câmera?
Do que está falando, Kevin?
Só me prometa que vai manter a mente aberta. Certo, garanhão?
Obrigado por vir, Sr. Keller.
Queria te entregar o seu bônus e me desculpar.
Sou um homem crescido, Archie. Cuido de mim mesmo.
Consideraria voltar para a Andrews Construtora?
Sabe que eu quero,
mas se o Frank for ficar, não acho que seja boa ideia.
E se eu te colocar como capataz?
Archie, é um bom garoto. Sempre foi...
Mas você confia demais.
Sei quem é meu tio Frank, Sr. Keller.
Claro, ele é uma bagunça.
Mas não posso virar as costas para a família.
Eu entendo isso.
Boa sorte para você. Rezo para que Frank Andrews
não seja o fim da empresa de seu pai.
Obrigado.
Um ponche de rum de bordo e um mojito de bordo
para o Sr. Arklight e seus convidados.
Como está na entrada?
Lotado. O boato está mais rápido que fogo em Thornhill.
É o Pop Tate. Parece que o bar foi invadido de novo.
Mas o que será que seu pai encontrará dessa vez?
Deixe-me pensar,
um clube com adolescentes suados bebendo drinks virgens,
suco frisante, e bebidas com café.
Às nossas duas fontes de renda de pé e funcionando.
Beberei a isso.
Essa máscara é realmente necessária?
É obrigatório, mãe.
A menos que queira que alguém te descubra,
manterá essa cara falsa
e ficará dentro das paredes do Maple Club.
E se ficar com vontade de fugir...
O monitor de tornozelo e o sensor que te coloquei
vão gritar como um gato no calor, Sra. Blossom.
Leve isso como vitória.
Está em prisão domiciliar, cuidando dos negócios.
Mas ao menos não está no búnquer adolescente de transar.
Você é uma lunático patológico, quer saber, Bret?
- Sei o que fez com a Betty. - Calma, Forsythe.
Pelo que sei, foi ela mesma.
Se considera um cara honroso da elite
mas não é nada mais do que piada e um covarde.
Quando diz essas coisas, Forsythe,
me magoa muito.
Desculpe. Manchei sua honra preciosa?
- Manchou mesmo. - Que bom.
Porque como diz na escritura do Pena e Crânio,
qualquer disputa entre membros
pode ser resolvida de acordo com o código
da sociedade dos pais fundadores.
- Um duelo. - Não pode estar falando sério.
Tão sério quanto um tiro no coração.
- Está com medo? - Não, entretido.
Com a ideia de sua namorada de rabo de cavalo
- chorando sobre seu corpo. - Isso não vai acontecer.
Então, morte súbita? Sim ou não?
QUATRO SEMANAS DEPOIS
- Ei. - Oi.
Vim o mais rápido que pude. O que houve?
Não consigo mais, Arch.
Fico esperando que o Jug volte, mas ele não volta.
E não voltará. Ele nunca mais voltará.
E não sei como eu devo seguir em frente.
Um dia por vez, Betty, vamos superar isso, juntos.
eXtremeSubs [XSUBS]