Anteriormente...
Você e Edgar estão noivos?
Edgar e eu nos entendemos profundamente.
- Como foi? - Ótimo.
Ninguém suspeita de nada.
- É só um estímulo. - Ele toma bomba.
- Use algo para se equiparar. - Eu não tomo isso.
Algo está errado. Ronson parece muito drogado.
Precisamos de um médico.
Você se mudou para tomar o negócios de drogas do Hiram?
Alguém quer reabrir a doceria.
Ele precisa saber o que você está fazendo.
Não, ele não precisa.
Você machucou muita gente, Kurtz.
- O que você queria? - A missão final.
Uma jogada final para você e sua família.
Salve a Princesinha.
O que você fez?
- Jellybean! - Jellybean!
Pai.
O que é isso?
"Eu os convido a jogar Grifos e Gárgulas.
O resultado determinará o destino da Princesinha."
Por que a porta está aberta?
O que está havendo? Onde está JB?
Ela foi levada.
Pelo Rei Gárgula, e seu leal servo, Kurtz.
Temos que achar o filho da puta..
Achá-lo? Ele está dentro da viatura.
- Sra. Ronson. - Sim?
Fizemos o possível. Eu sinto muito.
- Como isso aconteceu? - Saberemos mais com a autópsia.
- Precisamos vê-lo. - Claro.
A enfermeira as acompanhará.
- Dr. Patel. - Sim.
Há algo que precisa saber. Randy estava drogado.
- Como é? - Você deu para ele.
Eu jamais doparia os meus lutadores.
O que Randy decide botar no próprio corpo
sem o meu conhecimento, não é comigo.
Veja se não é o gerente do ano.
O sangue dele está em suas mãos.
Não. Está nas mãos do Archie, literalmente.
Arrume um advogado, Andrews.
Você o matou no ringue, e sabe disso.
Onde está a minha filha?
Fale ou te matarei agora mesmo.
- Onde ela está, Kurtz? - Com um sócio.
Ela está sendo muito bem cuidada.
Ele não vai nos contar.
Aceitem o convite para jogar.
Veremos se conseguem trazer Jellybean para casa.
Ele é louco. Como podemos acreditar?
Eu já joguei e sei que caras como Kurtz
são completamente devotos ao Rei Gárgula e suas regras.
Se jogarmos e vencermos,
podemos recuperar Jellybean.
Tenho certeza.
Aceitaremos os termos.
Vamos jogar.
Claro que vão.
Primeiro, seus avatares.
Sr. Jones será o Ferreiro.
Como no ensino médio.
Jughead...
continuará sendo o Mago Infernal.
E a Srta. Jones será...
a Alquimista, eu suponho.
Ferreiro, você começa.
Filho, pelo o que você disse,
Randy morreu por causa das drogas.
A autópsia provará isso. Você é inocente.
Eu não sou, pai.
Eu sabia.
Eu sabia que ele estava drogado.
Eu podia ter parado a luta, mas não queria perder.
Se eu tivesse...
Nunca mais vou pôr os pés naquele ringue.
Não posso.
Obrigada por vir, papai.
Parece que perdi uma luta e tanto hoje.
Não é por isso que estamos aqui.
Betty quer pedir um favor.
Sr. Lodge,
meu pai está preso, a duas horas daqui,
em uma cela sem janelas.
É um lugar horrível.
E ele soube da sua prisão,
e como algumas celas têm até vista para o Rio Sweetwater.
Sim, os quartos de frente para a orla.
São bem tranquilos.
Ele gostaria de ser transferido para um.
Já que você é o dono do lugar, talvez pudesse ajudar.
Pense na publicidade.
Verei o que posso fazer.
Cão Raivoso.
O que fez com as drogas que te dei?
Estão no armário na academia, por quê?
Archie, livre-se delas.
A polícia foi ver o Elio, eles tinham um mandado.
Não acharam nada. Mas e se aparecerem no El Royal?
- Estou a caminho. - Encontro você lá.
- Vamos, cara. Rápido. - Peguei.
Mãos ao alto, os dois!
Ele não tem nada a ver com isso.
Chegou ao seu primeiro desafio.
Esse é fácil.
Chama-se Cartas na Mesa.
Dentro de dois desses saquinhos
há uma bole de gude branca.
Dentro do terceiro há uma preta.
Se escolherem a preto, devem revelar seu segredo.
- Simples. - Chame do que quiser,
jogávamos "Segredos e Pecados" no colégio.
Alquimista.
Por que não começa?
Seja honesta.
O rei já sabe suas verdades mais sombrias.
Não tenho nenhum segredo.
Mãe, a vida de Jellybean está em jogo.
Se não disser nada, eu vou.
Do que ele está falando?
Sou a traficante de Balas Fizzle em Riverdale.
E Kurtz trabalhava para mim antes de perder a cabeça.
O quê?
Sabia e não me contou, garoto?
Não o culpe. Eu que mandei ele não contar.
Eu queria te manter de fora para proteger toda família.
E isto está funcionando para a Jellybean?
Você é a razão desse psicopata sequestrar nossa filha.
Trouxe isso para nossas vidas.
Pai.
Já ouvi o bastante. Ouvi o bastante.
Precisamos terminar esse maldito jogo,
e trazer Jellybean para casa sã e salva.
Mas haverá um acerto de contas.
eXtremesubs apresenta...
Riverdale 3.19 = Fear the Reaper =
Oi, pai. É a Josie.
Vi que você tem um show no Toubadour em Seaside.
Você gostaria de jantar comigo antes?
Me ligue de volta e me avise.
Então, todos estão se preparando
para o grande casamento.
Entre sua mãe e Edgar.
Sim, estou sabendo.
Tem mais uma coisa que deveria saber.
Depois do casamento
Edgar está planejando adotar Juniper e Dagwood.
Paguei sua fiança assim que pude.
Obrigado, Ronnie.
Vamos te pagar de volta.
Essa é a menor das nossas preocupações.
Elio tem estado ocupado.
A autópsia de Randy revelou a horrível verdade.
E que verdade é essa?
Que ele usou drogas para melhorar o desempenho
fornecidas por seu adversário, Archie Andrews.
Alice Smith, do...
Isso é loucura. Elio que deu as drogas ao Randy.
Pode ser impossível de provar.
Ele está armando para me culpar, Ronnie.
- Estou ferrado? - Comigo ao seu lado?
Nunca.
Vou acabar com aquele mentiroso.
- Precisamos jogar na defesa. - Como?
Primeiro de tudo,
bebam, garotos.
Cara, isso é humilhante.
Então, nunca esteve na condicional.
Fico feliz em anunciar...
que o resultado do teste toxicológico
feito por Archie Andrews e Cão Raivoso Moore
ambos deram negativos.
E como a investigação da morte horrível
de Randy Ronson continua...
Ele assassinou nosso irmão.
Sra. Ronson, eu lhe asseguro que não foi o Archie.
Você deveria fritar pelo que fez.
Sra. Ronson, acredite, se eu pudesse desfazer o que...
Gravou isso?
Eu lamento muito.
Eu queria que fosse eu, ao invés dele.
Não é o único que se sente assim, Andrews.
LEGENDA: AnnaH | bruja
LEGENDA: reininha | Sanches
REVISÃO: AdctdGrl e WesleyP.
Riverdale Brasil @riverdalebrasiloficial
Evelyn.
Já tomou sua vacina de meningite?
Não. A Fazenda não acredita
em colocar substâncias estranhas em nossos corpos.
Pode olhar no meu arquivo.
Meu pai escreveu ao Sr. Weatherbee
optando por me deixar de fora de procedimentos médicos.
"Olhar meu arquivo".
Acho que é o que farei.
"Transferida da escola de preparação St. Joseph..."
Finalmente, chegou ao próximo desafio.
Roube alguns tesouros do reino.
Que tesouro?
Ele quer que cometamos um assalto.
Só pode estar brincando. Eu sou o xerife.
Esta noite, não. Esta noite, você é o Ferreiro.
Seu alvo.
A Taverna.
Se tudo for um paralelo para Riverdale,
então a Taverna é o Pop's.
Considere como o resgate da Jellybean.
E o dinheiro que obtiverem será para eu sair da cidade.
Você não vai para lugar nenhum.
O único fim, Kurtz, é com você no chão.
Se eu morrer, também morre a Jellybean.
Mas se eu fugir com o dinheiro, então ela viverá.
E todos saímos ganhando.
Archie, correu até aqui?
Está caindo o mundo.
Não consigo parar de pensar no Randy.
E na irmã dele, quando ela disse que sou um assassino.
Archie, não é culpa sua.
É culpa do Elio, não sua.
Mesmo assim eu me sinto responsável, Veronica.
Eu só queria...
saber como ajudá-los.
Talvez o El Royale possa fazer um evento de boxe de caridade.
Juntaremos dinheiro para a família.
- Não. Sem boxe. - Tudo bem.
Podemos ter um show beneficente no La Bonne Nuit.
A Josie tem me ligado para fazer uma apresentação
vou falar com ela e com os Ronsons, certo?
Certo.
- Obrigado. - Claro.
Oi. É da Escola Gilroy?
Sou Doris Bell do escritório do diretor da escola Riverdale.
Temos uma transferência recente
de uma aluna que era de sua escola há uns anos.
Evelyn Evernever.
Só estou verificando seus arquivos.
Em que ano ela estava?
Primeiro ano?
Sim, foi o que eu pensei. Muito obrigada.
Cinco de cinco.
Srta. Weiss,
Você lembra do Edgar Evernever da Fazenda?
Não consigo achar nada sobre seu passado,
mas descobri algo sobre a filha, Evelyn.
Ela tem repetido o primeiro ano.
Matriculando-se em várias escolas,
fingindo ter 17 anos por mais de uma década.
- Meu Deus. - Pois é.
Pelo que eu descobri,
Edgar trabalha nos pais, enquanto Evelyn vai para escola
recrutar adolescentes para a Fazenda.
É uma fachada para o culto deles.
Só preciso de uma evidência.
Ficarei feliz em fazer umas perguntas.
Verei o que descubro
Obrigada, Srta. Weiss.
Não acredito que faremos isso.
Entramos e saímos em 30 segundos.
Deixa que eu falo.
Meio que lembra de antigamente, não é?
- Já fizeram isso antes? - Não vamos falar disso.
- Obrigada de novo por vir, pai. - É falar com você.
Minha próxima turnê vai ser longa.
Bem, é por isso que eu queria te ver.
Eu tenho sido a apresentação principal,
aqui em baixo, no La Bonne Nuit,
mas Riverdale é uma cidade pequena.
E eu quero abrir meus horizontes musicais.
Então, pensei que...
talvez eu pudesse sair em turnê...
- com você. - Josie.
É difícil viver na estrada.
Por favor, só...
Venha me ver. Vou cantar hoje.
Todo mundo, no chão, agora!
No chão!
Pop! Pop, não! Não é o que pensa.
- Vai, vai, vai. - Vai!
- Temos que ir, temos que ir! - Pai.
- Pai, pai! - Droga, temos que ir.
Vai, vai!
Salvem Jellybean.
Viu por que eu preciso me mandar dessa cidade?
Meu Deus.
Então, restam dois.
Os tiras devem estar a caminho. Temos que ir para outro lugar.
É. Tenho um lugar.
Tenho boas notícias, pai.
Sua transferência está sendo processada.
Sr. Lodge diz que pode ser transferido
até o fim da semana.
Obrigado, Betty.
Certo.
Mas algo a incomoda.
O que é?
Edgar Evernever decidiu adotar os gêmeos
- depois de casar com a mamãe. - Isso não pode acontecer!
Juniper e Dagwood devem ser protegidos.
Concordo, por isso tenho falado com uma assistente social.
Há outra pessoa que pode te ajudar.
Alguém com um motivo singular para ajudar você.
Tia, preciso de sua ajuda.
Edgar Evernever e a Fazenda têm
intenções nefastas, posso sentir.
Ele planeja adotar seus netos e criá-los como se fossem dele.
Polly, minha mãe, até Cheryl, tomaram suas decisões.
Mas os gêmeos são inocentes. Indefesos.
Tia.
Sabe o que é entrar numa família que só quer te controlar.
- Dagwood, onde está Juniper? - Ela vai ficar.
Ficamos com o garoto, Mas Edgar fica com ela.
São os únicos termos que eles aceitaram
apesar das ameaças de ir atrás da Fazenda nos tribunais.
Eles são gêmeos. Não pode separá-los.
E Edgar nem é pai deles.
Mas Polly é a mãe.
- Foi a decisão dela. - Não, tia.
Betty.
É um milagre ter negociado a liberdade de um gêmeo.
Jason Junior.
Não se sinta mal. É uma vitória.
Mas...
Dia lento?
O que está fazendo aqui, Ellio?
Temos alguns assuntos inacabados.
Cortesia de 50.000 dólares das Luvas Douradas.
Apesar do que houve com o Randy,
você venceu. É seu.
Não quero o seu dinheiro sujo.
Não seja idiota, Archie.
Aguentou 12 rounds na primeira luta, é um vencedor.
Poderia te levar a Vegas.
Chamaria você de Ceifador de Riverdale.
Pagariam muito para vê-lo no ringue.
Afinal, você é um assassino agora.
3 contra 1, chances ruins, mesmo para você.
Caia fora do meu ginásio.
Considere minha oferta, Ceifador.
Kurtz é um desgraçado.
Mesmo que salvemos Jellybean saímos perdendo.
Eu acabei de roubar Pop com uma arma.
Estava descarregada, mas mesmo assim.
Como podemos ficar em Riverdale depois disso?
Não ficaremos.
Entramos no carro e vamos para o norte.
Andamos até achar uma cidade onde ninguém nos conheça.
Não entende, não é mesmo?
Riverdale é nosso lar. Papai e eu moramos aqui.
Somos felizes aqui.
É você.
Você destruiu isso.
Falei com a irmã do Randy mais cedo.
Além de tudo, Elio está os negando
o dinheiro do seguro do Randy.
- Eles não têm nada. - Ele não pode fazer isso.
Esperava que seu show pudesse ser beneficente, Josie.
Com o lucro para os Ronsons.
Claro, Veronica, o que precisar.
Tentarei voltar para a sua apresentação.
- Voltar de onde? - Do acerto de contas com Elio.
- Que diabos? - A hora do sono acabou, Kurtz.
Qual é o próximo desafio?
Esse é bom.
Teste com o Ciclope.
Ciclope?
Nunca li sobre essa categoria de personagem.
Talvez eu saiba do que ele está falando.
Sinto muito, Josie. Eu verifiquei na porta,
mas seu pai não pegou o ingresso dele.
Por que não estou surpresa?
Tem certeza que ainda está em condições?
Sim, estou bem.
E o show deve continuar, certo?
Está bem. Boa sorte, garota.
Aonde você vai a esta hora?
O Ceifador em carne e osso.
Enfim caiu em si e reconsiderou minha oferta?
Não. Mas, afinal de contas, levarei o dinheiro do prêmio.
Pensei que fosse "dinheiro sujo".
Você fez uma promessa para a família Ronson.
Esse dinheiro é deles. Então me dê esse cheque
e deixarei você sair inteiro.
Não vai rolar.
Ainda quer me chamar de Ceifeiro?
Deveria pagar aos Ronsons dez vezes disso.
Certa vez, este foi o covil do Gárgula.
Entrem.
Agora é a toca da Serpente.
Esta noite,
um campo de batalha.
Penny Peabody?
É o Ciclope? Achei que estava...
Morta? É o que mamãe te contou?
Não, foi olho por olho. Mas agora ela gostaria
que tivesse terminado o trabalho.
E suas armas serão o sai.
Como ordenado pelo Rei.
Já segurou uma dessas antes, Jones?
Uma ou duas vezes.
Jogadoras, ao meu sinal.
Que comece a batalha.
Ele não teve tempo Para se arrepender
Manteve Seus lábios molhados
Com a aposta dele Velha e segura
Eu com minha cabeça erguida
E minhas lágrimas secas
Sigo sem o meu cara
Você voltou Para o que conhecia
Tão distante
De tudo que passamos
Mãe.
São só dois jogadores.
Se mover-se de novo, sua irmã pagará o preço.
Pare!
Só precisa derrotá-la para completar a missão.
Você a derrotou. Vamos.
Acho que você vai mancando para casa.
Venha, vamos ao hospital.
Vamos lá.
Só dissemos adeus Com palavras
Morri cem vezes
Você volta para ela
E eu volto para o
Preto
Senhora Weiss. O que houve? O que encontrou?
Betty, verifiquei os papéis que achou.
Você está certa, Evelyn é muito mais velha do que parece.
26 anos, para ser exata.
Também encontrei isso.
Evelyn é esposa de Edgar Evernever, não filha.
Toni, está em um lugar que possa falar?
É urgente. Preciso voltar à Fazenda.
Então, restou um.
Deixei minha mãe numa sala de emergência
por causa de um braço quebrado e um rim perfurado.
Meu pai levou um tiro
e minha irmã está presa contra a vontade.
Então você vai me levar onde Jellybean está agora.
Justo.
Mas eu dirijo.
E você vai usar isso.
Fez um show maravilhoso essa noite.
Obrigada, pai.
Mas tenho que ser honesta,
achei que me deixaria na mão
de novo.
Foi a minha intenção.
Quando você está na estrada, show após show,
tem que subir no palco e dar o seu melhor.
Não importa o que aconteça.
A verdade é que tem que querer a música mais do que tudo.
Você quer?
100%.
Nesse caso, arrume as malas.
Temos um show em Asheville
na Carolina do Norte amanhã à noite.
Obrigado, Sra. Ronson, por concordar em me ver.
Não consigo nem imaginar
como é perder um irmão.
Randy tinha demônios.
Mais do que você sabe, ele tinha histórico com drogas.
E ficamos sozinhos muito cedo
e dei o meu melhor
para criar ele e minhas irmãs bem,
mas em algum momento, ele fez suas próprias escolhas.
O que é isso?
O prêmio em dinheiro do Luvas Douradas.
E algumas doações que Veronica conseguiu.
E vai ter mais.
Obrigada.
Rápido, está logo à frente.
Você é uma heroína, Toni.
Bom, sabe o que dizem,
é preciso a aldeia inteira para sequestrar uma criança.
Vem, está tudo bem.
Por aqui.
Toni, o que está havendo?
De acordo com Edgar,
só o que foi predestinado.
Não.
Não, você também não. Por quê?
Minha vida toda, eu procurei por uma família.
Os Serpentes.
As Bonitas e Venenosas.
Nunca me senti tão bem quanto aqui na Fazenda.
Mãe, mãe.
Não pode casar com Edgar.
Ele já é casado com Evelyn.
Acha que não sei disso?
Não há segredos aqui na Fazenda.
Eu não...
Eu não entendo.
Por que estão sorrindo? Do que se trata?
Você, Betty.
É sobre pôr você nessa encruzilhada.
Junte-se a nós.
- Junte-se nós. - Todos que você conhece,
- todos eles estão aqui. - Junte-se a nós.
- Junte-se a nós.
Sua mãe está aqui, sua irmã também.
Seu melhor amigo, Kevin, está aqui.
- Seu diretor está aqui. - Junte-se a nós.
- Sua prima, Cheryl. - Junte-se a nós.
- Seja uma irmã para a Polly. - Junte-se a nós.
- Seja a madrinha da Juniper. - Junte-se a nós.
- Junte-se a nós.
Junte-se a nós, Betty. Nós a recebemos.
Isso.
Peguem-na, por favor.
Pare!
- Betty! - Betty!
- Pare! - Betty.
- Betty!
- Betty. - Betty.
Muito bem, Mago.
Você chegou ao Vale das Trevas.
E agora, sua visão foi restaurada.
Onde estamos? Cadê a Jellybean?
Você deve conhecer
a história da Mulher e o Tigre.
Atrás de uma dessas portas, está a sua irmã.
Atrás de outra, a sua morte.
Seu último desafio é simples, Jughead.
Escolha uma.
Qual é a trapaça?
Entre. Suba na tumba de gelo,
e a princesa será libertada com apenas uma ligação.
- Entre. - Não.
Não até saber que ela está segura.
Coloque-a na linha.
- Jellybean? - Oi, Jug.
Como você está? Onde está?
Estou em casa. Com meu novo amigo Ricky.
Não fique zangado, estávamos jogando G&G.
Sei que você não queria...
Tudo bem.
Te encontro logo.
- Certo. - Entre.
Está bem.
Fiz o que queria. Diga para ele soltá-la.
Calma, Mago. Acólito?
O Mago está contido.
- Pode matar a princesa. - Kurtz!
Você trapaceou.
O que é isso?
Jellybean.
- Jellybean. - Jug.
Que bom que está bem.
- Onde está o Ricky? - Saiu depois que você ligou.
Disse isso para virar a chave.
- O quê? - Não. Nada.
Venha cá.
Disseram que o show foi incrível.
Foi.
Desculpe. Não voltei a tempo.
Tudo bem. Tinha muito a fazer.
Archie.
Eu preciso lhe dizer uma coisa.
Eu decidi ir em turnê com o meu pai.
O quê?
Josie, isso é...
Espere, quando? No verão?
Não, imediatamente.
- Mas você voltará, certo? - Talvez.
Veremos.
Archie, eu amei nosso tempo juntos.
Mas não é para ser.
E está tudo bem.
Sua vida é aqui em Riverdale, e a minha...
é em algum lugar por aí. Quem sabe onde?
Talvez em Nova York.
Eu ia convidá-la para o baile, mas agora...
Você é muito fofinho com as palavras.
Papai sairá da cadeia em alguns dias.
Advogada McCoy resolverá com o juiz.
Dirá que ele foi coagido a cometer o roubo.
E ele foi mesmo.
As pessoas vão descobrir o que aconteceu,
e o que você fez.
Vai responder por tudo?
Amanhã, eu e JB vamos cair na estrada.
Não.
Ela não pode ficar fugindo com você.
Ela merece algo melhor.
Ela deveria ficar comigo e o papai.
E você também.
Fique.
Fique conosco, Gladys.
Encare os problemas.
Vamos enfrentá-los como uma família.
Jughead.
Por mais incrível que pareça,
será melhor para todo mundo,
se eu desaparecer por um tempo.
Até seu pai se acalmar.
E depois?
Talvez possamos tentar de novo.
Randy está morto.
Cão Raivoso saiu da academia.
A reputação da Casa Grande está sendo questionada.
Não se preocupe com sua academia.
Você ainda terá o meu apoio financeiro.
E o Andrews?
Achei que ele me mataria.
Deixe-o comigo.
- E sua trégua? - Há dois Archie Andrews.
Um que salvou a minha vida no hospital
depois que fui baleado.
E o outro Archie,
que apontou uma arma na minha cabeça.
Ele foi lá para me matar.
Esse é o verdadeiro Archie Andrews.
O único com assassinato no coração.
O Ceifador de Riverdale.
Ele não vai mais lutar.
Com a minha filha apoiando?
Isso é o que veremos.
Archie, suba aqui. Preciso treinar.
Archie.
Volte a lutar logo ou nunca voltará.
E é assim que deve ser.
Não quero ser conhecido como o Ceifador.
Você resolveu as coisas com os Ronson
da melhor forma.
E agora,
é hora de olhar pro futuro. Você não é o Ceifador.
No máximo, é a Esperança Ruiva.
Por favor? Por mim?
- Obrigado, Ronnie. - Disponha, campeão.
Por que não posso ir com você?
Porque irei fazer vários trabalhos idiotas.
Se divertirá mais aqui com seu pai e o Jughead.
Venha cá.
Cuide dos meus bebês, está bem?
- E de você. - Você também, Gladys.
Betty.
Betty, onde você estava?
Estou ligando sem parar.
Por quê? O que aconteceu?
Seu pai e outros detentos
estavam sendo transportados para a prisão do meu pai,
e houve algum tipo de...
acidente.
Ele fugiu?
Não.
Mas Betty,
não houve sobreviventes.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =