- Anteriormente... - Cassidy.
Vamos pegar o que queremos e depois iremos.
Se você vai para as minas...
Eu vou. Eles estariam vivos se não fosse por mim.
Andrews, o diretor quer vê-lo.
Matar o garoto em Shadow Lake. A culpa é sua.
O diretor da prisão se matou ontem.
Vi você e Hiram Lodge.
Está testando as drogas dele em pacientes. Por quê?
Eu só respondo a uma autoridade.
Vamos convencê-los a fugir.
Dando o oposto do Rei Gárgula,
- que é... - A Rainha Grifo.
O Rei está morto. Vocês estão livres.
O que faremos com eles? Eles não têm para onde ir.
Seu amigo está sendo caçado. Precisa deixá-lo.
- Não largarei o Archie. - Sua mãe tem razão.
Aonde eu for, irei sozinho.
Vamos levá-lo na fronteira. Tem um cara que ajudará.
A cidade está sob quarentena. Ninguém entra ou sai.
Que jornada heroica estaria completa sem um exilio?
Veja Archie Andrews.
Assim como Luke Skywalker foi para Dagobah.
Archie também foi para o interior do Canadá,
pensar nos demônios sombrios que teria que derrotar,
antes de finalmente voltar para casa.
E falando em casa,
desde a quarentena em Riverdale,
os crimes na cidade aumentaram.
Houve, por exemplo, uma série de surtos ousados.
Você é uma Robin Hood super sensual, Tee-Tee.
Roubando dos ricos para dar a nós.
Você é maluca.
Eu te amo.
Faz cinco semanas que fomos cortados do resto do mundo.
A quarentena cancelada,
mas a cidade não recuperou a energia.
Blossom. Topaz. Separem-se.
- Vá se ferrar, Moose. - É uma das novas regras.
Contatos físicos devem ser mínimos.
Isso não faz sentido. Não houve mais convulsões.
- E os testes deram negativo. - A Reserva não faz as regras.
Não. Vocês só a aplicam como fascistas medonhos que são.
Vamos, Tee-Tee.
Mas se na superfíce Riverdale virou uma concha assombrada,
por baixo, no La Bonne Nuit da Veronica,
a vida era bela.
Venham ouvir a música
Toque a corneta Comece a festejar
Por aqui Sua mesa o aguarda
Cheryl, Toni. Sejam bem-vindas.
A mesa de vocês está pronta.
- Merci, madame. - Aproveitem.
Então Venham ao cabaré
Qual é a boa, Reginald?
Os barris acabaram, temos mais garrafas vazias do que cheias.
Até seus mocktails estão vendendo esta noite.
É uma loucura.
E eu amo um cabaré
- O que foi isso? - Não, de novo não.
Volte a dormir, Jug.
Espero que minha mãe não tenha acordado.
O Rei Gárgula está vindo me matar.
Não está, Hannah. É só um pesadelo.
Acabou, lembra? O Rei Gárgula está morto.
A Rainha Grifo o matou. Ela nos salvou.
Exatamente, Tyler.
Já que acordamos, podemos jogar?
Por favor. O jogo nos faz sentir melhor.
Está bem. Só uma rodada, e depois de volta para cama.
BALAS FIZZLE
O que é isto?
De quem é?
É do Tyler. Ele está comendo.
Tyler.
Onde arrumou Balas Fizzle?
Uma Serpente vendendo Balas Fizzle?
- Ele não mentiu? - Se fosse mentira,
Tyler teria falado rápido.
Serpente vendendo as drogas de Hiram, como se fosse um deles.
É tudo culpa minha. Fiquei muito tempo afastado.
Deixei os Serpentes e você à deriva.
Não, estava protegendo o Archie.
E enquanto estava ocupado protegendo o Paladino Ruivo,
Hiram enganou a cidade e se deu bem.
Há Balas Fizzle em toda parte.
Weatherbee comanda a escola como uma delegacia.
Nem temos um xerife eleito ainda.
E por que a cidade em quarentena?
Não pode ser só para expandir o negócio de drogas,
e fazer mais dinheiro.
Hiram pagava as Irmãs para testar drogas nos pacientes.
Não vejo como ele poderia se safar disso.
McCoy e eu estamos tentando fazer com que Irmã Woodhouse
e as outras freiras o denunciem.
- E estamos perto. - Dá para imaginar?
Hiram Lodge pagando por seus crimes,
sendo pego pelo testumunho de freiras?
Talvez assim Archie possa voltar.
De onde ele estiver.
KDK12 para KDK1. Câmbio.
Aqui é KDK1. Como estão as coisas por aí? Câmbio.
Iguais às últimas semanas. Tudo tranquilo. Câmbio.
Bom saber. Ainda pensa em ficar mais,
ou deixará a vida selvagem para trás?
Vou pensar. Estou decidindo.
Não sei se estou pronto para voltar.
Entendido. Nós temos visto alguns ursos.
Fique atento nas trilhas. Câmbio.
Certo. Câmbio e desligo.
Vamos.
Droga.
Que diabos!
Veronica Lodge não pagou o que deve.
Soltem-me!
Lamento por isso, Reggie.
Com meu pai na nossa cola,
era só uma questão de tempo.
Desculpe.
Sempre que levo cerveja pela fronteira, eu mudo.
Nunca pego a mesma estrada.
- Ele deu sorte. - Meu pai deixou claro,
que se La Bonne Nuit continuasse aberto após a quarentena,
eu teria que dar dez por cento dos lucros para ele.
Se começar a pagar por proteção agora,
nunca vai parar.
Mas há meios de minimizar esse preço.
Cinco por cento parece justo.
E quando meu pai revisar esses livros falsificados,
não terá como saber.
Alguém já disse que você é durona?
Vegas.
Tudo bem, vamos por aqui.
Venha, Vegas.
eXtremesubs apresenta...
Riverdale 3.09 - Sem Saída -
Legenda: IsaacA | Darrow | paulo22
Legenda: nattyck | SilverZ | tatalo
Legenda: mahhnobre | lcrsimone
Revisão: AdctdGrl e WesleyP.
Riverdale Brasil @riverdalebrasiloficial
KDK 12 chamando KDK 1.
KDK 12 para KDK 1. Está na escuta?
Aqui é KDK 1. Na escuta. Câmbio.
Preciso de ajuda. Fui atacado
Por um urso pardo. Estou mal.
Qual é a gravidade? Câmbio.
- É grave. - Fique calmo. A ajuda...
Está cortando.
Faça pressão...
Alô?
Droga.
Tudo bem, garoto.
Tudo bem. Disseram que estão a caminho.
Só vamos ter calma. Bom garoto.
Bom garoto, Vegas.
Estou exausta, Betty.
Não temos os recursos para abrigar essas crianças.
- A Fazenda tem. - Mãe. Não.
Eles não podem ficar.
Não podemos esperar até depois do julgamento?
Eles só deixaram as Irmãs porque eu as conveci a confiar em mim.
Eles contam comigo. Sou a Rainha Grifo deles.
Está bem.
Mas sendo rainha,
eles são responsabilidade sua, não minha.
Deixe-me ver.
Tirando o fato das Irmãs terem abusado das crianças
e testar as drogas do Hiram Lodge nelas,
e por isso estão na cadeia aguardando o julgamento,
o advogado delas não quer que façamos assédio?
Isso só piora.
Disse a Sowerberry que daríamos imunidade às Irmãs
se elas aceitarem testemunhar contra o Hiram.
Ele me informou que as freiras fizeram um voto de silêncio.
E se eu testemunhar?
Você já admitiu que foi drogada no orfanato.
Drogas que causam alucinações.
- Eu sei o que vi. - Eu acredito.
Mas o júri não vai.
Gosto de dar o benefício da dúvida às pessoas.
De acreditar que podem mudar.
Mas você nunca muda, papai.
Se isso é sobre o ataque ao seu caminhão,
eu só sei o que ouvi,
que alguém mandou a Gangue Gárgula pressioná-la.
O mundo está assustador nas últimas semanas.
Estou pronta para a realidade.
Preciso de proteção,
e você é o único que está oferecendo.
Não se envergonhe, mija. Quinze por cento, não é nada.
E nenhum Gárgula mexerá com o seu contrabando.
Infelizmente, o negócio está devagar.
Que tal cinco por cento?
Sério? Porque Leo e Nico me disseram,
que seu estacionamento lota todas as noites.
Não é?
Nova roupa, novos capangas. Está soberano esses dias.
Espero que as freiras não contem que você era o fornecedor.
Está bem, dez por cento. Mas preciso ver seus livros.
Claro.
Josie está cantando muito.
Só os melhores no La Bonne Nuit.
Certo, Serpentes.
Descobri que um de nós está vendendo Balas Fizzle.
Tráfico não é coisa para nós.
A partir de agora, vamos parar.
Chega de vender ou usar drogas.
Crime de nenhum tipo será tolerado.
Quem quebrar o Código dos Serpentes será exilado.
- Permanentemente. - Eu acho ridículo.
Você some por um mês com o seu amigo,
e volta nos dando lição de moral sobre responsabilidade.
Não tem dinheiro entrando, Jug.
Como vamos comer? Sobreviver?
Vamos ver e o avisaremos, Fangs. A todos.
Enquanto isso... "Na união, há força."
Na união, há força.
Socorro!
Lamento muito pelo o que houve, Josie.
Estou gastando muito para que isso não ocorra.
Eles eram da gangue do seu pai, não?
Seja qual for seu problema com ele,
não posso ser envolvida, Veronica.
Ou você resolve isso,
ou pode procurar outra atração principal.
Eles me ajudaram, me libertaram.
Devolveram a minha vida.
Na Fazenda, não serão os únicos trabalhando.
Todos são iguais.
Polly. Evelyn.
O que está havendo?
A mãe ligou. Disse que você estava sobrecarregada.
Uma camiseta?
Não, e nem eles.
Pessoal, não aceitem nada dessas duas vampiras, certo?
- Isso é suborno. - Betty não sabe o que diz.
Quando fugi do orfanato,
a Fazenda se tornou minha salvação, minha família.
Como sua Rainha Grifo,
prometo protegê-los e mantê-los salvo.
A Fazenda não é segura.
Não? Contou como o Rei Gárgula e seus homens
entraram aqui para aterrorizar você e mamãe?
E essas drogas que encontramos aqui?
Como pode protegê-los permitindo que coloquem
esta droga no organismo?
Eu não sabia! Não sei como eles arrumam.
Você não conta a eles porque é uma Serpente.
Mas eles nos disseram.
Um traficante chamado Fangs Fogarty.
Poderia ter falado comigo.
Teve a quarentena. Eu precisava de dinheiro.
Então, falasse comigo. Para que precisa de dinheiro?
Minha mãe está doente.
Faz tratamentos que não podemos pagar.
Você é como um irmão. Poderíamos ter ajudado.
Eu estava com vergonha.
Então começou a vender Balas Fizzle?
Conseguiu com os Gárgula?
Estou fora?
A punição por quebrar o código é o exilo.
Mas você teve um ano difícil.
Vou fazer vista grossa, mas tem que ficar entre nós.
- E se eu o pegar vendendo... - Não vai.
Eu parei.
Isso é...
Um Ovo Glamourge vale mais do que o PIB de muitos países?
Sim, gatinha. Vale.
Certo, vamos.
Espere, Tee-Tee.
Estou me sentindo descarada hoje.
Cassidy.
Ótimo. Está acordado. Hora de jogar.
Isso não é real. Vocês estão mortos.
Continua dizendo isso, mas como estamos aqui,
- falando com você? - Estou sonhando.
Só pode. Ou alucinando pela perda de sangue.
Ou estamos aqui e isso é real.
Não.
Fui preso após ser incriminado pelo seu assassinato, Cassidy.
Encontrei vocês três nas minas
depois que Minetta os matou.
Se o que você diz é verdade,
estamos mortos. Parece que a culpa é sua.
Se quiser voltar a Eldervair,
terá que jogar e vencer.
Vamos. Só uma rodada?
Uma rodada.
Teve sorte, Srta. Weiss?
Estou em contato com o Conselho Tutelar.
Mas...
Será difícil conseguir adoção ou um lar para eles.
Há preocupação sobre o trauma que sofreram.
É, as irmãs pegaram pesado com eles.
Elas vão testemunhar contra o Hiram?
Elas fizeram um voto de silêncio.
Faz parte da religião delas.
Religião?
Betty.
Como assistente social, eu lido com as irmãs há anos.
E você precisa saber sobre a afiliação delas com a igreja.
A Josie foi perseguida. Pelos seus Gárgulas.
Se pago dez por cento por proteção,
por que minha cantora é assediada?
Porque você teve a audácia de tentar me enganar.
Falsificar os livros? Atitude de gente amadora.
Agora quero tudo que me deve.
E o Ovo Glamourge da sua mãe que foi roubado.
Como?
Uma de suas amigas Serpentes invadiu nosso apartamento
e roubou a bugiganga da sua mãe.
E pelo recado que deixou...
presumo que seja Cheryl Blossom.
Enfim, traga de volta para mim.
Porque eu?
Porque tem mais a perder do que eu.
Precisa resolver isso, Jughead.
Se Cherryl pegou o Ovo, por que não fala com ela?
Ela não me atende.
E você não é o rei dela?
Desde quando se aliou ao seu pai?
Nunca.
Ele está me sugando. Sugando meu negócio.
Além de ter que pagar proteção a ele,
ele me pôs nessa perseguição a procura do Ovo.
Paga seu pai por proteção?
Contra a própria gangue dele.
E se você pagar menos para não negociar com ele?
- O que sugere? - Deixe as Serpentes
trabalharem para você. Terá proteção
contra os bandidos do seu pai. E os Serpentes empregos
com uma renda estável. Todos ganham.
Recupere o Ovo e teremos um acordo.
Sua vez, Ruivo.
"Derrote o Encapuzado Espectro da Morte."
Prossiga.
O desafio revela a fraqueza.
Fraqueza é o que o impede de vencer.
Passe a carteira.
Pronto.
Agora posso parar de jogar?
O Paladino Ruivo retorna.
Diretor Norton?
Relaxe, meu garoto.
Só estamos começando.
Não vou jogar com alguém que morreu por isso.
Não morri. Ascendi ao reino.
E Joaquin? Também ascendeu?
Foi a recompensa dele por me furar, não?
Aquela foi a carta que que o Sr. De Santos desenhou.
Nas suas últimas horas.
Sabe muito sobre isso, não sabe, Archie?
- Não aconteceu contigo? - Com o Capuz Negro? Sim.
Eu o deti. Mas continuo preso nesse inferno.
Então não era o momento.
A hora e lugar onde tudo deu errado.
Jogue os dados,
e encontrará o caminho de volta para Eldervair.
Sabemos seu segredo, irmã.
A igreja desfez o orfanato durante o Concílio Vaticano II,
sob alegações de práticas cruéis e desumanas.
Você e suas irmãs não são freiras há mais de 60 anos.
Ou seja, seu voto de silêncio não terá valor no tribunal.
Então, um novo acordo. Testemunhe contra Hiram Lodge
e eu não a acusarei dos seguintes crimes:
Pôr crianças em risco, teste ilegal de drogas,
tráfico de pessoas.
Está bem.
O que preciso fazer?
Jure no tribunal que Hiram Lodge lhe deu dinheiro e drogas,
para testes ilegais. Então terá imunidade.
Serpentes, hoje cedo, eu fiz um acordo.
Arrumei um trabalho.
A partir de agora, daremos segurança
a Veronica Lodge, seu bar e seus funcionários.
Vida longa os Serpentes!
Calma. As notícias são boas,
mas também os reuni aqui por outros motivos.
Cheryl. Toni.
- Venham aqui. - Como é? O que fizemos?
Invadiram a casa dos Lodge e roubaram um Ovo Glamourge.
E se roubamos?
E tem mais, deixaram um recado,
assumindo autoria, e ligando os Serpentes.
Não tenho medo do Lodge. O que ele vai fazer?
Chamar o xerife? Ah, não há xerife.
A questão não é essa. Quebrou o código.
- Entreguem as jaquetas e vão. - Sério?
Sou Serpente de sangue. Não pode tirar isso de mim.
Seu hipócrita.
Seu amigo Fangs passa e nos crucifica?
E caso esteja pensando como sabemos,
Fangs falou a Sweet Pea, que me falou.
Que me falou.
Se vai pedir nossas jaquetas, não deveria pedir a dele também?
Jug.
Você está certa.
- Fangs, dê sua jaqueta. - Que diabos?
Tudo bem, Sweet Pea.
Belo líder que você é.
Fangs.
Cheryl, Toni.
Vamos ficar com as jaquetas.
Está bem. Mas preciso do Ovo de volta.
- Como é que é? - Me dê a droga do Ovo
ou Verônica não dará o contrato.
E daí? Não sou mais Serpente.
Mas você ainda tem honra, Cheryl.
E está esfriando.
Não temos uma mansão Thistlehouse para ir.
Muito bem, Torombolo.
Não custou barato essa coisa feia.
Faça bom uso.
Não se preocupe. Eu irei.
Enquanto isso, você e os Serpentes têm tarefa.
Já ouviu falar da Gangue Gárgula?
Tyler, o que houve com você?
- Você mentiu para nós. - Não, eu jamais...
Disse que ele estava morto, mas eu o vi.
Eu vi o Rei Gárgula.
Meu Deus!
- O quê? Onde? - Floresta Fox.
Ele estava lá com outras Gárgulas.
Eles me bateram. A Rainha Grifo é mentirosa.
Se ela mentiu sobre a morte do Rei Gárgula,
mentiu sobre nos proteger.
Não, tem que acreditar em mim.
As Irmãs vão testemunhar contra o Homem de Preto
e vocês ficarão seguros.
Onde, Betty? Onde ficaremos seguros?
É sua vez, Paladino Ruivo.
Prossiga.
Pegue a carta da Missão.
O que diz?
"Mate o Rei Gárgula."
Tem certeza? Leia novamente.
"Mate o Homem de Preto."
Você tem suas ordens.
Assassine o dragão.
Boa sorte.
O Rei Gárgula.
O Homem de Preto.
Quantos nomes você tem, Hiram?
Eu sei porque veio.
Acha mesmo que me matar resolverá os seus problemas?
É o que eu deveria ter feito. Bem aqui.
Meu momento de matar ou morrer
antes de você mandar me prender.
É. Foi uma estupidez sua vir aqui.
Me ameaçar, me conta seus planos.
O que eu deveria fazer?
Não prendê-lo?
Largue isso, Archie. Você não vai...
Não entendo. O que fazem aqui?
Pensei que havia acabado.
Quase.
Só mais uma rodada.
Fez alguma música nova, Arch?
Eu adoraria ouvir.
Faz tempo que eu não toco.
Não sou mais o mesmo.
Não quero fazer isso. Não quero jogar com vocês.
É preciso. É o único caminho de voltar.
- Para quê? - Eldervair.
Riverdale.
Inocência.
Vamos, Arch.
Hora de jogar.
Obrigada por vir tão rápido.
Muitos dos pacientes do Orfanato das Irmãs
viraram orfãos ou renegados.
Minha mãe e eu os abrigamos. Mas tem se tornado
insustentável.
Se algum de vocês estiver disposto a abrigar alguns,
só até as irmãs testemunharem contra o Hiram e ele for preso.
Eu poderia abrigar alguns garotos.
E com Archie fora, tenho o quarto livre.
Salvei tantas crianças daquele inferno particular antes
e ficaria feliz em fazer novamente.
Vovó e eu ficaremos com algumas na Thistlehouse.
Então temos um acordo. Abrigarei duas.
Obrigada.
E esse acordo com os Lodges?
Com a Veronica, não os Lodges.
Ela ainda é uma Lodge, não se esqueça disto.
Pelo que me lembro, você já trabalhou para os Lodge.
Estragar o Drive-in, não te lembra nada?
Quero que seja um rei melhor do que eu.
Para sermos jogadores, não peões.
É o que estou tentando fazer, pai.
Então, me inclua.
Cansei de ficar de canto. Não sirvo para isso.
Temos que parar de nos encontrar.
Cale a boca.
Destruam a carga inteira.
Eu não faria isso.
- Vamos. - É uma emboscada!
Peguem-nos!
Tentei avisar.
Levante-o.
Quero que volte ao sei Rei Gárgula
ou seu Homem de Preto Hiram Lodge,
e diga a ele que Veronica Lodge
agora está sob proteção dos Serpentes
e que Riverdale não caiu.
Vá.
Mãe?
Onde estão eles? As crianças?
Depois do ataque,
eu liguei e pedi o conselho de Edgar.
Ele veio e os levou à Fazenda.
- Edgar? - Ele saiu faz cinco minutos.
Sua vez, Archie. Pegue uma Carta da Missão.
Esse é o último nível?
Parece que sim, não é?
Não precisa fazer isso, filho.
Foi ele quem me pôs em apuros.
Não o Capuz Negro.
Não o Rei Gárgula, nem Hiram Lodge.
Ele. É o único jeito..
Poderia perdoá-lo.
Tarde demais.
Você não é o vilão que pensa ser.
Machuquei a todos.
Há sempre outro caminho para casa.
Não para mim.
Se eu quiser voltar a Riverdale de novo,
tenho que destruir essa parte de mim.
Que é fraca, ruim e idiota.
Venha para casa, Archie.
Não posso, pai.
Preciso fazer isso primeiro.
Sinto muito, pai.
- Desculpe decepcioná-lo. - Archie, espere.
Fangs, estava conversando com meu pai.
Queremos te dar uma chance.
- O que está pensando? - Seja nosso espião.
Entre na gangue Gárgula.
Precisamos de alguém dentro da operação de Hiram.
Assim podemos derrubá-lo. Topa?
Será uma honra.
Dra. McCoy, eu estava revisando as perguntas para as irmãs.
Não perca seu tempo. As irmãs sumiram.
Sumiram? Como?
Um doador anônimo pagou a fiança.
Hiram Lodge.
E não sabemos para onde foram.
Mas não sem deixarem uma mensagem.
"Vamos para nos juntar a ti."
Significa algo para você?
Meu Deus. Eu sei onde elas foram.
Vamos, garoto. Acorde.
Acorde, garoto!
[eXtrmeSubs] Venha legendar conosco!