Anteriormente...
- O que está fazendo? - O que fizemos o verão todo.
Meu pai está bem ali.
Por quê?
Ele é o novo instrutor da Reserva.
Bem-vindos, Cadetes.
Com licença, Major Mason. Espero que ainda dê tempo.
Posso ser atendido por outro barman?
Toby. Toby! Eu o conheço.
Escute, Andrews.
Está em queda livre, e eu não vou ajudar.
Quebraram o código. Deixem as jaquetas e vão.
Sério, Jones?
Sou Serpente de sangue. Não pode tirar isso de mim.
Minha mãe contratou alguém para atirar no meu pai,
e lucrar com a operação de drogas.
Vamos destruí-las antes que minha mãe venda tudo.
O que você fez?
Meu comprador está vindo e vai querer sangue.
Riverdale parece o Mundo Bizarro,
onde assassinatos, mistério e drogas
não são exceção, mas normalidade.
E, às vezes, você esquece que as pessoas só estão vivendo.
Fazendo coisas tão comuns quanto se casar.
Não querem um casamento grande?
Acabamos de finalizar nossos divórcios.
E esse é o segundo casamento para nós dois.
Com tudo que está havendo em Riverdale...
Só queremos casar no civil de forma simples.
Se me permite.
Nós discordamos.
Mas o casamento não é nosso, e respeitamos sua decisão.
Contanto que nos deixem dar uma festa no La Bonne Nuit.
Se não houver recepção, o Rei Gárgula venceu.
Certo, mas uma festa pequena.
Fabuloso. Mandarei os convites hoje.
- Marcus. - Tom.
Cadete Keller, senhoras. Como vão?
- Estamos bem, obrigado. - Aliás, temos novidades.
Tom e eu finalmente vamos nos casar,
e esses dois darão uma festa para nós aqui embaixo.
Você e Moose são os primeiros convidados. E aí?
Vou verificar minha agenda, Sierra.
O que há com ele?
Nós éramos grandes amigos. Estivemos juntos na Reserva,
mas perdemos o contato.
- Deve ser ciúmes. - Bem...
Marcus sempre teve uma queda por mim, como sabem.
- Mas só tive olhos pra você. - Sorte minha.
É ótimo dormir em uma cama de verdade, não?
Longe do terror rural da Cidade das Barracas.
Eu não sinto falta do frio e da lama.
Mas, não sei. Sinto falta da turma, querida.
Meu Deus, as notas das provas.
As minhas têm que ser o suficiente para Highsmith.
As mulheres da família estudam lá há gerações.
Não quero quebrar a tradição.
Como em Corações Desertos, a pontuação não é perfeita,
mas chegou perto. E a sua, Tee-Tee?
Impecável, como eu sempre soube.
Como vocês dois justiceiros resolveram por conta própria
queimar as Balas Fizzles que eu havia vendido,
vão arrumar o dinheiro para pagar o que é devido.
- Como faremos isso? - Comecem pelos cofres da boate.
Não ganhamos o suficiente para pagar esse mafioso
com quem está trabalhando, mãe.
Então sugiro que seja criativa, mija.
E rápido.
O comprador é conhecido por ser perigosamente desequilibrado,
e está a caminho,
e quer receber o total pelas drogas que não receberá.
Quem é esse comprador?
Não precisa saber. Estão mandando um intermediário.
De quanto estamos falando, Sra. Lodge?
E de repente, estou em um episódio de Ozark.
Não, mas tem sua importância agora,
e é hora de nadar ou afundar.
E eu equilibrei meus deveres como capitã das Vixens
e presidente do corpo estudantil
mantive as notas altas. Ótima frequência
e minha nota no vestibular foi quase perfeita.
Por isso, sou uma candidata exemplar,
para a Faculdade Highsmith.
Sem mencionar a herança.
Sim, Srta. Blossom. No entanto,
o conselho administrativo da faculdade, recentemente,
decidiu por diversificar nosso corpo estudantil
com mulheres de fora do círculo de pupilos.
Essa é uma nova iniciativa?
Receio que sim. Mas demorou, não concorda?
Sem dúvidas.
Mas que membro do conselho teve essa ideia?
Preciso te perguntar algo.
Vamos juntos ao casamento?
Sei que é um evento público. Você não assumiu pro seu pai.
Mas esteja na hora. Há quanto tempo estamos juntos?
- Desde o começo do verão. - É muito tempo.
E amo uns amassos escondidos, como todo gay,
mas nunca passamos uma noite juntos.
- Acha que não quero? - Então fale com seu pai.
- Pai. - Major Mason.
- Disse que eles estavam aqui. - Cadete Mason, Cadete Keller.
A reunião com o oficial do recrutamento
vai começar. Então, preparem-se.
Desculpe, Kev. Não posso.
Oi, Sweet Pea.
Espero que não ligue de eu vir assim.
É sempre bom vê-la, Josie.
Especialmente se for...
Para transar?
Não seria a primeira vez desde que nosso caso terminou.
Bom, não é.
Não sei se soube,
mas minha mãe vai se casar com o pai do Kevin.
E quero saber se quer me acompanhar.
- Como namorado? - Precisa ser oficial?
Josie, eu gosto de você.
E ficaria com você num piscar de olhos,
mas você só me procura quando não quer ficar sozinha.
Não sirvo para isso.
Posso parecer carente,
preciso sair desse círculo.
Este é infame Maple Club.
E, claro, é barato e bisonho como seus esforços
de sabotar minha entrada na alma mater.
Falei com a diretora da Faculdade Highsmith.
Ela mencionou uma nova política
que parece projetada especificamente para me excluir.
Não consigo pensar em quem se rebaixaria tanto, mãe.
- Pode explicar? - Cheryl.
Os corredores sagrados da Highsmith
não devem ser poluídos por alguém da sua laia.
Você é uma aberração.
O boletim informativo dos pupilos gostará de saber
de uma dominatrix viúva com propensão pra veneno.
Com a ajuda financeira que concedi a eles,
duvido que se abalem.
Aceite, Cheryl.
Este é o preço que deve pagar.
Sua presença não deve manchar Highsmith.
As acusações contra você são graves.
E o que você sugere?
Eu poderia pedir uma liminar.
Prefiro ir direto a julgamento.
Aonde vai?
Comer um petisco, antes de ter o meu outro petisco.
O que foi?
"Sóror Sierriana, Frei Thomas,
parabéns pelas futuras núpcias.
Se desejam viver para ver esse evento divino,
reúnam-se com o Clube da Meia-Noite,
pra concluir a Noite de Ascensão de uma vez por todas."
"Não contem a ninguém, ou seus filhos pagarão o preço.
Tudo de bom...
Rei Gárgula."
eXtremesubs apresenta...
RIVERDALE - 3.12 = Mundo Bizarro =
Legenda: Darrow | whataisa
Legenda: kstewgirl | bruuholmes
Legenda: tatalo | SilverZ
Revisão: AdctdGrl | WesleyP.
Riverdale Brasil @riverdalebrasiloficial
Parece que alguém precisa de um ombro para chorar.
Não quero estragar o seu barato, Kevin,
mas o que tiver em mente não vale a pena.
Então pare de comer isso e me conte o que houve.
Preciso de distração.
Tem esse cara e estamos tendo problemas.
Você quer dizer Moose?
Por favor, eu tenho olhos.
Vi vocês juntos na minha festa
como uma produção teatral de O Talentoso sr. Ripley.
Esse é um problema não é novidade.
Talvez seja hora de partir para outra.
Não posso voltar à Floresta Fox.
Kevin, carrancudo de coração mole.
Não estou falando de sexo casual.
Estou falando do Tinder.
Veja.
Tenho certeza que achará
um cara bem ajustado e bonito aí.
Seria ótimo.
Mas eu gosto muito do Moose.
Só queria que ele se abrisse com o pai assim namoraríamos.
- Sem segredos, sabe? - O que impede?
O Maj. Mason não é um grande fã da nossa orientação.
Incrível existir gente nesta cidade que ainda acha
que ser gay é algo menos do que arrebatador.
Ele assumiria se gostasse de mim.
Não, não é sua culpa, Kevin.
Sua estétita pode ser ainda dos anos 50,
mas você é um bom partido em qualquer década.
Quanto ao amor da sua vida,
talvez ele só precise de um toque sutil.
Nem uma escavadeira adiantaria.
Atenção alunos, hora dos anúncios diários.
Como primeira presidente lésbica do corpo estudantil,
anuncio o lançamento de um novo clube.
A aliança LGBTQIA.
Com a missão de encontrar e apoiar
alunos homossexuais e em dúvida.
Nesse espírito,
a coluna de fofocas da semana estará dentro deste tema.
Um cadete bonitão e patriota da reserva está com medo
de sair do armário.
Vamos mostrá-lo que a escola é acolhedora,
para que ele e o namorado possam se assumir
como os outros casais safadinhos entre nós.
E no almoço, teremos torta de carne. Obrigada.
Tramou isso com a Cheryl?
O quê? A coluna de fofocas? Claro que não.
Sou contra expor as pessoas, exceto políticos conservadores.
- Adivinharam que é você? - Não.
- Não sei, talvez. - Moose...
Tirando o que a Cheryl fez, estamos juntos há tempos.
Não posso continuar com alguém que não quer sair do armário.
Ou você fala com seu pai,
ou, sinto muito, mas terminamos.
Vou respeitar a sua decisão.
O que estava pensando?
Agora? A vingança contra a minha mãe.
Espero fazê-la com sua ajuda, fotógrafa dos meus sonhos.
- Você expôs o Moose. - Não, não expus.
Não citei nomes, Toni. Ninguém sabe que é ele.
O pai do Moose poderia ter ouvido.
- Nossa! É nossa primeira briga? - Cheryl, escute.
Sabia que meu tio odiava o fato de eu namorar garotas?
Por isso, os Serpentes eram importantes.
Eles não me julgavam.
E não os tenho mais.
Toni, sinto muito.
- Eu não percebi. - Claro que não.
Porque estava muito ocupada sendo Cheryl,
causando caos, apesar das consequências.
Amor, sei que está zangada com a sua mãe,
e por não ir para uma faculdade chique
em que eu jamais entraria.
- Se é por causa do dinheiro... - Pare e me escute.
A Highsmith era o seu legado.
Os Serpentes eram o meu.
Agora não são.
Toni, eu... darei um jeito nisso.
- Que parte? - Tudo.
Você é a pessoa mais importante na minha vida.
Farei o que for preciso para tudo dar certo.
Mas preciso da sua ajuda.
Josie.
- Archie. - Estou interrompendo?
Só estava ensaiando.
Há uma recrutadora da Juilliard
fazendo testes locais, e minha vez é hoje à tarde.
Não fique nervosa. Vai detonar.
Se eu pudesse ir.
É no litoral, e pensei que Sweet Pea me daria carona,
mas nem tive a chance de pedir.
Sweet Pea?
- Espera. Você... - Não.
Terminei para poder me concentrar na música.
O que eu sempre faço. Ficar concentrada.
Tanto que afastei todo mundo.
E não posso pedir à minha mãe,
porque ela nem sabe que eu tenho esse teste.
E se soubesse, e eu não me saísse bem,
começaria a perguntar sobre meu plano B,
e eu não tenho.
Eu posso levá-la. Estou com a lata-velha.
- Sério? - Sem dúvida.
Só lembre deste momento, quando receber
o Grammy de Artista Revelação, está bem?
Está bem.
E aí, Ronnie?
Ferrou. Estamos ferrados.
Isso, ou teremos os joelhos quebrados.
Cortesia desse tal comprador misterioso.
Isso é sério?
Juntei meu capital líquido do Pop's e La Bonne Nuit.
Não temos nem um quarto do necessário.
Assalto a banco é uma opção?
Apesar da ideia de Bonnie e Clyde ser intrigante,
bancos têm seguranças armados o dia inteiro.
Mas se eles forem iguais aos seguranças frescos do seu pai...
Caramba, sou um gênio.
Meu pai tem dinheiro em um cofre.
O bastante para cobrir o que falta.
Não vou deixá-lo roubar sua família.
Aquela loja é meu legado, então, tecnicamente,
eu estaria pegando dinheiro do futuro.
E a loja tem seguro, então meu pai será ressarcido.
O que é mais do que ele merece pelas surras que tem me dado.
Isso é loucura.
Mas talvez seja uma loucura inspiradora.
Como faríamos isso?
A segurança do meu pai só trabalha à noite,
depois de fechar. Então, eu atacaria durante o dia,
provavelmente, no almoço,
quando meu pai normalmente está no Pop's com um cliente,
tentando fechar uma venda.
Poderia usar uma máscara de Gárgula
para não ser reconhecido.
E eu, claro, iria com você, já que estamos nessa juntos.
Você pode ser minha motorista de fuga.
Mas, por favor, não arranhe o meu carro.
Está bem?
Nós todos recebemos cartas para concluir a Noite de Ascenção.
- Colocaram no meu trailer. - A minha chegou na loja.
Achei que tivesse pegado o Rei Gárgula, FP.
Tall Boy usava o jogo como fachada para vender drogas,
mas ele não preparou cálices quando estávamos no colégio.
Não estamos levando isso a sério, não é?
Temos que levar. Pelo bem dos nossos filhos.
E depois? Vamos deixá-los em casa à noite
enquanto saímos por aí como adolescentes?
Não lembram o que aconteceu da última vez?
Alguém acabou morto.
Não temos escolha nessas questões.
Nós sabemos por que isso está se repetindo agora.
Dois membros originais do Clube vão se casar,
e ser felizes. E o Rei Gárgula seja quem ou o quer for,
quer destruir isso. Ele é um deus cruel e ruim.
E se não terminarmos o jogo agora,
o Rei Gárgula nunca nos deixará em paz.
Se fizermos isso, podemos pegar o desgraçado.
Só há um problema.
A carta diz que todos têm que participar.
- Direi ao Hiram. - Combinado então.
Vamos terminar o jogo que começamos.
Nome?
Josephine McCoy.
Certo.
Quando estiver pronta.
AS GAROTAS DO 3-B
Vai, vai, vai.
- Meu Deus. Levou um tiro? - Levei.
Peguei o dinheiro, mas havia seguranças.
- Você está bem? - Dirija!
Obrigada pela ajuda, Toni.
Não esqueça que você prometeu.
Relaxe, tenho um megaplano. Esse é só o primeiro passo.
Operação Cinquenta Tons de Chantagem a caminho.
O que vocês, sem vergonhas, fazem aqui?
Não sei que fruta devassa vocês comeram,
mas não as deixarei colocarem em risco o meu negócio.
Saia do conselho administrativo,
e revogue a minha exclusão,
ou eu publicarei as fotos da sua clientela.
Eu não tenho vergonha do meu trabalho, Cheryl.
Não preciso lembrá-la que chantagem
é mais ilegal do que o que acontece no Maple Club,
onde tudo é consensual.
O que seus clientes achariam se vazássemos nomes e fotos?
Não brinque conosco. Também sabemos dominar.
Passou? Vamos, o que diz?
"Infelizmente, não podemos
convidá-la para retornar este ano."
Sinto muito, Josie.
Sei que sou suspeita, Archie, mas acho que arrasei.
Eu cantei com a alma.
E ainda não foi o suficiente.
Eles são loucos.
- Eles não a merecem. - Eu me dediquei tanto.
E o tempo todo pensei: "Tudo bem. Valerá a pena."
Construí tantas barreiras para focar nisso, e agora,
não sei o que vou fazer.
- E estou sozinha. - Ei.
- Não está sozinha. - Estou.
Nem arrumei um par para o casamento da minha mãe.
Isso quer dizer muita coisa.
- Eu vou. - O quê? Me acompanhar?
Estive sozinho nos últimos meses.
Literalmente...
ou parecendo que sou de Marte, e é um saco.
Talvez eu possa fazer você se sentir menos sozinha.
Certo.
Não acredito que fui baleado.
Tem certeza que não quer um médico, Reggie?
Não, foi só um arranhão.
Além disso, agora posso dizer que já levei um tiro.
Só que não, já que queremos que acreditem
que a Gangue Gárgula roubou a loja do seu pai.
Certo.
Está bem.
- Vamos ver quanto roubamos. - Tomara que seja suficiente.
O quê? Notas marcadas?
Caramba. Estamos ferrados.
Eu contei para o meu pai.
Contou? Como foi?
Ele ficou quieto e estranho no começo
mas depois, normal, eu acho.
Fomos ao Pop's depois e comemos um empadão.
O que é bom sinal, certo?
Estou tão orgulhoso, Moose.
Agora vai ser meu par?
Sim, e o mais importante,
vamos passar a noite juntos.
Mas onde?
Não se preocupe.
Sei um lugar perfeito que ninguém vai atrapalhar.
Numa reviravolta imprevista, Srta. Blossom,
a política da Highsmith de não admitir candidatos por herença
foi reconsiderada. Vamos a entrevista.
Com todo respeito, Diretora Patricia,
sei que a senhora faz um número limitado de entrevistas.
Com minhas qualificações,
tendo herança ou não, já estou dentro.
Então, gostaria de ceder o meu tempo
a outra candidata que é digna.
Srta. Antoinette Topaz.
Futura fotojornalista e vencedora do Nobel da Paz.
Prazer em conhecê-la, Diretora.
Acabe com eles, amor.
E lembre-se, é só o segundo passo.
Sim, por favor. Sente-se.
- Trouxe seu portfólio? - Sim, trouxe.
Quem quer que for, seja tranquila.
Ótimo. Mais adolescentes.
O seu dinheiro, ou o máximo que conseguimos.
Veronica Lodge, eu presumo.
Não acredito que sua mãe a mandou limpar a bagunça.
Sei que ela é cruel, mas haja frieza.
Desculpa, nós a conhecemos?
Sou Gladys Jones.
Devem conhecer meu filho, Jughead?
- O quê? - Sério?
Você é a mãe do Jughead?
Sra. Jones, se nos der mais de tempo,
podemos conseguir o resto do dinheiro.
Por favor, não quebre nossos joelhos.
Admiro o fato, de terem vindo sem toda a grana.
Isso mostra que são responsáveis.
Olhem só para vocês.
Me lembram um pouco de mim e FP antigamente.
Então, escutem. Manteremos contato.
Vou levar seu dinheiro, mas cobrarei uma taxa
porque precisarei lavá-lo.
- De todas as maneiras. - Entendido.
E pensaremos em um plano de pagamento pro resto.
Mas, em troca, vão me emprestar essa máquina.
A Bella não.
Por favor, Sra. Jones, Reggie ama esse carro.
E eu cuidarei muito bem dela.
E mais uma coisa. Como favor,
não contem a Jughead sobre nosso negócio.
Se contarem, terei que contar ao Hiram
sobre a traição de sua patroa,
e isso seria ruim para nós.
Saudações, Moose.
Que diabos, Cheryl? O que quer?
Pedir desculpas.
Foi errado expô-lo.
Por muitas razões.
É uma decisão pessoal que não deveria lhe ter tirado.
Desculpa.
Desculpas aceitas.
E esse é o passo três. Bon appetit.
Cheryl.
Não foi legal o que você fez, mas acabou dando certo.
Contei ao meu pai.
E Kevin e eu...
Finalmente vamos transar.
- Hoje, num bunker secreto. - Ora, ora, ora, Moose.
Nesse caso, eu levaria lençóis limpos.
Muita gente já transou lá.
Parece que nunca saímos.
Não mesmo.
Certo. O Rei Gárgula quer que a gente termine.
Vamos procurar os cálices.
Depois tiramos a sorte e bebemos, fim de jogo.
Quer que a gente beba veneno?
Não exatamente. Penelope, você trouxe?
O antídoto do cianeto.
Bebam e ficarão inoculados nas próximas horas.
Fala sério.
Vamos pegar os cálices e acabar com isso.
- Vamos esperar os Lodge? - Chegamos, Sierra.
Amigos, é um prazer revê-los.
Embora a recíproca não seja verdadeira.
Com certeza não,
mas estamos em uma missão, então vamos lá.
Eu sei, velas. É bobo.
Não, eu gostei.
O banheiro das meninas, limpo. Os cálices estavam lá antes.
- Viram no armário de troféus? - Vimos. Nada.
E sala de estudos, no armário onde achamos Featherhead.
O segundo andar está limpo.
- O refeitório também. - E a biblioteca.
Não entendo. O objetivo era simples.
Voltar à escola, achar os cálices, terminar o jogo.
O que não estamos vendo?
Espera. Onde está a Penelope?
Penelope? O que foi?
PEGUEI VOCÊS
O que isso significa?
É uma pegadinha, e nós caímos.
Ou...
é só outra variação do jogo,
e que o Rei Gárgula queria. Nos distrair
- e nos afastar dos... - Nossos filhos.
- Mãe? - Oi, pai.
- Onde você está? - Ensaiando com o Archie.
- O que foi? - Tranque as portas.
Não deixe ninguém entrar.
Estão trancadas. O que foi?
- Droga, é meu pai. - Minha mãe está ligando.
Ele sabe sobre a loja?
- Mãe? - O que foi, pai?
- É o meu pai. - É a minha mãe.
- Oi, Mãe. - Alô?
- Jughead. - Onde você está?
É a megera da minha mãe.
- Por que está ligando, bruxa? - Faça o que eu disser.
Pegue o seu arco.
Josie está com Archie.
- A Veronica com o Reggie. - O Kevin não atende.
Cheryl, sabe onde está o filho do Keller?
Engraçado.
Achei que isso nunca fosse acontecer.
Que bom que aconteceu.
Betty, se é você, eu reservei o bunker hoje.
Betty!
O que é isso?
- Quem são vocês? - O que estão fazendo?
Digam alguma coisa.
- Não me toque. Soltem-me! - Meu Deus. Não.
Moose, não!
Meu Deus.
O que você quer?
Por favor, solte-nos.
Querem que tiremos a sorte.
Não faremos isso.
Não entraremos no seu jogo doentio, certo?
Se não jogarmos, nos matarão.
- Eu primeiro. - Não, Kev.
É isso que você quer? Isso vai deixá-lo feliz?
Larguem as armas!
- Não se mexam! - Pai!
Eles são oficiais da Reserva?
Mas por quê?
Pai?
Vá direto ao ponto, Mason.
Você é o Rei Gárgula?
Não havia veneno naqueles cálices.
Eu estava...
Assustando-os.
Claro. Assustá-los?
Você sequestrou e aterrorizou seu próprio filho?
Como convenceu os cadetes?
Eu criei uma missão.
O Rei Gárgula disse que seus irmãos precisavam de ajuda.
"Quando vocês são fracos, eu sou fraco."
Os oficiais da reserva eram iguais,
quando Tom Keller e eu estávamos no colégio.
Na época, nós, cadetes, fazíamos tudo juntos.
e eu e meu melhor amigo, Tommy, éramos muito próximos.
Até eu tentar beijá-lo.
Marcus.
Quando meus pais descobriram minhas inclinações,
eles me mandaram às Irmãs para curarem minha...
fraqueza de caráter.
Foi onde conheci o Rei,
e comecei a jogar Grifos e Gárgulas.
E depois descobri que Tommy jogava com o Clube Meia-Noite.
As Irmãs me curaram dos pensamentos impuros.
Eu me fortaleci,
como tenho me fortalecido todos esses anos.
Mas soube que Tom e Sierra iam se casar.
Bem como meu filho, Moose,
me contou que estava saindo com o filho do Tom.
Que é a cara do Tommy.
Quando eu...
Você queria destruir o que não pôde ter.
As Irmãs o assustaram, assim como o Rei Gárgula,
então você pensou em fazer o mesmo...
com o Moose e Kevin.
Cara, as Irmãs mexeram com você.
Tall Boy usava o traje para vender drogas.
O Maj. Mason usou para assustar o próprio filho?
Vamos derrubando Reis Gárgulas, e eles continuam aparecendo.
Parece o jogo de bater na toupeira.
Mas o verdadeiro Rei Gárgula,
se é que existe, continua solto.
Papai?
- Jellybelly? - O quê?
- Desculpe se fui uma idiota. - Tudo bem, querida.
- Bela touca. - A sua também.
Oi, Jughead.
- Oi, FP. - Oi.
O que fazem aqui?
O que você quer dizer é: "Sejam bem-vindas."
Sempre ficamos felizes em vê-las, Gladys.
Só gostaria que tivesse ligado para avisar sobre a visita.
Visita? Não, eu e JB viemos para ficar.
No final, nossos pais tiveram o casamento que queriam.
Nós quatro na Prefeitura.
Disseram que não seria justo
ter uma festa depois de tudo.
E agora?
Bom, depois de tudo que Kevin e Moose passaram,
não entrar na Julliard não parece grande coisa.
Honestamente...
Não sei.
Levarei um dia de cada vez.
É o que estou fazendo.
A parte chata,
é que eu ia sugerir cantarmos juntos, Josie.
Por que não?
Eu sempre quis ver As luzes da Broadway
Sempre quis ouvir O barulho do trânsito
Sempre quis fazer parte
Do coração de Nova York
E agora que faço
Não poderia pedir mais
Pessoas como nós Superam as dificuldades
Sobrevivendo à cidade Melhor do que a maioria
Vamos no embalo De saideira em saideira
Aqui, mas nem tanto Com um coração fantasma
Pessoas como nós Acabam se encontrando
Num quarto com estranhos Que se consideram amigos
Parece um sonho Mas é muito difícil dizer
Onde o sonho começa E a realidade termina
E onde
Onde é o nosso lugar?
Ainda bem que era tarde para cancelar o bolo.
É lindo.
Você é linda.
Amo você, Sierra.
Amo você, Tommy.
Não posso ficar, Kev.
Eu só... vim dizer que...
vou para Glendale morar com a minha tia.
Moose, seus amigos e eu estamos aqui,
- pode morar com qualquer um. - Kevin.
Eu não posso morar aqui.
Pelo menos, por enquanto.
Sentirei sua falta, Marmaduke.
Eu também sentirei, Kevin Keller.
Maj. Mason vacilou feio.
Foi a terapia de conversão das Irmãs. Abalou a alma dele.
Ainda bem que tiramos você de lá.
Nunca esquecerei o dia em que me salvou, Tee-Tee.
E já que faz tanto por mim, eu quis fazer algo por você.
Chame de etapa quatro.
O que é isso?
Uma gangue, se quiser.
Não sentia falta dos Serpentes como família?
Achei outras garotas que procuravam apoio,
uma comunidade, ou a boa e velha briga de rua.
E pensei que podiamos começar uma nova família?
Cheryl, é a coisa mais foda e romântica que você já fez.
Já temos um nome?
Que tal...
Bonitas e Venenosas?
Bonitas de dia, e venenosas à noite.
Adorei.
- Disse que tinha uma novidade? - Sim, mas primeiro,
podia ter dito que a compradora era a mãe do Jughead.
Espera. A Gladys apareceu?
Achei que ela fosse mandar um dos capachos dela de Toledo.
Não. E sobre Toledo, mãe?
Tenho novidades para você.
Não acho que Gladys vai partir tão cedo.
Tudo está indo como você disse, mãe.
Conquistei o papai rapidinho.
Você é a fraqueza dele, querida.
Ou seja, temos a cidade toda, JB.
Seu pai é o xerife.
A prefeita nos deve dinheiro.
Até a filha dela trabalha para mim agora.
Isso mesmo.
Viemos ao lugar certo na hora certa. Eu sinto.
Onde
Onde é o nosso lugar?
Archie.
Posso te beijar?
[XSUBS] = Eficiência Nerd =