Anteriormente...
Sabemos que você trabalha para Hiram.
Por que ele queria a cidade em quarentena?
- Houve várias convulsões. - E elas não são contagiosas.
E daí?
Ele me encontrará sempre. Acabou?
Se rebaixaria a qualquer nível para me controlar de novo.
Só queria um tempo com a minha filha.
Claudius Blossom.
Pode não ser o Homem de Preto, mas fede como ele.
O corpo do Minetta foi encontrado no pântano ontem.
Decapitado.
Tall Boy estava tentando fugir. Foi um acidente.
Para todos, eu exilei o Tall Boy.
Riverdale outrora um lugar seguro, decente e inocente,
que virou cidade das trevas,
como em um romance de Raymond Chandler,
com damas de matar,
carteiros que tocam duas vezes,
mais mafiosos do que a retrospectiva do Scorsese.
Cidade de almas perdidas,
cada um enfrentando demônios.
Cada um tentando guardar segredos.
O meu era grande. Para ser exato, com 1,98m.
Explique mais uma vez.
Nós o levamos à rodoviária,
- e o vimos sair da cidade. - Ele matou o Joaquin.
Colocá-lo em um ônibus é uma punição?
- Eu não acredito. - Eu decidi.
Lamento, mas ele já foi.
Vou fingir que acredito por enquanto.
Estou ocupado procurando quem atirou no Hiram.
Da próxima vez, invente uma história melhor.
Eu cobria a morte de um homem mau.
Mas Tall Boy não era o único cadáver fresco na cidade.
Claudius Blossom havia batido as botas,
e minha namorada, Betty Cooper, suspeitava de assassinato.
E no mundo da Betty, assassinos precisavam ser julgados.
É revoltante, pai.
Lodge Ledger chama a morte de Claudius Blossom de suicídio,
mas sei que ele foi assassinado.
- Mas se ele ingeriu cianeto... - Como foi parar na cela dele?
Presente de Penelope?
Veneno não condiz com ela. É sutil, elegante.
Mas se ninguém mais pergunta sobre a morte de Claudius,
- por que você pergunta? - Porque é errado, pai.
Penelope tem matado pessoas há anos.
E está saindo ilesa.
Daryl Doiley envenenado com oleandro,
algo que só os Blossom cultivam.
Featherhead, envenenado. As freiras, envenenadas.
E agora Claudius. Só não consigo provar nada.
Ela cometeu os assassinatos perfeitos.
Descobriu o padrão. Homicídios disfarçados de suicídios.
Que mais se suicidou, próximo à Penelope?
- Pense. - Clifford. Mas ele se enforcou.
Talvez. Mas será que essa é a história completa?
Quem estava lá?
Penelope.
E Cheryl.
Se tem testemunha, não foi o crime perfeito.
Enquanto isso, Archie Andrews não se sentia caçado por Hiram.
Mas continuava assombrado. Sem saber o que fazer,
evitando o encontro com o Homem de Preto.
Archie lutava, buscando um propósito.
O que houve, filho? É o término com Veronica?
Não, pai.
Eu estava pensando.
Talvez faculdade não seja para mim.
Posso trabalhar com você na empresa de construção.
Não há vergonha no trabalho pesado, filho,
mas de onde veio isso?
Depois de tudo que vi nos últimos meses,
só quero refrescar a cabeça, trabalhar com as mãos.
Tentar recuperar a paz.
Se está falando sério, é melhor estar pronto.
O turno começa em uma hora.
A única coisa que Archie sabia, é que estava com raiva.
E bater nas coisas ajudava.
Legenda: Darrow | bruuholmes
Legenda: nattyck | SilverZ
Legenda: tatalo | kailla | mahhnobre
Pausa para comer!
Andrews. Existe um sindicato.
A pausa é obrigatória.
Pare de trabalhar.
Revisão: AdctdGrl e WesleyP.
Riverdale Brasil @riverdalebrasiloficial
Quando eu mandar parar, você para.
- Afaste! Não preciso de pausa. - Não quer fazer isso.
Tenho 50kg a mais que você.
Já chega! Dane-se se é filho do Fred,
- está fora da minha equipe! - Estou o caralho!
Com Hiram acamado no hospital,
agarrado à vida. Havia sangue na água,
e tubarões se aproximavam da filha do mafioso,
Veronica Lodge.
Da minha família à sua.
Apesar de adorar um grande gesto, Elio,
- garotas gostam de diamantes. - São para o seu pai.
Soube que continua no hospital e eu quis vir pessoalmente,
dizer que rezo pela recuperação.
Parafraseando Samuel Clemens,
os relatos da morte dele foram bem exagerados.
Há urubus rodeando, Veronica.
Loucos para tomar o território dele.
- Está falando de você? - É só um conselho amigo.
A tentativa de assassinato,
é raro não terminarem.
E nós todos tínhamos problemas. A cidade estava cheia deles.
E mais um estava prestes a entrar pela minha porta.
Belo chapéu, Bacall.
Eu tenho um trabalho para você, Jones.
Quero que você descubra quem atirou no meu pai.
Receberá a outra metade quando tiver o nome.
Trabalho importante.
Metade das pessoas daqui querem ver seu pai ir pro saco.
- Sem ofensa. - Relaxa.
Tenho o primeiro suspeito.
Minha mãe.
Há algumas semanas, ouvi meus pais discutindo.
Foi pouco antes da quarentena, depois da convulsão.
Não, eu te apoiei. Prometeu que não aconteceria.
O que está havendo? Minha mãe repreendia meu pai.
Algo sobre quebrar uma promessa.
- E se não curtir o que eu acha? - Sou adulta. Eu aguento.
Então...
Considere-me seu Philip Marlowe.
Não ligava em ser detetive, ainda mais por esse preço.
mas se eu soubesse na época, onde a investigação me levaria,
jamais teria aceitado o dinheiro.
eXtremeSUBS apresenta...
Riverdale - 3.11 (A Dália Vermelha)
- A que devo o prazer? - Eu vou direto ao assunto.
- Atirou no seu marido? - Como?
- Eu amo o meu marido. - Mas atirou nele?
Nem tudo são flores em Pembrooke.
Relatos e testemunhas confirmarão,
eu estava falando com Hiram quando foi atingido,
pegando o almoço no Pop's.
E por que a discussão após a convulsão da Veronica?
Então, Sr. Jones, se você quer saber.
Estávamos discutindo, pois vi o Hiram me traindo.
Já suspeitava há um tempo,
então pedi o Xerife Minetta para segui-lo.
Antes dele ser assassinado, é claro.
E ele... me deu isto.
Eu não sei quem é ela,
mas eles se encontravam no Five Seasons.
É um bom motivo para atirar nele.
Não, não é.
Só pedi pra ele dar um fim nisso, e ele deu.
Estou te contando porque não tenho nada a esconder.
Pode ficar. Quem sabe?
Talvez a amante tenha se irritado quando ele terminou.
Sabe como são as loiras.
Não, não vai trabalhar hoje depois da briga de ontem.
A culpa não foi minha. Eu estava trabalhando e Vic...
Vic? Vic que trabalha para mim um tempão?
- Que sabe o que faz? - Beleza.
Espere, não terminamos aqui.
Quer me explicar por que encontrei isto no seu quarto?
Acha que é o primeiro a levar bebida para a escola?
Não. Isso não resolve os problemas.
- Estou indo. - Isso. Dê uma volta.
Esfrie a cabeça. Enquanto isso,
pense em como precisa se recompor.
Estamos aqui hoje para lamentar a passagem
de um dos nossos.
Betty.
Querida, Betty. Veio prestar o seu respeito.
Tio Claudius era da família, então...
Junte-se a nós.
Tragicamente, esta cidade ingrata
nunca recebeu Claudius de peito aberto.
Acredito que seja por isso que cometeu o pior dos pecados,
tirar a própria vida.
Lágrimas de crocodilo.
Aprecio a companhia, mas me diga,
o que realmente faz aqui no funeral do nosso tio?
Vim falar com você.
As pessoas ligadas à sua mãe estão morrendo
por envenenamento ou estranhos suicídios,
incluindo seu pai.
Meu pai...
se enforcou em um celeiro, Betty.
Ele pôs uma corda no pescoço e chutou um barril embaixo dele.
- Fim de papo. - Está tudo bem?
Betty inconveniente como sempre, Tee-Tee.
E não tenho paciência para isso.
Pare, Betty. É um dia difícil.
Sweet Pea. Fangs.
Por que me trouxeram aqui? Tenho um caso.
A Gangue Gárgula está reunida. Estão atrás do Tall Boy.
E enquanto o corpo dele estiver aqui, é uma bomba-relógio.
Não dá para movê-lo agora.
Não vamos perder a cabeça. Está bem?
Fangs, fique aqui com Tall Boy.
E tranque este lugar. É sério.
Sweet Pea, persiga alguém para mim.
Nico, Leo. Temos uma crise.
A máfia está vendo uma chance e precisamos mudar isso.
Ocultando qu meu pai está hospitalizado,
e apresentando uma fachada forte.
É tarde para isso. Já estão falando.
Ninguém viu o Homem de Preto,
- e nem coletou a grana. - O quê? Por que não?
Vamos começar a coletar, imediatamente.
Estamos vendo opções.
Pode ser melhor pra sua família se juntar aos Grandes.
A família de Elio?
Sem chances.
Seu pai levou um tiro a 5cm do coração.
O nosso próximo passo pode ser o último.
Não preciso que você diga o que é melhor para minha família.
Com todo respeito, não está sendo realista.
Com todo respeito, está demitido.
- Vocês dois. - Sério?
Se livrar dos únicos capangas que restam?
Os mesmos que não impediram meu pai de levar um tiro?
Sim, estamos bem.
Eu considero vocês da família.
Smithers, como meu ex-porteiro,
e Reggie, como meu faz-tudo.
Chamei vocês aqui porque preciso de gente confiável.
Os inimigos farejam fraqueza, e precisamos mostrar força.
Se permite. Houve um momento, nas trincheiras,
em que tivemos uma enorme baixa.
Sabíamos que o inimigo atacaria a barricada a qualquer momento.
Peguei os capacetes dos mortos e pus sobre nossas baionetas.
Para que ficassem visíveis aos inimigos e os detivesse.
Às vezes,
não é o que as coisas são, mas o que parecem ser.
Acabou de me dar uma ideia, Smithers.
Mas terá que dirigir um ônibus.
Quem é essa loira que você procura?
A amante do Hiram.
Ele terminou com ela. Cheira à vingança.
O porteiro me deu a dica do andar,
mas eu queria o número do quarto.
Talvez não havia um número para dar.
- Obrigado por vir comigo. - É um prazer.
Minha investigação está pausada até o Dr. Curdle Jr. me ligar.
Parece que não fizeram a autópsia do Claudius.
Penelope mandou cremá-lo antes.
Espero ver algo no relatório de autópsia do Clifford.
Não tem ninguém. Vamos.
Bogart desistira? Vamos tentar.
Que quarto de hotel fica destrancado?
Aparentemente, há um bordel não tão secreto em Riverdale.
Com licença.
Que lugar é este?
É o Clube Maple.
Um lugar seguro, contanto que saiba a senha.
Já viu essa mulher? Ela vem aqui?
Você assustou meu cliente.
Ela não trabalha aqui, mas eu a conheço.
Quarto 311.
Laura, por que o Sr. Arklight saiu correndo?
O que fazem aqui?
Isto é um clube privado. Saiam.
