Anteriormente...
Obrigada por aceitar me ajudar.
Se eu pudesse me disfarçar, eu iria.
- Já perdeu um ente querido? - Meu irmão Jason.
Lembranças são dolorosas. Mas não precisam ser.
Chega de ser sua espiã.
Certo, pare de ir à Fazenda antes que Edgar perceba.
Eu continuarei indo.
Você é tão obcecada pela Fazenda
porque a deixam falar com o Charles?
Sim, eu vejo o meu filho.
Diga. O que você quer saber?
Tudo. Comece pelo início.
Ricky, escute, não faça isso.
Se eu não fazer, os Gárgulas não me protegerão.
Jug, Cão Raivoso está certo.
Gárgulas entram e saem como se fossem os donos.
Kurtz deve cozinhar lá.
Estou pronto para Ascender, e você está?
Elio me arrumou uma casa no Norte.
- Vai ter que lutar para ele? - Você viu aquele lugar.
Terry, estou me aproximando.
Não vejo nenhum...
Pobre Dentinho.
Brandon Morris era o nome dele. Vimos pelas digitais.
Á primeira vista,
é parecido ao jeito que encontrou Ben e Dilton.
Mas não sei.
Preciso de sua ajuda, filho. Por favor.
Sim, claro.
Os mesmos lábios azuis.
As marcas nas costas, também.
Mas os dentes faltando. Isso é estranho.
Deve ser um assassino imitador.
Pode ser quem pegou Ben e Dilton,
mas eles aceitaram fazer parte.
Dentinho lutou.
Talvez a brutalidade da morte seja o recado.
Um aviso que ele voltou e está com raiva.
- O Rei Gárgula? - O verdadeiro.
Você já sabe quem eu sou, Betty.
Não. Eu não faço ideia.
Pesquisei sobre você na internet,
e não há registros de Edgar Evernever.
Há muitos anos,
eu era um homem muito diferente.
Minha vida estava um lixo.
Então, eu a deixei para trás.
E fui caminhar no deserto para morrer.
Até encontrar um árvore ao lado de uma fazenda.
Eu estava à beira da morte.
E de alguma forma, deparei-me com uma porta,
e eu bati.
Quando acordei, estava numa sala branca.
Estava sendo cuidado por uma fazendeira idosa e gentil.
E eu disse: "Como posso pagá-la?"
Ela me pôs para trabalhar lá.
Eu arei aqueles campos, plantei sementes,
e as vi crescendo, e se tornando belas.
Eu me senti renascido.
Depois disso, tomei como meu dever sagrado
o de abrir minha própria fazenda,
onde eu pudesse receber
almas perdidas vagando nas trevas.
É uma história legal,
mas não explica como você convenceu minha mãe
de que ela pode ver seu filho morto.
Aqui nós lutamos
para criar um lugar seguro,
onde pessoas machucadas podem se curar
e se tornar as melhores versões delas mesmas.
Mas, primeiro,
elas precisam se abrir para esse processo.
Mas, sem brincadeira, como minha mãe vê o filho morto?
Alguém se veste como o Charles?
Rapazes, cheguem mais.
ACADEMIA EL ROYALE
Sei que estão putos pelo Dentinho...
- Estamos mesmo - Quem o matou será pego.
Eu juro a vocês. Mas enquanto isso...
- vamos honrar nosso irmão. - Como faremos isso?
Dedicarei minha próxima luta ao Dentinho.
Ninguém te pediu, Cão Raivoso.
O que faz aqui?
Dentinho era o meu irmão, também.
Espere. Que luta? Elio já te arrumou uma?
Há um torneio no fim de semana chamado Luvas Douradas.
Eu lutaria para vencer. Mas agora,
lutarei para vencer e honrar o Dentinho.
Como anda sua carreira no boxe, Archie?
Seu amigo Elio está organizando um evento
chamado Luvas Douradas.
Jovens musculosos, sem camisa e de shorts. Prossiga.
Talvez você pudesse...
ajudar a pôr os caras da minha academia no torneio.
Eles precisam de uma vitória ou impulso
depois do que houve ao Dentinho.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Bom dia, queridos constituintes e camaradas de Riverdale High.
Vocês têm perguntado do grupo de estudantes da Fazenda.
Bem, aqui vão os fatos:
há folhas de inscrição por toda escola.
O clube está aberto a todos os alunos.
Onde um se torna muitos, e muitos se tornam um.
Então, tirem as tampas das canetas,
apontem os lápis e inscrevam-se.
Um passarinho disse que todos os populares assinaram.
Parece o filme Invasores de Corpos.
Então, deixa eu ver se entendi,
a razão para a Cheryl estar empenhada na fazenda
é ela conseguir ver e conversar com Jason?
Sim.
Minha mãe acredita cegamente que vê e conversa com Charles,
seu filho há muito perdido.
E se você provar que Charles estava morto?
Sua mãe perdeu a noção da realidade,
talvez a melhor maneira de ela sair dessa ilusão,
seja com a verdade nua e crua.
Provar que Charles está morto.
Ou qualquer coisa que negue essas fantasias
que Edgar Evernever está criando.
Não, infelizmente, eu só tenho um nome.
Charles Smith.
Foi criado pelas Irmãs do Silêncio,
mas o expulsaram quando ele fez 18 anos.
Bem, agradeço a tentativa.
Betty?
Seja lá o que a Fazenda fez com Cheryl,
você é responsável.
Como minha namorada virou Rainha dos Fazendeiros
- da noite para o dia? - Foi o Edgar.
Ele é um farsante.
Ele convenceu minha mãe e Cheryl, de algum jeito...
que elas podem...
falar com os mortos.
Como é?
Cheryl acha que fala com Jason.
- Ela diz que o vê. - Mas Jason está morto.
Todo mundo sabe que Jason está morto.
Verdade.
E há provas...
de que Jason está morto, que foi assassinado.
Do que está falando?
Eu vou te mandar um vídeo, Toni, do...
Clifford Blossom atirando em Jason.
Salvei uma cópia no meu notebook.
Mostre para Cheryl,
e esperamos que seja o suficiente
para trazê-la de volta à realidade.
Espere. Me dê um segundo. Acho que é meu pai.
Alô?
Veronica Lodge, acho que não preciso dizer
que esta é uma sauna masculina.
Vim falar de negócios.
Quero participar das Luvas Douradas.
Não sabe nada de boxe.
Você ficaria surpreso com o que eu sei.
Sobre lutadores gatos, musculosos e sem camisa.
Começando por Archie Andrews.
Se não me falha a memória, ele quase derrotou seu campeão,
- Randy Ronson. - Archie é um vagabundo.
E esses não têm lugar no meu torneio.
Agora... suma da minha sauna.
Tudo bem.
Mas lembre-se disso.
Lembre-se de que tentei ser civilizada.
Ele sofreu uma sério de traumas,
mas nosso bom amigo morreu pela perda de sangue.
De ter os dentes arrancados, o que ocorreu antes da morte.
Há mais um detalhe macabro que descobri na autópsia.
Havia algo alojado na garganta.
Que merda é essa?
Uma caixa de fósforos do Clube Maple.
Achei que já tinha visto a verdadeira face do mal.
Mas isso...
quem fez isto, não é nem humano.
eXtremesubs apresenta...
Riverdale 3.18 = Jawbreaker =
LEGENDA: AnnaH | mahhnobre | reninha
LEGENDA: Sanches | tatalo
Tem ideia de como sua caixa de fósforos
acabou na garganta do Dentinho?
Bem, são uma cortesia para todos que vêm aqui.
Não recomendamos que sejam ingeridas.
Eu me lembro desse jovem aqui há algumas noites.
Veio com alguns amigos.
Ex-condenados, mas encantadores.
De qualquer forma, este Dentinho
deixou o Clube com um sorriso no rosto,
e vivo.
Minha garota, Rosemary, realizou a fantasia dele.
Por Eva, o que aconteceu?
O coloquei na parte de trás da minha viatura.
Ele não vai a lugar algum.
Sabem algo sobre ele, como nome ou de onde ele é?
Martin, mas todos usam codinome.
- Algo pareceu diferente nele? - Sim.
Martin usa Balas Fizzle para melhorar a experiência.
Mas isso foi diferente. Ele ficou muito chapado.
Ele começou a espumar pela boca, surtando.
Isso foi útil.
Se lembrarem algo mais, liguem.
Ao vivo em três, dois, um...
Eu sou Alice Smith, e estou com Veronica Lodge,
promotora do Clube de Boxe do Sul El Royale.
Veronica, gostaria de contar sua última nos negócios?
Nossa instalação atlética te ajudará a alcançar sua meta
em um ambiente legal, competitivo e clássico.
Temos no time uns dos melhores lutadores do estado,
incluindo o boxeador em ascensão Archie Andrews.
Archie?
Olá, sou Archie Andrews,
dono, treinador e lutador no Clube de Boxe El Royale.
Matricule-se agora, e os 03 primeiros treinamentos
comigo são totalmente de graça.
Tenho mais uma coisa a dizer, uma mensagem para Randy Ronson.
Sexta à noite na Luvas de Ouro, quero minha revanche.
Eu e você.
Vamos resolver de vez.
Palavras fortes de um herói local.
Ao vivo do Sul, sou Alice Smith, RIVW.
Sua mãe chutou o balde.
Ela pediu divórcio.
Os advogados enviaram os papéis hoje,
mas não os assinei ainda.
Ela está saindo com alguém?
Ela passa a maior parte do tempo na Fazenda,
provavelmente com Edgar.
Que é um farsante.
Ele a fez acreditar que ela está vendo Charles.
Impossível, Charles está morto.
Sim, mas não tenho prova física disso.
Não tenho um corpo, não tenho cinzas.
Você não precisa de um corpo ou cinzas, Betty,
só uma pedra.
Um pedaço de granito serve.
Devo admitir, jogada ousada desafiando Randy.
Significa que os lutadores do El Royale
- farão parte do Luvas de Ouro? - Sim.
Porém, seu garoto terá que ganhar peso.
Randy está lutando como peso médio agora.
- Tudo bem. - Ótimo.
- A luta será na minha academia. - Bela tentativa.
Cara ou coroa para decidir.
Cara para a academia do Archie, coroa para sua academia.
Cara.
Veremos você no El Royale.
Quando ele melhorar, vamos perguntar
onde conseguiu as Balas Fizzle.
Aposto que foi com Kurtz.
Não importaria em perguntar se sabe algo sobre o Dentinho.
Pedirei um teste ao setor forense
nas Balas Fizzle que ele tem.
Por que me mostrou isso?
Porque você precisa ser lembrada da verdade.
Cheryl, você não está falando com Jason na Fazenda.
A verdade está aqui, nesse vídeo.
Toni, esse vídeo é nitidamente fabricado.
Com a tecnologia de hoje, tudo é possível.
Caluniadores podem inventar qualquer coisa.
Cheryl, você...
já abraçou o Jason?
Sim, claro.
Agora chega desse assassinato.
Betty?
Mãe... está noiva do Edgar?
Edgar e eu temos uma compreensão mútua.
Foi o que pensei.
Quero te mostrar uma coisa.
O que é isso, Betty?
Paguei alguém para me ajudar a encontrar o túmulo do Charles.
Sinto muito, mãe,
mas não esteve falando com ele na Fazenda.
Seu filho
esteve aqui, morto e enterrado,
pelos últimos cinco anos.
É tão triste.
Eu sei, mãe.
Tão triste que não me deixe ser feliz na Fazenda.
Não sei quando você vai desistir, Betty.
- Você viu a lápide dele. - Sinto muito, Betty,
mas falei com meu filho esta manhã.
Eu também sinto muito, mãe.
Bon appetit, campeão.
Compense as calorias que perdeu.
- Ronnie, pareço o Jughead. - É o objetivo, Archie.
Randy Ronson, na balança.
Setenta e dois quilos.
Archie Andrews, na balança.
Sessenta e nove quilos.
REVISÃO: AdctdGrl e WesleyP.
Riverdale Brasil @riverdalebrasiloficial
Onde estou? O que você fez comigo?
Usei clorofórmio.
Não se preocupe, mãe, está segura.
Edgar sempre começa perguntando, farei o mesmo.
Lembra-se disso?
Seu primeiro dia no jornal de Riverdale.
Você estava tão feliz.
E agora sou repórter ao vivo para o RIVW, graças à Fazenda.
Formatura da oitava série.
Você chorou naquele dia, lembra disso?
Isso é passado.
Sou outra pessoa agora.
Não, não, o passado é
parte de quem você é.
Você é Alice Cooper.
Comprou uma casa na rua Elm. Pintou a porta de vermelho...
Eu vivi com um assassino naquela casa.
Criou eu e Polly nela também.
Coisas ruins acontecem, mas não pode esquecer o passado
porque perderia as partes boas também.
Houve tanta dor.
Eu sei, eu sei.
Mas é o que nos torna mais fortes.
Edgar não vê isso, você tem que acreditar em mim.
Acreditar em você? Tudo bem.
Então me diga a verdade, Betty.
Aquele era mesmo o túmulo de Charles?
Como posso confiar em você? Você mentiu para mim!
Forjou uma lápide.
Olhe, eu te amo, eu te amo, Betty.
Mas precisa me deixar ir.
Desculpe, mãe.
Não.
Tenho que ir para a escola, mas voltarei para te ver.
Não, não, Betty.
Essa é a sua vida.
Olhe para ela...
e lembre-se de quem você é.
Betty.
Trancou sua mãe no bunker do Dilton?
Sim, é o único lugar em que ela estará segura
da Fazenda, Jug.
E eu já avancei com a desprogramação.
Agora, vou ouvir as fitas de testemunho,
e ver se há algo que me ajude a ter minha mãe de volta.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Ei, ela usou alguma coisa?
Sim, ela usou um pouco de "G."
Levem-na à enfermaria.
Oi, pai.
Jug, preciso do seu cérebro.
Tenho outro cara numa viagem horrível.
Pode me encontrar na estação?
Sim, eu estarei lá.
Certo.
Deve ser um lote ruim.
Para causar essas psicoses de Bala Fizzle.
Ou as Balas Fizzle estão sendo batizadas com algo,
sais de banho, talvez.
Precisamos pegar quem está nisso
antes que alguém apareça morto.
Para que o John está pronto para falar.
Evelyn.
O que está fazendo?
Toni,
está distraindo Cheryl de seus estudos na Fazenda,
mas não vou deixar você arruiná-la.
"Arruiná-la"? Cadela, eu a amo.
E ela me ama.
A Fazenda
completa a Cheryl de maneiras que nem pode imaginar.
Acho difícil de acreditar.
Tenha um dia abençoado.
Andrews.
Cão Raivoso, o que faz aqui?
Há algo que precisa saber sobre o Randy.
Ele toma bomba.
Ele está tomando esteróides?
Não, algo novo.
Um pó. Eu vi Elio dar para ele.
- Ele fica muito forte. - Elio está com medo.
Ele acha que eu posso ganhar.
Não, cara, você não está me ouvindo.
Eu olhei nos olhos do Randy, e não era mais ele.
Era só raiva. Ele vai te matar.
A menos que tome algo para nivelar.
- Aqui. - Não, cara.
Não tomo essas coisas.
Quando ver Randy no ringue,
talvez queira. Só para garantir.
Treze. O que isso significa?
É uma boa jogada.
Infelizmente, seu exército não é páreo
para as legiões de Gárgulas à sua porta.
Tudo bem, JB.
Ficou mais nessa missão do que no seu nível.
Podemos jogar mais uma rodada?
Tem certeza que seus pais deixam?
Não, eu te disse quando nos conhecemos
eles estão ocupados.
O mesmo com meus pais.
O que isso significa?
Os Gs são de "Gárgula", eu acho.
- Qual Gárgula? - Alguém em particular?
Um cara chamado Kurtz.
- Tem ideia de onde Kurtz está? - Como eu saberia?
Kurtz é o cozinheiro e também vende.
Mas precisamos do chefão.
Vou fazer uma visita ao Hiram Lodge.
Diga a sua mãe que chegarei tarde.
Mãe?
Mãe, está bem?
Betty.
Evelyn.
Não saberia onde sua mãe está, não é?
Sou guardiã da minha mãe?
Ela não estava na cama ontem à noite,
mas alguém viu você no quarto dela ontem.
Aviso você se eu a ver.
Temos cópias das fitas, Betty.
E cópias dessas cópias.
Vou deixar algo muito claro.
Você e seu pai podem ter feito lavagem cerebral na minha mãe,
mas eu enxergo essa porcaria de fazenda iluminada.
Então pare de mexer comigo pare de mexer com minha família
e pare de mexer com meus amigos.
Melhor ainda, nem pense em chegar perto de mim
ou da minha mãe novamente.
Porque se chegar, Evelyn,
eu mato você.
E se não acredita em mim, pergunte por aí.
As pessoas vão te dizer do que sou capaz.
Cheryl, você vai no encontro da Fazenda?
Claro, meu amor.
Esses sapatos são demais para ir fermentar chá?
Bem...
E se você não fosse?
Por que eu não iria?
A fazenda precisa de mim esta noite.
Eu preciso de você esta noite.
Preciso de você de todos os jeitos.
Mente,
corpo,
alma.
Mas, mais corpo.
Amanhã, quando lutarmos
lutaremos por ele.
Pelo Dentinho.
Ele é o cara que prendi no Pop's.
Finalmente acordou, foi quando te liguei.
Ei.
Poderia ter machucado alguém, cara.
Onde conseguiu o G? De um tal de Kurtz?
Sim.
Não é meu traficante usual.
Ele era agressivo, querendo que eu compre mais que o normal.
Ele ainda está em Riverdale.
Parece que está desesperado.
É a Laura.
Nossa amiga do Maple Club.
Alô.
Ela tem tanta raiva, Edgar.
Alice, Betty ama você.
Ela é uma boa pessoa.
Somos só nós duas na casa agora,
e a verdade é que tenho medo da Betty.
Às vezes, o jeito que ela me olha,
eu acho que ela vai me machucar.
Acho que ela quer. Ela é filha do pai dela.
Ela tem a mesma escuridão que vi nele.
O que aconteceu? Outra loucura?
Você disse para ligar caso algo aparecesse.
Bem, uns engomadinhos apareceram
brigando e causando problemas.
Tinham as mesmas drogas que o outro cliente?
Não, mas estavam aqui matando tempo
até encontrar o traficante. Mas ele nunca apareceu.
- Como se livrou deles? - Um deles recebeu uma ligação.
Parecia que o fornecedor queria remarcar.
Ele disse algo sobre uma luta.
Deixou isso no lixo.
É o ginásio do Archie.
Última chance de prender o Kurtz.
O que você fez com minha mãe?
Para ela dizer coisas horríveis de mim nessas fitas?
Porque está tentando jogá-la contra mim?
Betty,
tudo que sua mãe disse nessas fitas
foram palavras dela.
E, para ser justo,
você deu a Alice razões para temê-la.
Você não vai fazer disso minha culpa.
Não enquanto você a alimenta com mentiras,
- dizendo que Charles... - Charles é uma ferida.
- Ela precisa se curar. - Charles está morto.
- Ele é um fantasma. - Sua mãe está numa jornada,
e ela está progredindo no processo
de encontrar seu eu verdadeiro.
Ela poderia ter feito isso em casa, com um terapeuta.
Ela não tinha que dar meu dinheiro,
nossa casa, tudo!
Sabe, eu acho, Betty,
que você e sua mãe têm visões de mundo diferentes.
Você não precisa de nós. Ela precisa.
Ela precisa se curar da dor que foi causada a ela.
O encontro com Charles, real ou ilusório,
a conforta. Completa ela de um jeito
que nada na vida dela consegue.
Incluindo você.
Agora, eu pergunto, por que,
na sua cabeça isso é ruim?
Nós vamos sair.
Está tudo bem, mãe.
Evelyn vai se certificar que chegue em casa segura.
Cuide dela, Evelyn.
Por favor.
É tudo que sempre quisemos fazer.
- Para que é isso? - É para dar sorte.
Tenho certeza de que são do seu tamanho.
Obrigado, Ronnie. Obrigado por acreditar em mim.
Não importa o que aconteça,
quero que saiba que estarei sempre ao seu lado.
Já vou indo. Há muito o que fazer.
- Sim. - Sim.
- Tchau. - Até mais.
Está voando muito perto do sol, não acha?
Nós somos amigos agora, pai.
Sei. Amigos.
TT.
Você está bem?
Evelyn disse
que tenho que fazer uma escolha.
Jason ou você.
Cheryl, Jason é um fantasma.
Eu estou aqui.
Você me ama.
Desculpe, Toni.
Eu te amo.
Mas amei o Jason a minha vida toda.
Cheryl. Não vou deixar que isso aconteça
Tem que haver um jeito de você estar comigo
e com Jason.
E tem.
Se estiver disposta a abrir sua mente.
Betty não admite, mas sei que ela ficou magoada com Hal.
Todos nós ficamos. Mas com ela foi pior.
- Como foi? - Ótimo.
Ninguém suspeita de nada.
Toni,
não sou um monstro.
- Sou? - Não.
Você é uma filha que quer a mãe de volta.
Assim como eu quero minha namorada de volta.
- Ali está ele. Kurtz. - Onde?
De capuz. Indo na direção do beco.
Parado! Mãos para cima.
Não se mexam. Levante-as!
Você e suas drogas já eram, Kurtz.
Levante.
- Está nervosa? - Nem um pouco.
- Aquele roupão é novo? - E os shorts.
O Pop's é o patricionador oficial do Archie.
Gostou?
Acabarei com Andrews hoje. Eu consigo.
Falou isso da última vez, e ele quase venceu.
- O que tem aí? - Um estímulo.
Dissolvi G na sua água.
Agora...
entre lá e cumpra sua promessa.
Devo admitir, Betty, estou surpreso de me pedir
para assinar os papéis do divórcio.
Somos dois.
Por que mudou de ideia?
Percebi que é hora de deixar mamãe seguir em frente.
Ela precisa se curar do jeito que achar melhor.
Queria saber, Betty, se também me faria um favor.
Que tipo de favor?
Não é muita coisa.
Só quero ir para casa.
Isso aí, Archie. Movimente-se.
Vamos, garoto. Saia daí!
Precisa se afastar das cordas, garoto.
Tem algo errado.
Ronson parece drogado. O juiz precisa parar a luta.
Juiz, Ranson parece querer morder a cara do meu lutador.
Desclassifique-o.
Só termina se você desistir, Andrews.
Você quer perder?
Vá se ferrar, Elio.
Ele vai ter uma ressaca e tanto,
mas derrube-o nesse round.
Eu não sei.
Use a sua direita.
Quando ele baixar a guarda, vá com tudo, beleza?
Vamos continuar!
Vamos lá.
- Isso aí! - Dois. Três. Quatro.
Cinco. Seis. Sete. Oito.
Nove. Dez. Acabou!
Ronson?
Precisamos de um médico. Chamem um médico!
Ronson, acorde.
Você machucou muita gente, Kurtz.
O que estava pensando?
Vender uma remessa ruim para fora da cidade,
se livrar de uma acusação de homicídio?
Por que Dentinho?
O Rei Gárgula exigiu um sacrifício?
O Dentinho.
Ele era apenas um aquecimento.
- Para quê? - Para a missão final.
A jogada final
para você
e sua família...
Mago infernal.
Foi exigido pelo Rei.
Salve a Princesinha.
- Jellybean? - O que diabos você fez?
Ela foi convocada...
pelo Rei.
Eu não entendo.
Por que não podemos jogar no Pop's?
Porque, Princesa Jellybean,
ele quer te conhecer.
Ele quem?
[XSUBS] = Eficiência Nerd =