Anteriormente...
Está vendo aquelas pessoas? São a família do Dodger.
Não sei porque estão aqui, mas precisam sair.
Tem crianças aqui, não quero problemas.
Sr. Dupont, o primeiro livro da série Baxter
foi escrito pelo meu avô.
Eu matei Caramelo.
Não. Betty, não foi você.
Foi seu pai profundamente perturbado.
Alguém quer me deixar louca,
mas quando eu descobrir quem é este monstro,
lançarei uma ira tão cruel,
que ele desejará ter sido consumido no útero da mãe.
Aqui é o disque denúncia de Riverdale.
Se quer relatar um problema, deixe uma mensagem.
Anonimato é garantido. Só queremos ajudar.
"Buddy e Booby Baxter ao sentarem para jantar,
exaustos e feridos,
sentiram satisfação.
O caso do menino do rio tinha sido resolvido.
Amanhã, haveria outro mistério,
mas esta noite, a única preocupação era o jantar."
Excelente, Sr. Jones.
Acredito que os Irmãos Baxter
encontraram seu mais novo escritor anônimo.
Espere. Ganhei o contrato?
- Tipo, agora mesmo? - Correto.
Professor DuPont, não pode mesmo acreditar
que esse lixo é melhor que minha submissão.
Eu posso e acredito.
Seu contrato, Sr. Jones.
Seu primeiro passo para uma vida maior e melhor.
Desde que siga as regras.
Não entendo. Dartmouth era minha garantia.
Deveria ter aceitado o convite de Harvard.
Bela tentativa, papai,
mais ainda farei uma entrevista para Columbia.
Entrevista?
Boa sorte.
Columbia é extremamente competitiva,
mas a Faculdade Comunitária Riverdale
está aceitando matrículas.
Se estudar lá, pode lançar seu império de rum,
se é que isso vai acontecer.
Vai acontecer, sim, pai.
Acorde, Ruivo.
Sr. Jones. O que faz aqui?
Investigando um justiceiro.
Seja honesto comigo: este cara é você?
Sim, sou eu.
- Não vai me prender, vai? - Eu deveria.
O que acha que está fazendo?
Ajudando. As pessoas têm medo de ligar para você
ou para polícia. Criei um disque denúncia.
E se você se ferir, ou coisa pior?
Tem gente que morre trocando pneu na estrada, Sr. Jones.
Ao menos, eu morreria orgulhoso.
Que grande merda.
Acha que isso vai confortar sua mãe?
Por que não está focando no centro,
- protegendo os garotos? - Eu estou.
Mas os problemas aparecem aqui todos os dias.
A começar pelos Dickensons, que ainda estão soltos.
Está fazendo um bom trabalho aqui, Ruivo.
Aqui, um trabalho honroso.
Talvez eu possa ajudá-lo.
O que me diz, Chuck, Pode me ajudar?
Quer que eu use recursos do FBI para rastrear o seu...
Desculpe, nosso avô.
Por que a urgência repentina?
É algo que deveria ter feito meses atrás,
mas tenho uma decisão a tomar,
e não posso decidir até saber a verdade.
Vai me ajudar?
O que foi, Pop?
A licença de bebidas foi revogada.
A partir de domingo, a boate está proibida de servir álcool.
O quê? De acordo com quem?
- O gabinete do prefeito. - Era de se esperar.
É vingança por prometer desafiar
o império de rum do papai.
A longo prazo, lutamos contra a liminar.
A curto prazo...
faremos uma festa babadeira na La Bonne Nuit
até meia noite.
Não se ofenda, Veronica,
mas seu pai não foi bem criado.
Na verdade, ele foi.
E você acabou de me dar uma ótima ideia.
Betty, Betty, acorde.
- O que está acontecendo? - Querida, é sua irmã.
Ela mutilou uma enfermeira em Shady Grove.
Quase arrancou o rosto dela.
Talvez isso seja um erro.
Polly é perturbada, mas não é um monstro.
É a câmera de segurança de Shady Grove.
Polly está ali, como um zumbi, mas não está ferida.
Meu Deus! Meu Deus!
O que aconteceu? Ela atacou a enfermeira sem motivos.
Ela diz que só fala com você. E sozinha.
Está bem. Eu falo com ela.
Há mais uma coisa a saber.
A enfermeira que Polly desfigurou...
chama-se Betty.
Soube que queria falar comigo.
Betty. Graças a Deus.
Só confio em você. Pode me dizer o que está havendo?
Polly, por que você não me diz?
Atacou uma enfermeira chamada Betty.
Isso é impossível!
Não lembro de nada do que eles dizem.
Eu estava na sala de jogos, e de repente,
apareço aqui, acorrentada à cama.
Por favor, Betty.
Tem que acreditar. Betty, por favor.
Eu não fiz isso, Por favor, acredite em mim.
Não fiz isso, Betty. Não fiz. Não fui eu.
Por favor. Não fui eu, Betty. Não fiz isso!
eXtremeSubs apresenta...
Riverdale S04E09 = Tangerine =
Nossa, Sr. Jones, onde arrumou um detector de metais?
Veio da Escola Southside quando fecharam.
Com isso e as câmeras de segurança,
você está protegido, Ruivo.
Ficarei ainda mais quando Dodger e família
estiverem presos ou fora daqui. Mas tudo isso é incrível.
- Obrigado, senhor. - Posso ajudar a achar o Dodger.
Conheço os becos onde trabalhamos para ele.
Está beleza, Eddie.
A última coisa que preciso é você por aí causando confusão.
Senti sua falta, Abuelita.
Anda tão ocupada, mi ahijada.
Madrinha,
ando pensando em expandir os negócios,
passar a produzir rum.
Mas há uma maneira certa e meu pai recusa me ensinar.
- Como ele aprendeu? - Comigo.
A receita que ele usa é minha.
Poderia me dizer a receita?
Claro!
Mas quanto a faculdade?
Teve notícias de Harvard?
Abuelita.
Nem acreditaria nas coisas que seu filho tem feito.
Que tipo de coisas?
- Oi, Charles. Teve sorte? - Sim. Eu o achei.
Ou melhor, os Correios acharam.
Espera, sério? Como?
Forsythe tem uma caixa postal em Seaside.
Ele usa uma vez por mês quando vem da floresta.
Você disse "floresta"?
O louco é que acredito nela.
Querida, nos vimos o vídeo.
Sim, obviamente, foi ela. Mas não conscientemente.
Parece que ela estava delirando. Espere aí.
Os médicos disseram que Polly recebeu uma ligação
uma hora antes do incidente.
Charles está tentando descobrir quem ligou.
Residência dos Cooper-Jones.
O quê? Era sobre a Polly?
O que é isso?
Mãe, o que está fazendo?
Mãe!
Ouça... Mãe!
Você está agindo como Polly.
Você está... hipnotizada.
O que houve? Por que estou segurando uma faca?
- Você não se lembra? - Alguém...
O telefone tocou ou imaginei isso?
Tocou. Você atendeu. Quem...
A pessoa que ligou disse algo...
Não sei, te acionou para mim atacar. Isso é possível?
Precisamos que Charles rastreie a ligação.
Mami.
Que surpresa. Quando chegou?
Sem vergonha!
Deveria se envergonhar.
Brigando com sua filha.
Seu pai está se revirando no túmulo.
Sério?
Virando minha mãe contra mim?
Adivinhe o que ela me passou.
A receita secreta de rum da família.
Portanto, prepara-se, papai.
Começou.
Archie, sente-se, por favor.
Vic, o supervisor do seu pai, passou aqui mais cedo.
Ele quer comprar a Construtora Andrews.
Que azar, mãe, porque não está à venda.
Eu mesmo digo ao Vic, depois de demiti-lo.
- Toby, agora não dá. - É o Eddie.
Ele e Malcolm foi atrás de Dodger e seus irmãos.
- Eles o acharam? - Onde eles estão?
Foram espancados, Archie. Bastante.
Eddie está no hospital de novo.
- O que descobriu, Charles? - Meu palpite estava certo.
As ligações para Polly e Alice foram feitas do mesmo lugar.
Presídio Shankshaw.
Charles, algo foi dito nas ligações
que fez minha mãe e Polly entrarem em estado de transe
e virado assassinas enlouquecidas.
- Tipo hipnotizadas. - Pensei o mesmo.
E quem conhecemos que usa estímulos auditivos e hipnose
para controlar seus membros? A Fazenda.
Edgar pode estar morto,
mas sua aduladora Evelyn não está.
Ela está na prisão.
Alguma chance de ser em Shankshaw?
Parado aí, rapazinho.
Está invadindo propriedade privada.
Se for Forsythe Jones I, eu sou seu neto.
Acho que... É melhor você entrar.
Jason. Julian.
Obrigada por se juntarem a mim, irmãos.
Chegou o dia.
Nosso tormento coletivo acaba hoje.
As bombas de Chernobyl que montei em Thistlehouse
lançam uma toxina forte o bastante
para matar qualquer coisa rastejando dentro das paredes.
Eu nasci envenenada...
e morrerei envenenada.
Mamis. Que surpresa.
Tudo que seu pai disse sobre mim...
é, provavelmente, verdade.
Não vim aqui para falar disso... ainda.
Vim para conversar sobre um colega de classe.
Francis DuPont.
Eu me lembro bem do Francis.
Veja, acho que escreveu o livro original dos Irmãos Baxter,
não DuPont.
Acho que ele roubou sua ideia e publicou o livro no nome dele.
Está com tudo solucionado, não é, rapaz?
Só que os fatos estão embaralhados.
Por que não me ajuda, então?
Eddie e Malcolm estão no hospital.
Munroe está com eles. Eles foram atrás dos Dickesons.
Bill e Fagan espancaram os garotos.
- Não vou deixar quieto. - Está bem.
Está bem, então.
Seu pai tiraria minha pele
se te deixasse ir sozinho, mas acabou.
Lidamos com os Dickenson
e você esquece esse negócio de justiceiro.
Se eu concordar, você me ajuda?
Ajudo.
Vou me trocar primeiro.
Olhe só.
Bill e Fagan Dickenson. Vocês são a escória da terra.
Batendo em crianças.
Um valentão, não é? Espancando adolescentes.
Vamos ver como se sai com alguém do seu tamanho.
- Eu te quebro, velhote. - A gente quebra vocês antes.
Hora de levantar, querida mãe.
Cheryl? O que...
Pensou mesmo que eu me envenenaria até a morte?
Não. Foi um truque, mas diga-me, mamis.
Lembra-se de quando eu era pequena
e você lia Alice no País das Maravilhas para mim?
Cheryl, me solte imediatamente!
Você me perguntava se eu era a Alice.
E eu dizia: "Não, mãe. Sou a Rainha de Copas."
Assim como a Rainha fez com Alice,
você será julgada.
Criança lunática.
- Quais são as acusações? - As seguintes:
abuso psicológico prolongado para me levar à loucura,
por tentar matar o Archie, Betty, Veronica e Jughead,
e assassinato efetivo do meu pai, Clifford Blossom,
Claudius Blossom e Hal Cooper, entre outros.
Como se declara, mãe cruel?
Tenho que admitir...
que me senti bem.
É? Nós arrasamos, Sr. Jones.
Já fazia um tempo que esses punhos
não faziam justiça nas ruas.
A velha jaqueta ainda cai como uma luva.
E seu pai deve estar olhando para nós
e balançando a cabeça, mas...
ainda assim...
ficaria feliz com o fim dos seus dias combatendo crime.
Sempre gostei de histórias de detetives...
então tive a ideia de escrever um livro
sobre detetives adolescentes.
Os Irmãos Baxter. Como DuPont roubou de você?
Não ponha a carroça à frente dos bois.
Veja, eu estava esgotado na Stonewall,
então... eu desisti.
A única coisa que tinha para apresentar
era a história dos Irmãos Baxter.
Eu não sabia o que fazer.
Francis sabia e me fez uma oferta para comprá-la.
Por quanto?
- Cinco mil dólares. - Cinco mil dólares?
A franquia vale milhões hoje.
Ao longo dos anos, vendo o sucesso da história,
eu fiquei amargo.
Comecei a beber, descontei minha raiva no mundo,
e no meu filho.
Um dia deduzi que o melhor para todos seria...
Sair para comprar cigarro e não voltar?
Sim.
Fui chamado para o ser o próximo ghostwriter.
É mesmo?
Todo esse tempo, eu...
pensei que o Sr. DuPont cometia assassinatos
para manter o segredo de que roubou seu livro.
É uma teoria e tanto, garoto.
Se fosse verdade, ele teria me matado também.
É, teria.
Meu conselho para você:
eu estraguei minha vida.
Estraguei a vida do seu pai.
Aproveite as oportunidades que recebe.
Até que enfim.
Você armou minha família contra mim
ligando para eles e acionando uma sugestão hipnótica.
Qual é a diretiva?
Como aciona seus espiões adormecidos?
Ao sinal da ativação, o receptor se transforma em você.
O que isso quer dizer?
Eles se transformam na Betty.
Na Betty Cooper. Ou seja... você.
Por que Polly atacou uma enfermeira chamada Betty
e por que minha mãe me atacou?
Ele se tornam Betty
e tentam matar a Betty Sombria, a Betty Maligna
a outra Betty.
Quer dizer que tentam me matar.
Elegante, não é?
A ideia foi do Edgar.
Ao ouvirem a palavra-gatilho, eles viram você
e tentam matá-la.
Você é psicótica.
Qual é a palavra-gatilho, Evelyn?
Tangerina.
Repetida três vezes.
Tangerina.
Tan...
Que tal encerrar a noite, Ruivo?
Quer uma carona de volta ao centro?
Sr. Jones.
Não acredito nisso, Sr. Jones. Sinto muito.
Pelo o quê?
É preciso muito mais que um arranhão
para me arrepender do que fizemos hoje.
- Foi Dodger Dickenson. - Não sabemos disso.
Sim, nós sabemos.
Dizem que foi Dodger e sua mãe maluca, Darla.
Foi o troco dos Dickenson antes de saírem da cidade.
- Ainda estão em Riverdale. - Sim, no fliperama.
Feche essa matraca, Fangs.
Você está por um triz comigo. E nem pense nisso, Ruivo.
Nós já conversamos. Você concordou em parar.
Ei! Eles vão deixar a cidade. Archie!
Saí antes que ela pudesse terminar,
mas o que aconteceria se eu ouvisse as três vezes?
Eu seria ativada e me mataria?
Só há um jeito de saber.
Vamos tentar aqui.
Tangerina.
- Não entendo. - Nada aconteceu.
Talvez porque você já é Betty?
A boa notícia é que não é uma bomba-relógio.
Por que devemos suportar essa fassa?
Não importa o que eu diga,
você só quer um motivo para me matar, Cheryl.
Pelo contrário, mamis.
Apesar das intrigas perversas,
estou atrás de um motivo para poupar sua vida.
Você é minha mãe.
E sempre foi tão cruel comigo.
Por quê?
Você me maltratou minha vida inteira,
tentou matar meus amigos,
e se escondeu em Thistlehuse para continuar me torturando.
Você me viu feliz com Toni e não suportou, não é?
Não era sua felicidade com uma goblin
que eu queria destruir.
Era sua felicidade com Jason.
Como posso viver sabendo que é feliz com meu filho morto?
Não pode ter o que eu não tenho!
Nesse caso, mãe...
você é culpada do pior dos crimes:
ser uma pessoa odiosa até sua alma apodrecida.
Pronto, você me condenou.
Ordene a execução.
Ou me envie à prisão.
Não mesmo.
Prisão, não. Não no sentido tradicional.
Você vai para um lugar tão vil,
tão asqueroso
que vai desejar ter sido emparedada em Thistlehouse.
Toni, prepare o clorofórmio.
Aqui está. Obrigada.
Está vestida para matar, mija. Corro perigo?
Esta noite, não.
É só diversão, até as 12 badaladas do relógio.
Ronnie.
Uma pessoa quer falar com você. Assunto oficial.
Gosta de uísque? Faço um old fashioned de matar.
Veronica Luna?
Sou Shoshana Rutherford.
A recrutadora de Columbia?
O que faz aqui? Minha entrevista é na segunda.
Seu assistente ligou para minha assistente,
e pediu que eu viesse ver
seu próspero negócio em ação esta noite.
Sinto muito, Sra. Rutherford, pelo erro de comunicação,
mas podemos conversar daqui a pouco?
Prometi ao público um espetáculo.
Não!
Não pode bater nos meus garotos,
atirar em alguém na minha frente e sair sem troco.
Dodgie.
Encha esse palhaço de chumbo para levarmos sua caminhonete?
Não, mãe, não precisa.
Olhe para ele.
Bill e Fagan deram suas porradas.
Mas se está procurando briga,
que tal uma boa luta à moda antiga?
Está ficando tarde Viu meus amigos?
Mãe, avise quando Os caras chegarem
São 19h E eu quero agitar
Quero encher a barriga De cerveja
Meu pai está bêbado Como um gambá
E minha mãe Não se importa
Minha irmã fica fofinha De aparelhos e botas
Um punhado de brilhantina No cabelo
Não nos venha Com aborrecimento
Estamos fartos de disciplina
O sábado à noite É ótimo para lutar
Tenha um pouco de ação
Fique tão oleoso Quanto um trem à diesel
Vou incendiar essa dança
Está bem cheio Aqui esta noite
Estou à procura de uma boneca Que me veja bem
Posso usar um pouco de músculo Para conseguir o que preciso
Eu posso beber um pouco E gritar: "Ela está comigo!"
Alguns dos sons Que eu realmente gosto
São os sons De um canivete e uma moto
Eu sou um produto juvenil Da classe trabalhadora
Cujo melhor amigo flutua No fundo de um copo
Não nos venha Com aborrecimento
Nós já cansamos Da sua disciplina
O sábado à noite É ótimo para lutar
Tenha um pouco de ação
Fique tão oleoso Como um trem à diesel
Vou incendiar essa dança
Pare! Você vai matá-lo!
Eu disse ao Dodger, que se lutássemos de novo,
ele não seria capaz de andar mais.
Tire esse cretino daqui, Darla.
Se você ou seus filhos pisarem na cidade novo,
eu mato vocês.
Archie!
Sábado, sábado, sábado Sábado à noite tudo bem
Espero que tenha se divertido,
porque à meia-noite, vira uma abóbora, Cenicienta,
e tudo isso desaparece.
Posso não poder servir rum,
mas isso não vai me impedir de vencer
e acabar com você.
Falando nisso...
Sabe o que é isto? É uma patente.
A receita de rum que minha mãe te passou?
Eu sou o dono.
Se usá-la para fazer rum,
vou te processar e tirar tudo de você.
Boa sorte na entrevista.
Estou louco para saber o que Columbia achou
da festeira menor de idade, Veronica Luna.
- Oi. - Oi.
Você veio me matar? Como matei a Caramelo?
Deixo-o sozinho por um dia e você leva um tiro?
Já estive pior e vou para casa amanhã.
Onde você esteve, afinal?
Vou me sentar para contar.
Eu...
Achei o vovô.
Ele mora em Seaside num ônibus adaptado.
Me parece justo. Por que fez isso?
O Sr. DuPont me ofereceu o contrato dos Irmãos Baxter.
Eu queria falar com o vovô antes de assinar.
- E agora que você falou? - Eu estava errado.
DuPont roubou a ideia do vovô, mas fez isso legalmente.
Para constar...
ele se arrepende de como tratou você.
Sabe o que fez a você e à vovó.
E sabe que foi um péssimo pai.
Isso ele foi.
Talvez minha busca inútil sirva de alguma coisa.
Tipo o quê?
Você falaria com ela se eu o trouxesse aqui?
O médico só me libera amanhã.
Se ele quiser dar uma passada, eu não posso impedir...
não é?
Oi, mamis.
Cheryl?
O que é isto?
Acredito que aprovará o bunker.
É maior do que a cela que teria em Shankshaw.
Com comida, eletricidade, encanamento.
Sua criança miserável. Não pode me manter...
Pelo contrário, mãe.
Precisa de tempo e solidão para penitência de seus crimes.
- Adeusinho. - Cheryl?
Cheryl!
Foi aterrorizante, Charles.
Quando vi a porta vermelha, eu perdi a consciência.
Eu entrei em transe. Por quê?
Poderia ser a combinação de ter ouvido o gatilho
e retornar a um ambiente familiar.
O que eu vi...
Eu prestes a matar Caramelo...
Acho que foi quando meu lado sombrio surgiu.
Se for verdade, e se voltar ao momento
em que a Betty Sombria surge e impedir que aconteça...
você estará...
Matando minha sombra pessoal antes do nascimento.
Vai tentar?
Vou.
Tangerina.
Espere.
Deixe isso comigo.
Mas o que vou fazer agora?
Você pode ir brincar.
É mesmo? Posso ir brincar?
Sim, pode ir.
Obrigada.
Betty.
Não tenho certeza, mas acho que consegui.
É ótima notícia. Você está bem.
Está bem agora.
Desculpa a demora, Sra. Rutherford.
Imagino que a chance de entrar na Columbia se foi.
Não necessariamente.
Na Columbia, buscamos sempre pessoas com boas histórias.
Não sei o que houve aqui esta noite,
mas aposto que é uma boa história.
De fato, é.
Que tal você me contar?
Amor, está tudo bem?
Está tendo dúvidas sobre sua mãe?
Não, mas...
Estava pensando que talvez...
seja hora de enterrar Jason.
Cheryl, você tem certeza?
Tenho.
Tivemos tanta dor e veneno nesta casa.
Jason, mais do que qualquer um...
merece a paz que minha mãe me negou durante anos.
Archie? O que foi, filho?
Por que está sentado no escuro?
O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
Eu fiz.
Eu fiz isso comigo, mãe.
Os Dickensons estavam de partida.
Estavam saindo de Riverdale.
Eu queria machucá-los, machucar Dodger.
- Talvez até matá-lo. - Archie.
Não faz sentido para mim, mãe.
Como predadores como Dodger seguem vivendo...
mas o pai, ele...
A pior parte é que as crianças do centro estavam lá
e me viram em cima dele, com raiva,
ensanguentado.
- Sou um mostro. - Não.
Você não é um monstro.
Você ainda está sofrendo.
Quando isto vai acabar, mãe?
Como isto vai acabar?
Nunca me senti tão distante do meu pai como agora.
Deixe-me adivinhar, meu pai não quis vir.
Não. Ele fugiu.
Sinto muito.
- Eu me sinto um idiota. - Você não é.
Mas seria se recusasse aquele contrato.
Não, vou assinar.
Está na hora de deixar o passado para trás.
ACORDO DE SIGILO
FLORESTA AO NORTE URGENTE
Boa noite, Forsythe.
Esta é parte em que você me mata?
Não, seu burro.
É uma iniciação.
Bem-vindo à Sociedade das Pena e Caveiras, Jones.
Cheryl, como vai?
Obrigada a todos por terem vindo.
Estavam presentes na última vez que estive no rio.
Quando tentei tirar minha própria vida.
É apropriado que agora estejam aqui...
Com a minha amada Toni. Enquanto dou ao Jason,
finalmente, o funeral que ele merece.
Ele foi um bom irmão para mim.
Queria que o tivesse conhecido.
Eu sei.
Sim? Posso ajudar?
Archie? Archie Andrews?
- Sim. - É bom te ver, filho.
Meu nome é Frank.
Eu...
Sou irmão do seu pai.
Tangerina.
Betty.
Querida. O que aconteceu?
Queria ter certeza de que havia sumido.
A parte obscura dentro de mim.
E sumiu.
4 SEMANAS DEPOIS
Ele está morto.
O que você fez, Betty?
Revisão: AdctdGrl
Legenda: bruja | kailla | LineSta
Sleeepwalk | WesleyP.