Anteriormente...
Kurtz! Que diabos é isso?
Eu vendo o Whyte Wyrm para você
em troca da lanchonete do Pop's.
É o Jason... A Fazenda o devolveu para mim.
Edgar Evernever quer adotar os gêmeos
- depois de casar com a mamãe. - Não pode acontecer!
Me pergunto, Betty, se me faria um favor.
Seu pai e outros detentos
estavam sendo levados para a prisão do meu pai,
e houve um acidente.
Ninguém sobreviveu.
Sr. Jones, o que houve aqui?
Não sabemos ainda. Estamos trabalhando nisso.
É ele.
Ele voltou. O Capuz Negro.
O pai da Betty estava no ônibus.
Ele estava sendo transferido para a prisão do Hiram.
- Ele fugiu, Sr. Jones. - Não, Betty.
Ninguém sobreviveu. Eu...
Sinto muito.
Sabe que ele está morto? Tem certeza?
Havia cinco detentos no ônibus e o motorista,
Um total de seis...
É o número de cabeças que encontramos.
O DNA confirmará se não juntarmos os corpos.
Sinto muito.
Betty, temos que ir.
Ele me pediu ajuda com essa transferência.
Ele queria isso, Veronica.
E se foi tudo planejado? E se ele escapou?
Ele ainda pode estar por aí.
Archie?
Mãe.
Eu ia te buscar no aeroporto,
mas o pai levou a camionete e não sei se é sua vibe.
Sem problemas. Eu vim de Uber.
Já tomou café? Podemos ir ao Pop's, eu pago.
Pode ser no jantar? Vou na academia antes da aula.
Seu pai me disse que tinha começado a lutar.
Disse que você levava a sério.
Levo, sim.
Você veio por isso? Para me convencer a parar?
Claro que não. Chicago estava parada,
e eu queria ficar com meu filho, só isso.
Veio roubar mais bebês, Elizabeth?
Não, vim te avisar que papai pode estar por aí.
FP já ligou. Não houve sobreviventes.
Dr. Curdle Jr. ainda não identificou os corpos,
então não sabemos.
Você tem que esquecer seu passado.
Pare de se apegar a essas ilusões mórbidas
de que seu pai assassino ainda está vivo.
Você fez uma tatuagem?
Fiz.
Edgar me pediu para fazer.
É como um anel de noivado.
Como você está?
Considerando que minha mãe me abandonou?
Ela não abandonou.
Na verdade, ela ir embora
foi a coisa mais altruísta que já fez.
Nunca fiquei sem ela.
Bem, eu estou contente que resolveu ficar.
Mas chega de G&G, certo?
Por que está todo mundo tão assustado com isso?
São só missões de faz de conta e fantasias.
Quem estava fantasiado?
Ricky tinha umas orelhas e eu tinha uma coroa,
e o Rei Gárgula, é claro.
Espera, você conheceu o Rei Gárgula?
Pessoalmente? O que aconteceu?
Ele deu uma missão a mim e Ricky.
Falou com ele? O que ele disse?
Que eu não poderia entrar no Reino,
não até ter o Evangelho.
- Era nossa próxima missão. - O Evangelho.
O que é o Evangelho?
Não sei. Nunca encontramos.
Mas Ricky disse que o Evangelho
é onde o Rei Gárgula guarda seus segredos.
Bom dia, meninos. E boas notícias, Archie.
Tenho sua inscrição para a luta.
- Do que está falando? - Do Clássico Regional.
Legal. Um torneio grande. Como conseguiu?
Sou persuasiva quando preciso. Você estará pronto.
Sua mãe ou pai precisam assinar para entregarmos no prazo.
É a oportunidade perfeita para começar sua carreira.
Se quiser mais um cliente na sua lista,
adoraria ter uma empresária como você.
Vou pensar nisso, Cão Raivoso.
Pessoal, abriu um gêiser no vestiário.
Acho que estourou um cano. Desliguei a água,
mas alguém deveria dar uma olhada.
Eu conserto.
Agora você é encanador? Chame um profissional.
Na verdade, quero falar contigo, Archie, como sua empresária.
Esta academia tem muito charme, mas precisa de uma renovação.
- Um pouco de decoração. - Com que dinheiro, Ronnie?
O meu.
Eu gostaria de investir em você e em sua academia.
O La Bonne Nuit está indo muito bem,
e eu gostaria de diversificar meu portfólio
e incluir uma propriedade no Lado Sul.
Não pode ser coincidência.
Ele pede uma transferência e aí o ônibus pega fogo?
Ele planejou isso. Ele me usou para escapar.
E agora ele está por aí.
Betty, eu estava com você.
Eu vi o que sobrou do ônibus. Ninguém poderia ter sobrevivido.
Sim, mas se ele sobreviveu...
Se sobreviveu, você tem eu, os Serpentes,
você tem o Archie e os amigos lutadores.
Você tem um armada real aqui para te proteger.
Além disso, pode vir morar comigo e meu pai.
Está bem mais quieto agora que a mãe saiu.
Lamento que ela tenha ido, Jug.
Como a JB está depois de tudo isso?
Inacreditavelmente bem.
E ela me deu umas pistas.
Parece que há um Evangelho do Rei Gárgula em algum lugar.
Poderia ser importante.
Meu pai está revirando o ferro velho...
Desculpe interromper o papinho maravilhoso, amigos,
mas, como sabem, o baile é nesse final de semana.
O tema é Gelo e Fogo,
e claro que Toni e eu estamos concorrendo
às rainhas do baile mais cativantes que da escola.
Então não preciso nem dizer, vote em Choni para co-monarcas
porque, pensando bem sobre isso,
nenhuma outra opção faz sentido.
O baile é nesse final de semana?
Ainda fazemos coisas assim aqui?
Parece que sim.
Jug...
Aceita ir ao baile comigo?
Só por você, Betty Cooper.
Ei, pasta de amendoim e banana.
Imaginei que estaria com fome e pronto para um intervalo.
Com certeza.
Então, mãe, quero te pedir uma coisa.
Há um torneio este final de semana
que quero lutar. Clássico Regional.
Preciso que assine para me deixar competir.
Archie...
Não quer que eu lute.
Eu não queria nem que jogasse futebol.
E boxe é muito mais brutal.
Fiquei pra trás de tudo, mas sou bom no boxe.
Quero lutar profissionalmente.
Profissionalmente?
Archie, sei que passou por muita coisa.
- Mãe... - Não apoiarei que você apanhe.
Estamos fechando, por favor, devolva o equipamento.
Dr. Curdle Jr.
Srta. Cooper, olá.
Identificou os corpos?
Os corpos estão carbonizados além do reconhecimento.
Mas pude trabalhar com uma mão parcialmente intacta,
e corresponde ao seu pai, DNA e digitais.
É ele, Srta. Cooper.
Por bem ou mal, seu pai está morto.
eXtremesubs apresenta...
Riverdale 3.20 = Prom Night =
LEGENDA: RayofLight | AdctdGrl³
LEGENDA: bruJa | tatalo | WesleyP.²
REVISÃO AdctdGrl e WesleyP.
Oi, pai. Você viu a Jellybean?
Deixei ela na escola. Estou no ferro velho do Steve.
- Melhor você vir aqui ver. - Certo, estou indo.
Já que foi aqui que o Kurtz te trouxe
e onde ele foi morto pelo Rei Gárgula,
eu e outro cara vasculhamos o ferro velho.
e isso nos trouxe a esse ônibus.
Parece aqui é onde o Kurtz
e outros Gárgulas ficavam.
O EVANGELHO DO REI GÁRGULA
O Evangelho.
Veronica.
Minha mãe assinou.
- Posso ir no Clássico Regional. - E não está cedo demais.
Podemos enviar agora e entrar dentro do prazo.
Ótimo.
Tem certeza disto?
Adoro te ver de volta no ringue, mas se é cedo para o torneio,
mandamos o Cão Raivoso. Pode treinar e ir ano que vem.
Estou pronto. Só estava imaginando...
O que fará no baile?
- Baile? - Talvez possamos ir juntos.
Como amigos.
Honestamente, eu adoraria.
Sim? Ótimo.
Ingressos para o baile aqui!
Compre seus ingressos para o baile aqui.
Levaremos dois, por favor.
Ora, ora, ora.
O que tinha acabado, agora está de volta.
Você me deve um refrigerante.
Vamos só como amigos.
- De fato, pagaremos separado. - Tanto faz.
Votem em Choni para rainhas do baile, certo?
Obrigada. Tchau.
Cheryl, o que está fazendo?
Fazer Campanha para rainha do baile é proibido.
"Proibido"? Por que isso?
A Fazenda proíbe, porque vai contra
nossas leis de igualdade.
Lembram de "um se torna muitos e muitos um"?
É fácil você falar, Evelyn. Você não tem uns 30 anos?
- A quantos bailes você já foi? - Isto é um teste.
Vocês podem ser rainhas por uma noite
ou viver na glória da Fazenda por toda a eternidade.
- Qual preferiria? - Honestamente, ambos.
Há muitas coisas míticas neste Evangelho, Betty.
Os Gárgulas eram considerados espíritos malignos
que vivam nas nuvens, caçando pessoas.
Então, a Rainha Grifo os transformou em pedra.
Eles caíram do Reino e quebraram chegando na Terra.
Jug...
Todo este folclore constrói o Rei Gárgula
como sendo um tipo de criatura sobrenatural,
mas este cara é só um assassino em série.
Assim como o meu pai.
O Capuz Negro era carne e osso, assim como o Rei Gárgula.
O que quer dizer...
Que ele pode morrer.
Betty, se precisa de uns dias, pode dar uma pausa.
Não, preciso continuar em movimento.
Só quero que isto acabe.
É o Dr. Curdle Jr.
Ele tem os resultados da autópsia do Kurtz.
Archie, posso falar com você?
- Sim, claro. O que foi? - Sei que está chateado comigo
por não te deixar entrar no torneio.
Acredite ou não, estou feliz que por achar algo que ama.
Eu realmente amo, mãe.
Ouça. Chamei uma recrutadora da Academia Naval,
velha amiga minha, e eles têm um programa de boxe incrível.
Até bolsas de estudo.
Então, pode lutar boxe e ter uma educação.
Pelo menos conversará com ela?
Claro, mãe. Com certeza.
Obrigada.
A julgar pela cicatrização,
eu diria que o Sr. Kurtz fez essas tatuagens mês passado.
Mais uma vez, os mesmos símbolos
que foram cravados em Ben, Dilton e Dentinho.
O Evangelho diz que precisa dessas marcas
para ser enviado para o Reino.
Talvez as tatuagens sejam a forma do Kurtz tentar entrar.
Jug, quem fez essas tatuagens pode ser uma nova pista.
Obrigada por vir até aqui, Brooke.
- Te devo uma. - Feliz em ajudar, Mary.
Pague uma bebida e estamos quites.
Trato feito. Brooke, esse é meu filho, Archie.
- Oi. - Oi.
- Se conhecem há muito tempo? - Sim. Nos conhecemos
no Sarah Florence. Fomos colegas no primeiro ano.
Sua mãe contou que se interessa em boxe pela Academia Naval.
- Possivelmente. - O programa de educação física
da Academia exige aos aspirantes que participem do boxe,
então terá muita concorrência. E como membro do clube de boxe,
treina com os melhores.
Mas a Academia também te prepara para a vida fora do ginásio.
Ao longo de 4 anos terá uma ótima educação,
um diploma universitário e um emprego.
Nas forças armadas?
Após a formatura cumpre 5 anos de serviço.
Até terminar, meus melhores anos no boxe terão acabado.
Mas é por isso que precisa de algo real para recorrer.
E muitos dos nossos boxeadores têm carreiras profissionais.
Nosso programa é extremamente competitivo.
Quero vê-lo no ringue primeiro.
Archie, você pode fazer uma luta de exibição para a Brooke.
Sim. Sim, posso pedir ao Fangs.
Ótimo. Pode ser na sexta ao entardecer?
Estaremos lá.
Têm identidades?
Só com dezoito para tatuar.
Na verdade, queremos saber se você reconhece isso.
Reconheço, sim.
Um garoto pediu os símbolos há umas semanas.
- Ele disse o porquê? - Não.
Só mostrou o desenho e pagou em dinheiro.
Igual ao primeiro cara.
Espera. Teve outro cara?
Sim, há um ano atrás, a mesma tatuagem em outro cara.
Mesmos símbolos, também foi nas costas.
Tem o nome dele? Talvez uma foto?
Nunca pergunto o nome.
Normalmente, tiro foto do trabalho terminado,
mas ele não queria câmera por perto.
Sem fotos, então?
Parece alguém que conhecemos.
Como ele era?
Loiro, olhos azuis...
Estranhamente magnético?
Esse mesmo.
Valeu.
Evelyn me contou o que tem feito, irmã Cheryl.
Que está fazendo campanha para rainha do baile.
Irmão Edgar,
pense no que poderia significar se eu fosse rainha.
Subir no palco, com uma coroa na cabeça...
Eu poderia usar isso para passar a mensagem da Fazenda.
Cheryl.
Gosta de ser membra da comunidade?
Sim, imensamente.
Que bom.
Mas estar conosco requer sacrifícios.
Se não pode esquecer algo, tão trivial quanto rainha...
Temo que não deixaremos mais que converse com Jason.
Entendo, e pararei a campanha.
Só, por favor, não me tire o Jason.
Sem dúvidas
esta propriedade é única e muito conservada, Srta. Lodge.
Sem dúvidas seu empréstimo será aprovado.
Isso é ótimo. Obrigada.
Veronica.
- Você não vai vender... - Absolutamente não, Pop.
Só quero conseguir um empréstimo e ajudar Archie com a academia.
- Pensei que você e Archie... - Somos só amigos, Pop.
Amigos e sócios nos negócios.
Você está acima, passou 2,7 Kg.
Desculpe, mas não vai lutar.
Não, Comissário. Vou diminuir, vou perder o peso.
Até sexta?
- Boa sorte. - Sexta?
Pensei que a luta fosse no sábado.
Mudança de último minuto.
A luta é às 16h, mas não vai lutar com esse peso.
Estarei lá. Com 2,7 Kg a menos.
Jug, o tatuador disse que alguém com cabelo loiro e olhos azuis
fez uma tatuagem do Rei Gárgula há um ano,
próximo à época que a Fazenda veio para a cidade,
e pouco antes dos jogos começarem a aparecer.
Adicione o fato de que minha mãe acabou de fazer uma tatuagem
porque o Sr. Evernever solicitou.
Certo.
Mas se o Rei Gárgula for o Edgar,
como explica sua mãe tê-lo visto na Noite da Ascensão
quase duas décadas antes de Edgar chegar à cidade?
Quem disse que o novo Rei Gárgula é o mesmo de antes?
Minha mãe contou a Fazenda sobre o Clube da Meia-Noite.
Edgar pode ter assumido o personagem.
Sei que Edgar bagunçou a sua família.
Pense nisso.
Edgar comprou o convento das Irmãs do Silêncio,
onde se originou o jogo.
Ele e o Rei Gárgula pregam Ascensão.
Ambos têm seguidores que eles manipulam,
e os dois são muito, muito arrepiantes.
Só há uma forma de resolver isso...
E rápido.
Não sei se é um grito de socorro
ou se precisa mudar seu gosto em roupas esportivas.
Preciso perder peso para a luta de sexta.
Tem certeza que da tempo?
Vou conseguir.
Pode me dar carona para cá depois?
Preciso ter foco no carro.
- Foco em quê? - Outra luta.
Minha mãe chamou uma recrutadora para me ver lutar.
Archie, isso é loucura.
Não pode lutar duas vezes no mesmo dia.
Convide sua mãe e a recrutadora para o torneio.
Aí é que está.
Minha mãe não assinou a inscrição, fui eu.
Forjei a assinatura dela.
Ela não quer que eu lute nesse torneio,
tanto que trouxe a recrutadora lá de Annapolis.
- Então... - Precisa dar outro grande show.
Entendo.
Trarei você de volta a tempo.
Muitas tribos, quando os mais velhos morriam,
consumiam seus corpos para absorver a sabedoria.
Pergunta muito boa, Alice.
Agora, quem é o próximo?
Eu.
Que tal admitir que você é o Rei Gárgula?
Edgar, eu sinto muito.
Está tudo bem, Alice.
Claramente, o que Betty tem em mente
deve ser muito importante.
Por que não se junta a nós?
E podemos desvendar essa obsessão
que tem com o Rei Gárgula.
Tenho uma ideia melhor.
Por que não tira sua camisa?
- Betty. - Quero ver suas tatuagens.
Eu tenho uma tatuagem.
No meu pulso.
É um símbolo do infinito, como vários de nós temos.
Falo dos símbolos rúnicos que estariam nas suas costas.
Isso é sublimação, Betty.
Mas não tenho nada a esconder.
Então prove.
Pronto.
Isso te deixa satisfeita, Betty?
Só um fiozinho abaixo do limite.
Muito bem, Archie.
Vamos te conseguir o cinturão de primeiro lugar.
Não se preocupe.
Deveria ser um alívio sua mãe não casar com outro assassino.
Se não Edgar, quem?
Se vamos pegar o Rei Gárgula, será nos termos dele.
- O Evangelho dele? - Sim.
Eu acho que há um ritual aqui que ajuda a invocá-lo.
Escute isso:
"Após o falso profeta ser sacrificado,
o condado terá uma grande festa
para celebrar a coroação da Rainha Grifo".
Parece com algum evento iminente da escola?
O Baile?
"Em sua coroação, a Rainha Grifo garantirá
a chegada do Rei Gárgula subjugando-se e declarando
que o único monarca verdadeiro de Eldervair é o Rei Gárgula."
Imagino que eu seria a Rainha nessa cena?
Certo. temos que ter certeza que seja a Rainha do Baile.
Então, talvez devamos mudar o tema do baile
para algo relacionado a G&G.
Se o Evangelho for mesmo real, ele terá que aparecer.
Ele não pode ignorar as próprias regras, certo?
Daí só precisamos ter certeza que seja a rainha do baile.
E se fizer tudo isso e o Rei Gárgula não aparecer?
Aí o baile é só mais uma modinha da escola que teremos de aturar.
Falando nisso, quem é do comitê do baile?
Oi, Cheryl.
Tivemos uma ideia que queremos que escute.
Nos demos conta de que o tema do baile, Gelo e Fogo,
foi decido há meses atrás.
Mas, as pessoas nem sabem o que é.
Certo. E se especificarmos um pouco o tema?
Talvez chamarmos de "Renascença",
ou "Época Medieval".
Claro. Que seja.
Cheryl, ouviu algo do que dissemos?
Sim, por mim podem mudar o tema,
façam todos usar armaduras e espartilhos.
Faça as fotos em um pelourinho. E distribua coxa de peru.
O que importa se eu não serei a Rainha?
Foi uma ótima luta, Archie.
Você quase conseguiu.
Mais um round e eu teria.
Não vou perder duas lutas no mesmo dia.
O que, aquilo com Fangs? Não, Archie.
Você está louco se acha que vou deixar.
Parece que um caminhão te atropelou.
- Saiu mancando e exausto. - Estou bem, Veronica.
Disse a minha mãe que ia. Não quero desapontá-la.
Digo a ela e o recrutador para remarcar.
- Não pode. Ela vai embora. - Então peço para voltar.
Minha persistência é forte como sua direta.
Irei primeiro,
para suavizar as coisas.
Veronica, cadê o Archie?
Sim, estou congelando aqui.
Sra. Andrews, Conselheira Rivers, presumo.
Desculpe fazê-las esperar,
mas o Archie não virá.
- O quê? Por quê? - Ele está indisposto.
Desde quando? Ele estava bem de manhã.
Deve ter sido a comida. Adoraria remarcar.
Posso lutar.
Posso fazer isso.
- Está louco? - Estou bem.
Quero mostrar o que posso fazer, senhora.
- Fangs, está pronto? - Claro, vamos lá.
Archie!
Serpentes, Venenosas. Temos uma proposta.
As Venenosas não recebem ordens de vocês.
Por favor, Peaches. É uma trégua de formatura.
Vamos trabalhar juntos para pegar o Rei Gárgula.
O que acham?
Podemos lidar com isso.
No baile, grupos estarão em cada entrada.
Quando o anúncio da rainha do baile começar
vocês não deixarão ninguém sair do local.
Quem quer que seja o Rei Gárgula estará lá
e será nossa única chance de pegá-lo.
- Ele estará fantasiado? - Talvez. Talvez não.
No mínimo, ele terá algum símbolo real,
como uma coroa ou chifres e coisas parecidas
e ele agirá após Betty ser coroada rainha.
Vamos acabar com esse pesadelo
de uma vez por todas.
Devagar.
Tomou um tombo lá, garoto.
Isso é o que acontece quando tenta lutar duas vezes no dia
após passar fome por uma semana.
Cadê a Ronnie?
Pedi a Veronica para nos dar espaço
e falarmos sobre o que está acontecendo.
- Não devia ter feito isso. - Sim, e nem forjado
minha assinatura e mentido.
Além do risco a sua saúde, Archie.
E pra quê?
Mãe, quero ser um lutador.
Você estava tão feliz com a recrutadora
que eu quis dar uma chance.
Mas eu não quero me juntar a Marinha.
Não quero ir a faculdade.
É uma batalha perdida.
Quero ver o tanto que esses punhos me levam,
- e eu quero lutar. - Você só tem 17 anos.
Você pensa no amanhã,
eu penso no resto da sua vida.
Pop, fecharei a boate mais cedo.
A maioria dos clientes estarão no baile.
- Veronica. - O quê?
O que foi, Pop?
A alguns meses, encontrei algo.
Algo que devia ter contado.
Vai querer se sentar.
Bem, vamos, minha dama?
Conduza, Mago Infernal.
Querem votar para a corte do baile?
- Como está a adesão? - Medíocre.
Por sorte, você não tem oposição.
Ainda. Não queremos supresas.
Tudo certo até agora.
Serpentes e Venenosas estão em posição.
Vamos esperar o Rei Gárgula aparecer.
E vamos pegá-lo quando ele aparecer.
Imagine, Jug.
Ele pode estar nesse ginásio agora.
Você quer dançar enquanto o procuramos?
Antes da sua coroação, Vossa Majestade.
Quero.
Da dança de volta às aulas ao baile do ensino médio.
Quanto as coisas mudaram.
Algumas permanecem iguais.
Verdade.
- Como meu pai. - Ei. O que foi?
Antes de eu vir para cá hoje,
Pop me jogou uma bomba,
e ainda estou em choque.
Aparentemente, a lanchonete não é minha.
É do meu pai.
Como La Bonne Nuit também.
- Mas você comprou dele. - Ele me enganou.
Ele me deu uma escritura falsa e ficou com a original.
O ano todo, todo esse tempo,
eu tenho trabalhado para o meu pai.
Tudo o que fiz, eu investi no negócio,
- de volta ao bolso dele. - Ele sabe que você sabe?
Não.
E vou agir como nada tivesse ocorrido.
Farei justo o que ele faria nessa situação,
manipulá-lo até ele cavar a própria cova.
- Assim que nós sairemos dessa. - "Nós"?
Gosto de ouvir "nós".
- Isso me lembra... - Os velhos tempos.
Vai me ajudar, Archie?
E, desta vez, acabaremos com meu pai de uma vez?
Pode apostar.
Sinto muito que não será a rainha, amor.
Sei o quanto era importante para você.
Tudo bem, TT.
Edgar me deu algo melhor que o reinado.
Humildade.
Não está falando sério.
Não, você tem razão. Não falei mesmo.
De repente, ser da Fazenda não importa tanto.
Você é a Rainha Grifo? Isso é para você.
Quem mandou?
Recebi de um druida,
que recebeu de um centauro, que recebeu de outra pessoa.
A RAINHA GRIFO
"Para Vossa Majestade, a Rainha Grifo.
Você foi convocada ao local da primeira Noite de Ascensão.
Venha sozinha. Se contar a alguém,
os participantes da festa pagarão o preço."
Boa noite, renascentistas de Riverdale.
Finalmente,
está na hora de anunciar a rainha deste ano.
E a vencedora de rainha do baile...
é Betty Cooper.
Betty está aqui?
Ei. Vocês viram a Betty?
TIRE SUA SORTE
Nem brincando.
Eu fiz o que pediu.
Vim sozinha.
O que você quer?
Quem é você?
Pai?
Por que está fazendo isso?
Pai, você não quer fazer isso.
Alguém me ajude!
- Betty? É o Jug. - Jug. Meu Deus.
Você o viu?
- Quem? O Rei Gárgula? - Não!
O Capuz Negro. O Capuz Negro voltou.
Era uma armadilha, Jug.
O Evangelho que achamos, a Proclamação,
tudo para me deixar sozinha com o meu pai.
Não acredito que não percebemos.
O retorno do Capuz Negro.
Agora temos dois assassinos.
Talvez, trabalhando juntos.
E sendo mais espertos que a gente.
É horrível o que aconteceu no baile.
Não acredito que estávamos no ginásio quando acontecia.
Ficarei mais tempo em Riverdale, Archie.
Não quero você sem o seu pai.
Beleza.
Isso é ótimo, mãe.
Você dá uma corrida, se não se importa.
Está comprometido mesmo, não? Ao boxe?
Bem, eu tentei música, tentei futebol.
É, o mundo é assustador.
Talvez não seja ruim saber lutar.
Poder se defender.
Está falando sério?
Se for esse seu caminho,
eu quero apoiá-lo.
E você também.
- Contanto que faça certo. - Prometo, mãe.
Sem dietas loucas, ou lutas dobradas.
Vai me ajudar convencer o pai?
- Mãe. - Betty.
- O que faz aqui? - Mãe, escute.
Eu estava certa. O papai fugiu.
Ele voltou. Eu o vi.
- Não, confirmaram a morte. - Não, ele sobreviveu.
Ele me perseguiu no baile. Está matando pessoas de novo.
Não, Betty, não. Deixei isso pra trás.
Mãe, tem que lidar com isso.
Papai voltou e acho que virá aqui depois.
O quê? Por que ele viria aqui?
Falei do seu noivado com Edgar
e como pretende adotar os gêmeos,
e ele ficou furioso.
Por que falou com aquele monstro?
Ele me enganou.
O que faremos?
Fique aqui.
Nossas paredes são fortes, Betty.
E nossos membros também.
Deixe a Fazenda proteger vocês duas.
Você vai ficar?
Vou.
#PARABÉNS AO REVISOR WESLEYP.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =