Anteriormente...
Quero ser mais do que garoto de recados ou casinho qualquer.
Quero ser valorizado, Ronnie.
Eu passei por um término de namoro difícil.
Estou indo devagar.
Sweet Pea, eu já te disse
nosso caso de verão seria só isso.
- Posso beijá-la? - Archie.
Não posso passar o tempo todo naquela casa.
Parece que se arrepende de ter ido morar comigo.
Ouvi que voltou para a cidade
para tomar o controle das drogas do Hiram.
É hora dos Jones provarem do sonho americano.
- O que vai fazer? - Proteger meu pai,
- tirar minha mãe daqui. Ajuda? - Irmão Kevin.
Grupos como a Fazenda se aproveitam de gente vulnerável.
Midge foi assassinada em Carrie.
O musical deste ano será Heathers. Alguma pergunta?
O musical Heathers?
Como uma peça sobre violência adolescente e suicídio
é boa ideia em Riverdale?
Especialmente, após a tragédia do ano passado?
Por favor, prefeita Lodge.
Sim, Heathers lida com alienação e desespero de jovens.
Mas os personagens clamam por tempos simples e inocentes.
Sua mensagem é a rejeição e niilismo.
Se ouvir as letras da primeira música.
Evelyn?
Éramos pequenos Felizes e brilhantes
Brincando de pega-pega
Depois crescemos Foi o problema
O gatilho veio então
Bem-vindo à escola Que mais parece
A Cúpula do Trovão
Mas eu sei Eu sei
A vida pode ser linda
Eu rezo Por um jeito mais fácil
Mudamos uma vez Podemos mudar de novo
Podemos ser lindos
- Mas não dessa vez - Trouxa.
FUTEBOL DE RIVERDALE
Vai melhorar Quando eu entrar
Em Harvard Na Duke ou Brown.
Saio desse coma Pego o diploma
E explodo essa cidade
Sonho Com um lugar melhor
E com um café na França
Luto com a vontade De acender um fósforo
E botar fogo nesse moquifo
Mas eu sei Eu sei
A vida pode ser linda
Eu rezo Por um jeito mais fácil
Fomos gentis uma vez
Podemos ser outra vez
Podemos ser lindos
Mas não dessa vez
Eu sonhei que procurava uma agulha no palheiro.
- Quer interpretar, Dra. Freud? - Seu plano é bom, Jug.
Sua mãe não pode vender drogas sem laboratório.
Ache o laboratório, feche-o,
e impeça-a antes que ela se anime.
É o objetivo da semana.
E eu sei Eu sei
A vida pode ser linda
Eu rezo Por um jeito mais fácil
Fomos gentis uma vez
Podemos ser outra vez
Podemos ser lindos
Mas não dessa vez
Escute.
Vocês não sabem o que seus filhos pensam,
pelo o que eles passam.
- Por quê? - Por que me odeiam?
Por que não revido?
Por que sou tão esquisito?
Por que ela não me quer?
Por que eu bati nele?
Por que eu choro até dormir?
Alguém me abrace E me conserte
Alguém me salve Mande um sinal, Deus
Uma esperança Algo para viver
Vocês são tão tristes assim?
Temos Cheryl acima de todos, como Heather Chandler.
Heather
Heather e Heather
Ela ficou na pior após terminar com Toni.
Então resolveu interpretar HBIC.
Veronica e Betty fazem as outras Heathers.
Heather McNamara e Heather Duke, mas...
Cheryl é a vadia mítica.
E você sabe Sabe
Isso poderia ser lindo
Rímel Talvez um gloss
E está tudo bem
Vê se passa um blush
E, Heather, me dá sua escova
- Deixe-me linda - Vamos deixá-la linda
- Deixo você linda - Linda
- Está bem? - Está.
Sai da minha frente, nerd
- Não quero treta - Você vai morrer às três
Não encoste em mim Sai, seu tarado
O que eu fiz pra merecer?
Quem vai sobreviver? Não posso fugir
Estou morrendo
E você sabe Sabe
A vida pode ser linda
Você espera, você sonha, você reza
E você consegue do seu jeito
Me pergunte como é a sensação
De ser uma megera.
Meu Deus, é lindo
Lindo
Eu poderia ser lindo
Lindo
E quando você é lindo
É um dia lindo pra caramba
Saudações, família Heathers. Antes de começarmos,
houve uma pequena mudança na nossa equipe criativa.
Sabem que Evelyn Evernever tem me ajudado a produzir o musical.
Mas também pedi a ela para ser minha codiretora.
Tão divertido!
O quê? Kevin.
Não, você sempre dirige o musical sozinho.
O que tem sido muito estressante, Betty.
Especialmente depois dos eventos do último ano.
Podemos não falar de Midge, por favor?
Não. Que tal repassarmos todos os papéis,
para Evelyn ficar por dentro?
Eu interpreto Veronica Sawyer.
Rejeitada, fui uma Heather, rejeitada de novo.
Oi, sou Sweet Pea. Interpreto JD,
o delinquente par romântico de Veronica Sawyer.
Reggie Mantle, atleta Ram Sweeney.
Vou acompanhar o meu parceiro Arch aqui.
Só dois héteros solteiros fazendo teatro.
Como temos muita dança em Heathers,
Evelyn e eu pensamos em trazer uma coreógrafa.
Então, deem um olá estilo Heathers
à residente de Riverdale, Fly Girl...
Toni Topaz!
Alguém tem uma serra elétrica? Porque que...
eXtremeSUBS apresenta...
Riverdale 3.16 - BIG FUN -
Legenda: kstewgirl | tatalo | kaila²
Tudo nas suas vidas importa.
Há verdades universais dentro de cada experiência pessoal.
Você dentro de mim, eu dentro de você.
No ensaio nós vamos explorar nossos traumas e experiências
e exorcizá-los por meio da arte.
Certo. Cheryl, Veronica e Betty.
Set e figurino da doçaria prontos. Vão se trocar.
Este número é sobre o poder inegável das Heathers.
Vocês conseguem o que quiserem quando quiserem.
Então, botem para fora essa força.
Vamos começar com passos simples.
Já sabemos, valeu.
Toni tem uma coreografia fantástica.
Que ótimo. Mas minhas Heathers e eu já criamos uma.
Tenha dó, Cheryl. Estou tentando ser profissional.
- Pode parar? - Vamos ter um problema?
Eu gosto de ficar gostosa
Comprar coisas que ninguém pode
Gosto de beber demais
Estourar o cartão do papai
Eu gosto de matar aula
Assustar ela, Pegar ele
Eu gosto de roupas caras
Chutar nerds no nariz
Se você só quer suquinho
Vá brincar no parquinho
Pede para a mamãe um sorvetinho
Ou vem comigo
E hoje a noite será
Ritmo quente com o time de futebol
Querido, o que você está esperando
Bem-vindo a minha loja de doces
É hora de provar
Que não é mais um perdedor
E entrar na minha loja de doces
Querido, O que está esperando?
Bem-vindo a minha loja de doces
Você só tem que provar
Que não é mais um tarado
E vem para minha loja de doces
Pode se juntar ao time
Ou então sentar e chorar
Você pode viver o sonho
Ou morrer sozinho
Você pode voar com as águias
Ou se prefere continuar me testando
E terminar como ela
O que você está esperando
Cala a boca, Toni!
Entre na minha loja de doces
Hora de você provar
Que não é mais um idiota
Entre na minha loja de doces
Minha loja de doces
É minha loja
Minha loja de doces
É minha loja
Minha loja de doces
É minha loja de doces
Revisão: AdctdGrl e WesleyP.
Riverdale Brasil @riverdalebrasiloficial
Sei o que está tramando.
Baixando o solo do Sweet Pea?
Fofa.
Este musical é só um meio de recrutamento, não é?
Desculpe, eu não entendi.
A Fazenda patrocina a peça.
Você se meteu na codireção.
Dá sermões, exorcizar traumas pela arte?
Isso grita "recrutamento de culto."
Betty,
resolva seus problemas de confiança.
A Fazenda produz,
e eu codirijo o musical por um motivo simples.
Poder se divertir.
Na verdade...
É, certo.
Oi, pessoal.
Sei que festas de elenco são após a noite de abertura,
mas a Fazenda fará uma festinha esta noite
- no antigo Convento das Irmãs. - Legal.
E sei que parece estranho ou metódico, mas,
venham de figurino.
Vamos.
Algo interessante pelo rádio hoje?
Na verdade, houve uma série de roubos a farmácias e...
Eu não sabia se ia lhe contar isso,
mas Tent City foi saqueada.
Nosso trailer antigo foi roubado.
Roubo de produtos farmacêuticos e uma casa sobre rodas?
Não parece que estão construindo um laboratório móvel?
É possível, claro.
Riverdale está cheia de gente desesperada.
Eu e os Serpentes podemos ajudá-lo.
Com o trailer?
- Não valia nada. - Para mim, valia.
- Foi nossa casa quanto tempo? - Tempo demais.
Eu só vim me trocar.
Tem uma festa do elenco hoje. Não me esperem.
Veronica, temos que conversar.
Sua mãe e eu vamos nos separar.
O quê?
Não, não vão. Muito engraçado.
Vou ficar no Five Seasons por tempo indeterminado.
- Espera, o que aconteceu? - Já está decidido.
Queríamos contar pessoalmente.
Não, papai.
Seja o que for, podemos resolver em família.
Alguém pode me dizer o que houve?
Pergunte à sua mãe.
Mãe?
- Ele sabe, Veronica. - Sabe o quê?
A verdade.
Que eu vendi as drogas pelas costas dele
quando ele estava internado.
- O que vai fazer? - Tomar um banho.
Divirta-se com seus amigos.
Dada a noite que estou tendo,
acho que mereço uma bebedeira, então...
saúde.
- Eu aceito. - Esse é o espírito.
Me pergunto o que seu pai, Edgar, diria sobre isso.
Não precisa.
Papai diz pra aproveitar
Ouviram o chefe Vamos zoar
Solta a batida Apaga a luz
Não tem ninguém em casa esta noite
Chega mais Entre no clima
Vamos curtir a piscina
Soque a parede E comece uma briga
Não tem ninguém em casa esta noite
Os adultos saíram
É hora de diversão Diversão
Até o amanhecer Nos divertindo
Diversão
É hora de inundar A jacuzzi
Diversão
Veronica, está maravilhosa hoje
Um cara gato sorriu para mim
E não parece Que está zombado
A inteligência se deu bem
Veronica hoje te seduz
Essa noite é um borrão
Como fiquei tão popular?
Tome cuidado Estou com tudo
Veronica hoje te seduz
Sonhos se realizando
Quando ninguém está lá Rindo de você
Não estou só Medo nem vem
Me sinto o Bono No Live Aid
Diversão
Estou tendo a maior...
Diversão
A festa está no ar
A maior diversão Diversão
Vem se embebedar
A maior diversão Diversão
Não acredito que ela veio mesmo.
Preciso de outra bebida.
É hora de esquecer tudo.
Venha comigo.
Os adultos saíram
É hora de diversão Diversão
Até o amanhecer
Se divertindo Diversão
Nossos pais nem imaginam
Como essa festa termina
Diversão
Muita diversão
Legal.
Posso confessar algo?
Temia que isso nunca mais fosse acontecer.
Eu também.
Talvez tenhamos sido feitos um para o outro.
Talvez ficaremos juntos.
Reggie...
Está com fome? Tome.
Bolinho orgânico com cogumelos cultivados na Fazenda.
Experimente. São transformadores.
Curta a viagem. Tome bastante água.
Tem um bebedouro no saguão.
É CULPA SUA VOCÊ ME MATOU, KEVIN
Ontem à noite foi muito divertido.
Mas agora é hora de nos aprofundarmos.
Então, vamos compartilhar algo
que nunca contamos para ninguém.
Importante ou não.
Ninguém tem um fardo que podemos ajudar a carregar?
Sou assombrado pelo fantasma da Midge.
Penso nela o tempo todo desde o início dos ensaios.
- Me sinto tão culpado. - Também a vi.
Não o fantasma dela, mas em pesadelos.
Que lindo.
Revelando a verdade, esses dois jovens,
acharam uma conexão, talvez mais.
Então...
- Quem é o próximo? - Tenho algo.
Eu sei que deveria ser só um caso de verão,
e ela não queria namorar, mas eu queria.
Então, foi um saco ver o Archie e Josie ontem à noite.
Archie...
- você e Josie estão namorando? - Bom...
- Você sabia disso? - O quê?
Não fazia ideia.
O fato do seu ex ter uma nova namorada
não tem nada a ver com sua aproximação comigo?
Veronica? Algo a compartilhar?
Descobri que meus pais estão se separando.
Minha família não é convencional, no mínimo
mas sempre achei que eles fossem ficar juntos.
Isso é o que nós, no teatro, chamamos de avanço.
Acho que eles sabem sobre nós.
É. Sweet Pea é uma peça rara.
Josie, é tão ruim assim?
Por que não oficializar e namorarmos?
Archie. Está bem.
Aquele dia, quando perguntou como ficamos juntos?
Estávamos sozinhos.
Não é um motivo forte.
É o que acha que somos?
Solitários preenchendo um vazio?
Então, esse é o real motivo.
Quis voltar porque seus pais estão se separando.
- Por que não me contou? - Eu queria ignorar.
Para me sentir melhor.
Você me faz sentir melhor.
Sei o que deve parecer,
e eu entenderia se não quiser mais falar comigo.
Eu não disse isso.
E é uma droga esse lance dos seus pais.
Mas não acho que seja algo que devemos fazer agora.
Qual é a sua, Colheita Maldita?
Achei que gostaria de ver o que está havendo no saguão.
Você sofreu lobotomia no café da manhã?
Essa cor é minha.
Você não é dona do vermelho.
- Já existia antes de você. - Não em Riverdale.
Aqui, eu inventei o vermelho.
Eu sou o vermelho.
Desculpa,
mas esta escola é pequena para nós duas, Falsiane.
E eu cheguei primeiro.
Então, vá para Centerville.
Ou para Westerberg. Não me importo.
Mas você tem até segunda-feira
para limpar cada traço seu desses corredores.
Entendeu?
A rainha má da escola Decretou
Que segunda às oito Serei deletada
A meta agora é me caçar
Querem me crucificar
Trinta horas de vida Como passá-las?
Vou subir na minha moto
Ou...
Outra opção que eu topo
Passar trinta horas
Enlouquecendo
Sem esperança Sou uma morta-viva
Estou no chão Sou uma morta-viva
Antes de acabar o tempo
Vou quebrar sua janela Sem tempo de bater na porta
Sou uma morta-viva
Toni, Peaches, o que está havendo?
Precisava te ver Desculpa o mau jeito
Mas isso vai ter Que fazer efeito
A Cheryl disse Que me quer longe
São minha última refeição No corredor da morte
Cala a boca E tira a roupa toda
E você sabe Sabe
É que você é linda
Você diz Que não sente nada
Mas eu não concordo
O mundo é injusto
Lá fora reina o mal
Aqui dentro é lindo
Vamos deixar mais lindo
- Para mim, está bom. - Parem.
Eu sinto muito.
Não deveria ter trazido vocês aqui.
Não posso fazer isso.
Sweet Pea e Fangs estão no musical,
mas vocês têm suas tarefas. Procurem e achem o trailer.
Deve estar sendo usado como laboratório,
e precisamos fechá-lo.
Quando o virem, me liguem, está bem?
Beleza, Jug. Pode deixar.
- Quer ir caçar comigo? - Eu gostaria.
Mas fiquei sabendo...
digo, ouvi que Evelyn convocou um ensaio fechado,
para membros selecionados na Câmera dos Gárgulas.
Pode me emprestar a câmera?
Te fizeram chorar
Mas isso termina hoje
Vamos incendiar
E o mundo reconstruir
Nosso amor é Deus
Guerra nós já começamos E terminamos
Matamos dinossauros
Somos os asteroides Que se atrasou
O novo mundo tem lugar Para você e eu
Eu te venero
Te dou a minha vida
E todos vão sumir
Vamos semear aqui Vamos semear aqui
Nosso amor é Deus
Que um se torne muitos.
Nosso amor é Deus
- Ei. - Ei.
Recebeu minha mensagem. Você veio.
- Eu queria falar com você. - Espere.
Posso falar primeiro?
Se você não quer um relacionamento
porque não gosta de mim, tudo bem.
Mas se você gosta,
então vamos descobrir o que somos,
o que podemos ser um para o outro.
De verdade, vamos recomeçar e lutar por isso.
Vamos lutar por nós.
Ei, você aí
Quem é você?
Você lutaria por mim?
Ei, encararia a multidão?
Poderia andar comigo
E ainda se orgulhar?
Ei, segura minha mão
E posso levá-la
na vastidão do mundo?
Tudo bem se você não quiser
Mas vou lutar por você
Se você lutar por mim
Bem, você luta muito bem
Você durou mais
Do que jamais imaginei
Então, ei, você aí
Se alguma noite Estiver livre
Quer lutar por mim?
- Se ainda estivermos vivos - Se ainda estivermos vivos
- Vou lutar por você - Vou lutar por você
- Se você lutar por mim - Se você lutar por mim
Olhe isso. Diretor Weatherbee,
Heathers está sendo usada
para doutrinar estudantes para um culto.
Parece que os dois estão só ensaiando.
Não. Não, isso é parte
de uma cerimônia religiosa. Um ritual.
A Fazenda é um clube autorizado, Srta. Cooper.
Aprovado por mim, após ler as doutrinas de Edgar.
O que, devo dizer, achei bem fascinante
e envolvente.
Jug, você não vai acreditar,
mas acho que Weatherbee faz parte da Fazenda.
Bem, tenho notícias também.
Me encontra no ferro-velho do Steve agora?
O que é isso, soda cáustica?
Não.
É ramo de oliveira.
Então veio implorar por clemência?
Não.
Por nós.
O que estamos fazendo? Por que estamos brigando?
Amor,
Como era o amor na sua família?
Era...
tudo ou nada.
Pura adoração ou destilação de ódio.
Thornhill era um antro de sombras,
e JJ era minha única luz.
Mas...
ele morreu.
E ficou tudo escuro de novo.
Até você.
E senti como se estivesse desaparecendo.
Mas eu não estou.
Estou bem aqui.
E talvez
não seja tarde para nós.
Tonsils ligou.
Meu Deus.
Era meu lar de infância.
Minha mãe o destruiu.
E como chegou a esse ponto?
Quando passamos de nos preocupar
com quem sentaríamos no ônibus
a mães traficantes?
E pais assassinos em série.
E cultos incontroláveis.
Esse é o clímax emocional do musical.
"Dezessete" capta a saudade que todos os personagens
sentem do que perderam,
a inocência adolescente deles.
O que vamos fazer?
Eu tenho uma ideia louca.
Vamos ser normais
Ver filmes ruins
Tomar uma cerveja e ver TV
Vamos fazer brownies Ou jogar boliche
Você não quer Uma vida comigo?
Não podemos ter só 17?
Isso é tudo que quero fazer
Se você me aceitar
Eu posso ser boa com você
As pessoas nos machucam
Ou então desaparecem
E você está certa Isso é um saco
Mas nós deixamos para lá
Respire fundo
E vamos comprar Roupas de verão
- Vamos acampar - Jogar pôquer
E comer Umas batatas fritas
Talvez a formatura Vamos dançar
Não pare de me olhar Nos olhos
Seus olhos
Não podemos ter só 17?
É tão difícil fazer isso?
Se você me aceitar
Eu posso ser boa com você
- Deixe-nos ter só 17 - Deixe-nos ter só 17
- Se ainda temos o direito - Se ainda temos o direito
Então, o que vai ser?
Eu quero ficar com você
- Eu quero ficar com você - Ficar com você
- Essa noite - Essa noite
- É você - É você
- Que eu escolho - Que eu escolho
Talvez...
talvez podemos roubar o trailer de volta
enquanto todos estão na peça.
O Arch empresta a picape do pai, e eu mesmo busco,
e tiro das mãos da minha mãe.
Seria essa ideia mais emocional do que prática?
Porque outra coisa que poderia fazer...
- O que? - Você poderia esquecer isso.
Volte para casa, papai.
E daí se a mãe tentou se livrar das suas drogas?
Quer saber a razão verdadeira da separação?
Eu descobri que sua mãe tentou me matar.
Duas vezes.
Eu não consigo acreditar nisso.
Mija,
sim, você consegue.
Na verdade,
acho que parte de você já sabia.
Você sempre diz,
"Família é a coisa mais importante".
A confiança na familial.
Você e sua mãe me traíram, então...
não há mais família.
Veronica, agora é o seu solo.
Eu ia falar sobre a solidão devastadora
que sua personagem sente nesse momento,
mas parece que você entende, então, é com você.
Eu estou num barco à deriva
Em um oceano escuro furioso
Afundando
Sem direção
O barquinho salva-vidas
Com as pessoas que conheço
Frio, pegajoso e lotado
As pessoas cheiram a desespero
Afundaremos A qualquer momento
Então alguém deve sair
O barquinho salva-vidas
Com as pessoas que conheço
Não se preocupem. Não estou bancando o cupido.
Reconheço suas diferenças irreconciliáveis.
Mas tenho um pedido a fazer.
Venham à noite de abertura. Juntos.
É tudo que peço.
Para fazermos uma última memória feliz.
Estou abraçando meus joelhos
E o capitão está apontando
Eu pensei Que eu estava no comando
Os mais fracos devem ir
O barquinho salva-vidas
Cheio de pessoas que conheço
O menor barco salva-vidas
Cheio de pessoas que conheço
Bem, finalmente, temos que ir em 10 minutos.
- O que aconteceu? - Você está bem?
Estou bem. Só alguns arranhões.
JB, pode pegar uma camisa limpa para mim, por favor?
Você irritou algum gato no cio?
Um viciado em Fizzle estava jogando G&G na estrada.
A doceria com certeza abriu de novo.
Mas eu vou encontrar quem está produzindo aquela merda.
Drogas, são terríveis.
Que pesadelo.
Pai, se estiver bem, eu e a Betty vamos indo.
- Nos vemos na peça. - Tudo bem.
Por que, o que está acontecendo?
Só uma parada rápida.
Uma tradição pré-show.
Assine meu programa mais tarde?
- Ei, Evelyn? - Oi.
Muito obrigada. Obrigada.
- Dez minutos, elenco. - Valeu, Dez.
E agora para minha parte favorita.
Beijinho.
Perfeito.
Essa cor foi feita para você. Temos que comprar para você.
Onde estavam?
Kev, desculpa, tivemos que passar em um lugar.
E isso no rosto de vocês? É fuligem?
- Maquiagem, agora. - Certo.
E, Betty, garanta que ele saiba a fala e a dança do final.
- Tudo bem. - Minha fala?
- Sim. - Não sou parte do elenco.
Não, é tipo uma grande declaração musical.
O Kevin quer todos nisso.
Não se preocupe, só me siga. É só uma troca de figurino.
Escutem, pessoal A guerra acabou
Um novo xerife Chegou à cidade
Já paramos de agir mal
Vamos baixar nossas armas
Estamos todos danificados Estamos todos assustados
Somos todos malucos Mas tudo bem
Vamos aguentar isso Vamos sobreviver
Martha, você está Livre esta noite?
Nossa...
Isso que é ver sua infância em chamas.
Você está bem?
Vou sobreviver.
Porque você está aqui comigo.
Não posso prometer O fim das Heathers
O ensino médio Pode nunca acabar
Mesmo assim sinto sua falta
Ficaria honrada, Se me deixasse ser sua amiga
Minha amiga
Nós podemos ter só 17
Podemos aprender Como relaxar
Se ninguém me ama agora
Algum dia alguém amará
Nós podemos ter só 17
Ainda da tempo de acertar
Nós queremos um mundo melhor
Então por que não começar Esta noite?
Vamos ter 17
Nós podemos ser lindos
Tirar nossos sapatos E dança
Você sabe, você sabe Você sabe
Agir como se todos Ainda fossemos crianças
Porque essa pode ser Nossa última chance
Você sabe, você sabe Você sabe
Sempre ter 17
Nós podemos ser lindos
Celebrar você e eu
Talvez não vamos envelhecer
E talvez então Nós nunca morreremos
Vamos fazer isso lindamente
Lindamente
Eu sabia que meu pai iria gostar.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =