A Semana do Espírito Escolar chegou no Colégio Riverdale.
E pela primeira vez em anos,
os estudantes realmente tinham algo a comemorar.
Os eternos sofredores Bulldogs
em grande parte graças a estrela Munroe Moore,
finalmente estavam indo para as finais estaduais,
onde iriam enfrentar os imbatíveis titãs do gramado,
os Stonewall Stallions.
Para o diretor Honey, que pediu um artigo sobre o jogo
para a grande repórter Betty Copper,
o campeonato era, finalmente, algo positivo a promover.
Mas para a estrela de Riverdale, o quarterback Archie Andrews,
essa Semana do Espírito Escolar era especial por outra razão.
Ela seria a última de sua carreira.
Jones, há quanto tempo tem essa máquina?
Parece uma eternidade. Por quê?
Não está na hora de fazer um atualização?
Não. As teclas estão acostumadas às pontas dos meus dedos.
Além disso, sou sentimental e supersticioso.
Droga, preciso ir.
Sr. Dupont me chamou por algum motivo.
Como consegui uma entrevista em Yale?
Eu nem me inscrevi.
Sim, mas o recrutador é meu amigo
e enviei alguns de seus contos, ele ficou muito impressionado.
Presumo que esteja interessado?
Yale é o sonho da minha namorada e ela não conseguiu, então...
O coração pode ser um campo minado para se navegar,
mas siga meu conselho.
Resolva isso. Não seja tolo.
Tenho que escolher o número três.
Está bom demais, Ronnie.
É meu toque especial na receita da minha abuelita.
Pensei que seu pai patenteou a receita para você não usá-la.
Papai pode ter patenteado nossa receita para uso próprio,
mas este é um rum modificado e picante
com um perfil de sabor único.
Agora é hora de apresentar o Rum Luna ao mundo exterior.
Cheryl, meninas, que sorte.
- Quero que conheçam alguém... - Sem tempo pra papo, Sr. Honey,
estamos indo praticar para o Espírito Escolar.
que vai, naturalmente, ser épico.
Sobre esse assunto, como acertado com a Sra. Burble,
trouxe a Srta. Appleyard para ser sua...
nova treinadora.
Mas a temporada de torcida quase acabou, Sr. Honey.
Eu posso lidar com isso, Holden.
Não sei o que Honey te disse, não precisamos de treinadora.
Eu comando o show por aqui.
No entanto, estamos procurando por uma lavadeira.
De agora em diante, vamos mudar as coisas.
As Vixens são uma equipe de torcida.
Então, vamos nos concentrar em torcer,
não cantar e dançar músicas pop.
Agora, reúna o resto das meninas e me encontre no campo,
para que possamos praticar alguns movimentos, certo?
Desculpe, estou alucinando, ou acabou de me dar uma ordem?
Liderei meu último time para o nacional três anos seguidos.
Acho que sei o que estou fazendo aqui.
Então, último jogo da temporada. Como se sente, Arch?
Honestamente, que vamos ganhar.
Munroe, e você?
Só estou feliz por estar jogando pelo título.
Ele está sendo humilde, Betty.
Um recrutador de Notre Dame está vindo apenas para vê-lo.
Reggie, gostaria de comentar?
- Quer uma citação, Betts? - Claro.
Vou te dar uma citação. Stonewall é uma merda.
A razão de estarem invictos é porque jogam sujo.
Sujo.
Cada equipe que os enfrentou este ano
- sofreu alguma lesão horrível. - O que quer dizer?
Quero dizer, eles não jogam para ganhar.
Eles jogam para machucar.
Mas... eles ainda não jogaram contra o nosso cara.
Munroe.
Está animado para o grande jogo?
- Todo mundo está animado. - Estou ansioso para te ver.
Se o seu braço for metade do que era o do seu pai,
Aposto que tem um lançamento fenomenal.
Tio Frank. Estive pensando...
Eu também.
Realmente aprecio ter me deixado ficar aqui nas últimas semanas,
ter te encontrado e estar te conhecendo.
É um ótimo garoto, Archie. Seu pai te criou bem.
Acho que está na hora de eu seguir em frente.
- Prestei minhas condolências. - Na verdade, eu estava pensando
e se você não fosse embora?
Você poderia ajudar aqui.
Ou na Construtora Andrews.
Estaria mentindo se dissesse que não estou interessado.
O problema é, isso significa dizer...
Dizer a minha mãe que você está na cidade.
Como eu disse, não há muito amor ali.
O que quer que aconteceu entre vocês,
certeza que podem resolver.
Ela provavelmente ficará feliz em vê-lo.
Deixe-me perguntar, Frank.
Você visitou o túmulo do seu irmão?
Nem se preocupou em aparecer no funeral.
Eu estava num barco, Mary. Fiquei sabendo disso há um mês.
Mãe, andei pensando,
talvez tio Frank possa trabalhar na construtora.
Pediu trabalho para meu filho?
Não, mãe, foi ideia minha.
Certo, tudo bem.
Guarde minhas palavras, Archie,
quando seu tio precisar fazer um trabalho pesado,
ele vai correr tão rápido que sua mente vai girar.
Jug?
Está botando ketchup na batata há cinco minutos.
O que está havendo?
Tenho uma entrevista com um recrutador.
De Yale.
Espero que esteja tudo bem.
Por que estaria? Por que fui rejeitada?
Bem, sim.
Eu nunca pediria para recusar algo assim.
Isso pode mudar sua vida.
Então vá e arrase na entrevista.
Nesse meio tempo, vou trabalhar em meu artigo
- para o Sr. Honey. - Como está indo?
É um artigo de enaltecimento.
Já pensou em entrevistar o time oposto?
- Sabe, Bret é o capitão. - Sim, eu sei,
ele também é quem nos atacou usando máscara de coelho.
Quer mesmo que eu o entreviste?
Pode significar drama para seu artigo.
O que posso fazer por você, Cheryl?
Nós começamos com o pé errado.
Quero achar uma forma de trabalharmos em harmonia.
Cheryl, eu sou a treinadora.
Você é a atleta.
A pirâmide de poder não podia ser mais clara.
E sobre seus muffins,
posso sugerir que fique menos tempo na cozinha
e mais tempo na sala de musculação?
Meu corpo é perfeito, sua acabada!
E você pode ser a treinadora, mas vai descobrir
que as Vixens serão sempre minhas.
Revelação completa, Bret. Eu nem ia entrevistá-lo.
Mas aí ouvi rumores que seu time joga sujo.
"Eles não jogam para ganhar,
eles jogam para machucar."
Betty...
Já assistiu ou estudou futebol?
Porque, querida, isso não é tricô.
É Darwinismo social em uniforme.
Futebol é...
um esporte de gladiadores
e você ganha debilitando e matando os inimigos.
Preciso ir, mas...
pode fazer essa citação.
Pode ter certeza que vou, psicopata.
eXtremeSubs Apresenta...
Riverdale S04E10 = Varsity Blues =
Como donos de restaurantes,
sabem a importância da qualidade
em cada prato e copo que servem.
Luna Rum é um pequeno lote
com foco em fazer cada garrafa ser especial.
O nome Luna vem da minha abuelita,
e gerações de mulheres que faziam rum em minha família.
Interessante. Isso é cardamomo?
Entre outras coisas. É minha mistura especial.
Luna é sobre valorizar as tradições,
enquanto adicionamos um toque de sabor moderno.
Vou levar uma caixa. Isso é especial.
Incrível!
Seus clientes não irão se decepcionar.
Um bom escritor precisa das melhores ferramentas.
Você que comprou isso?
É um presente de boas vindas da Pena e Crânio.
Falando nisso,
vá ao porão esta noite às dez em ponto.
Quero saber o por quê?
Você verá.
Como posso te ajudar, Cheryl?
Estamos em greve.
Na Semana de Espírito Escolar nada menos.
Você deve despedir a Srta. Appleyard.
Ela é um flagelo podre que afligiu nossa irmandade.
Eu odiaria que houvesse um buraco em forma de Vixen
durante o jogo de futebol mais importante do ano.
Não, do século.
Normalmente não reajo bem à ameaças.
Mas neste caso, vou considerar.
Obrigada por me encontrar. Como disse no telefone,
estou escrevendo sobre o Stonewall Stallions,
sobre os rumores de que eles jogam sujo.
Estive estudando vídeos dos jogos,
há padrão violento e de violência arbitrária.
Esses caras de Stonewall são maníacos.
Maníacos? Como assim?
Um atacante deles quebrou meu braço
- enquanto eu estava na pilha. - De propósito?
Definitivamente de propósito.
O golpe veio do nada.
- Após o apito. - E os árbitros fizeram algo?
Eles pagam os árbitros para fingirem que não vêm.
- Sei. - Quanto maior a ferida...
- Sim? - Maior a recompensa.
Desculpe, você disse recompensa?
O técnico paga os jogadores para machucarem os adversários.
Pelo menos, foi o que ouvi.
Estou indo para casa. Até mais, pessoal.
Vejo você depois, cara.
Inferno, não.
Fique longe de mim!
Munroe, o que houve?
Alguns caras me bateram.
Acertaram meu joelho com um taco.
Vou chamar a ambulância. Viu o rosto deles?
Não, estavam de máscara.
Não precisamos ver o rosto deles.
Sabemos exatamente quem são.
Olá?
Bret?
Estamos aqui, Forsythe.
Cadê o Bret?
Desculpe, estou atrasado. Tive um compromisso.
O que estamos fazendo, exatamente?
A parte final da sua iniciação,
onde realmente vamos te conhecer.
Quando nos conta seu segredo mais profundo.
- Sério? - Sim.
E vamos gravar para os arquivos.
Vamos te dizer os nossos primeiro.
Quando eu tinha treze anos,
meu tio deu em cima de mim,
e quando contei a minha mãe, ela não acreditou.
E foi quando...
Eu comecei a me cortar.
Quando eu tinha catorze,
meu pai me arranjou uma prostituta,
e disse "agora é sua vez de ser um homem".
Eu chorei o tempo todo em que estive com ela.
Mas eu nunca...
Contei ao meu pai, porque, na verdade...
Tive medo de que ele me matasse.
De verdade.
Eu costumava ser sem teto.
Eu dormia debaixo de uma ponte no cais do Southside.
Era um lugar perigoso.
Tinha um cara chamado Doc,
ele ficava acordado a noite toda para garantir
que os drogados não mexessem comigo.
Então um dia,
um empresário bêbado,
ouviu falar de nossa pequena favela,
encontrou o Doc,
e o espancou até a morte.
Não me movi, não disse nada.
Eu assisti.
Eu apenas assisti.
Essa é provavelmente minha maior vergonha.
Eu nunca havia contado essa história.
Nem mesmo para Betty.
SUN TZU A ARTE DA GUERRA
Amor.
Toni. Por que essa cara?
Amor, não surte, mas temos um problemão.
Que vilania é essa?
Falem, demônios!
Sr. Honey ameaçou nos banir da formatura
se não participássemos.
Estragaríamos a Semana Acadêmica.
Vocês cederam e me traíram?
Bem... Ainda podem se redimir.
Quem retira a impostora Appleyard?
Venha, amor.
Isso não acabou. Nem de longe.
Meninas, olhos a frente.
Acabei de inventar isso.
Chamem a carrocinha. Os Bulldogs chegaram.
Não espero para jogar sujo em campo.
É muito medo de enfrentar o Munroe.
O que está acontecendo?
Jones, você é amigo destes pobretões?
Do que me chamou?
Eu chamei...
- Não. - Pega ele!
Está bem, Archie?
Já estive pior. Obrigado por vir, tio Frank.
Não posso ligar para a mãe. Ela se preocupa.
Faz sentido.
Forsythe Jones, eu presumo.
Sou Gerald Brooks de Yale. Sente-se.
Gostaria de elogiar a sua escrita.
Percebo a influência de H.P. Lovecraft.
Sim, uma das principais.
Desculpa. Eu...
Não estou acostumado a ser tratado como escritor.
Em Yale, cada um faz por merecer.
Se for aceito, você terá sucesso
ou fracassará por mérito próprio, Sr. Jones.
Entendido.
Diga o que aconteceu
Os de Stonewall atacaram Munroe.
Machucaram o joelho dele para não jogar.
E você foi se vingar.
Não se envergonhe.
Não posso julgar ninguém, Archie.
Ainda mais sobre defender os amigos.
Seu pai era igual.
Como assim?
Seu pai era bem equilibrado, considerando tudo,
exceto quando vinham atrás de um amigo ou parente.
Ele ficava louco.
Era violento numa briga de bar.
Não consigo imaginar meu pai brigando.
Ele me ensinou todos esportes, menos boxe.
- Você luta boxe? - Luto.
Levei a sério por um tempo.
Eu também. Lutava boxe no exército.
- Que classe de peso? - Meio-médio.
Você é bom nisso?
Bem, já lutei com um urso.
Preciso de um favor, V.
Munroe foi atacado fora do ginásio ontem.
Eu sei. Archie me disse. Coitado do Munroe.
Ele acha que alguém de Stonewall o atacou.
Com base nas máscaras, eu concordo.
Deve ter sido o Bret.
Quero expor a história no Blue and Gold,
mas preciso de prova ou uma confissão.
Reggie disse que vai rolar uma festa hoje na Stonewall
para animar a galera para o jogo.
Sinto cheiro de um clássico golpe de B e V?
Golpe só da V, infelizmente.
Não posso me aproximar do Bret. Ele me conhece.
Mas esperava que você pudesse ir,
e jogasse seu charme no femme fatale?
- Eu topo. - Ótimo.
- Estaria disposta usar escuta? - Claro.
E tenho um tônico perfeito para soltar a língua do Bret.
Aconteceu alguma coisa hoje?
- Não sei do que está falando. - FP me contou, então pare.
Archie, sabe o que é irritante?
Quando preciso de alguém,
ligou para Frank, não para mim.
Mãe, por favor. Qual sua rixa com ele?
Seu tio Frank é o típico zero à esquerda.
A gota d'água foi quando
seu pai assumiu a culpa do Frank dirigir embriagado.
O quê?
A embriaguez na ficha do papai não foi culpa dele?
Segundo o relatório policial, sim,
mas não era seu pai que estava dirigindo.
Frank tomou um porre,
e bateu nosso carro num poste da rua Sycamore.
Como era a terceira infração, ele seria preso,
Seu pai deu cobertura. Sabe como Frank retribuiu?
Fugindo no dia seguinte. Frank é esse tipo de pessoa.
E, Archie...
pode jogar a partida, mas está de castigo.
Sem carro por um mês.
B, pelo que estão dizendo, não é só uma festa de futebol.
É uma festa organizada
pela patética sociedade secreta de Stonewall.
Lá está o Bret.
Credo, sinto o cheiro do privilégio daqui.
Certo. Lá vou eu.
Olá, rapazes. Eu sou a Monica.
Alguém aqui bebe rum, por acaso?
Se beberem, estou à disposição.
Fique nua no meu quarto, e espere por mim.
- Perdão? - Disse que estava à disposição.
Quer rum ou não? Tem especiarias.
Claro. Pode servir.
Os Stallions são invictos.
Quinze vitórias.
E a onda de vitórias continuará, certo, garotos?
Certo!
Obrigado.
Ainda mais agora que o astro de Riverdale está fora da final.
Está nas redes sociais.
Boa menina. Coloque a armadilha.
O maior jogador do time adversário
agredido nas ruas antes do grande jogo?
- É um golpe de sorte. - Não, boneca.
Nós fazemos a nossa sorte.
Venha aqui.
Veronica?
- Jughead? - Jughead?
Veronica? Pensei que se chamasse...
Sim, é Monica.
Com licença.
- O que está fazendo aqui? - O que você faz aqui?
Eu estudo aqui. Por que está de peruca?
Desde quando está numa sociedade secreta?
- O quê? - Betty sabe?
Caso contrário, ela acaba de descobrir.
Não contei porque é uma sociedade secreta.
Há quatro meses, odiava esses caras,
queria desistir e voltar para Riverdale.
Sim, mas fiquei. Ainda bem. Consegui o contrato do livro.
Não esqueça da entrevista em Yale,
graças a seus novos amigos.
Sim, consegui a entrevista porque sou membro da sociedade.
Se for aceito, será por minha escrita.
Isso faz de mim uma pessoa horrível?
- Não. - Não.
Mas odeio que guardemos segredos um do outro.
- Achei que tínhamos parado. - Sim.
E eu estraguei tudo.
Desculpa. Deveria ter falado sobre a sociedade.
Tudo bem.
- O que Veronica fazia lá? - Foi me ajudar.
Com o quê?
Tentar fazer Bret se gabar de ter atacado o Munroe.
Uma prova necessária para meu artigo.
- Bret confessou? - Quase.
Ele estava esquentando, mas você estragou tudo.
Estraguei um golpe da B e V?
Como posso compensar?
Não há nada que possa fazer.
Fecho a matéria com citações de fontes não identificadas.
- Tenho muitas delas. - Será que basta?
Sinceramente, acho que não.
- Tio Frank. - Sim?
- Temos que conversar. - Claro, Arch.
Está tudo bem?
Mamãe me contou do seu acidente bêbado.
Ouça...
Vivia um período difícil. Voltei a Riverdale entre missões.
Estava com dificuldade... de aceitar.
Isso foi antes de fazer terapia
pelo que passei no deserto.
Não é surpresa que não lembre daquela noite.
Quando acordei, seu pai já tinha assumido a culpa.
Nunca pediria ao Fred que fizesse isso, Archie. Nunca.
Mas ele fez porque...
Porque ele era assim.
E fui embora, porque eu era assim.
Eu estava com raiva, confuso.
Precisava esfriar a cabeça
antes de me acertar com seu pai.
E adivinha, nunca tive a chance.
É uma grande operação que tem aqui.
E já assegurou vendas para restaurantes, ouvi falar.
Com uma história cativante sobre sua abuelita, nada menos.
Não se preocupe, papai.
Posso não poder vender rum no bar, mas posso fazer.
Sobre isso.
"Veronica Luna,
você foi intimada
com uma medida preventiva por infração de patente."
Uma das donas de restaurante que deu a garrafa é minha amiga.
Meu químico comparou sua mistura com o rum Lodge,
e mesmo que embeleze a minha receita
com todas aquelas especiarias, a base permanece a mesma.
O que significa,
que se fizer outra garrafa,
te processo e fecho essa operação toda.
Ou...
poderíamos nos unir.
Isso seria um nem pensar para mim, obrigada.
Por que é tão teimosa, mija?
Queria que eu fosse correto, e estou sendo.
E ainda assim, não aceita minha ajuda.
Por quê?
Por rancor?
Talvez seja tarde demais. Talvez...
danos demais tenham sido causados, papai.
É assim que me sinto.
Certo.
Bem, se é assim que se sente, devo ir.
Boa sorte com tudo.
Sim?
Sr. DuPont.
Sr. Jones, posso entrar?
Sim. Desculpe, está uma bagunça aqui.
Ouvi de um de seus colegas
que sua namorada está fazendo algum tipo de artigo indecente
que poderia manchar nossa escola,
e imagino se não poderia, possivelmente,
desencorajá-la.
Sr. DuPont, não falarei a Betty
o que ela pode ou não escrever. Isso...
não é como nosso relacionamento funciona.
Se isso afetará minhas chances em Yale...
Absurdo. Aprecio sua franqueza.
E, na verdade, outro motivo de eu ter vindo,
foi para convidá-lo a sentar comigo e o Sr. Brooks
na seção de ex-alunos no jogo.
Espero vê-lo lá.
Dói muito, Munroe?
Se fico em pé mais de dez minutos,
parece que estão martelando o joelho.
O médico disse que se eu jogar, posso ter dano permanente.
Que droga, cara. Sinto muito.
Deixa eu te perguntar,
se tivesse um jeito de jogar mesmo com dor, jogaria?
Está brincando?
Num piscar de olhos.
Neste caso,
eu tenho um remédio.
Remédios para veteranos. Não consertarão nada,
mas te deixará dormente para jogar.
Tio Frank, não.
- Ele não vai tomar remédio. - Espera aí.
- Que tipo de remédio? - Não.
Nem pensar.
Frank, você não é médico.
E, Munroe, não pode fazer isso.
Que diabos está fazendo?
- Estou tentando ajudar. - Não desse jeito.
Vejo você no jogo.
Não foi isso que te pedi para escrever.
Não, mas isso é melhor.
É uma exposição da cultura de violência
que acontece na escola Stonewall...
Não podemos publicar algo baseado em rumores.
Agora, aconselho que escreva o artigo que concordou em fazer.
Uma história que celebra seus colegas e sua escola.
Ou nem faça.
Não tem jeito nenhum de imprimirmos isso.
Cara.
Munroe, o que está fazendo aqui?
Não vou brigar com você, Ruivo.
- Não ficar sentado. Não posso. - Espera.
Por que não está mancando?
Meu tio te deu os remédios?
Deu, mas é isso para mim.
Uma bolsa de estudos na Notre Dame.
Mudaria minha vida e a vida da minha família.
Se virar profissional, estão feitos.
Sim, e se você se machucar, talvez não jogue mais.
Que droga, Ruivo.
É minha decisão a tomar, não sua.
Com licença, está perdido?
Não deveria estar do lado da Stonewall, com os de Yale?
Não acho que Yale vai acontecer.
E mais, já sou um Bulldog.
Ei, como foi com o Honey?
Como pode ver, o jogo ainda está acontecendo...
Eu tentei.
Ei, Ronnie.
Quer se vingar do seu pai por arruinar seu negócio?
De todas formas possíveis, Reggie.
Estacionamento. No intervalo. Encontre-me.
Escutem. Aconteça o que for, precisamos proteger Munroe.
Não preciso de tratamento especial.
Sim, precisa. Eles já tentaram ir atrás de você.
Tenho certeza que tentarão de novo.
Vamos ganhar. Certo, pessoal?
Com certeza, vamos.
- Bulldogs no três. - 1, 2, 3, Bulldogs!
Olá?
Quem está aí fora?
Deixa eu sair!
Escutem, vadias.
Appleyard está...
indisposta, então considerem uma adaptação.
Antes que alguma de vocês, sangue frio contestar,
uma palavra sábia,
Vocês me devem isso.
Sou vixen e a Vadia no Comando por quatro esgotantes anos,
e nunca dei as costas a vocês.
Não como fizeram comigo.
Fato.
Agora, sem mais demoras,
vamos torcer para nossos Bulldog até a vitória,
e arrasar.
Ei, reúnam-se aqui.
- Munroe, como está indo? - Estou bem, Ruivo.
Bom. Então nós vamos ganhar.
O treinador quer a conversão de dois pontos.
Última partida do ano, rapazes.
Vamos terminar bem.
- Um, dois, três... - Bulldogs!
Vamos lá. Último jogo do campeonato
entre os Bulldogs e os Stallions.
Os Bulldogs vão com a conversão de dois pontos e a vitória.
Munroe?
Conseguimos?
Vamos, cara.
Stonewall! Stonewall! Stonewall!
Archie, não me importa o que o placar diz.
Vocês deram tudo de si.
Deu drogas ao Munroe, tio Frank?
Depois de eu dizer que não.
Ele é bem grandinho. Ele me procurou.
Foi decisão dele, e vocês quase venceram...
Poderia ter sido o último jogo dele
por sua culpa, essa é a verdade.
Caras como vocês, eu e Munroe, temos que aceitar o que vier,
do jeito que der. Até seu pai sabia disso.
E, sim, foi um risco.
Mas de onde eu venho,
respeita-se o que um homem escolhe para si mesmo.
Archie?
Sr. Andrews, fui chamado agora por um recrutador da Notre Dame.
Ele quer que eu vá visitá-lo em Indiana.
Ele me quer jogando para ele!
Que ótima notícia, filho. Parabéns.
Ninguém merece mais, Munroe.
Pessoal, Vou para a Notre Dame!
Ei, Betty. Ei, Betty.
Ouvi dizer que seu artigo já era.
Aceite que já venceu, Bret.
É exatamente o que fizemos hoje, Jones. Vencemos.
Na verdade, meu artigo não morreu, Bret.
Só comecei a pesquisar, quem sabe o que eu encontro?
Vejo você na aula, Forsythe.
Betty, vamos fazer isso novamente.
Gostei muito de ganhar de você.
Quer uma lambida?
Claro.
- É bordo? - Sim. Bordo dos Blossom.
Não é dos mais luxuosos.
É melhor que o catre do ginásio.
Tem certeza que sua mãe não se importa?
Ela não está muito feliz com isso,
mas eu disse que é temporário.
Só até você se estabelecer.
Vou pegar uns travesseiros.
Espera aí.
Você estava bem brabo comigo depois do jogo.
Por que mudou de ideia?
Tudo tem um risco.
Você dar o remédio a Munroe, Munroe jogar, mas...
deu certo.
E eu vi o quão feliz ele ficou. no ano passado
estava no reformatório lutando para ficar vivo, mas agora...
Quem sabe?
Talvez tenha o ajudado a mudar de vida.
Cheryl,
a razão do nosso encontro...
Aquele cone que eu lambi no jogo me deu uma ideia perversa,
mas preciso de sua ajuda.
Perversa? Conte-me.
Experimente isso.
O que é esse delicioso elixir?
É o meu rum misturado com seu xarope de bordo.
Tem gosto de...
café da manhã na praia.
Não, Cheryl.
Tem gosto de dinheiro.
Fico feliz de ter mudado de ideia, Betty.
Muito feliz. Esse é um ótimo artigo.
É uma boa imprensa para nossa escola.
Mesmo perdendo o jogo.
Podemos ter perdido o jogo, mas não perdemos a guerra.
Tenho pesquisado mais sobre a Stonewall,
sabe que eles têm um time de quiz de classe mundial?
E o capitão é ninguém menos que o atleta, estudioso, babaca,
Bret Weston Wallis?
Sim.
Mas o campeonato é em algumas semanas,
e Riverdale nem mesmo...
tem um time.
Srta. Cooper,
está se candidatando?
Porque eu adoraria botar as mãos em um troféu esse ano.
Diretor Honey, nesse ponto,
não há nada que eu queira mais
do que acabar com a Stonewall de forma monumental.
Então tem meu apoio total, Capitã.
Pai?
O que está acontecendo?
Pensei que seria apropriado
que seu pai estivesse aqui para celebrar conosco.
Celebrar o quê?
Receberá a resposta oficialmente semana que vem, mas, você...
Você entrou para Yale, garoto.
Primeiro Jones a ir para a faculdade!
E em uma Ivy League ainda. Aqui.
Eu não entendo.
Ao Jughead.
E ao Bret, também.
É, eu também entrei em Yale.
Quem sabe, se tivermos sorte
podemos ser colegas de quarto de novo.
UM MÊS DEPOIS
Guarde as lágrimas, ninguém está te vendo.
Bret.
conseguiu o que queria, rabo de cavalo.
Forsythe não vai para Yale.
Acredito que seja só você e eu em New Haven.
Legenda: AdctdGrl | Rocquessto
Sleeepwalk | whataisa | WesleyP.
Revisão: AdctdGrl