Um bordel?
O novo xerife sabe
que há uma casa de luz vermelha em Riverdale?
Meu tempo é caro, crianças. O que querem?
Sabia que era acompanhante, tia,
mas está explorando outras mulheres?
Essas mulheres não são vítimas, Betty.
No Clube Maple, são os homens que sofrem.
A especialidade é dominação.
Elas ganham bem para começar uma nova vida.
Tenha dó. Você só ajuda a si mesma.
E por que eu não?
Ninguém nunca me ajudou. Aos oito anos,
fui tirada do Orfanato das Irmãs pela família Blossom.
Por isso envenenou as Irmãs? Porque a venderam?
Eu não matei aquelas freiras.
Foi o tal do Monsignor que me vendeu, não as irmãs.
Certo. Não matou as irmãs falsas.
Você matou Claudius?
- Pelo o que sei, foi suícidio. - Muito conveniente, não acha?
De qualquer jeito, eu estava aqui
quando o coitado morreu. Pergunte às garotas.
Fato divertido do dia,
Penelope é dona de um puteiro.
A história dela não muda o fato de ela ser uma assassina fria.
Quer ver o quarto 311? Posso usar um dos seus grampos.
É o Curdle.
Talvez ele tenha achado o relatório.
Sendo assim, você voltou ao caso.
- Não tem descanso mesmo. - Não em uma cidade perversa.
Até depois.
Reggie.
Acho que já bebeu demais. Chamarei um táxi para você.
Estou pagando, Reggie. Sairei quando estiver pronto.
Veronica está cheia de problemas.
Não precisa da sua cena.
Posso ser atendido por outro barman?
- Outro barman? Não me toque. - Vamos.
Toby. Toby!
Tudo bem. Eu o conheço.
- É nosso amigo. - Está bem. Eu vou.
- Estou saindo. - Deixe comigo. Vamos.
Josie.
Não conte à Veronica sobre isso.
Escute, Andrews.
Está em queda livre, e eu não vou atacar.
É hora de um banho frio, literal e metaforicamente.
Espere, Josie, não...
Nas docas, um golpe clássico.
Enganar com uma garota bonita.
Coleta para os Lodge.
- E o Nico e o Leo? - Não trabalham mais conosco.
Sou a Veronica.
Creio que conhece meu pai, Hiram Lodge.
Ele não gosta de ficar esperando, nem eu.
Até semana que vem.
- Muito bem, Srta. Veronica. - Obrigada.
Você também, Homem de Preto.
Lamento pelo atraso, Srta. Cooper,
mas esse foi mais complicado.
A esposa de Clifford pediu para não ter autópsia.
Mas meu pai era um homem curioso.
Deixa eu adivinhar. Ele fez mesmo assim?
O que diz? Que morreu de asfixia por enforcamento?
Haviam contusões no esôfago
consistentes com enforcamento.
No entanto,
também havia tetrodotoxina na corrente sanguínea.
Toxina de baiacu. No caso do Clifford,
a dose foi quase que fatal.
Então, Clifford pode não ter morrido de enforcamento,
- mas de envenenamento? - Estou dizendo...
que Clifford estava morto quando se enforcou.
E Betty Cooper pensou: "Já sei."
- O que é isso? - Limão, gengibre e pimenta.
- E o seu pai? - Está no trabalho.
Fui expulso no meu dia, então fui afogar as mágoas.
Olha, Archie.
Sei que não conversamos muito ano passado,
e nem consigo imaginar o inferno que você passou.
E talvez tudo que consiga agora é beber
e arrumar brigas.
Mas acho que precisa canalizar sua raiva em algo construtivo.
- Tipo música, talvez. - Josie...
Ou se estiver a fim de socar coisas,
o pai do Kevin faz boxe, na academia.
De qualquer jeito, precisa encarar seus demônios.
Achei que tinha.
Na cabana, encarei meus demônios,
e os matei.
E me matei.
- Não entendi. - Tem razão, Josie.
Preciso resolver isso agora.
E há uma pessoa que ainda não vi desde que voltei a Riverdale.
Archie, aonde vai?
Encarar e matar um último demônio.
Há uma coisa sobre ser o chefe do crime:
você nunca deixa rastros por escrito.
Mas Hermione Lodge, parecia não ter prática.
Que diabos é isso, mãe?
Eu estava registrando as coletas,
quando notei uma série de faturas e recibos suspeitos.
Então, investiguei.
É o império de Balas Fizzle do papai?
- Você faz parte, mãe. - Não.
Você ordenou a quarentena, pagou essas faturas.
- É seu nome em vermelho. - Não, Veronica.
Descobri que seu pai e Claudius estavam fazendo drogas
na nova prisão e na fábrica de bordo dos Blossom.
Então mandei ele parar.
Até o ajudei a criar uma distração
pra fazer isso de um jeito rápido e limpo.
A quarentena. Foi uma distração.
Mas típico dele, ele mentiu para mim.
Ao invés de parar, consolidou tudo na prisão.
Acredite. Veronica, eu não quero ter parte nisso.
Então, fechou.
Vamos acabar com esse pesadelo.
Destruir as drogas e os meios de produção.
Queimar tudo, enquanto papai não pode nos parar.
Sim, é uma opção.
Ou poderíamos vender.
Já tem comprador esperando. Pagamento em dinheiro.
Ele quer as drogas, o laboratório, tudo.
Não deveríamos ter algo em troca
pela dor que ele nos causou?
Acabou, Tia Blossom. Eu sei o que você fez.
Sei o que houve no celeiro.
Como forjou o enforcamento e mentiu à polícia.
E quem é sua testemunha? Cheryl?
Prova que envenenou Clifford com veneno de baiacu.
Irá para a cadeia.
Não será justiça por todos que matou, mas é um começo.
Você acha que sabe o que fiz,
mas parou para considerar o motivo?
Porque você é uma assassina em série,
uma Viúva Negra. A Dália Vermelha, digamos.
Você envenena pessoas.
Não pessoas, Betty.
Homens.
Não estou admitindo nada, mas eles são o veneno.
Clifford matou meu filho. Daryl era um Judas,
e Claudius...
estou surpresa por não me agradecer.
Por que eu agradeceria?
Porque ele que causou sua convulsão.
Causou a convulsão de todos.
Claudius comandava uma operação de Balas Fizzle
em uma de nossas fábricas de bordo,
e despejava os resíduos no Rio Sweetwater.
Balas Fizzle causou as convulsões?
Não, Betty. Os resíduos da fabricação,
não a droga em si.
Mas por que só afetou as garotas?
Sou fitoterapeuta, Betty, não médica.
Testes no Reservatório de água foram ordenados e forjados.
Mas Claudius tinha toda a intenção
de continuar envenenando a cidade com drogas.
Então, calhou veneno ser o seu fim.
Só porque alguém é horrível
não lhe dá o direito de matá-lo.
Não?
Você não fez isso com o veneno que infectou sua casa?
O impostor Chic?
Hal também me conta coisas.
Quando você entregou Chic ao Capuz Negro,
você o mandou para a morte. Não é tão inocente, Betty.
E se insistir em me entregar,
eu farei o mesmo com você.
E foi quando Betty percebeu
que ninguém era inocente na cidade do crime.
Certamente não a amante misteriosa de Hiram.
O que faz em meu quarto?
Boa pergunta.
Eu tenho outra:
Por que uma inspetora sanitária tem uma arma?
Vamos conversar, Sra. Mulwray.
Quem é você? Como sabe meu nome?
Ovo Glamerge, certo? Se atirar, vai cair.
Eu já vi um desses antes.
Hiram dá de presente. No seu caso, pagamento.
E custa mais do que você ganhará a sua vida toda.
Então, largue, antes que quebre.
Baseado no que encontrei aqui, eu sei o seguinte sobre você:
é uma inspetora sanitária.
Deve ganhar bem para se hospedar no Five Seasons.
- Ou Hiram está pagando. - Sou uma mulher independente.
Faço um trabalho, e recebo.
O relatório diz que veio para investigar
a água de Riverdale.
Especificamente o rio e o reservatório. Por quê?
As moças da cidade estavam tendo convulsões.
- Fui enviada para ajudar. - Contratada por Hiram Lodge.
Que a obrigou a escrever ao governador,
solicitando uma quarentena na cidade?
Estou confuso.
Porque a carta diz que a água é suja,
mas relatório diz que é limpa.
Ou mentiu para o Governador, ou forjou o relatório.
- Ou ambos. - Quer saber?
Quebre o ovo se quiser. Eu não me importo.
Só saia do meu quarto, antes que eu chame a segurança.
Por que Hiram falsificou os relatórios? O que escondia?
O quer isso tem a ver com quem atirou nele?
Sim?
Segui a Hermione como pediu.
É melhor você vir cá.
Abaixe-se e fique quieto.
Aquele é...
Não pode ser.
Minetta está vivo?
Ele não foi decapitado?
Não. E pelo o que parece, ele e Hermione Lodge
- estão nessa há meses. - Espera. Escute.
Há muitas pessoas fazendo perguntas,
o que significa que nosso problema pendente
precisa desaparece esta noite.
Agora, se prepare.
E use sua antiga arma de xerife.
Toda culpa recairá sobre o FP.
- Querem incriminar meu pai. - Pelo quê?
Tenho que descobrir e avisá-lo.
De volta ao hospital estranhamente deserto,
Archie Andrews estava em uma missão.
Em curso de colisão com seu destino sombrio.
Após meses de tormento nas mãos do Homem de Preto,
ele estava tentando fechar um triste capítulo de sua vida
da única jeito que sabia.
- Preciso falar com você. - Aconteceu algo no hospital.
Você não pode ir lá. É uma armadilha.
Hermione e Minetta... Pai, ele está vivo.
Eles planejaram matar Hiram Lodge.
- O quê? - Sim.
Vão concluir hoje e joga a culpa em você.
- Minetta está vivo? - Há muito a saber.
Acabei de voltar do legista.
Há uma semana, Minetta foi encontrado,
sem a cabeça e as mãos.
Mas não era o Xerife Minetta porque eu o vi.
- Ele está vivo. - Caramba.
Alguém deve ter cometido um erro grave.
Pode parar, Junior.
Quem mandou falsificar a morte?
Hermione Lodge.
Eu vi o Minetta e Hermione em um esconderijo ao norte.
Ouvi eles falando em incriminar você.
Ela tentará culpar você pelo assassinato do Hiram.
- Você precisa prendê-los. - Não posso.
Sim, você pode. Você é o xerife.
Eles estão tentando matar o Hiram.
Não.
Não estão.
Eu atirei no Hiram.
- O quê? - Hermione me procurou.
Ela o queria morto e eu...
Eu queria vingança.
Acha que me esqueci da noite do Motim,
quando ele quase tentou te matar?
Eu só fiquei esperando a oportunidade perfeita.
Mas se você e a Hermione tentaram matar o Hiram,
por que ela te nomeou xerife?
Era o meu pagamento.
Fui ingênuo em pensar que o cargo me protegeria,
caso a Hermione tentasse me enganar.
Acho que me enganei.
Ainda bem que estou do seu lado.
Tenho uma confissão.
Sobre o Tall Boy.
Acho que posso resolver os nossos dois problemas.
Mas precisaremos da Srta. Cooper.
Vim acabar com essa história.
Quando nos conhecemos eu era um garoto assustada,
com medo de perder tudo,
você me pôs embaixo da asa,
e me ensinou a usar o medo como arma.
E, por um tempo, funcionou.
Mas feriu pessoas.
De todas as coisas horríveis que você fez,
sabe o que mais me dá raiva?
Que depois que meu pai foi baleado pelo Gorro Negro,
e quase morreu nos meus braços,
você contratou um babaca
para atirar nele novamente em nossa casa.
Talvez seja a hora de equilibrar as coisas.
Um tiro por outro.
FP.
- Alice. - Hermione.
O que está havendo?
Chegou na hora. Vamos começar a entrevista.
FP, vamos checar o volume.
- Eu começo a falar? - Sim.
Sra. Prefeita, Tenho o prazer de anunciar
que pegamos o homem que atirou no seu marido.
Pegaram?
- Quem foi? - Gerald Petite.
Mas talvez o conheça como Tall Boy.
Parece que Hiram o mantinha vivo em uma cabana secreta,
para fazer trabalhamos sujos para ele.
Consegue imaginar?
Tall Boy resistiu a prisão, ficou violento
e infelizmente, eu fui forçado a disparar.
Ele morreu a caminho do hospital.
Graças a Deus que isso acabou.
E foi esclarecido.
Adoraria entrevistá-la depois, Hermione.
Para ter sua perspectiva como prefeita e esposa da vítima.
Ótima ideia, Alice.
É importante a prefeita e eu falarmos sobre o que houve.
Apresentarmos uma frente unida.
Não concorda, Sra. Prefeita?
Não devemos estar em sintonia?
Sim.
Acho que devemos.
Eu acho que minha mãe
contratou alguém para atirar no meu pai
para lucrar com a operação de drogas.
- Caramba. - Eu sei.
Precisamos agir rápido.
Esta noite, vamos inavadir a prisão, achar as drogas
e destruí-las junto com os equipamentos
antes que minha mãe venda tudo.
Isso parece o enredo de Bad Boys II.
Eu topo, Ronnie.
Mas por quê? Se ela vender...
Nem a pau ela vai lucrar com esses crimes.
Archie? O que foi?
Eu preciso ir.
- Ver o Archie? - Não é o que pensa.
Mas pode lidar com nosso plano sozinho, Bad Boy?
- Como ele está? - Vivo graças a você.
Mas, Archie, o que estava fazendo aqui?
Eu...
vim atrás de você.
Reggie pode ter dito o que aconteceu na boate,
como eu fui um babaca.
Queria me desculpar. Eu estava fora de mim.
- Faz tempo que estou assim. - Desculpe-me também.
Por pensar, por um segundo, que você atirou nele.
Em certo momento, talvez eu poderia ter feito.
Mas eu não o odeio mais, Veronica.
Ele está acordado. E quer te ver.
E Archie...
se precisar de uma amiga para conversar...
Archie Andrews.
Veronica me disse o que houve.
Como eu devo lhe agradecer por estar vivo.
Ficamos preso em uma batalha por muito tempo.
Eu nunca quis ser seu inimigo, Sr. Lodge.
Só quero viver em Riverdale em paz.
Bom...
Não vejo motivo para continuarmos brigando.
Então, a partir de hoje,
proponho uma trégua.
Você nãe age contra mim,
e eu não agirei contra você.
Uma vida por outra.
- O que vai dizer aos seus pais? - Não sei.
Talvez a verdade.
Mas provavelmente não.
Enquanto isso, caso tenha esquecido,
o encontro de Betty com Penelope mudou sua concepção.
E só havia uma pessoa com quem conversar.
Penelope é culpada. Achei prova de que ela envenenou Clifford.
Minha filha inteligente.
- O que planeja fazer agora? - Não sei.
Achei que se a pegasse, eu a entregaria.
Mas ouvindo ela falar,
vendo como ela leva a vida,
como sofreu.
Não sei, eu quase sinto...
Pena dela? Penelope e eu,
somos produtos do nosso ambiente,
criados por quem nos ensinou uma visão distorcida
de certo e errado.
Ainda acha que ela é um monstro que merece estar aqui?
Talvez nem todo assassino seja culpado.
E nem toda vítima seja inocente.
Nem tudo seja preto e branco.
Betty, será que um dia você conseguirá me enxergar
com essa mesma compaixão?
Como se sente, Ruivo?
- Melhor. - Ótimo.
Obrigado por cuidar de mim e abrir meus olhos.
Nós todos precisamos de um puxão de orelha.
Pensei no seu conselho, também.
Fazer algo construtivo.
- Sr. Keller me ensinaria boxe? - Com certeza.
E eu estava pensando, talvez podíamos...
não sei, se quiser tocar qualquer hora.
- Como nos velhos tempos? - É.
Sim, claro. Vamos fazer isso.
Mas você fará backing vocal.
- Beleza. - Ótimo.
O que você fez, Mija?
O que você fez?
Creio que esteja falando das drogas.
Reggie e eu queimamos ontem, com o equipamento.
Mas te disse que tinha um comprador. Pagou adiantado.
Então, eu a impedi de ser uma traficante, mãe.
- Posso oferecer reembolso? - Eu não posso, Veronica.
Usei o dinheiro pra subornar o Governador Dooley.
Para limpar nossos nomes.
Agora, meu comprador virá e vai querer sangue.
- Não imagina o que fez. - Sei exatamente o que fiz.
E sei o que você fez, mãe.
E não sou a única que sabe do seu caso.
Você se acha muito esperto, não é mesmo?
Tem todas as respostas.
Sei que a amante do Hiram é inspetora sanitária
e forjou relatórios para o seu marido.
Entendo.
- Isso é tudo? - Não.
Nem um pouco.
Betty me falou sobre os resíduos da fabricação das Balas Fizzle.
Como envenenou o Rio Sweetwater,
causando as convulsões.
Por isso, Hiram adulterou os relatórios. Pra se resguardar.
E por isso ele moveu o laboratório para a prisão.
Longe do fornecimento de àgua.
Meu palpite é que você ficou irritada
por causa do laboratório,
e o que causou às garotas da cidade.
Depois, contratou o meu pai
para matar Hiram Lodge.
E quando não deu certo,
tentou concluir o trabalho no hospital com Minetta,
e uma pistola de xerife para poder incriminar o meu pai.
E também sei o motivo.
Veronica.
Você sabia que Hiram causou a convulsão dela.
Muito bem, Sr. Jones.
Mas esqueceu de algo.
No ano passado, Hiram contratou Tall Boy
para atirar em mim no debate, quase me matando.
É disso que se trata? Vingança?
Para você poder fugir com Minetta,
e ter uma vida feliz com ele?
Não pode contar isso para ninguém.
Até mesmo Veronica, ninguém.
Porque se eu cair,
seu pai cai junto.
É uma promessa.
Então, eu acho...
que devemos concordar
em guardar segredos.
Você não acha?
Hermione e eu ficamos num beco sem saída.
Em um impasse.
Como Hiram e Archie.
E Betty e Penelope.
E quanto ao Minetta,
não havia muito com o que se preocupar.
Pega um cigarro para mim?
Claro, Michael.
Temos que falar sobre o que fazer com FP e seu filho.
Seu marido tinha um jeito simples de resolver pendências.
Ele tinha, não é?
Talvez em Riverdale,
o melhor que se esperaria não era vencer,
mas empatar e rezar para não perder.
Trabalhando até tarde.
Presumo que tenha vindo saber quem foi.
Depois que meu pai acordou,
foi a primeira coisa que perguntou.
- Eu disse que foi o Tall Boy. - Ele acreditou?
Acho que sim.
Se está bom para o meu pai, está bom para mim.
Segunda metade do pagamento.
Não quer saber quem realmente foi?
Esqueça isso, Jughead.
É Riverdale.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =