Anteriormente...
Ele foi lá para me matar. Esse é o Archie real.
Não sou dona da lanchonete, meu pai é.
E do La Bonne Nuit também.
Pode me ajudar, Archie?
- Derrubaremos meu pai de vez. - Estou dentro.
Conheço quem pode te ajudar.
Um amigo meu da Fazenda.
Grupos como a Fazenda caçam os emocionalmente vulneráveis.
Está acreditando nessa besteira da Fazenda.
Edgar e eu temos um do outro um entendimento profundo.
Todos em sua vida estão aqui nesta sala.
Junte-se a nós e poderemos desvendar a obsessão
que tem com o Rei Gárgula.
Eu o vi, o Rei Gárgula.
- Ele está por aí. - Preciso de sua ajuda.
Este jogo está literalmente matando pessoas.
Pensávamos que era só um jogo.
Mas não. É muito mais que isso.
Jogava Grifos e Gárgulas com o Dilton?
Ele me ensinava a jogar para eu iniciar o jogo.
Ricky disse que no Evangelho têm os segredos do Rei Gárgula.
O Evangelho que achamos, a proclamação...
Foi para eu ficar sozinha com meu pai novamente.
O retorno do Capuz Negro.
Temos dois assassinos em série por aí.
Possivelmente, trabalhando juntos.
Foi a noite de Baile mais mortífera desde a Carrie.
A escola está sendo devastada pelo Capuz Negro,
pai da minha namorada.
E pelo Rei Gárgula,
cuja identidade ainda está por ser revelada.
Precisávamos de respostas começando por...
Como Hal Cooper forjou a morte na explosão do ônibus?
Bem, examinei novamente a mão recuperada do ônibus.
Vê isso aqui?
A incisão irregular no pulso me leva a pensar
que esta amputação foi auto infligida.
Então o Capuz Negro cortou a própria mão
e deixou para convencer a todos de que morreu?
Não é uma tarefa fácil.
Há oito ossos no pulso humano.
Esqueça, Hiram. Não vou apoiar isso.
Temos drogas em nossas ruas.
Gangues em cada esquina.
Riverdale está quebrada, caindo ladeira abaixo,
a única forma de salvá-la é privatizando.
E por "privatizar" quer dizer que você quer comprar Riverdale.
Eu gostaria de fazer uma oferta e aliviar a cidade das dívidas.
E assumir a liderança. Então, sim.
Planejo comprar Riverdale com ou sem seu apoio.
E o governador Dooley já aprovou a estratégia.
Então...
Meu conselho...
Comece a limpar o gabinete.
A escritura e o contrato que eu assinei, nada importa.
Era tudo falso.
Meu pai ainda é dono do Pop's e do bar.
E eu fui burra por confiar nele.
E depois de tudo que me fez,
agora ele planeja comprar a cidade inteira.
Sim, Ronnie, seu pai é um saco.
Espera um pouco.
E todo o negócio ilegal que rola no bar?
Se é o nome do meu pai que está na escritura,
ele não pode ser processado?
Negócios ilegais tipo...
Beber sem apresentar o documento,
e/ ou jogos ilegais, digamos...
Hiram fazia essas coisas?
Tecnicamente, não, não exatamente.
Mas se a propriedade estava no nome dele,
isso não o torna responsável?
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
Ardelia e eu estudávamos no Sara Florence juntas.
Agora ela é minha amiga no FBI.
O FBI observa o Hiram Lodge há muito tempo.
Ele cumpriu menos de um ano por fraude.
O que usarmos para acusar ele no futuro deve ser grande.
Que tal servir álcool para menor e operar um cassino ilegal?
E alterar o inventário?
Crimes que você cometeu?
Minha cliente não confirma nem nega esta afirmação.
Não se preocupe, queremos seu pai, não você.
Se nada disso é suficiente para prender Hiram, o que é?
Pegá-lo em flagrante.
Precisamos prender Hiram cometendo um crime na hora.
Entendido, Agente Ardelia.
Verei o que posso fazer.
Betty.
Agora que está aqui,
sua mãe e irmã tem algo que querem lhe dizer.
Vá em frente, Alice.
Querida, quando você tinha oito anos,
ficou no hospital após cair de bicicleta com uma concussão.
Enquanto estava lá, os médicos fizeram vários exames
e eles descobriram...
O que?
O que, mãe?
Descobriram que você tem o gene MAOA
e o CDH13, que são comumente chamados de...
Genes de assassinos em série.
Eles nos testaram, e nenhum de nós tem isso,
nem mesmo nosso pai.
Só você, Betty.
Você tem predisposição à violência.
Mas agora que sabe que tem isso e está aqui,
Edgar pode te ajudar a se curar.
Como?
Se isso for verdade,
como pode me ajudar?
Vamos começar conversando.
Só porque nasceu com uma doença,
não significa que é isso que te define.
Destino,
é uma noção falsa.
Você está destinada a fazer uma escolha.
Renda-se à sua condição, ou lute contra.
Conte-me seus medos.
Agora, comece.
Sempre senti como se tivesse outra pessoa dentro de mim.
Uma pessoa capaz de fazer coisas obscuras e terríveis.
E eu não sei como me livrar dela.
O primeiro passo é o confronto.
Oi, Betty.
Olá.
Quem é você?
Olhe mais de perto.
Nós nos conhecemos muito, muito bem.
Você é...
Eu.
Eu sou as sombras
que esconde de sua família e amigos.
Sou tudo que fez de obscuro em nossa juventude
e agora.
Como o que fizemos com a nossa gata Caramelo.
Caramelo fugiu. Não fiz nada com ela.
Betty.
Nós duas sabemos que afogamos a Caramelo.
O que?
E aquela vez que empurramos a Polly da escada?
Ou não se lembra disso também?
Não, isso...
Não é verdade.
Mas é.
E isso também é verdade.
Eu não sou uma parte de você.
Você é parte de mim.
Eu sou a verdadeira Elizabeth Cooper.
Você é a ilusão.
Nas primeiras sessões, é normal se sentir desorientada.
O que mais sentiu?
Eu tive uma...
Uma dor aguda na minha testa.
Seu corpo localizou o trauma.
Esse foi o primeiro passo.
A cura é dolorosa, mas juntos
podemos acabar com essa dor para sempre.
Este é só o começo.
eXtremesubs apresenta...
Riverdale 3.21 The Dark Secret of Harvest House
Revisão: AdctdGrl e WesleyP.
Achei que na Fazenda eu estaria salva do Capuz Negro.
Mas, como bônus, ainda estou aprendendo
vários fatos divertidos e assustadores de mim mesma.
Eu tive uma sessão com Edgar
e ainda não consigo entender o que aconteceu.
Betty, não deixe o Edgar ou outro Fazendeiro te manipular.
Ele tinha essas bolas magnéticas na mesa
elas ficavam fazendo "clique claque"...
Talvez ele use som para tentar influenciar você.
Precisa que eu vá te tirar daí?
Não.
Acho que tenho uma ideia para a próxima sessão com Edgar.
É hora de eu descobrir qual é a da Fazenda,
de uma vez por todas.
Preciso descobrir a ligação entre Rei Gárgula e Capuz Negro.
Eu tinha uma ideia sobre isso.
O motivo de eu ter saído sozinha durante o baile
foi que alguém como bobo da corte
me deu um envelope do Rei Gárgula.
Certo, tenho meu desafio.
Seguir o envelope.
Deus o proteja, meu bravo Mago Infernal.
Tchau. Cuide-se.
- Louie, certo? - Sim, e?
Bem, essa é uma história engraçada.
Um bobo da corte deu um envelope à minha namorada no baile.
Eu perguntei por aí e o nome do bobo era Jerry.
Jerry disse que pegou o envelope de uma druída chamada Luna.
Luna disse que pegou o envelope
de um centauro chamado Louie.
Verdadeiro ou falso?
- Eu o dei para a Luna. - Está bem.
20 dólares por uma pergunta.
Quem te deu o envelope?
Uma criança me deu. Ele parecia ser sem-teto.
Uma criança?
De uns 13 anos, cabelos e olhos castanhos?
Obrigado, Louie.
- Posso me juntar a vocês? - Claro, prima.
Fangs, está tudo bem?
Sim. Ainda estou um pouco dolorido.
Mas a dor maior já passou.
- Como assim? - Fangs fez uma operaçãozinha.
Que tipo de operação você fez?
É uma purificação
de toda dor que está nos esmagando.
Mal posso esperar pela minha também.
Espera aí, Cheryl,
você está com dor? Tipo, dor física?
É só parte dos métodos do Edgar.
Ele transforma a dor emocional em dor física
para ser mais fácil de tratar e banir.
Mas eu primeiro, amor.
Isso, TT é a próxima da fila.
Pra mim, a sensibilidade nas costas só durou alguns dias,
mas valeu muito a pena.
Ai, meu Deus, Kevin!
Essa cicatriz não é de uma operaçãozinha,
é de uma cirurgia grande.
Nunca mais faça isso, Betty.
Kev...
- Ronnie. - Archie.
Tenho um plano para pegar meu pai.
Colocá-lo na cela em que pertence
e impedi-lo de comprar nossa cidade.
Está bem, e qual é?
Precisamos fazer nossa parte sem falhas.
E você é o primeiro.
Grandes mudanças vindo a Riverdale.
Oportunidades.
Na orla do Rio, Lado Norte.
Vou precisar de aliados de confiança.
Archie Andrews. Que surpresa.
Ouvi que vai tentar comprar Riverdale, Sr. Lodge.
Minha cidade.
- Não posso permitir. - Está tudo bem, Archie.
Vai ser bom para todos. Você verá.
Estou cansado de você achar que pode controlar todos.
Mandar em tudo. Acha que é invencível.
Por isso que eu vou te derrotar.
Se eu ganhar, você sai de Riverdale.
Se você ganhar, a cidade é sua.
- Ganhar o quê? - Uma luta de boxe. El Royale.
Ou está fraco demais depois do tiro?
Estão dizendo que você amoleceu.
Não há nada mole aqui, e você sabe que não perco.
Veremos.
Sério, papai? Uma luta de boxe?
Archie me desafiou na frente de parceiros de negócios.
Não posso parecer fraco, Veronica.
- Você não vai ganhar. - Quem disse?
Eu disse, e os apostadores.
O quê? As pessoas estão apostando?
Já recebi ligações. O submundo está alvoroçado
querendo apostar no La Bonne Nuit.
Claro, não quero me meter nisso.
Espera, você disse não?
Mija, você pode tirar dinheiro disso.
Talvez.
E ainda tenho que te pagar.
Sim, tem. Está resolvido.
As apostas serão no La Bonne Nuit.
Falarei com alguns amigos, todos vão querer participar.
Só saímos ganhando.
E Veronica, não se engane. Eu vou ganhar.
Estou orgulhosa de você, Betty.
Precisa de coragem para enfrentar seus demônios.
Sua metade malvada falou de quando me empurrou da escada?
Pois eu te perdoei há muito tempo.
JB?
Sabe onde está o seu amigo Ricky?
Ele fez besteira?
Ricky trabalha para o Rei Gárgula,
e ele está arriscando a vida de muitas pessoas.
Ricky está na Floresta Fox
se preparando para ascender, seja lá o que for.
Onde? Você sabe?
Preciso que faça um mapa, agora.
Conte-me, Betty. Por que escolheu voltar?
Para vê-la de novo.
A minha outra metade.
Eu preciso saber o que ela quer.
Sentiu minha falta, Betty?
Não se preocupe.
Em breve, um se tornará muitos,
e muitos um.
E finalmente poderei trazer o seu verdadeiro eu.
E qual é o meu "verdadeiro eu"?
Você é uma assassina igual ao papai.
E está na hora de você aceitar isso.
Qual é, Ricky. Cadê você?
Ricky!
Você não deveria estar aqui.
Não! O que você fez?
Escute. Levarei você de volta para a civilização, certo?
- Eu não quero! - Eu já joguei esse jogo.
Sei que ele te manda fazer loucuras,
mas preciso de você vivo,
porque acabaremos com isso juntos.
Nós não respondemos a ninguém, apenas ao nosso Rei.
Nós?
Matem ele! Protejam a princesa.
Princesa?
Mago Infernal.
Princesa Etheline.
Ajude-me, Jughead Jones.
Você é a minha única esperança.
Legenda: AdctdGrl³ | kailla
Legenda: RayofLight | WesleyP.³
O que está fazendo aqui embaixo?
Me escondendo do Rei Gárgula.
Acho que ele me matará por ter falhado na missão.
Missão? Que missão?
Espera.
Foi você que mandou Ricky levar a carta ao baile.
Deixou Betty ir ao Rei Gárgula e o Capuz Preto?
Pensei que tinha parado com G&G
depois da Betty te salvar das Irmãs do Silêncio.
Ela me salvou do rei falso do Orfanato, sim,
mas me reuni ao verdadeiro rei na floresta depois.
Quando retornei ele me pôs no comando dos garotos.
A gangue mirim que me perseguiu na floresta com lanças?
Ethel, você está jogando G... Beleza.
Você vai me dizer agora, agora mesmo,
quem é o Rei Gárgula.
Não posso. Não posso trair a confiança dele.
Você não acabou de dizer que ele quer te matar?
Ele... ele é maravilhoso.
Apesar de tudo, eu o amo.
Tudo bem.
Você e os garotos não podem ficar na floresta.
Você precisa acabar com esse jogo.
Você irá?
Chamei você aqui porque farei meu maior golpe,
e preciso do meu melhor parceiro para o serviço.
Já não aprendemos a lição de misturar negócios com prazer?
O negócio é derrubar o meu pai.
Está dentro?
Pelos velhos tempos?
Como eu poderia resistir?
Qual é a emergência, Betty?
Está bem.
Edgar Evernever está nos hipnotizando.
E daí?
Hipnoterapia é uma prática comum e custa caro.
E está funcionando.
- Ele tirou minha dor. - E vai tirar a minha.
Mas é isso.
Ele está causando dor de propósito em vocês
- durante a hipnose. - Certo.
Agora você está falando feito uma idiota.
Por que Edgar nos causaria dor para depois tirar?
Não sei. Para ter mais poder sobre vocês?
Edgar é nosso curandeiro, Betty.
E você tem prova do contrário?
Eu acho que não. Certo, tchau.
Vou arrumar sua prova, Cheryl.
Abaixem as armas, Garotos Perdidos.
O Mago Infernal está do nosso lado.
E ele traz boas notícias. Nossa missão está completa.
- Onde está o Ricky? - Ele foi embora.
Deve estar informando o Rei Gárgula ou Capuz Preto.
Jack? Onde está o Jack?
Voltou ao ônibus para pegar uma faca.
Não podemos deixá-lo. É o mais novo.
Certo, vou encontrá-lo.
Ele não confiará em você.
Então, vamos.
O que é tudo isso, Evelyn?
Um dos tratamentos do seu pai-marido?
Isso é diálise, Betty.
Eu era muito doente na infância.
Meus rins falharam quando eu era criança.
Imuno...
Por que toma medicamento para evitar rejeição?
Isso é dado para quem teve um transplante de órgão.
Não é da sua conta,
mas como eu disse, eu era uma criança doente.
As cicatrizes nas costas do Kevin,
o tratamento do Fangs...
Meu Deus.
Edgar está...
massacrando seus discípulos,
mas não pode ser só por você.
Você não sabe nada.
Você não sabe nada!
Jack?
Deve estar no ônibus.
Jack, você está aqui?
Não acho minha faca.
Eu te consigo outra, agora temos que ir.
- Por que trouxe o Mago? - Pode confiar nele.
Abaixem-se, agora.
Não digam nada.
Vão, vão, vão.
Para a porta dos fundos!
Não está abrindo.
- Ethel, abra a porta. - Não está movendo.
Ethel, abra a porta!
Saiam, saiam!
- Temos que ir!. - Vão, vão!
Ele está indo para a frente.
Não vai segurá-lo. Temos que ir.
Archie?
Mãe.
Vai ser essa noite?
O que tem combinado com a Veronica.
Sim.
Mas é melhor que não saiba dos detalhes,
tenho certeza que tentaria me impedir.
Depois de tudo que Hiram causou ao seu pai
e à essa cidade, eu quero assistir.
Mil no Hiram Lodge.
Boa sorte a você.
Como estamos indo?
Muito, muito ilegal.
Caso eu não tenha dito. Muito obrigada, Reggie.
Está segurando as pontas?
Por um fio de teia de aranha.
Porém, é vital manter as aparências.
Falando nisso, é hora do show.
Veio a esse mundo
A menininha do papai
Papai me transformou Em um soldado
Papai me fez dançar
Papai segurou minha mão
Papai gosta de whisky No seu chá
Cumprimentem.
Eu tinha isso agendado há tempo, você e eu.
Papai me fez lutar
Não estava sempre certo
Mas ele disse "Garota, é sua segunda emenda"
Lutem.
Nós andávamos de moto
Black Jack e discos clássicos
Uma garota durona É o que eu tinha que ser
Ele disse "cuide de sua mãe"
"Cuide de sua irmã"
Foi quando papai Olhou para mim
Com sua arma Com sua cabeça erguida
Ele me disse para não chorar Papai disse para atirar
Vai ser assim?
Papai me disse para atirar
Vamos lá!
Ele disse "cuide de sua mãe"
"Cuide de sua irmã"
Foi quando papai Olhou para mim
Com sua arma Com sua cabeça erguida
Ele me disse para não chorar Papai disse para atirar
Papai disse para atirar.
Papai me advertiu Sobre homens como você
Ele disse, garotinha Ele está te enganando
Quando o problema Chega à cidade
E homens como eu Chegarem Perto
Papai disse para atirar
Papai me disse para atirar
São os federais!
- Qual é o significado disso? - Você é a proprietária?
Não. É o meu pai Hiram Lodge.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Sei, sim. Ele está na Academia El Royale
participando de uma luta clandestina.
Xerife Jones está a sua espera lá fora.
Ronnie, temos um problema.
Apostas de último minuto.
Querem apostar que Hiram mata o Archie no ringue.
Isso acaba agora!
Lembre-se,
você pediu por isso.
Archie!
Pai, pare.
Eu venci. Sou melhor do que você.
Não.
Você perdeu.
Eu só o mantive ocupado.
Hiram Lodge.
É com enorme prazer
que eu digo: "Você está preso."
Pelo quê?
Conduzir atividades ilegais em seus estabelecimentos.
Na Academia El Royale e na boate La Bonne Nuit.
Você me traiu?
Archie.
Você está bem?
Conseguimos?
Nós o pegamos.
Minha própria filha,
trabalhando com os federais.
E por quê? Um ex-namorado?
Não. Fiz isso por mim, pai.
Eu descobri que você mentiu,
que você ainda é dono do Pop's e da boate.
E isso me deixou muito, muito zangada.
Aprendeu a lição, mija.
Independente disso, todos os seus bens
estão sendo apreendidos pelo governo
enquanto conversamos.
Seu precioso império irá a leilão.
Enquanto isso, deixarei você com o pensamento final:
Eu venci.
Você e Veronica são a dupla dinâmica.
Vocês estão...
Eu não sei.
Às vezes, parece que vamos reatar.
Mas então...
Acho que vocês foram feitos um para o outro.
- Um para o outro? - Sim.
Mas o que penso não importa.
Talvez deva perguntar o que ela pensa.
Com licença, Sr. Jones,
mas onde estão os Garotos Perdidos?
Com um policial.
Ficarão sob custódia até que o Rei Gárgula
e o Capuz Preto sejam pegos.
Com licença.
Viu? Estamos seguros. Está tudo bem, Ethel.
E acharemos o Ricky também, eu prometo.
Obrigada.
Você merece um prêmio pela sua bravura, Mago.
Posso contar quem ele é.
O Rei.
Quem?
Mas isso é impossível.
- Jug. - Betty.
Pronta para ouvir a coisa mais louca de todas?
Bem, acho que ganho de você nessa.
De acordo com a Ethel,
Jason Blossom é o Rei Gárgula.
Isso não é possível, é?
Normalmente, diria imediatamente que não,
mas só há uma maneira de ter certeza.
Uma maneira que deixaria o Dr. Curdle Jr. orgulhoso.
Terei que desenterrar o corpo do Jason, não é?
Ligue quando terminar.
Cheryl, a Fazenda é uma fachada.
O Kevin, o Fangs, o Edgar tirou os rins deles.
Há um refrigerador lotado de órgãos humanos.
A Fazenda, é uma fazenda de órgãos.
Você está tentando ser mandada para a Ilha do Medo, sua doida?
Meu Deus. Isso é...
Sim.
Cheryl, e se for por isso que ele fica adotando crianças?
Para o açougue humano dele?
Baseada na lista de preços que vi na enfermaria,
é bem lucrativo.
Enfermaria.
Se há uma chance de estar certa,
a cirurgia da Toni é hoje. As enfermeiras levaram ela.
Certo, vai. Vai pegar a Toni. Vou pegar o Kevin e o Fangs.
Você está nervosa? Não fique.
Tire suas mãos da minha namorada.
Com licença...
- O que está acontecendo? - Elas são charlatões.
- O que? - Nem mais um passo.
Levanta, Toni. Vamos embora.
Mas o meu tratamento...
Há uma chance de que a história da Betty é verdadeira.
Olha esses instrumentos de tortura.
Agora, por favor, podemos ir?
Há uma porta que usei para deixar a Betty entrar.
Mostre o caminho, minha Monte Cristo.
Parem essas garotas.
Kev, Fangs,
eu sei que isso parece loucura, e vou explicar depois,
mas o Edgar está roubando nossos órgãos.
Estamos todos em perigo.
Você não sabe o que está dizendo, Betty.
Ele está tirando nossas partes que estão doentes.
Kev, Fangs.
Porque não vamos falar com Edgar e esclarecer esse assunto?
Pessoal, pessoal, não precisamos fazer isso.
Podemos todos ir para casa.
Pare de ser uma detratora, Betty.
Ei, precisamos de ajuda aqui, estamos sendo atacados.
Está trancada. Por aqui.
Não vamos conseguir correr deles.
Cheryl, vamos.
Toni, eu te amo.
Essa é sua única chance de liberdade.
Não, corre. Vai.
Archie. O que está acontecendo?
Ronnie, eu queria te contar...
Eu precisava te contar.
Espera, antes de você dizer algo...
Há mais alguém aqui?
Ei, Andrews.
O Reggie estava me ajudando no La Bonne Nuit mais cedo
e ele veio me falar...
Eu vim dizer a ela que eu queria ficar com ela,
não importa o que aconteça.
E ela disse que queria ficar comigo também.
Isso é verdade?
Isso foi o que eu disse.
- Certo, bem... - Espera.
Fique.
Devíamos celebrar.
Nós fizemos algo maravilhoso essa noite.
Não, não, estou bem.
Vejo vocês na escola.
Agora,
você lutou bem, Betty.
E agora você me deixou sem escolhas.
Eu vi a verdade, Sr. Evernever.
Eu sei o que você está fazendo aqui.
Você não sabe o que viu, Betty.
Eles vão vim me buscar,
Jughead e o pai dele.
Enfermeira.
Podemos preparar a Betty para o procedimento dela?
Não toque em mim.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =