Anteriormente...
Não posso voltar para Riverdale.
Hiram nos seguirá em qualquer lugar.
Onde ele está?
- Qual é o plano? - Vamos ver minha mãe.
Convulsões não são contagiosas. O que é?
As Irmãs protegeram eu e a Polly.
- Cuidarão de você. - Fazem drogas na prisão,
que as crianças ingerem ao jogar G&G.
Tudo está conectado.
Que tipo de negócios Hiram tem com a Irmã Woodhouse?
E como os Blossoms estão conectados?
Tem sido uma menina muito má, Betty.
Não tem tomado seu doce.
Excelente trabalho.
Meu Rei. Meu Salvador.
Era um dia igual aos outros.
Tudo parecia normal.
Os alunos iam para a aula,
as Vixens treinavam para apresentação anual.
Os casais tinham seus momentos secretos em salas vazias.
Quer mais uma dose?
Menos conversa, e mais beijo.
Mas em Riverdale não existe normalidade
como Cheryl Blossom descobriria.
Ajude-nos! Por favor, ajudem!
O seu grupo está ferido, infectado com veneno,
foi comprometido.
E agora, estão todas sozinhas.
Ouvem os passos pesados e arrastados
de alguma monstruosidade horrível.
Garotas, está na hora do doce.
FERRO VELHOS DOS JONES
Com certeza o lugar é esse.
Estão perdidos?
Ou querem comprar alguma coisa?
Estamos procurando Gladys Jones.
Sou da família. Precisamos de abrigo.
- Jughead? - Jellybean?
Bem que eu senti cheiro de coisa podre.
Você o ouviu. Abra a droga do portão.
Você, meu amorzinho, está oficialmente de cama.
Eu te fiz um chá de Narciso Vintage
e o médico da família, Dr. Caligari, está de plantão
caso não se sinta bem novamente.
Estou muito melhor, Cheryl.
Mas e se o que houve comigo for contagioso...
T.T.,
essa epidemia não me afastará de você.
A minha cama de princesa é a sua também.
Pode ficar aqui o quanto você quiser.
Até mesmo... permanentemente.
Quer dizer, eu morar com você?
Sou louquinha por você, é óbvio.
Por que não mora aqui?
Contanto que eu faça conchinha.
Eu acreditei em você, Hiram.
- Está sob controle. - Eu te ajudei
e você me jurou que isso não aconteceria.
Foi um imprevisto.
Da crise, surge a oportunidade,
e agora é o momento perfeito.
O que está acontecendo?
- Por que estou aqui? - Veronica,
graças a Deus você está acordada.
Trouxemos você assim que Weatherbee nos ligou.
- Teve uma convulsão, mija. - O quê?
Você anda muito estressada.
Ser largada por Archie, ter dois negócios.
É por isso que decidimos mandá-la para Nova York.
Finalmente descansará e terá os melhores médicos.
Eu não vou embora da cidade.
O xerife Minetta é encontrado no estilo gângster,
sem as mãos e cabeça e querem me mandar para NY?
Por quê?
Sem resposta? Fascinante.
Meus pais estão tramando, Reggie.
Eles estão sempre tramando algo,
mas tentaram me mandar para Nova York,
o que é novidade vindo deles.
Parece que não me querem aqui para o que está por vir.
Todo mundo ficou louco?
Jingle-Jangle está na modo de novo?
- Isso é tão ano passado. - Não sei se é Jangle.
Seu pai está repondo o mercado com um novo doce.
- Balas Fizzle. - Os Ghoulies que vendem?
Não. Uma gangue nova. Os Gárgulas.
Com laços, sem dúvida,
desse maldito G&G que todos estão jogando.
Pergunte-me qual o interesse do meu pai com esse jogo.
Reggie, preciso que investigue isso para mim,
e descubra o que puder sobre essas balas Fizzle.
Deixe comigo.
Ano passado, ajudei meus pais com a rede criminal deles,
e pessoas boas como Archie se machucaram.
Esse ano, serei a mosca na sopa deles.
Seja lá o que armaram, eu vou detê-los.
Jughead?
Oi, mãe.
Jug.
Você está parecendo um saco de ossos.
Está comendo?
- Não é vegetariano agora, é? - Assim me ofende, mãe.
Reconheço essa crista de galo. Archie Andrews?
Caramba, você certamente cresceu.
Então quer dizer...
que vocês finalmente estão juntos?
Sempre soube que havia algo entre vocês.
Não estamos juntos assim. Só estamos viajando.
- Sim, é tipo um bromance. - Entendido.
Não vieram a Toledo pelo clima, o que está acontecendo?
Por que não ligou dizendo que estava vindo?
Da última vez, disse que eu não podia vir.
Isso foi em outra época.
Agora tenho meu diploma.
Eu comecei todo este lugar.
- Sou uma mulher de negócios. - Gladys.
O escapamento veio com estes, onde eu os coloco?
Agora não, Lugnut.
Espera. Junte todos, certo?
Diga que meu filho voltou e seu melhor amigo também.
Esta noite, vamos festejar.
Isso!
- Betty, você está horrível - Obrigada, mãe.
Você veio aqui só para dizer isso?
Pensei que estava na Fazenda.
Estou, mas me ligaram da sua escola.
Haverá uma reunião de emergência e quero ir.
Reunião sobre o quê?
Parece que houve várias convulsões na escola.
Como a convulsão que você teve.
O quer que causou a sua, passou para as Vixens.
Todo elas? Até a Veronica?
- Ela também teve. - Meu Deus.
Coitada.
Ainda bem que está aqui, querida.
Segura com as Irmãs.
Temos uma relação muito especial.
Ele me conta segredos, faz perguntas pessoais.
Sei que todos têm medo dele por ser todo-poderoso,
mas ele é muito engraçado.
- Quem é muito engraçado? - Oi, Ethel.
Só estava contando que eu e o Rei Gárgula
ficamos bem íntimos.
- Muito engraçada, Betty. - É verdade.
Depois que o conheci, não consigo tirá-lo da cabeça.
Ele é incrível.
Ontem, ele disse...
- Deixa pra lá. - Ele disse o quê?
Ontem, ele disse...
que sou a nova favorita dele.
Isso não é possível.
Não é digna o bastante para ele.
Está inventando para rirem de mim, não é?
Claro que não, Ethel.
Mas se não acredita em mim,
deveria perguntá-lo você mesma.
Ou podemos falar com o Rei Gárgula juntas.
Tem a chave da sala, não é mesmo?
O que foi, Ethel? Está com medo?
O que é isso? Abra a porta!
Não posso, Ethel. Desculpe-me,
mas preciso acelerar meu plano e você pode converter alguém.
Vai irritá-lo. É falta de respeito.
O Rei Gárgula não é real, Ethel. É uma alucinação.
O doce que as Irmãs estão dando para nós?
É uma droga, faz a gente ver coisas.
Pare! Pare de mentir!
Quando o efeito passar você vai ver, certo?
Você verá a verdade.
eXtremesubs apresenta...
Riverdale 3.08 - Outbreak -
IsaacA | Darrow maanualves | LeftFalange
nattyck | rillamrqs srWilson | leorutodb
Revisão: AdctdGrl e WesleyP.
Ethel, voltei.
Você está bem?
Não entendo.
É só uma estátua.
Mas eu o vi.
Todas vimos.
Porque fomos drogadas com as balas Fizzle.
As Irmãs nos deram drogas
que nos deixam susceptíveis a ver o que elas querem.
Deixam-nos jogar o jogo e nos fazem ver o Rei Gárgula
para nos manterem submissas.
- Não pode ser. - É sim.
As Irmãs tem um tipo de esquema com Hiram Lodge.
Ele as paga para testarem as drogas em pacientes.
Mas eu já o vi, na vida real.
No meu quarto do hospital.
O Rei Gárgula...
- Ele está lá fora. - Eu sei.
Eu também vi o Rei Gárgula na cidade,
ou alguém vestido como ele.
Mesmo assim, não muda o fato de que, aqui,
ele é um bloco de cimento.
- Não acredito nisso. - Preciso de sua ajuda, Ethel.
Irmã Woodhouse deve saber mais sobre G&G do que diz.
Esse jogo está matando pessoas.
Pense no Dilton e Ben.
Se soubermos mais,
podemos impedir que isso aconteça novamente.
Só precisamos que Irmã Woodhouse confesse,
antes de fugirmos e fecharmos esse lugar.
- Como vamos fugir? - Uma coisa de cada vez.
Irmã Woodhouse.
Atenção alunos, estamos fechando o salão.
Primeiro cancelam os esportes e atividades extras
e agora fecham o salão? O que está havendo?
Como presidente, dê-me alguma informação.
Apesar de meus poderes na escola não serem absolutos ainda,
eu recebo os emails da diretória e se reunirão esta noite.
Acho que querem fechar a escola.
E, Veronica, seus pais estão envolvidos.
Mas é claro. Meu pai fez a mesma coisa no Southside.
E, definitivamente, ele tinha razões para isso.
Meu Deus.
Agora a escola é uma área de risco?
- É uma das infectadas! - Corra, Veronica!
Drogas, gárgulas, homens misteriosos de trajes
e reuniões secretas na escola? Como isso tudo se conecta?
Eu não sei, mas tenho novas para você.
Segundo minhas fontes, os vendedores de balas Fizzle
ou seja, os gárgulas, estão dando o produto de graça.
Já vi muitos episódios de Narcos para entender o esquema.
Dê-lhes o primeiro gostinho e serão clientes para sempre.
- E papai pensa a longo prazo. - Com certeza.
E ainda tem mais. As balas Fizzle,
estão vindo de Southside.
Justo da prisão que seu pai está construindo.
Deve ser onde ele reabriu a fábrica após
Cheryl, Toni e eu o flagramos no Whyte Wyrm.
Falando da Cheryl...
Cheryl, que horas será a reunião na escola?
E onde será?
Nenhum aluno deve entrar aqui até descobrirmos
o que é essa epidemia tóxica.
Estamos cuidando de tudo, sra. Blossom.
Deveríamos estar procurando o paciente zero
e fazer todos os exames nele.
A reunião é sobre o destino da escola, vamos focar nisso?
Eu e minha esposa apoiamos a sra. Blossom.
A maioria dos pais também.
Mais cinco jovens tiveram convulsões essa tarde.
Não é mesmo, Waldo?
E é por isso, como prefeita, eu assinei
uma ordem executiva de fechar a escola Riverdale.
- Ao menos até estar segura. - Podem parando!
- As autoridades não chegaram. - Fato.
E agora meus pais os convencem a fechá-la.
Parece exatamente o que fez na escola de Southside.
- Onde está fazendo drogas. - Espere.
Achei que a escola Southside seria uma prisão.
Isso é apenas fachada, sra. Cooper.
Não são seus planos aqui também, pai?
Comprar outro pedaço de terreno barato,
e expandir seu império de drogas?
Que agora consiste, em balas Fizzle?
- Do que está falando? - Tudo bem, meu amor.
Essa reunião tem um motivo. Expor preocupações.
Ligamos para as autoridades.
Não quiseram mandar ninguém para cuidar de crise pequena.
Acham que é psicológico. Então tomamos iniciativa.
Os homens que viram são contratados
de uma empresa particular, para fazerem testes.
E a escola Southside será uma prisão.
Não uma fábrica de drogas.
Se quiser o nome dos guardas, posso fornecer a lista.
Esqueci alguma coisa?
Sim, esqueceu.
A parte que produz balas Fizzle
e os distribui de graça para os jovens de Riverdale.
E supõe também que eu seja o Rei Gárgula?
Como o Jughead Jones acusou-me de ser.
Pobre garota delirante.
Soube que as convulsões causam alucinações.
Ela não é uma das infectadas?
Sobre isso, onde estão as Vixens?
Eu falo pelas desaparecidas.
Cadê elas? Onde foram? E quem as levou?
Foram para o hospital de Riverdale
- onde estão sendo cuidadas. - E tratadas como cobaías!
Se mexeu na minha equipe, também mexe comigo.
Agora eu exijo respostas.
O quê? O que foi, sua víbora?
Hiram Lodge, é?
Aquele baixinho gato sempre foi encrenca.
Mas por que ele quer o Archie?
Archie foi o único que o desafiou.
Sem contar que eu namoro...
Namorava a filha dele.
Namorava? Está solteiro?
- Calma, Jellybean. - É JB agora, pirralho!
Archie. Conversou com seu pai sobre isso?
Eu queria. Queria vê-lo.
E dizer como estou, mas é arriscado demais.
Ele me arrastaria para casa. Não posso ir para Riverdale.
- O porco está pronto! - Beleza, vocês o ouviram.
Archie, vá comer um pouco.
O lombo é a melhor parte.
Conte-me sobre esse jogo.
Essa coisa que estão envolvidos, Grifos e Gárgula.
- Como se envolveram? - É mais que um jogo.
Tem consequências para toda Riverdale.
Só estou tentando desvendar o mistério.
Descobrir quem está por trás disso.
Parece coisa do Hiram.
Foi ele que te fez essa cicatriz feia no braço?
- Você viu? - Sim, é feia.
Não, isso foi...
presente de uma ex-Serpente, a mando do Hiram.
- Penny Peabody. - Penny? Aquela trouxa?
Ela sempre teve inveja do seu pai comigo.
E ela faz isso? Corta o meu filho?
Nunca quis isso para você, filho.
Você é Rei das Serpentes?
Eu nunca quis você na gangue.
Não se faça de toda poderosa.
Eu vi o garoto com o rádio roubado.
Diz que saiu de Riverdale para largar a vida Serpente,
e aqui está. Desmanchando carros e vendendo peças.
Sabe lá Deus o que mais.
E daí se roubamos uns rádios aqui e ali
e roubamos umas calotas.
Eu alimento e cuido de todos esses jovens
que não tem para onde ir.
O que eu devo fazer? Deixá-los sem nada?
Foi o que fez comigo, não foi?
Vamos comer algo, enquanto ainda tem.
Surpreso em me ver, Ruivo?
Tem uma marca no seu quadril.
E deixou mais migalhas pelo caminho
do que os irmãos do conto de fadas João e Maria.
Fique quieto e terá o luxo de um caixão aberto.
Não se eu te colocar em um antes.
Solte essa faquinha, sua cadela.
Cuidado, criança, ela pode arrancar seu olho.
Sabe Penny, não me choca uma parasita como você
trabalhar com Hiram Lodge.
Você sempre teve alianças instáveis.
Que riqueza, vindo de Gladys Jones.
Estou surpresa de você não dedurá-lo agora mesmo.
Ele dever ter algo contra você, Penny.
Eu não sou traíra.
Mas digo uma coisa,
o Hiram não irá parar.
Não até ter o que quer.
E nesse momento, é o Ruivo.
Não nada que você, ou o seu bando,
ou Jughead possam fazer.
Hiram não irá parar.
Falando no meu Jug,
eu vi o serviço que você fez nele.
Cortou ele como um assado de domingo.
Eram negócios entre eu e ele.
Mas eu sou mãe dele.
Então agora é entre nós duas.
Certo, pessoal, todos para dentro.
Eu e Penny teremos uma conversa de meninas.
Pergunte-a sobre G&G,
e como Hiram está envolvido.
Entendido.
Eu quero te elogiar.
O entusiasmo que mostrou na reunião,
foi audaciosa.
- Meus parabéns. - Pelo quê?
Por estar certa.
Sobre tudo isso, ou a maior parte.
É tão maior do que você imagina.
Esse plano, e o que vem depois,
é praticamente bíblico.
- Anos de trabalho. - O que é?
- O que você realmente quer? - O que todo rei quer.
Um reino.
E um legado.
Sabe, quando tudo estiver certo,
espero que se junte a mim.
Que sente a minha direita,
e ajude-me a cuidar da nova ordem.
Você está delirando, papai.
Além disso, você não é intocável.
Talvez seja em Riverdale,
por que sua mulher é prefeita, e não temos um xerife,
mas existe um mundo inteiro lá fora.
E eles verão o que você está fazendo.
Não estou preocupado com isso.
Faz tempo que não a vejo com pérolas.
Quem sabe não voltará a usá-las.
O que houve com Penny?
Dê-me um segundo, Jug, certo?
Deixe-me pensar. Só quero pensar.
- Ela falou do jogo? - Jug, calma.
Sabemos que ela seguiu o Archie para Hiram.
Era uma missão do seu mestre?
Hiram é mais que o Homem de Preto?
- É o Rei Gárgula? - Está tão preso
nesse maldito jogo, que não enxerga
o que está na sua frente.
O grande prêmio não é a cabeça do Archie.
É Riverdale.
Jug, se estivesse atento,
ia perceber que Hiram espantou vocês da cidade
apenas para tirá-los do tabuleiro.
Para estarem longe de Riverdale quando fizesse a grande jogada.
Então ele não quer ascender o Reino.
Ele está reivindicando o Reino.
E se Hiram é o Rei Gárgula,
ele é responsável por inserir G&G em Riverdale,
- e pelas mortes dos garotos. - Sra. J, o que faremos?
Ainda não sei dizer, querido.
Estamos seguros aqui?
Archie está seguro?
Sim, claro que está.
- Alô? - V? É a Betty.
Que bom ouvir sua voz.
- Amiga, cadê você? - É uma longa história,
- estou nas Irmãs do Silêncio. - O quê?
Achamos que estava na Fazenda.
Veronica, não tenho muito tempo.
Você precisa me ouvir com atenção.
Recebi sua mensagem.
Betty ligou. Ela está nas Irmãs do Silêncio.
O quê?
Esse lugar é um inferno, temos que a tirar de lá.
Ela está fazendo isso, mas nós temos outra missão.
Ela disse que meu pai está testando as balas Fizzle
nos pacientes das Irmãs do Silêncio.
E mais, ela viu seu tio Claudius com ele.
Usando o caminhão dos Blossoms para entregar as drogas.
Vilões da Legião do Mal.
Estão planejando algo grande, Cheryl.
Meu pai comparou isso com o apocalipse.
Pelo que sabemos, o meu pai pode ser
o responsável pelas convulsões,
mas ele não foi tão específico assim.
Então pensei em perguntar para sua mãe,
já que eles se dão bem.
Com prazer, Veronica.
As minhas Vixens caíram. A minha Toni caiu.
Se a minha mãe monstruosa sabe como ou por que
disso está acontecendo, vamos descobrir.
Oi, Irmã. Desculpe.
É que eu gostaria de saber...
- Não grite, Irmã. - Desculpe.
Você vem comigo.
É hora de fazer uma visita ao seu Rei.
É apenas eu. Levante-se.
Não quis falar para Archie e os outros.
Acontece que Peabody tinha muito a dizer.
E a recompensa pelo Archie, não é só por ele.
É para quem estiver com ele ou ajudando-o.
Então tem um alvo em você também, Jughead.
É o mesmo se ele voltar para Riverdale.
O pai de Archie, os amigos de Archie,
todos estão em risco.
É por isso que tem que deixá-lo.
Não vou abandonar o Archie.
- É o meu melhor amigo. - Sua mãe tem razão, Jug.
Você me trouxe até aqui.
É mais do que qualquer um faria.
- Volte para casa. - Do que está falando?
Não pode ficar sozinho.
Hiram quase nos matou naquela fazenda.
Penny nos seguiu até sua mãe. Agora ela está em perigo.
Até Jellybean. Não posso fazer isso.
Onde quer que eu vá, eu tenho que ir sozinho.
- Archie. - Jug.
Certo.
Está decidido.
Vamos te levar até a fronteira, um cara lá pode ajudar.
Jughead, pode ficar o quanto quiser.
Não, eu vou para casa.
Hiram Lodge precisa ser derrotado.
E isso só vai acontecer de dentro.
Suas garotas pecadoras.
Vou amarrá-las na cama
e eletrocutar o pecado para fora de vocês.
Irmã,
monstros não me assustam, e você também não.
Eu já vi a escuridão e encarei ela de frente.
Por isso não conseguiu acabar comigo.
Eu já sei do seu esquema. Vi você e Hiram Lodge.
Você testa as drogas dele em pacientes. Por quê?
Sr. Lodge é um doador generoso.
Ele crê em nossa missão.
E por "missão" quer dizer,
usar o jogo e o Rei Gárgula para assustar garotas?
Para torturar crianças?
As crianças que acolhemos estão despedaçadas.
É nossa missão sagrada corrigi-las,
usando quaisquer ferramentas necessários.
Quer dizer que as Irmãs criaram Grifos e Gárgulas?
Como uma ferramenta?
Crianças mal-educadas são trazidas para esta sala
desde que o sanatório abriu.
Aquela estátua os assusta e os deixam submissos.
Alguns deles, os mais perturbados,
criaram um reino de fantasia, um jogo,
para lidar com o medo tão chamado...
O Rei Gárgula.
Nós o adotamos como uma ferramenta terapêutica.
E funcionou, porque entra na mente dos jogadores.
Os deixam obedientes. Focados.
Se isso é verdade, como o jogo saiu para o mundo?
Você o deu a Hiram?
Não era para ter saído dessas paredes.
É muito poderoso. Um jogo nascido da loucura.
Loucura que você ajudou a nutrir.
E jovens como Ben e Dilton estão mortos.
Você pagará por tudo o que fez, Irmã.
E contará as autoridades o que nos disse sobre o jogo,
e sobre as doações de Hiram.
Eu só respondo uma autoridade, Betty.
Vamos, Ethel. Temos as chaves. Vamos embora.
E vamos levar suas crianças com a gente, Irmã.
Elas não irão embora.
É o que veremos.
Socorro! Socorro! Estou no porão!
Socorro!
Vamos tentar novamente.
O que meu pai planejou para Riverdale?
Fale! Ou derramo xarope.
Quer saber os planos de seu pai?
Ele vai transformar essa cidade em algo que preste.
Um lugar onde podemos gerir nossos negócios
- sem incômodos. - O que quer dizer?
Ela quer dizer tráfico de drogas e prostituição.
Não é, sua lunática?
Precisamos de detalhes.
Como, exatamente, meu pai planeja
tornar Riverdale em uma cidade viva?
Ele dorme com a prefeita, não é?
E enquanto o policiamento, até onde eu soube,
Riverdale já não tinha xerife.
Detalhes. E que Deus me perdoe, ou te afogo nessa porcaria.
Eu abro a porta para as formigas entrarem.
Está bem. Eu conto.
Espere. Como assim não querem escapar?
Nos sentimos seguras aqui.
Jogamos G&G. As irmãs nos dão doces
e nos mantém aquecidas e limpas.
Por que iríamos querer sair?
Irmã Woodhouse estava certa.
Elas sofreram lavagem cerebral, igual a mim.
Não podemos deixá-las para trás.
Sem falar dos jovens da ala da cura gay,
onde Cheryl estava. Deve ter algo que façamos.
Espere. O jogo.
O jogo é como espalham terror, certo?
Vamos convencê-las a fugir tornando uma missão.
O Rei Gárgula inspira medo,
então as daremos esperança.
Daremos o oposto do Rei Gárgula,
- o que seria... - A Rainha Grifo.
Certo.
Fiz uns lanches para viagem.
Jug, pode atender? Deve ser a carona do Archie.
Pai!
- Que saudades, pai. - Eu também, filho.
Finalmente chegou, não é?
Jug foi buscar a mochila. Ele já está vindo.
Oi, Jellybean.
Você cresceu tanto.
Posso ganhar um abraço?
- Eu ganho um pai? - JB!
- Venha aqui. - Deixe ela. Eu mereço isso.
Ela sente sua falta.
Ela prefere brigar a admitir.
Tal mãe tal filha.
Pai.
Vi que a mãe te ligou.
Pensei que poderia estar sentindo falta disso.
Soube que Penny estava causando problemas.
Problema algum.
Não precisamos nos preocupar com a Penny.
Venha aqui, garoto.
Vou sentir saudades.
Vá esquentando as motos, está bem?
Obrigado por ligar, Gladys.
Vou garantir que ele chegue em segurança.
Se manda daqui.
Kevin, cadetes.
Refeição por conta da casa.
Mas vocês irão nos ajudar. Precisamos de apoio.
O que está acontecendo?
De pé, soldados.
Vamos à guerra.
Paladinos e Magos,
Curandeiros e Ferreiros,
seu Mestre do Jogo tem nova aventura.
A missão é escapar,
da fortaleza do Rei Gárgula.
Não podemos. Se ele nos pegar, seremos punidas.
Sim. Severamente.
Mas há esperança.
Uma Rainha para guiá-las até a luz.
Hark, ali está ela.
Sigam-me, sua Rainha Grifo,
para além dessa fortaleza, e de volta para Eldervair!
Mas e o Rei?
O Rei está morto.
Vocês estão todas livres.
Não podemos acordar os soldados do Rei.
Eu tenho as chaves encantadas.
Encontrem-me no portão da liberdade.
Aqui está.
É a última parada até a fronteira.
- Certo. - Eu estava pensando,
que poderia ir com você, ficarmos juntos.
- Achar uma cabana no mato? - Isso.
Ensiná-lo carpintaria, igual ao meu pai.
Imagina nós dois,
vivendo da terra, pai e filho.
Caçando, pescando.
- Seria ótimo. - Verdade.
Sabe que não podemos fazer isso.
Não é, pai?
Não posso te convencer a voltar para casa?
Mas você pode me dar sua bênção.
Tinha sua idade quando meu pai morreu. Eu não...
Não é um adeus, pai.
Com certeza não é.
- Te vejo em breve? - Sim, em breve.
Só uma coisinha.
Vegas.
- Mãe, pare. - Você a ouviu, pare.
- Veronica, o que é isso? - Considere um coup d'moi.
Sabemos do seu jogo. Você está destituída do cargo.
Os planos que você e seu marido tem com minha mãe
estão cancelados.
Agora, afaste-se do telefone,
antes que você cometa o maior erro da sua vida.
Veronica,
não pode entrar aqui e me destituir.
Sou oficialmente eleita.
Além disso, é tarde demais.
A ordem saiu há dez minutos.
Eu estava prestes a contá-la.
Está começando.
Betty, o que faremos com essas crianças?
Eles não têm para onde ir.
Vamos ajudá-los, Ethel, todos eles.
- Mãe? - Betty.
Por que está usando isso? O que está havendo?
- O que está fazendo aqui? - É o caos.
Vim para te levar embora.
Você chegou a tempo, mas não será apenas eu.
E foi assim, em alguns momentos frenéticos,
que a cidade que conhecíamos foi mudada outra vez.
Mas dessa vez, sem volta.
Era hora de nos prepararmos para um terrível impacto.
E enquanto Archie Andrews fugia da cidade de Riverdale,
nós corríamos em direção a ela.
E aquela noite, foi a punição de um jogo
que havia sido planejado e jogado durante anos.
- O que é isso? - Cidade em quarentena.
Ordens do oficiais, ninguém entra ou sai.
- Vão embora. - Não, moramos aqui.
Não moram mais. Deem a volta, agora!
Hiram, você conseguiu o que queria.
A cidade está em quarentena.
Farei o possível para manter o mundo afastado.
Riverdale agradece, Governador Dooley.
- Fez a coisa certa. - Espero que sim.
E que Deus tenha piedade das nossas almas.
Deus não, Governador, o Rei.
Até 2019! Boas festas, Extremers!
[XSUBS] = Eficiência Nerd =