Anteriormente...
Hiram Lodge, você está preso.
Minha própria filha trabalhando com os federais.
Tem mais alguém aqui?
Eu vim dizer que quero ficar com ela.
Grifos e Gárgulas está matando pessoas.
- Havia algo na garganta dele. - Fósforos do Maple Club.
Segundo Ethel, Jason Blossom é o Rei Gárgula.
A volta do Capuz Preto.
Agora temos dois assassinos à solta.
Possivelmente, trabalhando juntos.
Deixe a Fazenda protegê-la. Vocês duas.
A Fazenda devolveu o meu irmão.
Sim, eu vejo meu filho Charles.
É como se nunca tivesse o perdido.
Há uma geladeira lotada de órgãos humanos.
Prepare Betty para a cirurgia.
Tirem as mãos da minha namorada!
Toni, é a sua única chance de liberdade.
Não! Corre! Vá!
Pronto, Antoinette.
Agora que se acalmou com uma xícara de chá,
por que não me explica de novo?
Sra. Blossom, Cheryl está em perigo.
Está na Fazenda com Betty, Kevin e Fangs
e Edgar Evernever.
E ele está tirando órgãos dos seguidores.
Minha nossa. É isso que ele faz lá?
Ainda bem que vim aqui
pegar as correspondências quando você chegou.
E Betty está com ele?
Está. E temos que salvá-los,
porque nós...
Boa noite, querida.
Obrigada pela informação.
O momento não poderia ser melhor.
Eu recuso a aceitar o que Ethel disse
que Jason Blossom é o Rei Gárgula.
Embora o caixão dele esteja vazio, desafia a lógica.
Bem, digamos que Ethel esteja viajando.
Mas e o corpo do Jason?
E alguém continua usando a galhada do Rei Gárgula.
Cabe a nós descobrir se é um Blossom ou não.
E os fósforos que Dr. Curdle achou na garganta do Dentinho?
Kurtz deve ter pego no Maple Club, certo?
Onde você quer chegar, garoto?
Você tem a foto de quando Kurtz foi preso?
Pai.
Desculpe interromper, mas você tem visita.
Ela diz que não pode esperar.
Srta. Blossom, como posso ajudá-la?
Vamos direto ao ponto, Sr. Evernever.
Sei das atividades ilegais que tem conduzido aqui.
A garota Topaz me contou.
Não tenho interesse em expor suas transgressões.
Então por que veio aqui?
Você tem algo que eu quero.
- Sra. Blossom... - Você vende órgãos, não?
Eu quero comprar um pacote.
Já viu um algum Kurtz aqui, no Maple Club?
- Ele era assim. - Já.
- Mas não trabalhei com ele. - Quem então?
Todas as interações deles foram com...
A Dália Vermelha? Penelope Blossom?
Sim.
Por curiosidade,
você nunca viu Penelope com um jovem ruivo, viu?
O filho dela, Jason?
Sim, claro. Ele vinha aqui.
Fomos comprometidos, Evelyn.
Tivemos muitas brechas.
- Está na hora... - Edgar.
O que está acontecendo? Por que todos estão esquisitos?
O mundo exterior está nos cercando, Irmã Alice.
Tivemos desertores e visitantes indesejáveis.
A Ascenção é iminente. Esta noite.
A Ascenção?
- Esta noite? - Sim.
Preparações estão sendo feitas.
Preciso achar a Betty. Você a viu?
- Ela fugiu com Toni Topaz. - Fugiu?
Ela nunca acreditou como você, Alice.
Então, vamos ascender sem ela.
Em vista da prisão do Sr. Lodge,
vocês têm controle total do Pembroke
e todos os outros bens de investimento.
Você e sua mãe agora são donas
da Lanchonete Pop's, e da boate embaixo.
Estou curiosa a respeito de mais uma propriedade.
Mãe, era a Veronica no telefone com ótimas notícias.
Ela vai me dar a El Royale.
Agora, sou dono legítimo do ginásio.
É um presente muito generoso, Archie.
Mas ainda estou interessada no romântico de vocês.
Está esperando alguém?
- Deixaram na minha porta. - A minha também.
Meu pai ou JB poderiam ter visto.
O meu me esperava lá embaixo, na boate.
Tem certeza que não são falsos?
Acho que não.
Tentei ligar para Betty na Fazenda, mas ela não atende.
Os convites mandam não contar a ninguém
- e não levar celulares. - É uma armadilha.
Já tivemos dúvidas?
Não temos muita escolha.
VISTA ISSO NO JANTAR. ESPERAMOS VOCÊ LÁ EMBAIXO.
Pessoal.
Elizabeth. Que linda.
Boa noite. Venha se juntar a nós.
Penelope.
Que lugar é esse?
É a cabana de caça dos Blossom em Thornhill.
- Como cheguei aqui? - Eu a comprei do Sr. Evernever.
Justo quando ele ia cortá-la em pedaços.
Agatha vai te mostrar o seu lugar.
Irmã Woodhouse.
Sua garotinha sapeca.
Agatha era uma das minhas mentoras.
Ela cuidou de mim quando eu era orfã no Convento das Irmãs.
Ela me ensinou tudo que sei sobre venenos.
As freiras assassinadas.
Foi você?
Pontas soltas. Um incômodo, não é?
Pontas soltas? É isso que nós somos?
Não. Vocês não.
Vocês são os jogadores de destaque.
Os filhos e filhas do Clube da Meia-noite original.
Jug, o que está havendo?
- Estou quase descobrindo. - É mesmo?
Porque se alguém pode, é você, Sr. Jones.
Mas, primeiro, mais dois convidados.
Acredito que já os conheçam.
O que eu disse?
Nada de máscaras no jantar. Tirem.
Meu Deus.
Espere, Rei, antes disso...
Mago Infernal, você quer advinhar?
Claro.
Arthur Conan Doyle disse:
"Quando se elimina o impossível, o que sobra,
por mais improvável que seja, deve ser verdade."
Neste caso,
quem está por trás dessa máscara
deve ter ligação com o Hal
e com você, Penelope.
Mas não é o Jason. Ele está morto.
Mesmo o cadáver estando sumido.
O único cadáver que nunca foi encontrado
e foi visto por último pelo Capuz Preto...
- Chic. - Chic.
Que diabos?
Desde quando Chic é ruivo?
Desde que começou a trabalhar com a Penelope.
Agindo por ela.
Mas isso foi antes de tatuar os símbolos nas costas.
Por isso, Ethel disse que o Rei Gárgula era o Jason.
Porque você o chamava de Jason.
E o vestia como Jason.
Você não matou o Chic.
Depois de persegui-lo na mata. Você...
Reconheci um parentesto nele e o poupei.
Ele implorou e ofereceu a vida a serviço da minha missão.
Mas não era só sua missão, não era, Sr. Cooper?
Não no começo.
Mas você começou a trabalhar com outra pessoa
que também tinha rancor de Riverdale.
E no meio de tudo aquilo com o Capuz Preto ano passado,
meu pai estava tendo um caso com a Penelope.
Sim, eu cultivei
os impulsos assassinos de seu pai, é verdade.
Para me vingar da cidade que me deixou ser vendida
como prometida para os Blossom.
Seus pais sabiam. Eu os contei.
E eles só me zombaram.
E anos depois, quando Jason foi assassinado,
vocês acham que um deles veio falar comigo?
Não. Estavam ocupados demais
ignorando a verdade podre e fétida.
Que Riverdale é um lugar horroroso e cruel,
corrompido e amaldiçoado.
E o Capuz Negro e eu estávamos indo bem.
Exterminando seus pecadores.
Até meu pai ser preso.
É, mas tudo bem porque o discípulo do Hal veio até mim.
Perdido, e eu lhe dei um propósito.
De continuar nosso grande trabalho.
Mas não como Capuz Preto.
Em vez disso, o fantasiou de bicho-papão.
O Rei Gárgula.
Você apresentou G&G aos nossos pais há 25 anos.
E voltou apresentá-lo este ano para o Chic.
- Ele se chama Jason. - Que passou para...
Ben Button.
Que começou a jogar com Dilton Doiley.
E Ethel Muggs.
E o G&G se espalhou como um vírus
ou um veneno.
E a verdadeira pessoa por trás de tudo...
o verdadeiro rei é você, Penelope.
Muito bem.
Mas, agora, está na hora de jogar a rodada final.
Com vocês, Filhos da Meia-Noite.
Para quê?
Para revelar sua verdadeira natureza.
Provar que vocês são tão sombrios
quanto a cidade que os pariu.
E o quê?
- Se vencermos, fugimos? - Vocês não vencerão.
E se perdermos?
Então seus pais sentirão a dor que eu senti.
A morte de um filho.
Pode existir algo mais terrível?
Você é louca.
Está na hora.
Juntem-se a mim no jardim.
A tarefa diante de vocês é simples.
Atravessem a floresta. Sobrevivam à noite.
Cada um de vocês será testado.
Recusem ou tentem fugir,
e meus criados Gárgulas vão matá-los.
Que a missão final comece!
Eu começaria a correr se fosse vocês.
Legenda: RayofLight | tatalo²
Legenda: AdctdGrl² | WesleyP.³
eXtremesubs apresenta...
Riverdale - 3.22 (Season Finale) - Apocalipse
Se Penelope nos quisesse mortos,
já estaríamos. Ela nos quer vivos.
Pelo menos até completar sua experiência louca.
- Ou morrer tentando. - Nem sabemos onde ir.
Na verdade, Feiticeira, nós sabemos.
Vamos.
Kevin. Fangs.
Guardem esses olhares para o quarto.
- Sairemos da Casa do Diabo. - Cheryl.
Não está de castigo por ajudar Toni a fugir?
Está. E está falando como a Betty.
Betty estava certa.
Edgar Evernever está coletando órgãos.
Venham comigo.
Betty me contou onde Edgar guarda a coleção de entranhas.
Ainda está vendo órgãos, Cheryl?
O quê?
Edgar deve ter mudado de lugar, ou Evelyn.
Cheryl, estamos nos preparando para ascender.
Você também deveria.
E se eu conseguir provar
de que Edgar é um Dr. Frankenstein moderno?
Quer saber? Claro.
Então, você terá a prova, Kevin, querido.
Onde diabos eles estão?
Quem está aí?
Revele-se.
Estou sem paciência. Perguntei quem está...
Aí meu De...
Carta do Paladino Ruivo.
Archie, essa missão é sua.
"O Paladino Vermelho deve vencer a fera parda.
Deve lutar sozinho na cova para salvar seu lar."
O que é uma fera parda?
Droga.
De novo não.
Archie, não faça isso.
Aquele cara é bombado e tem 2.5m.
É apenas uma luta. Estou lutando o ano todo.
Não esqueçam que sobrevivi a um ataque de urso, lembra?
Se eu morrer...
digam aos meus pais que eu os amo.
E a vocês também.
Vem cá.
Archie, tem certeza de que está bem?
Tirando cada músculo do meu corpo.
- O que fazemos agora? - Temos de continuar.
Penelope já nos deixou mais pistas.
Vamos.
O que te preocupa, Irmã Alice?
Não consigo falar com a Betty,
e estou ouvindo rumores.
Cochichos. Sobre extração de órgãos.
Entendo.
Posso comentar suas preocupações?
Infelizmente...
não há muito que eu possa dizer
sobre a Betty ou onde ela está.
Sobre os rumores...
Eu admito.
Não tenho sido totalmente honesto,
sobre todas as atividades da Fazenda.
Que monstro doentio é você?
Cheryl, estou em reunião.
Respeite a Irmã Alice.
Por quê? Por que faria isso? Com o meu irmão?
Você tinha um vazio.
É meu dever diagnosticar e preencher.
- Roubando cadáveres? - Espera. O quê?
- Peguem-na. - Não! Não me toquem!
Prendam a Srta. Blossom no quarto dela.
Não vai se safar! Toni virá me buscar!
O pai do Kevin é policial!
Ele não deixará o filho viver no décimo círculo do inferno!
Evelyn. Irmã Alice.
Podem me ajudar a levar todos para a Câmara?
Para ascendermos rapidamente.
FEITICEIRA
"Desafio do Destino e da Fortuna.
Diante de vocês há seis cálices, contendo sangue Gárgula.
A Feiticeira deve escolher seu companheiro mais próxima.
Eles vão revezar girando a garrafa
e bebendo do cálice escolhido.
Mas, cuidado, pois em um dos cálices
contém um veneno rápido e letal."
Sério? Girar a garrafa?
Está mais para roleta-russa.
Isso é suicídio. Eu me recuso.
"A recusa de participar no desafio
resulta na execução imediata
dos integrantes remanescentes.
Lembrem-se, estamos assistindo."
Vee, você tem que escolher o companheiro mais próximo.
- Eu me ofereço. - Betty, não.
Tudo bem. Eu tenho fé.
E qual é a alternativa?
Sermos alvejados por atiradores?
Estou tendo uma sensação diabólica de déjà vu.
- Como se sente? - Acho que estou bem.
Estou bem, Vee.
Chance de 50%.
- Certo. - Não.
- Vee. - Veronica.
Por que fez isso?
Porque amo você, Bee.
É minha melhor amiga e...
Amo você também, Vee.
Extraordinário, Feiticeira.
Você concluiu seu desafio e provou sua lealdade.
- O quê? - O quê?
É claro. Era um desafio de caráter.
O jogo estava testando sua honra e lealdade.
Nenhum cálice tinha veneno.
Pelo contrário, todos eles tinham.
O efeito é lento.
O único jeito de obter o antídoto é terminar o jogo.
E, mesmo assim, talvez não sobreviva.
Tic-tac.
Preciso dizer uma coisa.
Não sei o que há entre você e Reggie.
Ele é meu amigo.
Mas eu te amo.
Veronica, acho que nunca parei de te amar.
Archie...
Na noite da luta,
nada aconteceu com o Reggie depois que você apareceu.
Meu coração doeu por você.
Porque eu sentia o mesmo.
Eu te amo, Archiezinho.
- Se é que servirá de algo. - Ei.
Não deixarei você morrer esta noite.
Nenhum de nós vai morrer. Eu juro.
Acredita em mim?
Estou avisando.
- O que vai fazer comigo? - Nada.
Vim ajudá-la a fugir. Depressa, venha.
Por que eu confiaria em você?
Sofreu lavagem cerebral.
Que escolha você tem?
Há um túnel aqui que leva a Floresta Fox.
Eu lembro. Mas Betty disse que estava bloqueado.
Edgar reabriu quando comprou o prédio.
Aqui. Leve a Juniper. Deixe-a junto com Dagwood.
O quê? Você não vem?
Tenho que ficar pela Polly.
Mas, por favor, Cheryl. Prometa que encontrará Betty.
Garanta que ela esteja segura da Fazenda.
E do pai dela.
- Por favor. - Eu prometo.
Certo. Agora, vá.
Não pare de correr até chegar na cidade.
Acorde, criança.
Vovó?
O que está acontecendo?
Não há tempo, Antoinette. A caçada começou.
O quê? Que caçada?
Na Reserva Natural de Thornhill.
Seus colegas de escola são as presas.
Você deve salvá-los.
Não sei do que a senhora está falando,
mas primeiro, preciso salvar Cheryl.
Sua vez, Jug.
"A Batalha dos Reis.
Só um dever comandar o reino de Eldervair."
Por que faz isso?
Por que ser o Rei Gárgula?
Quem não quer ser rei?
Quem não quer sacrifícios de sangue feitos em seu nome?
Certo.
Você está bem?
Jug.
É o veneno da Penelope.
Temos que continuar. Vamos.
Espere, ainda não entendo.
Chic ficou ruivo pois Penelope fingir que ele é o Jason?
Podemos explorar a loucura que é Riverdale
após acharmos o antídoto e sair dessa floresta?
Talvez descobrir como isso está conectado
é o que devemos fazer.
Hal, Penelope, Chic.
Eles criaram essa trindade profana
com ligação direta a tudo de ruim que aconteceu
nos últimos três anos.
É como se a morte de Jason tivesse criado o Capuz Preto,
que criou o Rei Gárgula.
Mas o Rei Gárgula já existia antes do Jason morrer.
Então é o caso da cobra mordendo o próprio rabo.
Um ciclo vicioso de loucura sem fim
que se realimenta até quebrarem a corrente.
- Toni. - Amor?
Estávamos indo salvá-la da Fazenda.
- Como saiu? - Um anjo disfarçado.
- Cadê a Betty? - Sendo caçada em Thornhill
- junto com os outros. - Como assim, vovó?
Sua mãe se prepara para isso há semanas, senão meses.
É a Grande Caçada.
Temos que ir lá. Temos que salvá-los.
Venenosas! Serpentes! Vamos!
Parece que é a minha vez.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Sabe como isso deve terminar.
Precisa me matar, Betty.
É o seu coração. É a sua verdade.
Não pode negar seu destino.
Não me obrigue a fazer isso, por favor.
Ou me mata e pega o antídoto,
ou eu mato você e seus amigos.
Vou contar até três.
Atire ou eu atiro em você.
Um.
Dois.
Eu nunca serei como você, pai.
Chega!
Por Deus, Hal.
Não posso confiar em você para nada.
Era um péssimo assassino e continua sendo.
Inútil.
E o que acha que está fazendo?
Reivindicando nosso prêmio.
Vencemos, não?
Sobrevivemos à noite.
Provamos ser melhores que a cidade.
Isso pode ou não ser verdade.
Matem-nos. Matem todos!
Vamos. Archie!
Archie!
Protejam-se!
Ronnie, aqui.
Venenosas, atacar!
Tudo limpo.
Cheryl. Cheryl.
Por que não está na Fazenda? E a minha mãe?
Ela me ajudou a fugir daquele pesadelo para encontrá-la.
Edgar planejava ascender hoje.
- Deus. Temos que salvá-la. - Suba, prima. Venham.
Kevin.
Eles me abandonaram.
Eu queria ir, mas eles disseram
que alguém tinha que ficar para explicar o que houve.
E o que houve?
Os dignos ascenderam, é claro.
Quem ascendeu?
Onde está minha mãe? E a Polly?
Se foram.
Todos se foram.
E nunca mais os veremos.
O Rei Gárgula.
A Dália Vermelha.
O Capuz Preto.
Chic estava na cadeia.
Hal Cooper estava morto.
Finalmente.
Só Penelope Blossom escapou noite adentro.
Riverdale pertencia a nós de novo.
Podíamos escrever o nosso futuro.
Mas quais seriam nossas histórias?
Bem-vindo de volta, Jay-Jay.
Tem certeza? Como ele escondeu isso de mim?
Escondeu o quê?
Preciso desligar.
Veronica, era o nosso advogado.
O que o papai escondeu?
FBI! Mãos ao alto agora.
Agente Ardilla? O que está acontecendo?
Hermione Lodge, está presa por conspiração de assassinato.
Do próprio marido.
Veronica, escute-me.
Tudo ficará bem. Ligue para Sowerberry.
- Eu te amo, mija. - Também te amo, mãe.
Sr. Lodge, está feito.
Conforme solicitado, sua esposa está presa.
E a prova necessária foi plantada.
Perfeito.
Obrigado.
Veronica...
você nem sabe o que a aguarda, mija.
Vamos fazer uma pausa?
Claro, cara.
O que foi?
Pensei em fazer mudanças aqui, Cão Raivoso.
- É? - Sim.
Fazer mais do que só uma academia.
Tipo um abrigo ou centro comunitário.
Onde as crianças do bairro possam vir
e assim ficarem longe das ruas.
- Quero que ajude a gerenciar. - Sério?
Vamos dar outra cara para esta cidade.
- Recuperar a esperança. - Legal.
- Posso ajudá-lo? - Sr. Jones?
Sou o Agente Smith, do FBI. Betty Cooper se encontra?
É sobre os Lodge?
Não. Sobre a sua mãe.
Minha equipe tem investigado Edgar Evernever há algum tempo.
Quase o pegamos em outra cidade.
O que estavam esperando?
Ele e os malucos tomaram o Convento meses atrás.
Tínhamos um espião.
Alguém designado para se aproximar do Edgar.
Conseguir informações.
Estávamos esperando a palavra dela.
- Dela? Quer dizer... - Sua mãe.
Ela está trabalhando conosco.
Minha mãe? Minha mãe é informante do FBI?
Ela tem nos ajudado com o caso contra o Edgar
seus Fazendeiros, a coleta de órgãos e tudo mais.
Vocês sabiam da coleta de órgãos?
É vital que encontremos sua mãe.
Por isso, estamos montando um posto aqui em Riverdale
até a localizarmos e a extrairmos.
Podemos fazer alguma coisa?
Achei que perguntaria.
Vocês são grandes detetives por aqui.
Desculpe, isso vai soar estranho,
mas eu te conheço?
Na verdade, sim.
Não é coincidência que sua mãe e eu nos encontramos.
Eu...
Eu sou o Charles. Seu irmão.
Você... Não pode ser.
Espera.
Se é o Charles...
Nós também somos irmãos, Jughead. Isso mesmo.
Calma. Seu irmão está vivo? E é agente do FBI?
É nosso meio-irmão. Loucura, não é?
E minha mãe também está trabalhando para o FBI,
disfarçada na Fazenda.
O quê?
Na verdade, faz sentido.
E você, Vee? Notícias da sua mãe?
Ela está tentando um acordo com a promotoria,
enquanto isso, Smithers é meu guardião.
Vamos fazer um pacto.
Outro.
Temos o último ano à frente. Vamos curtir.
Vamos acabar com cultos mortais,
assassinatos misteriosos, e de gremlins.
É Gárgulas.
O último ano pode ser o nosso último
juntos, no mesmo lugar.
E não quero que nada estrague isso.
Concordo.
Estou dentro. Totalmente.
Eu também.
Parece meio chato, mas beleza.
Vamos fazer um brinde.
Ao futuro.
FÉRIAS DE PRIMAVERA ÚLTIMO ANO DO COLÉGIO
Archie?
Archie!
- Está me ouvindo? - Sim.
Temos que queimar nossas roupas.
incluindo a toca do Jughead.
Vamos lavar o sangue na piscina.
Depois desta noite,
nunca mais falaremos sobre isso. Nunca.
Entre nós ou com nossos pais.
Ninguém.
Terminamos o último ano, nos formamos,
e tomamos rumos diferentes.
É o único jeito de não sermos pegos.
Vá em frente.
Amigos para sempre.
Até a próxima temporada! Obrigadx! =)
Revisão: AdctdGrl e WesleyP.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =